Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Es war einmal ...
ein altmodisches Königreich, ganz der Tradition verhaftet.
Hier hatten alle ihre Rolle zu spielen.
Und sie spielten sie, ohne sie zu hinterfragen.
Sie ahnten ja nicht,
dass sich ihre Welt bald ändern würde.
Doch bis es so weit war ...
schufteten die Bewohner dieses Dorfes zu ein und demselben Beat,
Tag für Tag,
Generation für Generation.
Rhythmus
Rhythmische Nation
Menschen von heute, soll das Leben besser werden?
Wir sind Teil einer rhythmischen Nation
Und hier drüben nimmt unsere Geschichte ihren Anfang:
im bescheidenen Zuhause der praktisch veranlagten Vivian,
die nach dem Tod ihres zweiten Gatten
erneut allein war.
Auf der Suche nach einem besseren Leben
Vivians Töchter:
die abscheuliche Malvolia
und die egozentrische Narissa.
Die Irre.
Ja ... Bei denen muss man mit allem rechnen.
Und hier unten,
in diesem schäbigen Kellergemach:
die Stieftochter Ella.
Oder wie ihre Stiefschwestern sagen: Cinderella, Aschenputtel.
Denn ihre Haut war oft mit Asche verschmutzt
und ihre Stiefschwestern waren wenig einfallsreich.
Gerade träumt sie von einer Welt,
in der sie so leben kann, wie sie möchte.
Oh, pass auf! Du landest gleich in dieser ...
Nadel.
Sei wachsam, wenn dein Tag beginnt
Stell dich der Zukunft
Versuch den Kopf hochzuhalten
Auch wenn dich andere zum Weinen bringen
Überwinde deine Ängste
Mach dich bemerkbar Sonst schaffst du es nicht
Sei böse, sei frech, sei klüger!
Sei hart, sei taff, sei stärker!
Sei cool, sei ruhig, reiß dich zusammen!
Ich weiß, dass Liebe den Tag retten wird
Die Zeit stellt keine Fragen Sie läuft weiter ohne dich
Und lässt dich zurück, wenn du nicht mithalten kannst
Die Welt dreht sich weiter Du kannst sie nicht anhalten
Das Beste ist es, der Gefahr ins Auge zu blicken
Sei böse, sei frech, sei klüger!
Sei hart, sei taff, sei stärker!
Sei cool, sei ruhig, reiß dich zusammen!
Ich weiß, dass Liebe den Tag retten wird
Meisterhaft! - Picobello. - Nehmt das, Leute!
Guten Morgen, knopfäugige Freunde!
Hungrig?
Und wie. - Nicken! Sie hört uns nur fiepen.
Her damit.
Sei böse, sei frech, sei klüger!
Sei hart, sei taff, sei stärker!
Sei cool, sei ruhig, reiß dich zusammen!
Ich weiß ...
Denn wir sind Teil einer rhythmischen Nation
Unzufrieden mit dem Tee, Stiefmutter?
Was wird dein zukünftiger Gatte zu einer solchen Brühe sagen?
Wie schnell wird er dich verlassen
und deine Nutzlosigkeit begreifen?
Lerne daraus und mach das nie wieder.
Das war recht streng. - Sie könnte strenger sein. - Still!
Cinderella,
jetzt, da du eine Waise bist, vergiss niemals,
dass ich dich nur aus Liebe zu deinem Vater
nicht auf die Straße setze.
Ja, natürlich. Deshalb bin ich auch so dankbar für ...
Du könntest so hübsch sein.
Wenn du dich mal kämmen würdest!
Oh, Ihr seid da! Guten Morgen, Ella.
Mr. Cecil ...
Mr. Cecil ist da.
Nur aus Neugier: Braucht Ihr den Stock? - Nein, aber Bräute stehen drauf.
Vivian! - Thomas.
Und alle Mädchen! Bin ich ein Glückspilz.
Bitte sehr! Frisch vom Bauernhof.
Pastinaken, Kohlrabi, Steckrüben.
Die fleischigsten Früchte der Erde.
Darf ich Euch hineinbitten? - Ja ...
Nein.
Nein, nicht heute. Ich wollte nur mal nach Euch sehen
und sichergehen, dass Eure aufblühenden Töchter ...
klarkommen. - Mir wird schlecht. - Mir auch. - Ich find's scharf.
Alsdann! Dieses Bild vor meinem inneren Auge wird mein Tagewerk begleiten.
Ich breche auf.
Igitt.
Das Glück ist diesem Hause hold.
Meine Töchter haben einen Verehrer.
Ja, diese hier. Für die anderen bleibt Kummer und Neid.
Ja, für Thomas bin ich keine gute Partie.
Nun, für irgendwen musst du aber eine werden.
Ja.
Ich weiß, Stiefmutter.
Da kommt unsere Kleine. - Etwas bedrückt sie.
In dem Stoff hab ich geschlafen.
Und schon fang ich wieder an
Ich stell mir eine andere Welt vor
Und träume wachend vor mich hin
Wann krieg ich meine Chance?
Es gibt eine Welt,
in der man nicht das Flüstern im Raum hört
Ich träume wachend vor mich hin
Ich brauch nur eine Chance
Wenn die Angst mich überfällt,
dann sag ich mir: Ich weiß, wer ich sein werde
Die Welt liegt im Halbschlaf Doch sie wird aufwachen und sehen
Hübsch!
Wenn es eins zu einer Million steht,
werd ich die eine sein
Und wenn ich im Dunkeln tappe,
bring ich das Licht hinein
Ich kann's mir nicht leisten, mich zu irren
Auch wenn ich ängstlich bin
Ihr werdet meinen Namen kennen
Ich kann kaum schlafen
Denn mein Herz rast, klopft und pocht
Immer nur vorsichtig sein, das will ich nicht
Wenn die Angst mich überfällt,
dann sag ich mir: Ich weiß, wer ich sein werde
Die Welt liegt im Halbschlaf
Doch sie wird aufwachen und sehen
Wenn es eins zu einer Million steht,
werd ich die eine sein
Und wenn ich im Dunkeln tappe,
bring ich das Licht hinein
Ich kann's mir nicht leisten, mich zu irren
Auch wenn ich ängstlich bin
Ihr werdet meinen Namen kennen
Und wenn ich sie ab und zu sehe
Die, die ich sein könnte
Dann seh ich sie lachen
Weil sie es schon immer wusste
Und wenn das Licht zu schwach erscheint,
sagt sie zu mir:
Wenn es eins zu einer Million steht,
werd ich die eine sein
Und wenn ich im Dunkeln tappe,
bring ich das Licht hinein
Ich kann's mir nicht leisten, mich zu irren
Auch wenn ich ängstlich bin
Ihr werdet meinen Namen kennen
KLEIDER VON ELLA
Liebe Güte.
Das ist ja ekelhaft.
Danke für den Besu... - Euer Aide-de-Camp verliert noch seine Hand.
Das hier nennt sich eine Weltkarte.
Seht Euch mal diese Kleckse hier und hier an.
Falls wir heiraten, verbinden sich unsere Kleckse.
Wir würden die ganze Welt beherrschen, bis hin zu diesem riesigen Seemonster.
Ein Seemonster?
Ich habe nicht genug freie Termine, um über so ferne Lande zu herrschen.
Ich bin einfach zu beschäftigt. - Womit?
Ihr habt drei Tage mit Saufen und Fuchsjagd verbracht.
Das war schwere Arbeit! Betrunken einen Fuchs verfolgen ist unmöglich.
Ist es nicht!
Das wagst du nicht. - Nicht schlagen, süßer Prinz!
Nein, nein!
Ich verspreche Euch, Mylord,
Ihr dürft mit Euren fröhlichen Brüdern hier weiter frohlocken.
Ich wende mich anderem zu.
Wir müssten nur Empfänge gemeinsam bestreiten,
Kriegsplanung und den abscheulichen Akt der Zeugung eines Thronfolgers.
Sehr verlockend.
Aber ich beabsichtige nicht, so bald den Ehebund zu schließen.
Ich verstehe.
Er hat nicht viel in der Birne, und woanders vermutlich auch nicht.
Sie weiß, wovon ich spreche.
Hört, hört!
