どうも
座っていい？
タバコ吸うよ
悪いね
どこから話そうか
プロローグ
2007年
俺は23歳 いまだに 世の中ってものが理解できない
俺にとっては現実のすべてが 空虚な作り物だ
ここは俺の地元
アパートは感じがよく バルコニーもある
街路樹も何だか分からないが いい感じだ
嫌いな木があるとしたら よほど不格好だろう
俺は人生をムダにしてるが 美しいものは分かる
美しさを感じすぎて 死ぬほど病むくらいだ
でも冷めた自分がいて––
むなしく生きてる
道は分かる？
交差点を３回左折だ
駐車場で会おう ２～３分で済む
野球帽 赤いマフラー 白シャツ 青いパーカー
変わった格好はしない
口元を隠すマフラーは––
常習犯の俺には もう無意味だ
顔が割れてる
俺は手配犯だ！ どうせ殺される！
ヘタレな顔で ナメられないよう––
イカれたフリは必要だ
おい 立つな！ しゃがんでろ！
〝信用ナシ銀行〟
窓口係は ほぼ女だから 失礼な態度はＮＧ
恨みはない
いいの
名前は？
ヴァネッサ
ヴァネッサ よろしく
お名前は？
面白い 金を出せ
銃を構えて 彼女を見ていたら––
強烈な感覚に襲われた
自分は こんな風に終わると 前から知っていた気がした
でも終わりが来るとは それまで思ってもなかった
第１部
人生が始まった頃 俺は君を見つけた
2002年
エミリーと出会ったのは 地元のイエズス会系の大学
正直な第一印象は “この子とヤりてえ”だった
10回 呼んだよ
ごめん 音楽を聴いてた
いいカーディガン
街で買ってきた
古臭くて好き
同じクラスね
ああ 授業は退屈だけど
でも毎回 出席してる
だね
また そのうち
出身は？
ニューヨーク州のエルバ
どんな所？
ここと同じような町 もっとショボいけど
僕 高校からの カノジョがいるんだ
へえ いいじゃん
ニュージャージーの大学に 行ってる
名前は？
マディソン・コワルスキ
きれいね
ああ めちゃくちゃ美人だ
エミリーに惹ひかれたけど 週末はマディソンを訪ねた
彼女の寮は ベッドが小さいけど––
ルームメイトは留守だ
身内に不幸が
気の毒に
どうでもいいよ
それじゃ マディソンによろしく
マディソンは 俺を見下してた
行くよ
彼女の大学のパーティーは 大抵クソみたいだった
ビールを飲んでヤるだけ 殺人的につまらない
マディソンは新入生なのに––
男どもの間では 既に有名だった
彼女は皆に注目されるのが 好きだった
でも お立ち台で幽霊と ヤってるみたいなダンスは––
正直 気まずい
俺はピザ店でバイトをしてた 気は乗らなかったけど––
仕方なくだ
店主のじいさんには 娘と孫娘が６人いて––
全員 その店で働いてた
高級車に乗り ウェーターと付き合う者もいた
あの女 好き者だぞ
ケツの穴にブチ込んで ツバ吐きかけると喜ぶ
誰に教わったのか
よう
腕前を見せてみろ
このクソバカめ！
テメエは男か？
高く投げるんだよ
客に聞こえるくらいにな
クソガキめ
まったくだ
２週間で辞めた
仕事の後 幼なじみの ジェイムズの家に行った
ジェイムズはガキの頃に 両親を亡くし––
兄貴も戦争でイカれて 独りで生きてる
ジェイムズ
親友は俺だけ
大丈夫？
銀行に用があり 車で送ってもらった
その日はツイてて––
ロイも合流
塗装の仕事は休みらしい
よう
ロイのいとこの ジョー絡みで ひと悶着もんちゃくも…