Ich bin der neue Stadtschreier, Nachfolger von Barry
Den wir alle vermissen Die Ruhr hat ihn getötet
Ich bring jetzt die Neuigkeiten mit meiner Band
Ihr steht auf ihren Sound Die News für euch Damen und Herren:
Gleich beginnt 'ne Wachablösung
Eine ganz besondere
Die ganze königliche Familie ist da
Oh ja
König Rowan natürlich und Königin Beatrice
Royal gekleidet, nicht zu verpassen!
Prinz Robert mit dem Haar Prinzessin Gwen, na klar
Die neue Wache kommt und die alte zieht ab
Sind sie schon rosiger? Der Schmerz ist recht groß.
Kinder, seid ihr fertig?
Was tut ihr da? - Farbe auf ihre Wangen bringen.
Gute Idee. Wo ist Cinderella? - Immer noch im Keller.
Cinderella? - Ich glaub langsam, sie kann uns nicht leiden.
Cinderella! Kinder, helft ihr mir mal? - Cinderella!
Cinderella?
Ihr habt gerufen? - Ja, Stiefkind. Frag nicht so blöd.
Tut mir leid, ich wollte ... - Mir eine Ausrede auftischen? Spar's dir.
Nimm deine Sachen, wir kommen noch zu spät.
Die Wachablösung wartet auf niemanden. - Cinderella?
Ja?
Findest du mich hübsch?
Ich finde dich sehr hübsch.
Aber ehrlich gesagt?
Wen interessiert's, was ich denke? Oder sonst wer?
Wichtig ist, was du empfindest, wenn du dich siehst. - Wie tiefsinnig.
Was empfinde ich,
wenn ich mich ansehe?
Ja, ich sehe es. Ich fühle mich hübsch.
Super.
Du hast Dreck im Gesicht.
Bitte, Kinder! Wir kommen zu spät.
Was ist das?
Das ist ein Kleid. Von mir geschneidert.
Warum? - Ach, ich dachte nur, wo das ganze Königreich heute da ist,
finde ich vielleicht jemanden, der es mir abkauft.
Zu glauben, ein Mädchen, und erst recht du,
könnte sich anmaßen, Handel und Geschäfte zu betreiben, ist verrückt.
Deine Unverfrorenheit wird keine Schande über dieses Haus bringen.
Lass dich nie wieder bei solchem Unfug erwischen.
Leg das Kleid weg.
Ja, Stiefmutter.
Gut? Und jetzt ...
Schultern zurück.
Keinen Buckel machen!
Und lächle.
Ein Lächeln hebt den Wert eines jeden Mädchens.
Was tust du da?
In mir kocht es vor Wut und Ärger.
Du hast die Tochter von Lord Reginald abgewiesen?
Sie war wohl nicht die Richtige. - Doch!
Ich wäre Herrscher über alle Gebiete
bis hin zu den Gefilden des Seemonsters geworden.
Heirate doch das Seemonster, Robert. - Man müsste Großmutters Ring weiten.
Solange du sein Benehmen billigst, wird er nie erwachsen.
Hör auf. Er wird ein guter König werden.
Täusche ich mich
oder ist dein Thron ein klein wenig höher, als er gestern war?
Sieht ganz so aus. - Mach dich nicht lächerlich.
Und nicht wenig. - Und selbst wenn! Ich hätte jedes Recht dazu.
Ich bin der König.
Ja.
Und ich bin lächerlich.
Falls ihr mich braucht: Ich bin in meinen Gemächern
und bürste meine Haare, bis sie alle ausfallen.
Sind wir fertig? Ich hab was vor.
Du bringst Schande über diese Familie, Robert.
Hast du das gesehen?
Die Gaukler präsentieren "Der dumme Königssohn".
Ob es noch Karten gibt? - Ich werde zur Witzfigur.
Ich finde, du übertreibst.
Frag doch die Gaukler, ob ich übertreibe.
Sie sitzen in einem dunklen, fensterlosen Verließ unter dem Schloss.
Schauspieler in einem Keller ohne Publikum?
Sie werden sterben! - In der Ehe wirst du ruhiger,
benimmst dich nicht mehr wie mein dummer Sohn
und das Volk wird sehen, dass du die Krone ernst nimmst.
Du hast keine Macht über mich. - Und ob. Das ist der Vorteil als König.
Ich empfinde nichts für diese Frauen. Ich könnte mich nie in sie verlieben.
Könige heiraten der Macht und nicht der Liebe wegen.
Bin ich froh, dass Mutter drei Schlösser und 100 Pferde als Mitgift hatte,
sonst wär ich nie geboren worden. - Ruhe!
Sprich nicht über Dinge, von denen du nichts verstehst.
Rebellierst du weiter, bekommst du meinen Groll zu spüren.
Dann gebe ich alles, die Krone,
den Palast,
einfach alles
deiner Schwester.
Lass uns allein, Gwen.
Tut mir leid. Es wär mir ja peinlich,
wenn mein Leben nicht so furchtbar langweilig wäre.
Da ich schon mal hier bin: Ich würde zu gern bei der Kronen-Sache helfen.
Du darfst dich entfernen.
Ganz recht.
Doch bei der Gelegenheit: Sollte das Königreich nicht besser Windkraft nutzen
statt schmutziger Kohle? - Raus!
Vater, du weißt, wie gern ich König werden will.
Oh ja.
Damit deine Eheschließung vernünftig und nach meinem Plan abläuft,
veranstalten wir einen Ball. - Einen Ball?
Nein. - Bälle sind spitze
Doch. Wir laden jede Frau von Stand ein.
Du wirst tanzen, charmant sein
und eine Braut finden. - Nein, nein, nein ...
Tanzen bei solchen Anlässen ist so manieriert,
so formell. Wir sehen wie Narren aus.
Natürlich tun wir das. Aber Frauen lieben es.
Großer Gott! Wenn ein Reicher eine Frau verliert,
dann an einen Mann, der tanzen kann. Muss man dir alles erklären?
Das ist Wahnsinn! Ich kann keine Braut auf einem Ball auswählen. Und danach?
Sollen wir gemeinsam alt werden? Bis wir über vierzig sind?
Worüber könnten wir denn reden?
Du gehst auf diesen Ball und du findest jemanden.
Das ist ein Befehl.
Und jetzt geh dich umziehen.
Ich erwarte, dass du zur Wachablösung schick aussiehst.
Nichts?
Der Ball war 'ne gute Idee
Sei pünktlich.
"Sei pünktlich."
Tja, ihr habt den König ja gehört.
Kann irgendjemand ...
für mich ...
jemanden finden, den ich ...
... lieben kann?
Jeden Morgen sterbe ich einen kleinen Tod
Halte mich kaum auf den Füßen
Blicke in den Spiegel und weine
Herr, was tust du mir an?
All die Jahre hab ich an dich geglaubt
Aber du nimmst mir die Last nicht ab, Herr
Jemand
Gibt es jemanden,
den ich lieben kann?
Ich schufte jeden Tag meines Lebens,
bis meine Knochen schmerzen, doch
am Ende des Tages
bin ich ganz allein
Ich knie nieder und bete,
bis mir Tränen aus den Augen fließen Herr!
Jemand
Gibt es jemanden für mich,
den ich lieben kann?
Ich schufte jeden Tag meines Lebens
Versuche mein Bestes
Doch alle wollen mich fertigmachen
Sie sagen, ich drehe durch,
hab ein paar Schrauben locker
und verliere den Verstand
Ich kann keinem mehr glauben
Findet jemanden, den ich lieben kann
Findet jemanden, den ich lieben kann ...
Jemanden!
Egal wen! - Alter ... - Irgendwen!
Kann irgendjemand für mich jemanden finden ...
Jemanden, den ich ...
Runter von meinem Vater!
Oje.
Sehr gut.
Alle starren mich an, das hatte ich gehofft.
Tut mir leid, Eure Hoheit! Aber von hier hinten sieht man nichts.
Wie wäre es mit Podesten? Damit wir kleinen Bauern auch was davon haben?
Hiermit erklärt der König alle kleinen Bauern für begnadigt.
Runter da.
Sofort!
Er fand das gar nicht witzig, was?
Oh, Vogelkacke.
Den ich lieben kann?
Findet ...
Findet jemanden ...
'tschuldigung.
Findet ...
Findet jemanden ...
Findet ...
Findet jemanden ...
Findet ...
jemanden, den ich lieben kann
Ich spiel dein Spielchen mit, wenn du alle Mädchen
des Landes einlädst, unabhängig von Vermögen und Stand.
Eine Bürgerliche zur Frau zu nehmen ist nicht, was ich wollte.
Vater, bitte!
Du bist doch drauf angewiesen, dass ich König werde.
Welch Makel befleckte deinen Namen, wenn ich die Linie nicht fortführte!
Welche Alternative hast du?
Zu subtil?
Nicht subtil genug?
Na schön. Dein Wunsch sei dir gewährt.
Komm gar nicht erst auf die Idee, Gwen.
Du überlässt mir also nicht mal einen Platz am Tisch?
Ich mache die Regeln nicht. Ich bin nur der König. - Klar.
Ihr wollt in dieser albernen Verkleidung herumlaufen und sie suchen?
Sie tut ihren Dienst, Wilbur.
Niemand erkennt mich. - Zu Eurem Glück.
Nein, zu viel!
Was, die Schminke? - Ihr seht aus wie ein Pirat.
Du siehst aus wie ein Pirat. - Das war nicht nötig.
Ihr wollt tatsächlich die Familienehre für eine Bürgerliche opfern?
Wilbur, du klingst alt. - Ich will nur ... - Was?
Sie ist wunderschön, sie ist geistreich und furchtlos.
Wie sie mit Vater gesprochen hat! - Vorlaut.
Und hinreißend. Ich muss sie kennenlernen.
Also laufe ich herum, bis ich sie finde,
gebe mich zu erkennen und lade sie persönlich zum Ball ein.
Außer sie hat nicht mehr alle Tassen im Schrank.
Dann werde ich den Irrtum meiner Gefühle einsehen
und ... mich langsam zurückziehen.
Es ist Euer Schrank, in dem die Tassen fehlen.
Da fehlt keine einzige Tasse!
Mehrere! - Ich bin der Prinz!
Und ich sage, in deinem Schrank fehlen Tassen.
Und ich als bester Freund des Prinzen sage, in Eurem fehlen Tassen.
Bin ich Euer bester Freund?
Ich hab viele Freunde.
Klar bist du das. - Hab ich mir gedacht.
Du schöner Mensch.
Tassen!
Ist das schön!
Unglaublich.
Gut, dass Stiefmutter nie hier runterkommt.
Sie mag keine Haustiere.
Oder Wohltätigkeit.
Oder Freundlichkeiten jeder Art.
Sie würde dich ganz sicher daran hindern,
zu tun, was auch immer du da tust, und was wundervoll ist.
Und nur ein wenig eklig. - Ein wenig? Widerlich!
Sie muss das Ding rauswerfen. - Mich stört's nicht. - Na schön.
Wünsch mir Glück!
Weil das Leben außerhalb dieses Kellers
jetzt anfängt.
Kinder, das ist doch nicht so schwer. - Doch.
Arbeit ist immer schwer.
Warum tun wir Cinderella-Arbeit? - So endet ihr ohne einen reichen Mann.
Wie Thomas zum Beispiel. - Thomas ... Er wär ein guter Fang.
Lässt sich aber gar nicht mehr blicken. - Wenn nicht er, dann eben ein anderer.
Einer wie er?
Nein. Auf keinen Fall. Wirf kein Auge auf Bauernburschen.
In diesem Leben musst du reich heiraten.
Angel dir einen, der für alles bezahlen kann.
Dann wirst du nie wieder nasse Unterröcke aufhängen müssen.
Ich frag ihn, ob er 'ne Frau braucht. - Nein, nicht der Bauernbursche.
Egal wie betörend er ist.
Und ...
betörend ist er.
Was heißt das? - Das sagen alte Menschen statt "knusprig".
Erst nachdenken, dann handeln.
Es ist ganz leicht.
Manche Männer küssen mich Manche umarmen mich
Ich finde sie ganz okay
Wenn sie mich nicht angemessen wertschätzen,
dann gehe ich einfach
Sie können betteln und flehen
Aber sie landen nicht bei mir
Genau.
Denn der Mann mit der harten Währung
ist immer Mr. Right
Denn in unserer Welt zählt nur das Geld
Und für mich zählt nur das Geld
Ihr wisst, dass in unserer Welt nur das Geld zählt
Und für mich zählt nur das Geld
Was ist mit der Liebe?
Oh, bitte!
Aufgepasst!
Manche Männer schmachten Manche tanzen
Das ist ganz okay für mich
Wenn sie mein Interesse nicht wecken,
muss ich sie stehenlassen
Manche Männer versuchen es Manche lügen
Aber ich lass mich nicht drauf ein
Niemals.
Nur Männer, die aufs Geld achten,
haben eine Chance bei mir
Denn sie leben in einer Welt, in der nur das Geld zählt
Und für mich zählt nur das Geld, klar?
Ja!
Wir leben in einer Welt, in der nur das Geld zählt
Und für mich zählt nur das Geld
Denn wir leben in einer Welt, in der nur das Geld zählt
Und für mich zählt nur das Geld
Denn wir leben in einer Welt, in der nur das Geld zählt
Und für mich zählt nur das Geld
"Söhne" ...
"Brüder" ...
Und "Söhne".
Schöner Tag zum Spazierengehen!
Euer Kopfschmuck ist bezaubernd.
Er passt wunderbar zu diesem Kleid. Ich mach Euch einen fairen Preis.
Schäm dich.
Verkaufst ein Kleid, das du bestimmt deiner Herrin gestohlen hast.
Nein, ich hab's selbst genäht.
Ich sollte dich von der Wache des Königs verhaften lassen, du Straßenratte.
Verhaf...
Ja ...
Werte Damen und Herren!
Wer möchte für nur fünf Silberstücke
das hier erwerben?
Ein einzigartiges, absolut nicht gestohlenes Kleid!
Ich lach mich tot. Dieses Mädchen hält sich für einen Geschäftsmann!
Hört nicht auf ihn. Das ist ein einzigartiger Entwurf.
Pack's wieder ein. - Für wen hältst du dich?
Also wirklich.
Aber ... - Du musst wohl deinen Preis senken.
Sir, streut bitte kein Salz in die Wunde. Nicht heute.
Tut mir lei... Es ist wunderschön. - Oder? Ich sollte es verkaufen dürfen.
Aber Frauen dürfen keine Läden besitzen. - Ja, und das ist ungerecht. - Wirklich?
Ja!
Wir Frauen stehen Geburten durch. Wir führen Haushalte.
Wir können auch Geschäfte führen. Kann nicht so schwer sein!
Ich meine, es wär doch toll, wenn ich meinen eigenen Laden hätte.
Genau hier! An der Seite würde ich meine Gewänder aufhängen.
Und ich würde sagen:
"Danke, beehrt mich wieder!" Oder: "Heiß genug für Euch heute?"
Was? - Geplauder! Um das Eis zu brechen.
Was soll's! Ich geh nach Hause. Mit Fremden reden ... - Ich nehm's!
Ihr nehmt was? - Das Kleid. Ich kauf's.
Aus Mitleid?
Bedauert Ihr mich? Das ist sehr nett, aber ...
Ich möchte nur zur Behebung eines fehlerhaftes Systems beitragen.
Was kostet es? Die Brosche allein ...
Oh, die Brosche! Sie gehörte meiner Mutter.
Ich kannte sie nicht, aber
ich hoffe, meine Träume wären ihr wichtiger als ihre Brosche, daher ...
Ich zahle das Dreifache.
Ihr?
Der erste Eindruck kann täuschen, Mylady.
Versammelt euch und hört meinen Ruf In zwei Wochen gibt es einen Ball,
der euer Leben verändern könnte Der Prinz will endlich seine Frau finden
Alle Single-Frauen sollten sich freuen Denn jede Einzelne ist zum Ball geladen
Badet, frisiert euch, kauft ein schickes Kleid,
macht eure Nägel, um den Prinzen zu beeindrucken
Es wird magisch
Und es wär tragisch,
wenn du keinen Mut hast
und glaubst, du bist nicht gut genug
Also schmeiß dich ins Kleid
und greif nach der Krone
Und gib alles,
wenn Prinz Robert ...
seine Braut wählt
Prinz Robert findet ohne Ball keine Braut?
Was hat der denn für ein Problem? - Vielleicht hat er ja kein Problem.
Er will wohl allen Gelegenheit geben, sich in ihn zu verlieben. - Wie eitel.