止めてもムダだ
ロイ ジョーに 海兵隊に入るなと言えよ
俺が説得すんの？
海兵隊なんてダメだ なんで入隊する？
人生 変えたいんだよ
一生このままなんて真っ平だ お前は嫌じゃないのか？
こいつの自由だ ほっとけよ
いとこを引き留めるのが 君の義務だろ
なのに“死ねばいい”？
どういうつもりだ？
もう入隊した
ジェイムズの言い分は ともかく––
必死の手振りを見て こう思った
“こいつの言うことは 誰も聞かない”
車は問題ない
エンジンを冷やせば大丈夫
銀行の手違いがあって 俺は文句をつけた
過振りの請求書が来たけど 間違いなんだ
新たな貸越が
ありえない 金 使ってないし
前回のご入金で残高10ドルに
でも また貸越をして マイナスに戻ったんです
なんで また貸越に？ もう返済はした
間に合わなかった
現金で払ったのに？
そうです
ここで現金で払った
でも間に合わなかった
次の方
車 残念だったな
ポンコツめ
金は戻った？
いや
帰り道にロイの トレイン・レックを吸い––
俺たちは また勝者の気分になった
翌日は湿った葉の香る さわやかな秋日和
俺は顔なじみの連中と 合流した
みんな 俺のザナックスを 欲しがった
抗不安薬だ
飲めよ
予定は？
マギーのパーティーへ
俺も行っていい？
ああ これ要る？
お返しはエクスタシーだ
いいね くれよ
君なの？
やあ
マギーを？
何？
マギーと友達？
まあね
世界は狭い
ウソ
瞳孔が大きい
エクスタシーをやったんだ
どう？
すごくいい気分だ
分けてあげたいけど––
もうない
いいよ さっき断った
変な男が勧めてきたの “ケツに入れてみな”って
マジか
本当に？
そいつ誰？
さあ どこかに消えた
失礼な奴だ
そういう男もいるでしょ
会えて うれしい
どうして？
好きだからさ ものすごく
黙って
本当だ
それに…
上着がクールだ
それから…
何？
考えてたの
何て？
“うさん臭い奴”って
散歩しない？
君の唇 おいしい
マディソンはいいの？
彼女は冷たい
君が好きだ
好きにして
俺は時々 先のことが 読めてしまう
それは最悪だ
何？
何でもない
ごめん 本当に
謝ることないよ
なぜ優しくするの？
弱い男に弱・い・の
これが本気の恋の始まり
最愛の人との出会いを 正確に思い出せるだろうか？
場所とか 着てた服じゃなく––
その人の中に何かを見て “運命だ”って感じた瞬間を
パパが浮気相手と電話を
なぜ盗み聞きした
ひどい
ごめん つらかっただろうね
パパは私を買収した “黙ってたら––”
“バレー合宿に行かせる”って
行きたかったんだ
それで？
合宿に行った
で ママに話した
ひどい父親だな
愛なんて存在しない
フェロモンのイタズラよ
君を愛してる
ありがと
今学期が終わったら––
カナダの大学に行く
何？
いつ決めた？
今よ モントリオールに いい大学があるの
モントリオール？
カナダのパリ
それは知ってる 冗談よせ
冗談だと思う？
じゃ これで お別れってわけ？
別々の国に住んでたら 付き合えない
急に何だよ
お願い 受け入れて
エミリー 頼むよ
せめて話し合おう エミリー！
クソ！
“新兵募集所”
君みたいなバ・カ・造・が なぜ陸軍に入りたい？
この男は口を開けば “バカ造”と毒づいた
このバカ造！
ニュースで見たんです 若い兵が大勢 死んでるって