Die Gerüchte stimmen wohl.
Welche Gerüchte denn?
Na ja, dass er zu nichts gut ist als zum Sachen demolieren
und dass der kluge Kopf der Familie Prinzessin Gwen ist. Überraschung!
Oh, und dass er ein Muttersöhnchen ist,
dem hin und wieder noch der Popo versohlt wird.
Gar nicht wahr. - Wer weiß! - Klingt wie eine gemeine Lüge.
Das heißt, du kommst nicht zum Ball? - Niemals.
Eine so seltsame, antiquierte Veranstaltung ist nicht mein Ding.
Hat mich gefreut! - Weißt du ...
Wir leben in einem altmodischen Königreich.
Aber der Ball ... Ich meine,
die Gäste kommen aus der ganzen Welt.
Aufgeschlossene Menschen mit viel Geld.
Ich kenne sie! Ich könnte dich vorstellen.
Warum solltet Ihr? Wir sind uns gerade erst begegnet.
Sagen wir, ich kenne das Gefühl,
wenn einem die Haut nicht passt, in die man geboren wurde.
Und ich glaube an dich.
Dann ja! Ich komme.
Hussa! - Was?
Das hat mal ein vornehmer Mensch gerufen, als er sich gefreut hat.
Oh, da hat wohl jemand mit vornehmen Menschen zu tun!
Nur ein Mal. - Ich kenne 'ne Ziege namens König Rowan.
Der Prinz wird dich wählen. - Wohl kaum.
Ich bin schmutzig und rieche nach Keller.
Meine besten Freunde sind Mäuse. - Ich finde dich auf dem Ball.
Danke dafür.
Gern geschehen.
Das Kleid passt hoffentlich.
Ich probier's zu Hause gleich an. - Gut.
Der ist irgendwie süß.
Gebt mir Eure feinsten Stoffe, Sir.
Ja!
Das ist es.
Das ist meine Gelegenheit.
Ist es falsch,
dass ich über meine Grenzen hinausdenke?
Ist es falsch,
dass ich einen anderen Weg wählen will?
Ich versuche, nicht das zu tun, was alle anderen tun
Nur weil jeder macht, was alle machen
Eines weiß ich sicher Ich werde wachsen
Ich laufe diese Straße entlang, die mein Zuhause ist
Also ist es falsch ...
Zu glauben, dass aus uns was werden könnte?
Nein, das ist falsch!
Also ist es falsch,
nach Dingen zu greifen, die ich nicht sehe?
Autsch!
So fühle ich mich nun mal
Wenn ich nach Dingen greife, die ich nicht sehe
Bin ich verrückt,
weil ich eine Vision habe?
Ich seh es voraus
Ich werde die Beste der Welt sein!
Schaffst du nie! - Schaffe ich doch! - Kinder, bitte!
Ich versichere Euch, Robert wird sich nicht mehr querstellen.
Blick nach vorn, schau nicht zurück Tu, was immer du entscheidest
Lass sie nicht dein Leben kontrollieren So fühle ich mich nun mal
Kämpfe für dich und gib nicht auf Lass sie dich nicht vergleichen
Keine Angst, du bist nicht allein So sehe ich das nun mal
So sehen wir das nun mal - So sehe ich das nun mal
Wenn du mir sagst, ich liege falsch,
will ich nicht richtig liegen
Wenn du mir sagst, ich liege falsch,
will ich nicht richtig liegen
Thomas! - Darf ich eintreten?
Ist es falsch,
zu glauben, dass aus uns was werden könnte?
Ist es falsch,
nach Dingen zu greifen, die ich nicht sehe?
So sehe ich das nun mal
Nach Dingen zu greifen, die ich nicht sehe
Ist es falsch,
zu glauben, dass aus uns was werden könnte?
Ist es falsch,
nach Dingen zu greifen, die ich nicht ...
sehen kann?
Verzeihung, Ma'am.
Ich bin hübsch, so wie ich bin.
Sehr schön, dreh dich um. Lasst mich sehen.
Gütiger Himmel!
Eine von euch könnte nach heute Abend Prinzessin werden.
Meinst du wirklich? - Allerdings.
Wär es nicht schön, wenn sich nach all dem Unglück das Blatt zum Guten wendet?
Aus und vorbei. Ich esse einen Muffin und geh ins Bett. - Nein ...
Hast du das Kleid gemacht?
Ganz hübsch! Geschmackvoll.
Danke!
Entschuldige. Ich hätte es früher erwähnen sollen.
Du brauchst nicht zum Ball zu gehen.
Wie meinst du das? Natürlich geh ich.
Er ist für nicht vergebene Mädchen. Und seit heute früh bist du versprochen.
Unmöglich. Ich spreche für mich selbst.
Thomas hat den Wunsch geäußert, dich zu heiraten.
Thomas? Ich will Thomas nicht heiraten.
Ich lehne ab. - Still!
Vergebene Frauen besuchen keine Bälle. Zieh das aus, und zurück in den Keller!
Nein, aber ... Bitte, Stiefmutter, ich muss dahin!
Meine Zukunft hängt davon ab. Ich habe wochenlang
gearbeitet, um Frauen aus aller Welt zu zeigen,
was ich ...
Warum tust du ...
Du bleibst zu Hause und überlegst, wie du ihm eine gute Braut wirst.
Wenn du mich noch mal verärgerst, hast du niemanden mehr auf dieser Welt.
Arme Ella. Sie hat sich so auf den Ball gefreut.
Es ist ein Jammer. - Niederschmetternd.
Äh ... Jungs?
Oh, ist der schön! - Deutlich besser als vorher.
Abenteuer! Ihm nach. - Ich bin dabei. - Mit vollem Magen rennen? Na gut.
Wenn die Angst mich überfällt,
dann sag ich mir: Ich weiß, wer ich sein werde
Die Welt liegt im Halbschlaf Doch sie wird aufwachen und
sehen
Wenn es eins zu einer Million steht,
werd ich die eine sein
Und wenn ich im Dunkeln tappe,
bring ich das Licht hinein
Ich kann's mir nicht leisten, mich zu irren
Auch wenn ich ängstlich bin
Ihr werdet meinen Namen kennen
Ihr werdet meinen ...
Du hast es geschafft.
Gut gemacht, mein Freund.
Ja, ja!
Das nennt man einen perfekten Auftritt.
Darf ich mich vorstellen?
Ich bin deine fabelhafte gute Fee.
Warum? - Baby, du hast mein Leben gerettet.
Und jetzt bin ich hier, um dich zu retten,
indem ich dich auf diesen Ball schicke.
Ich darf nicht auf den Ball.
Und du bist bestimmt ein Produkt meiner Fantasie.
Ruinieren wir magische Momente nicht durch Vernunft.
Willst du auf den Ball? Reiche Leute treffen, die dein Leben verändern?
Ja, ich hab gerade erst geheult und darüber gesungen.
Ist das eine Bestätigung? - Ja.
Ich hör nichts. - Ja! - Überzeugender!
Ja! - Dann sollst du dahin!
Wenn du dir von einem Stern etwas wünschst,
werden dich deine Träume weit bringen
Wenn du dir von einem Traum was wünschst,
ist das Leben nicht immer so, wie es scheint
Der strahlende Stern ist zu sehen
Und wirft sein wachsames Licht auf dich
Gibt dir die Kraft, weiterzumachen
Macht deinen Körper groß und stark
Das geht gar nicht für den Ball. - Ich weiß.
Oh, sieh mal an!
Mal was anderes. So was hab ich noch nie gesehen. - Ist ja gut!
Du hattest gesagt, du willst Geschäftsfrau sein.
Denk nach, Fabelfee, denk nach ...
Hab ich was verpasst? - Wart's ...
ab!
Nein, dieser Entwurf ist reine Fantasie.
Ich weiß nicht mal, ob das geht. - Still!
Lass die Magie sprechen.
Der Wind wird immer stärker.
Wir sollten drinnen weitermachen.
Der strahlende Stern zeigt dir,
wie dein Leben wirklich sein kann
Der strahlende Stern zeigt dir,
wie dein Leben wirklich sein kann
Was du wirklich ...
sein kannst
Das sieht so gut aus! - Ja, zukünftige Königin, ja!
Wie meinen, Prinz?
Ihr möchtet tanzen?
Stellt Euch hinten an, Hoheit.
Warte.
Warum schwebe ich?
Unglaublich! Die sind wunderschön.
Aus Glas?
Kannst du die bequemer machen? - Nein.
Aber deine Magie. - Frauenschuhe sind, was sie sind.
Selbst Magie hat Grenzen.
Wie soll ich ...
So funktionieren Füße nicht.
Wird schon besser.
Ich krieg's hin.
Du bist ein strahlender Stern Egal, wer du bist
Du strahlst und siehst, was du wirklich sein kannst
Du bist ein strahlender Stern Egal, wer du bist
Du strahlst und siehst, was du wirklich sein kannst
Lass das böse Mädchen tanzen!
Du kannst mich wohl nicht zum Ball bringen, was?
Ach ... - ... du ... - ... Scheibenkleister.
Dir fehlen Diener!
Er sieht uns! - Was haben wir denn da?
Ihr kleinen ekelhaften Kreaturen!
Ihr seid gut genug. - Wofür?
Ja, wofür?
Gut genug wofür? - Wofür? - Wofür denn?
Huch! Wo ist mein Schwanz?
Ohne ihn verlier ich das Gleichgewicht! - Ihr seid Jungs?
Ich dachte immer, ihr seid Mädchen. - Wie kommst du darauf?
Mäuse sind Mädchen und Ratten Jungs, weiß doch jeder.
Und wie bekommen Ratten Ratten?
Um das Thema zu wechseln ...
Ihr drei werdet diese hübsche junge Dame zum Ball bringen.
Zum Palast? - Wir wissen nicht mal, wo der ist.
Wir waren nie weiter als zum Garten. - Außer das eine Mal,
als die Schlangen im Haus waren. - Die was?
Oh, wir wollten dir das noch sagen, aber ...
Konzentration, Leute!
Ihr sorgt dafür, dass sie zum Ball kommt. Keine Diskussionen.
Du bist ein strahlender Stern
Egal, wer du bist
Du strahlst und siehst,
was du wirklich sein kannst
Du bist ein strahlender Stern
Egal, wer du bist
Du strahlst und siehst was du wirklich sein kannst
Du bist ein strahlender Stern Egal, wer du bist
Du strahlst und siehst was du wirklich sein kannst
Ihr solltet fahren.
Ja! Natürlich.
Was mache ich hier?
Meine Stiefmutter wird mich verstoßen. Sie setzt mich auf die Straße.
Sie hat gesagt, dass sie das macht. - Keine Angst.
Solange du dieses Kleid trägst, wird dich niemand erkennen.
Das ist schlecht. Ich bin mit jemandem verabredet, der mir helfen will.
Sieh mal einer an!
Nicht gerade pflegeleicht.
Na schön! Er wird eine Ausnahme sein.
Aber wenn der Zauber nachlässt ... - Moment mal. Das geht?
Nichts im Leben hat für ewig Bestand, weder Gutes noch Schlechtes.
Doch vergiss nicht: Wenn die Uhr Mitternacht schlägt,
renn!
Du bist ein strahlender ...
Stern
Wollen wir den ganzen Abend hier sitzen wie leblose Marionetten?
Du weißt, wie gern ich tanze.
Heute geht es nicht um dich, sondern um mich.
Und darum, unseren Sohn im Blick zu behalten.
Es wird sich zeigen, ob er überhaupt auftaucht.
Ist dies ein guter Moment, meinen Plan zur Armutsbekämpfung zu erläutern?
Nein, Liebling. - Niemals.
Verehrte Damen und Herren,
Euer Prinz!
Was für ein Mann, was für ein Mann Was für ein Wahnsinnsmann
Ich muss es wiederholen
Ja, das ist er
Ich will mir kurz Zeit nehmen und dem Mann Respekt aussprechen,
der meine Welt verändert hat
Obwohl die meisten Männer untreu sind,
hatte er nie was mit anderen
Mich macht nichts nervös Es wär peinlich,
mich auf die Gerüchteküche einzulassen
Niemand ist perfekt
Ich respektiere jeden, der es verdient Und glaubt mir, er ist es wert
Auf die Zukunft! Die Vergangenheit ist überstanden
Endlich jemand, der mich zum Lachen bringt
Du bist so verrückt
Ich glaub, ich will dein Baby
Ich nehm's mit allen auf
Nicht mal eine Sieben-Völker-Armee hält mich auf
Die wollen mich fertigmachen
Und hinter meinem Rücken über mich reden
Und ich rede mit mir selbst des Nachts, weil ich's nicht vergessen kann
Es dreht sich alles in meinem Kopf Wie ein Menuett
Und meine Augen sagen deutlich:
"Rühr da nicht dran!"
Und lauft ihr mir noch mal über den Weg, bekommt ihr's eingeschenkt
Und das wollt ihr nicht hören
Aber das werde ich tun
Hast du gesehen? Er hat sie einfach hochgehoben!
Unglaublich. - Ich weiß!
Wo ist sie?
Es tut mir sehr leid. Das war ein Fehler von mir.
Nein, bitte verzeiht mir. Ich bin noble Gesellschaft nicht gewohnt, Gnädigste.
Keine Ursache!
Heute sind wir alle gleich in den Augen des Königs.
Wie gütig.
Was für zauberhafte Schuhe!
Ja! Aus Glas. Schon nach vier Schritten konnte ich in ihnen laufen.
Nun, wenn Ihr mich entschuldigen würdet! Ich wollte mich zum Balkon begeben.
Denn von oben hat man immer die beste Aussicht.
Oh mein Gott.
Ich fasse es nicht. Wir stehen vorm Palast!
Wir atmen praktisch dieselbe Luft wie die königliche Familie.
Egal was heute noch geschieht, ich bin eine neue Maus. - Leute!
Ich hab mich gerade erleichtert. Ihr werdet nicht glauben, wie das geht.
Es kommt vorne raus. - Ja! - Unglaublich.
Einfach so.
Ich krieg Lust, noch mal zu gehen. - Geh! Sofort!
Ich muss aber nicht. - Könnte der Abend noch besser werden?
Entschuldige, meine Liebe.
Darf ich dich etwas fragen?
Ja, Eure Hoheit. - "Eure Hoheit"
war der Mann, dessen Blut ich für diese Krone vergoss.
Nenn mich Tatiana. Königin Tatiana. - Selbstverständlich,
Königin Tatiana. - Woher hast du dieses Kleid?
Es ist so raffiniert und dabei
so filigran, und umwerfend schön.
Ich war ... Also ...
Es ist, was ich getan ... Was ich hoffe,
das ich ...
Ich hab's ... geschaffe...
Ich möchte gern ... Ich ...
Guten Abend, die Damen. Ich danke jeder von euch für ihr Kommen.
Ihr seid alle unglaublich schön
und habt so viel zu bieten. Doch ehrlich gesagt,
hat nur eine meine Aufmerksamkeit gewonnen.
Leider konnte ich sie heute nicht erblicken.
Verzeiht. Ich stammele. Ich habe es entworfen.
Dann ist es mir eine Ehre, vor einer solchen Künstlerin zu stehen.
Wäre es möglich, weitere Arbeiten zu sehen?
Mehr als möglich! - Gut.
Ich besuche Feste auf der ganzen Welt und hasse alle meine Gewänder.
Ich suche jemanden, der mit mir reist und meine Garderobe auffrischt.
Könntest du das sein?
Ich?
Wir treffen uns morgen um vier Uhr.
Eine Stunde, bevor ich auf mein Schiff muss. - Ja.
Ich warte am Markt.
Sei pünktlich. Ich komme nicht wieder her
und hasse es, wenn man meine Zeit verschwendet.
Natürlich. - Immerhin ...
bin ich 'ne verdammte Königin.
Deswegen rettet man Raupen. - Dann sagte sie,
ich sei ein Muttersöhnchen, dem noch der Popo versohlt wird.
Oh, bitte! Tut nicht so, als hättet ihr das nie gehört.
Ich gebe gern zu, dass meine Mutter
eine wundervolle und starke Frau ist.
Wir verstehen uns sehr gut.
Aber so gut auch wieder nicht.
Mein Vater wiederum ... Na ja, er wird nicht gerade jünger.
Tut mir leid.
Oh mein Gott. Das ist nicht passiert.
Und selbst wenn: Ich bin verzaubert, er kann mich nicht sehen.
Du siehst anders aus. - Ich?
Wer anders aussieht, seid Ihr!