同世代の皆が 国の役に 立とうとしてるのに––
僕は恋人と別れてヘコんでる
なるほど
フラれたか
それで人生の目的を 探しに来たんだな？
はい 目的を探しに
こりゃいい！ 目的探しか
気に入った
いいカモの俺は 翌日 あっさり入隊
戦うことを…
誓います
なぜ戦争に行かせる？
ジョーとは何度も話したよ
話したけど止めてない
ジェイムズ いい加減にしろ
俺はイラクに行くぜ
俺の兄貴を見たろ？ 戦争で完全にイカれた
そこをどけ 邪魔だ
前に言ったろ 来週 発つって
来週だって？
ジェイムズ 諦めろ
ジョーは人生を変えたいんだ
いつから ジョーの味方になった？
誰か電話を取れ 20分くらい鳴ってる
はい
もしもし 私だけど
聞こえる？
黙れ ジェイムズ！
悪い 調子は？
もうすぐ発つ
モントリオールに
お別れしない？
そうだな… 今日は仕事があるんだ
そっか… ならいい
いや お別れはしたい バイト先に来て
俺は別のレストランで バイトをしてた
その日は 店主のパーティーで––
ロイとジョーも タダ酒を飲みにやってきた
エミリーは遅れた
やあ
彼女は？
まだ
グイッといこうぜ
パリス島に配属なんだ
海兵隊？
天国行きかもな
エミリーを見た？
落ち着けよ カリカリしすぎだ
何なんだ あの男は
僕は一概に 反対ってわけじゃないけど…
ハーイ
ベンジよ ケース大学に通うガーナ人
やあ ベンジ
俺は男らしく握手した “彼女に手を出すな”と
おいしい店を知ってる ミ・アルデアっていうんだ
話せる？
やめて
大丈夫？
ベンジ 黙って
奴はミ・アルデアで 君を酔わせる気だ
何なのよ
奴をブン殴る？
いや いい
カレシ同伴で別れを言いに？
カレシじゃない
ひどい仕打ちだ
殴らせろ
ジョー 座っててくれ
もう仕事に戻る
帰ってくれ
分かった
どうしたんだ 元気を出せ
今夜 ヤれる子は 他に10人はいる
だろ？
私はもう帰るが 友人のトミーを見てやってくれ
ムショ帰りだが いい奴だ
俺は酔っ払いのトミーの 世話を任された
彼は悪態をついた
どいつもこいつも インチキ野郎だ
大口叩くが 銃をブッ放すタマがねえ
脳ミソを吹っ飛ばすタマがな
“タマがねえ”と トミーは繰り返した
タマがねえんだ
俺のことも聞いてきた
お前は何やってる？
軍に入った
軍だって？
軍は お前を ゴミほどにも思わねえぞ
他にやることが 思いつかなかった
だが お前には脳ミソを 吹っ飛ばすタマがあんのか？
まあ 大丈夫さ
そろそろ帰るよ
なんで？
もう寝たい
なら車で送ってやろうか
運転できる？
任せとけ
トミーは縁石に乗り上げた
気をつけて
彼とは それきりだ
いてもいい？
ああ どうせ これを届けるつもりだった
ケーキにするつもりが マフィンしかなくてさ
12個あったけど トミーに１つあげた
そいつ すきっ腹で…
どうかした？
初めて泣くのを見た
なあ
今日は悪かったよ
俺はベンジのことを謝った
“君は多様性や途上国に 関心があるだけだ”と
やめて
私が悪いの ごめん
謝らないで 君は悪くない
自分が悪いなんて １ミリも思わなくていい
ごめんね
マフィン食う？
食おうか
彼女は しばらく泣いた
それから笑って ふざけ合って…
完璧だった
カナダには行かない
軍に入った
軍に？
なんでよ
傷ついたから
それで入隊を？
俺は軍 君は大学に 行けばいい
私は行かない
話が違う