Frisch gewaschen und ... Das ist eine hübsche Jacke.
Ihr ließt mich über Euch lästern!
Ich gebe zu, das war nicht aufrichtig, aber ...
erfolgreich! Du bist hier. - Ja, und jetzt gehe ich wieder.
Ich hab die Kleider gesehen, das Blubberwasser getrunken
und ich bekomme die Chance, meine Träume zu erfüllen. Also gehe ich.
Bevor es zu spät ist.
Danke. - Du hast nicht alle Kleider gesehen.
Meine Damen und Herren!
Es wäre nachlässig, nicht auf jemand ganz Besonderen hinzuweisen.
Die Prinzessin des Volkes
und meine kleine Schwester ...
Gwendolyn!
Das ist mein Kleid. Mein Kleid, getragen von der Prinzessin.
Alles in Ordnung?
Mir geht's gut. Es wär nur schön,
wenn der Raum sich nicht mehr dreht.
Vielleicht hilft das.
Würdest du mit mir tanzen?
Jetzt sofort?
Ich habe Liebe für mich gefunden
Lass dich einfach fallen
und folge mir
Ich habe einen Jungen gefunden
Wunderschön und lieb
Ich wusste nicht, dass du es warst,
der auf mich gewartet hat
Denn vielleicht sind wir Kinder
Doch wir sind so verliebt
Kämpfen gegen jeden Widerstand
Ich weiß, dieses Mal schaffen wir es
Halte einfach meine Hand
Sei mein Mädchen
Sei mein Mann
Ich sehe meine Zukunft in deinen Augen
Ich tanze im Dunkeln
Mit dir in meinen Armen
Barfuß auf dem Gras
Und höre unser Lieblingslied
Als ich dich in dem Kleid sah,
warst du so wunderschön
Das habe ich nicht verdient
Du siehst perfekt aus
Ich tanze im Dunkeln
Mit dir in meinen Armen
Barfuß auf dem Gras
Und höre unser Lieblingslied
Ich vertraue auf das, was ich sehe
Ich habe einen echten Engel kennengelernt
Du siehst perfekt aus
Das habe ich nicht verdient
Du siehst perfekt aus
Heut Nacht
Wollen wir unter vier Augen weiterreden?
Ich folge Euch.
Wie ist es so, wenn man 'ne Kiste ist? Das ist doch eine Verbesserung.
Das hier ist der Brunnen.
Hast du auch einen?
Leider nicht. Ich hab nur fließendes Wasser, manchmal.
Hast du gehört? Das!
Was? - Das ist mordsmäßig gut.
Was tun wir da?
Einfach blind drauflosschlagen. - Ich weiß.
Menschen können so laut sein.
Ihr macht mich nervös.
Heute Abend ist einfach alles der Wahnsinn, oder?
Zwinker einmal, wenn du mich verstehst.
Geht es dir gut? - Ja. Danke für die Jacke.
Sehr gern. Ist ja nicht so, dass ich friere oder so.
Da wären wir. - Wahnsinn.
Das ist wunderschön.
Oh, ich sollte meine Schuhe ausziehen. - Ach was.
Dieser Boden ist 2.000 Jahre alt.
Also nein? - Nein.
Na schön.
Du meine Güte.
Wollt Ihr nur für mich spielen?
Das wollt Ihr wirklich.
Wahnsinn.
Lauter verborgene Talente!
Du findest also nicht,
ich sei zu nichts gut als zum Sachen demolieren?
Ich bin es nicht, die so von Euch denkt.
Schon gar nicht jetzt. - Solltest du aber.
Wieso?
Ich meine, Ihr seid doch irgendwann unser neuer König.
Ein fragwürdiges System!
Meine einzige Leistung ist, dass mein Vater König ist.
Ich möchte schon einer werden.
Als ich klein war, sah ich meinen Vater ...
in den Krieg ziehen und dachte, wie mutig er in seiner Rüstung wirkt.
Und ich wollte genauso sein wie er.
Aber als ich älter wurde,
wurde mein Leben immer mehr von Traditionen und Bräuchen bestimmt.
Ich wurde immer von allen beobachtet und darüber belehrt, was ich tun soll.
Und niemand hat je gefragt, was ich will.
Was ich empfinde.
Ich weiß, was Ihr meint.
Was ist?
Ich hätte nie geahnt, dass sich der Abend so entwickeln würde.
Er hat sich genau so entwickelt, wie ich hoffte.
Du bist es.
Ich erwähle dich zu meiner Prinzessin.
Was hast du?
Es ist mir egal, dass du bürgerlich geboren wurdest.
Nein, das ist es nicht. - Wir heiraten.
Wir heiraten, dann gehörst du zur königlichen Familie. - Königlich?
Was ist mit meiner Arbeit? Meinen Kleidern?
Das würde wohl missbilligt. Die Rolle der Frau bei Hof ist festgelegt.
Aber die besten Kleidermacher werden dich ausstaffieren.
Ich bin Kleidermacherin.
Ich weiß. Aber es gibt keine, mit der ich lieber zusammen wäre.
Robert, hört auf.
Ich will mein Leben weder winkend vom Balkon
noch eingesperrt im Keller verbringen.
Ich habe Träume, die ich verfolgen muss.
Wenn ich also wählen darf ...
wähle ich mich.
Ich verstehe.
Wirklich, ich verstehe.
Ich habe Liebe gefunden
Ich habe einen Jungen gefunden
Es tut mir leid.
Wie spät ist es?
Mitternacht.
Ich muss gehen.
Warte!
Das gefällt mir nicht. Etwas tut sich. - Entspann dich. Alles bestens!
Du putzt Phantom-Schnurrhaare. - Nein. - Und ob!
Wohin willst du, Liebes? Hab ich dich an den Prinzen verloren?
Nein, meine Königin. Ich komme morgen, versprochen.
Was ist mit dir? - Geliebtes Volk! Eure zukünftige Königin.
Helft mir. - Hier entlang. Gehen wir.
Wilbur!
Lauf weg, ich kläre das hier.
Danke. Das vergesse ich nie.
Ich auch nicht.
Oh, der Zauber lässt nach. - Was nun?
Was sagte der Schmetterling? - Dass wir ekelhaft sind.
Über den Zauber! - Ich weiß nicht. Ich hab gesungen.
Warum hast du nicht aufgepasst? - Weil ich gesungen hab!
Schuhe sollten bequem sein!
Steig auf! - Halt, sage ich.
Spring auf! - Los, schnell! - Komm her!
Sie hat einen Glasschuh nach mir geworfen.
Mir ist ganz schwindelig. Als ob ich ...
Jetzt ist mir auch schwindelig. Ich will nicht ...
Guck mich nicht an! Guck mich nicht an ...
Ich fühl mich auch komisch. Mir wird schwindelig.
Nein!
Oh, wir stürzen ab, wir stürzen ab! - Sei mucksmäuschenstill.
Vielleicht stürzen wir nicht ...
Das ganze Steuergeld der Bürger dieser Stadt
vergeudet für einen Ball. Und wozu?
Damit du einen kompletten Narren aus mir machst?
Um mir was zu beweisen?
Tut mir leid, Vater. - Du zerstörst im Alleingang mein Vermächtnis.
Vielleicht verstehst du das nicht,
aber meine Auserwählte hat mich abgewiesen. - Das tut mir leid, Schatz.
Hast du den Verstand verloren? Du bist der zukünftige König.
Und als König geht es allein um dich
und um deine Macht. Andere Meinungen gelten nicht. Keine!
Bei der Gelegenheit: Warum kaufen wir Katapulte,
wo wir schon so viele haben?
Nur die Katapulthersteller profitieren. - Schweig, Gwen!
Ich glaube, wir alle brauchen Schlaf. - Dich hat keiner gefragt.
Deine Zeit ist abgelaufen.
Vor Ende der Woche heiratest du Prinzessin Laura.
Es ist mir egal, ob ihr euch liebt.
So spricht der König.
Wenn die Krone es verlangt,
Mylord.
Schatz ...
Was ist?
Ist es dir wirklich egal, ob sie sich lieben?
Ja. Ich will das Seemonster.
Oh, Beatrice,
sei nicht so ... Oje, oje!
Eure Hoheit. - Ja? Wo ist der her? - Von dem Mädchen.
Sie warf ihn mir an den Kopf. Ich bin froh, dass ich noch lebe.
Arme Kleine! Sie hat die ganze Nacht gearbeitet.
Sie glaubt an sich. - Ich könnt's nicht. Ich hätte den Prinzen geheiratet.
Du glaubst, der Prinz hätte dich ausgewählt?
Kuschelig, süß, kann gut winken. Ich mein, komm schon.
Ich höre euch.
Ihr sprecht bestimmt darüber, warum ich Roberts Antrag nicht angenommen habe.
Zumal ich vielleicht in ihn verliebt bin.
Liebe? Es war ein Abend ...
So was wie gestern hab ich noch nie gefühlt.
Ich meine, Freunde, er ist so attraktiv!
Oh ja, das ist er. - Ärgerlich attraktiv.
Und er mag mich, wie ich bin.
Klingt nach wahrer Liebe für diese Maus. - Ganz recht, mein Freund.
Aber ...
wenn ein Ja zu ihm ein Nein hierzu bedeutet,
dann kann ich's nicht tun.
Versteht ihr?
Ich muss mir selbst ein Leben aufbauen.
Es selbst schaffen. Weil es das ist, was ich will.
Und Königin Tatiana ist meine Chance. - Genau.
Wer ist Königin Tatiana? - Cinderella, bist du da?
Stiefmutter? - Oh nein. Sie macht mir Angst. - Mir auch!
Hallo! Ich warte auf meinen Tee.
Cinderella? Ich komm runter.
Ich bin krank.
Du hast auf dem Ball nichts verpasst.
Der Prinz war besessen von einem mysteriösen Mädchen.
Das dumme Ding ist weggelaufen.
Nun soll er Prinzessin Laura von Northphalia heiraten.
Übermorgen.
Malvolia und Narissa hatten nie eine Chance.
Und ich war so verblendet, etwas anderes zu glauben.
Mütter lassen sich eben hinreißen.
Ich weiß, ich war streng mit dir.
Aber nicht aus Bosheit.
Das habe ich noch niemandem erzählt, aber ...
ich habe früher Klavier gespielt.
Hab's mir selbst beigebracht.
Und ich war gut.
Ich war wirklich gut.
Nichts hat mich glücklicher gemacht.
Und eines Tages bekam ich die Gelegenheit,
an der besten Musikakademie zu studieren.
Und ich ergriff sie.
Da stand ich also.
Zwei Kinder, ein liebender Ehemann,
und ich besaß die Frechheit, mehr zu wollen.
Es war nur ein Monat. Ein Monat!
Und trotzdem hat nach meiner Rückkehr mein Mann ... Nun ja.
Er war der Meinung, echte Ehefrauen verhielten sich nicht so frivol.
Du magst mich für grausam halten.
Aber grausamer wäre es, dich glauben zu lassen,
du könntest werden, was du nicht kannst.
Dieser Schuh ...
Das Mädchen warst du, Cinderella.
Ich weiß nicht, wie dir das gelungen ist.
Aber der Prinz liebt dich. Heirate ihn und all unsere Probleme sind gelöst.
Ich kann nicht. Das hab ich ihm gesagt.
Sag, du hast dich geirrt. Dass du nichts anderes willst.
Wenn nicht für dich, tu's für uns, deine Familie!
Ich kann unserer Familie helfen. Für uns sorgen!
Dummes Zeug! Wer hat dir das eingeredet?
Bitte lass diese Gelegenheit nicht verstreichen. Geh zu ihm zurück.
Es ist zu spät.
Er heiratet eine andere.
Es ist vorbei.
Schön!
Dann bringe ich dich zu Thomas
und gebe ihm deine Hand. Noch heute.
Lieber würd ich sterben.
Es ist mir egal So ist das Leben
Es ist nicht fair Und nicht gerecht
All die Hoffnung und der Stolz
Sind verschwendet und eine Lüge
Du willst nur atmen
Kleine Mädchen sollten frei sein
Aber dein Korsett ist zu eng
Und deine Absätze zu hoch
Der Schatz, den du fandest, begrab ihn!
Der einzige Ausweg, heirate ihn!
Den Schatten des Zweifels, ertrag ihn!
Ertrag ihn bis ins Grab
Die Welt braucht nicht noch eine Traumtänzerin
Du bist zu dumm Du bist zu jung
So rührselig
So naiv
Du bist so blind
Du bist so unreif Du wirst aufgeben
So wie ich
Die Flügel sind nur Dekoration Sie werden dich nicht fliegen lassen
Werd nicht sentimental
Manche Legenden werden zur falschen Zeit geboren
Der Schatz, den du fandest ... - Begrab ihn!
Der einzige Ausweg ... - Heirate ihn!
Den Schatten des Zweifels ... - Ertrag ihn!
Ertrag ihn bis ins Grab!
Begrab ihn!
Heirate ihn!
Ertrag ihn!
Ertrag ihn bis ins Grab
Begrab ihn! - Ins Grab
Heirate ihn! - Ins Grab
Ertrage ihn!
Ertrag ihn bis ins Grab!
Die Welt braucht nicht noch eine Traumtänzerin
Lasst uns allein.
Seit gestern redest du nicht mit mir.
Du bist wütend, weil ich dich angeschrien habe.
Ich verrat's dir nur ungern, aber Könige schreien.
Bitte! Sag irgendwas. Ich fühle mich ausgesprochen unwohl.
Warum sperrt Robert sich wohl so gegen die Ehe?
Dieses verwöhnte Kind weigert sich, erwachsen zu werden, ganz einfach.
Ich glaube, es hat mit unserem Beispiel zu tun.
Eine Ehe ohne Liebe und ohne Respekt. - Bea, bitte! Du weißt, ich liebe dich.
Von Liebe zu reden und Liebe zu zeigen ist nicht dasselbe.
Bevor du König warst, habe ich deine Liebe jeden Tag gespürt.
Immer wolltest du mir nah sein.
Oft standst du unter meinem Fenster
wie ein Ritter in glänzender Rüstung und trugst Serenaden vor
mit deiner nervenzerfetzenden Stimme.
Wir waren jung!
Die Dinge ... verändern sich.
Nein, du hast dich verändert. Die Krone hat dich verändert.
Du hast so viel Angst, lächerlich zu wirken,
bist so besessen von deinem Ruf, deinem Vermächtnis.
Es ist ja nur mein Lebenswerk. Ich stehe unter großem Druck.
Denkst du, du bist der Einzige? Frag doch mal deine Frau!
Es kostet sehr viel Kraft, an deiner Seite zu sitzen und nur zu lächeln.
Als wäre ich ein Requisit, zum Schweigen verdammt.
Was würde ich dafür geben, vorm ganzen Königreich "Du liegst falsch" zu sagen!
Bea ...
Jetzt übertreibst du.
Wenn du das sagst ...
Immerhin bist du der König.
Andere Meinungen als deine gelten nicht.
Weißt du, es gibt nie eine Garantie
für Paare in unserer Position.
Aber es gab Liebe zwischen uns, Rowan. Es gab sie.
Und jetzt ...
Robert ist klüger als wir.
Hallo.
Ich bin bereit.
Ihr ließt mich rufen, Eure Hoheit?
Können wir kein Gespräch führen wie ein normaler Vater und sein Sohn?
Nein.
Um deine Macht zu spüren, sitzt du auf deinem etwas zu hohen Thron
und erniedrigst mich mit deiner königlichen Stimme.
Ja ...
Aus lauter Angst um dein Vermächtnis kontrollierst du jeden meiner Schritte.
Ich frage dich: Klingt das nach einem starken Herrscher?
Robert!
Ich habe mich geirrt.
Ich, King Rowan ...
Ist das die königliche Stimme? - Du kannst nicht anders.
Finde die Besitzerin des Glasschuhs!
Und wenn sie dich noch nimmt, heirate sie.
Oder nicht!
Es ist dein Leben. - Woher dieser Sinneswandel?
Nun, nicht wegen deiner Mutter.
Los, geh schon. Sei mutig!
Hört, hört!
Falls ihr's noch nicht wisst, werdet ihr's nicht glauben
Ein schöner junger Prinz hat sich auf dem Ball
in 'ne junge Dame verliebt Ein echter Feger
Hat sich aus dem Staub gemacht
Am Ende des Abends ließ sie nichts zurück
Keinen Namen, Ausweis Nur 'nen Schuh aus Glas
Nun sucht er die Frau, die den anderen hat
Ohne Schnalle, Riemen oder Reißverschluss
Der Schuh, sieht er so aus?