君から逃げようと思ったの
愛してるから
なあ 君には学業が大事だ
卒業したいんだろ
だからさ––
それぞれ 頑張ろうよ
２年だけだ
あとは一緒にいる
ウソじゃない 君は俺の人生の一部だ
私も同じ
結婚しようか
俺たちは役所に行って 結婚式を挙げた
そして お祝いした
その時の俺たちは 世界中で一番 美しかった
だが時は過ぎ––
第２部 基礎訓練
基礎訓練が始まった
2003年
まずは散髪だ
軍へようこそ
この10週間 貴様らが言うことは––
“はい 教官”と “いいえ 教官”だ
いいな？
はい 教官！
散髪の時も同じだ
貴様らは特別じゃない 分かったか？
はい 教官！
もっと声を張れ
名字が“教”で名前が“官” 分かったな？
はい 教官！
何だ お前はイケメンか？
いいえ 教官！
イケメンか？
いいえ 教官！
なら とっとと 立ち上がって消えろ！
次は注射を100本くらい
次
発見もあった
色覚異常
なるほど…
衛生兵になれる？
血の色は分かるな？
次の人
我々は お前たちの親だ
好きな時に 好きなことはさせん
延々と立たされて 全員 脚が痛くなった
分かったか？
はい 教官！
分かったのか？
はい 教官！
貴様 なぜ腕を組んでる！ 両腕を下ろせ！
貴様は国の一部だ！
靴ヒモを靴の中に入れ 左右そろえて置け
始め！
急げ
５ ４ ３
２ １…
始め
キビキビ動け！
10 ９
８ ７…
パンツ一丁で アヒル歩きもやらされた
洗ってないタマと 足のニオイがした
よし
次
尻の穴の検査まであった
脱げ
この制服 気に入った
帰ったらデートで着る
勲章も付けてさ
勲章 もらう気？
彼はヒメネス
必ずもらう
ヒメネスは俺と同じく 衛生兵志願者だ
彼女が妊娠し 入隊した
君をすごく愛してる 本当だ
ちゃんと責任を持つ 仕事に就いて養うよ
養える？
何とかする
このヘナチン野郎！ 貴様なんぞカスだ
怒号の嵐だ
ノロノロすんな！
死にたいのか クズ ハジが迫ってるぞ！
俺たちの名は…
チ・ン・ポ・頭・！ 立ちやがれ！
手は…
チ・ン・ポ・つ・か・み・！
口は…
チ・ン・ポ・入・れ・を閉じろ！
教官は怒るフリをした
この野郎
今度 俺に近づいたら 首をへし折るぞ！
自称“ストレス障害ＰＴＳＤ”だ
コール教官は理由もなく 俺のペニスを攻撃
気をつけ！
デコ教官は兵の首を絞めた
デコ教官
ハジめ
彼はレヴィーンです
ＰＴＳＤはウソで––
デコは戦地に 行ったこともなかった
イラク帰りの教官も ホラ吹き野郎ばかり
イラクでは 手榴弾を持った子供が––
アメリカ兵を吹っ飛ばそうと 近寄ってきやがる
だから俺はトラックで 子供をひいた
そのせいで頭がイカれた
行くぞ ３時の方向だ
起きろ ボサッとするな！
左にハジ
右にハジ
木に隠れてるぞ
左に もう１人
右だ！
左だ！
全部 見せかけにすぎなかった
兵は兵のフリ 教官は教官のフリをした
ナントカ カントカ！
軍は軍のフリをした
訓練を離脱する方法は 自殺しかない
便所で首を吊つった奴もいる
マジか！
誰か来てくれ！
彼は死にかけ 離脱に成功
聞こえる？
ええ
大丈夫？
兵舎を抜け出してきた
大丈夫だよね？
もう大丈夫
頭を上げるな
衛生兵の訓練は主に マネキン遊びだ
命を救え
胸部吸込創だ 包帯は動かすな
傷口をビニールで覆い––
３辺をテープで固定しろ
射出口を確認
上半身のマネキン 骨の飛び出したマネキン
血を噴くマネキン
赤ん坊のマネキンもいた
外傷性切断
よし 次
心肺蘇生法
１ ２ ３ ４ ５
人工呼吸
よし 次
ヒメネスと俺は 47体のマネキンを救い––
実習を修了
救命戦士ども
中隊歌を考えろと命じたな？
１週間以内にだ
これを“期限”と言う
だが その期限が過ぎた
貴様らが中隊歌を 考えてこなかったため––
俺が率先して考えておいた
全員 覚えるように
それが この歌
救命戦士 戦うぞ
昼も夜も戦うぞ
誰にも負けない
Ｃ中隊は最強だ
止まるな 行け 行け
戦い続けろ 救命戦士
道を空けろ
戦士のお通りだ
ほら どけ
戦士のお通りだ
道を空けろ
その日以来 １日100万回の “気をつけ”をやるたびに––
俺たちは漏れなく 中隊歌を歌わされた
貴様らはヤワなパ・イ・オ・ツ・だ
道を空けろ
しかも部隊旗手の俺は リフレインの間じゅう––
ロボットダンスを やらされるハメに
軍なんかに入るな
第３部 新兵チェリー
初めて基地の外に出た時は––
眠気も吹っ飛んだ
たとえ見渡す限り 人のいない場所でも––
ハジが待ち伏せているかも しれなかった
無線連絡 敵と接触あり
現在地はＶＳ-453-132 詳細な報告を待て
レイヴン基地 こちら即応部隊
現地到着まで７分です
１号車 急げ
敵と接触
乗り込むぞ
少なくとも17～20名が負傷
至急 応援を頼む 襲撃されてる
車を降りろ 急げ！
レイヴン基地 応答せよ レイヴン基地！
向こうに負傷者が
運んでこい 即応部隊を呼ぶ
行け！
アーノルド 援護を
道具を持て 行くぞ
クソ！
こっちを見ろ！ 息をするんだ
俺についてこい
かがめ
右だ 援護しろ
進め
兵が負傷！
かがめ！
傷を押さえろ
俺に構うな 丘の方へ行け！
ここにいろ
おい 負傷者は？
前線で２名やられた 救出しろ
進め
行くぞ
こっちだ
内臓を押し込め
中に押し込むんだ！
運ぶぞ
いいか？
３ ２ １
ヘリが来た 担架を持て
行こう
砂の中で––
彼は目に悲しみを浮かべていた
“トカゲの脳”になって…
おい 俺を見るんだ！
彼と目を合わせ…
俺がついてる
大きな声で そう言った後 自分の愚かさを恥じた
運ぼう
いいか 持ち上げるぞ
行こう
下がってろ
クソ
指輪の血が取れねえ
初めの頃 歩兵中隊は 自信と殺気でみなぎっていた
殺したいあまりに 自分たちの火力を過信し––
偽の連帯感に燃えていた
全員 休め！
一体 何の騒ぎだ？
何があった？
腹の裂けた奴がいて––
内臓を押し込んで 救助ヘリに運んだんだ
ねえ ヘリに運んだ奴らは 死んだって
マジか
軍曹 負傷者は 死んだんですか？
誰に聞いた？
アーノルドです
奴はアホだ
でも無線で…
黙れ アーノルド
グリーン２等軍曹は 15人のハジを殺したらしい
情け容赦ない男だ
助かったと？
そう心配するな
童貞チェリーは卒業だ
今日の死傷者は８人
800人中な
これが１年も続く
１年たったら何人死ぬ？
最低だ
お前ら 何しに来た
よせよ レッシング 気分が沈む
現実は厳しい
彼の言うとおり––
ここでは死がすべてだ
俺たちのいるエリアは “死の三角地帯”
そこを毎日 アホみたいに巡回する
俺たちは飾り立てた か・か・し・だった
えらく金のかかる マヌケな かかしだ
｢フリントストーン｣の 小石ちゃんペブルスだ
かわいいな