Der alte, dreckige Stiefel? Vergiss es - Ob mein Fuß der richtige ist?
Der ist so groß wie ein Boot, das wird zu eng
Ein Jammer, dass ich zehn Größen gekauft habe
Das tut mir leid. Aber ich steh auf die Vocal Runs.
Leute, mich müsst ihr nicht überzeugen
Ich hab das Glasding nicht
Holt eure Mädchen und einen Schuh mit Bling
Zeigt ihn nicht mir, sondern eurem künftigen König
Die nicht.
War 'nen Versuch wert.
Nein.
Wissen die nicht, dass ich sie suche?
Nein.
Nein, die nicht.
Nein.
Kein Interesse.
Ich doch auch nicht! - Sagt bloß.
Wir werden sie nicht finden. Geben wir auf!
Nein. Sie soll wissen, dass ich eine Chance für uns sehe.
Es ist schön, wie sehr Ihr sie liebt.
Weinst du, Hench? - Und wenn schon!
Wünschen wir uns nicht alle, was Robert hat? Ich meine,
was ist das Leben ohne die Person, die du liebst?
Stimmt's?
Sonst kannst du auch
gleich die Augen schließen und dich beerdigen lassen.
Weil ...
nichts anderes wichtig ist.
Finden wir sie!
Robert, wo hast du sie das erste Mal gefunden?
Ich bin der dumme Königssohn.
Hü!
Cinderella hat für Euch ihre Kochkünste verfeinert.
Na, das will ich doch hoffen.
Auf in den Kampf! - Für Ella!
Behaltet mich als Helden in Erinnerung!
Wenn es eins zu einer Million steht
Ich sehne mich nach Liebe und Schmerz
Und wenn ich im Dunkeln tappe
Ich sehne mich nach Stolz und Reue
Ich kann's mir nicht leisten, mich zu irren
Auch wenn ich ängstlich bin
Ihr werdet meinen Namen kennen
Ich will nicht, dass meine Geschichte nicht erzählt wird
Lieber mit fliegenden Fahnen untergehen
Geht's dir gut? - Oh, hallo!
Was wollt Ihr denn hier? - Bist du verletzt?
Mir geht's gut, ich muss nur ... - Gut. Ich hab dich gesucht.
Warum? - Ich muss dir was sagen.
Du hast mich inspiriert. - Ich?
Es wär mir nie eingefallen, dass ich über mein Leben entscheiden kann.
Ich dachte immer, es wäre mir vorgeschrieben.
Durch dich weiß ich, dass alles möglich ist.
Wie süß! Ich hab's nur wirklich eilig.
Mir ist klar geworden, dass mein Leben nur mir gehören kann.
Super. Dieses Gespräch wird dauern.
Was ich damit sagen will: Ich wähle mich.
Gott, das hörte sich anders an, als ich wollte.
Ich muss nicht König sein.
Das will ich nicht mehr. Ich will dich.
Was ich damit sagen will ...
Wenn ich mich wähle, wähle ich uns.
Natürlich nur, wenn du auch so empfindest.
Dein Schweigen ist ...
Das war der romantischste Moment meines Lebens. - Für mich auch.
Du bist angeritten gekommen! - Ja! - Das war so cool.
Du siehst wunderschön aus. - Und du so attraktiv. - Danke.
Ich muss los. Setz mich aufs Pferd und bring mich zum Markt. Bitte!
Gut. - Was? Nein, ich kann laufen.
Das geht schneller. Aber danke!
Beatrice!
Was zur zugefrorenen Hölle soll das?
Beatrice, ich bin es!
Dein Ritter in glänzender Rüstung.
Das ist nicht dein Ernst.
Liebling, vergiss, was du für die Wirklichkeit hältst.
Und ...
Und spiel einfach mit.
Oh nein, er wird singen.
Hier bin ich, und ich zeig dir,
dass ich dich liebe so wie früher
Das ist wirklich nicht nötig.
Doch, Liebling. Das ist genau das, was du wolltest.
Nein, eigentlich nicht.
Denn du bist wichtiger
als jedes Seemonster für mich
Und jetzt alle!
Wir haben Babys gemeinsam gezeugt,
gezeugt Ich liebe dich ...
Das reicht. - Ja, danke schön.
Das Finale.
Bitte verzeih mir,
denn ich war ein ...
... unglaublich
bescheuerter
Dummkopf!
... Dummkopf.
Meine Geliebte ...
Darf ich raufkommen? - Wenn du die Rüstung ablegst.
Ach, verdammt.
Pack deine Koffer.
Hussa!
Ja!
Mutter, Vater? - Hier drin. Ich werde verewigt.
Ich möchte euch jemanden vorstellen.
Ich bin Ella. - Oh, zauberhaft.
Ich erinnere mich an dich. Du saßt auf der Statue.
Das war ich nicht. - Oh doch. Gesichter merke ich mir.
Ich darf also eine Hochzeit vorbereiten? Ich meine, kein Druck!
Aber von dem Ball ist jede Menge Gebäck übrig. - Nein,
wir haben es nicht eilig mit Heiraten. Wir werden die Welt bereisen.
Meine Entscheidung zerstört deine Pläne für die Thronfolge. - Schon gut.
Mein Blut fließt ja noch in einer anderen,
die eines Tages die größte Herrscherin sein wird, die die Welt je gekannt hat.
Hörst du, Gwen?
Was ist passiert? - Gwen, geliebtes Kind.
Hiermit mache ich dich offiziell zur ersten Thronfolgerin.
Erdolche mich nicht im Schlaf.
Ich soll König werden?
Königin.
Nehm ich.
Gut.
Nur um sicherzugehen: Ich werde regieren? - Ja.
Gut.
Und alle haben das gehört? - Wir alle. - Ja.
So viele Ideen!
Ich weiß gar nicht, wo ich anfangen soll.
Gut. Kann ich die Krone absetzen? - Ja. - Wollt ihr Tee?
Es ist mir eine Ehre,
dieses Königreich in eine neue Ära zu führen.
Ich verneige mich mit größtem Respekt vor meinem Bruder, Prinz Robert,
und seiner neu...
Wie nennen wir dich?
Na ja ... - Wir müssen's ja nicht benennen.
Verliebt?
Ja.
Verliebt.
... und seiner neuen Liebe Ella!
Ella?
Ich glaube, das hier gehört dir.
Mutters Brosche! - Sie könnte dich auf deiner Reise inspirieren.
Danke.
Genug der Heiterkeit! Die Feier ist vorbei.
Geht nach Hause! Zurück an die Arbeit.
Komm, gehen wir. - Nein!
Du liegst falsch.
Lasst uns laut sein!
Dreht die Musik voll auf! Kommt schon, lasst uns laut sein!
Dreht die Musik voll auf!
Lasst uns laut sein!
Keiner kann dir vorschreiben
Was du tun sollst
Lebe dein Leben in vollen Zügen
Und vergeude es nicht
Jedes Gefühl, jeder Herzschlag
Ist so schön
Du musst es genießen!
Tu es! Mach es, wie du willst!
Lass dich von niemandem davon abbringen
Beweise, dass du meinst, was du sagst
Das Leben ist eine Party
Hör niemals auf zu tanzen
Jede Minute, jeden Tag
Musst du in vollen Zügen erleben
Tu es!
Sei mutig! Sei klüger!
Beweise es!
Sei hart! Sei stärker!
Mein es ernst!
Lasst uns laut sein!
Das Leben soll Spaß machen
Du tust niemandem weh
Niemand verliert dabei
Die Musik soll dich befreien
Sei was du willst, ohne Ausrede!
Tu es!
Tu das, was du willst!
Steh zu dem, was du sagst!
Und lass dich von niemandem davon abbringen!
Ich lass mich nicht beirren - Ich weiß
Nein
Also ...
lasst uns laut sein!
Ich weiß, dass Liebe den Tag retten wird
Und nun haben wir das Ende dieses Märchens erreicht.
Und wenn sie nicht gestorben ist,
dann kennen alle ihren Namen:
Ella!
Die Kleine heißt Ella, Leute.
Merkt es euch.
Untertitel: Reglindis Helmer FFS Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Stephan Josse
Okay, okay, ist ja gut!