彼はノース軍曹
アイダホ出身の鬼畜野郎だ
欲しいんだろ ビッチ 暴れるな！
これが欲しいのか？
そこをどけ 来い ペブルス
これが欲しいんだろ？
行こう
クリスマスには チアリーダーが来た
白い歯を見せて踊る––
高級クリームみたいな 美しい肌の女たち
でもヤれるわけじゃない
こっちはヤりたくなるが 向こうは その気なし
ヤらせろよ
撮りますよ ではハジ！
ハジ！
俺はポルノすら見なかった
仮設便所で抜く時も 思い浮かべるのは１人
ヤろうよ
それが俺なりの誠意だ
君に会いたい
私も
朗報がある
へえ 何？
あなたの親が新居の援助を
聞いてる？
聞いてるよ それはよかった
時間だ
まだ話してる
切れ
まだ話してるだろ
君を想おもってる
新米め
うるせえ 話し中だ
さっさと切れ
何？
気にしないで 早く帰りたいよ
時間だ
時間だ 兵卒！
もう切るよ 愛してる
私も
どうぞ 軍曹
この手は どうした？
結束バンドで縛られたそうだ
これを見てくれ
ひでえ
すみません 軍曹
何だ？
これを見てください
蜂巣炎ほうそうえんだ
抗生剤がない
だから？
彼に どう言えば？
“クソ食って死ね”と
病院で抗生剤をもらってくれ
ここには薬がない
いいんだ 必ず病院に行って
門前払いだ
とにかく行くしかない
次の人
またチビどもか
ペブルス おいで
彼女は大丈夫だ
何してる？
これを君にあげる いいね？ 君の物だ
よし
やめろ！
あの子 やられたぞ
見ろよ
ひでえもんだ
俺の欲しい物 分かる？
タコス
チクショー ムカつく
そう ク・ソ・タコスだよ
具は？
カルネ・アサーダに ワカモレに玉ネギ
何だ 文句あるか？
俺は嫁一筋だ
マジで？
一筋？
一筋だ
嫁は違う
黙れ この野郎
今頃 何してると？
新しい男と一緒かもな
奴を殺すしかない
大男かも
国を離れて１年で 奥さんが出産したって
誰の子なんだか
ここはウンザリだ
早く帰りたい
レイヴン基地 応答せよ
こちらＥ５Ｎ
こちらレイヴン基地
進路を変更する
了解
先頭車
どうぞ
右に迂回うかいしよう
了解
ノース軍曹
何だ ドアホ
迂回路はやめた方がいいです
兵卒ごときが偉そうに何だ
この先は激・ヤ・バ・地帯だ
２分 近道をするために 危険は冒せん
第１小隊にいた時 迂回路でスタックした
平気さ
でも路面が…
黙れ
チンポくわえてろ
行け チータ
それじゃダメだ
エンジンを止めろ
このバカが！
だから言ったのに
チータ
このポンコツを 泥から引っ張り出せ
やめた方がいいです
前に それをやって 事態を悪化させた
戦車ブラッドレーで引くしか…
貴様は黙ってろ
了解です 軍曹
クソ
バウティスタ
戦車を取ってこい
応援はすぐに来られない
ユーリーたちと 戦車を取りに行く
マジか
お前は無線番だ
やなこった
ノースに“くたばれ”と
急げ！
少しお待ちを
早くズラかろう
どうして？
こんな所にいて 撃たれたくない
“お国のため”だろ
そのとおりだ この砂地獄から抜け出そうぜ
ノースに用心しろ
ケツを犯されるな
奴はデカチンか？ クソ野郎
伏せろ！
クソ！
そっちに行くな！
ウソだろ
頼む…
死体のニオイは分かる
本能的に
毛穴や腺の１つ１つに 煙が入り込んできて––
口じゅうがクソみたいだ
敵と接触は？
接触はなしです
戦車は私が
遺体を運ぶ
遺体袋を頼む
兵卒
彼はレッシングで––
運転手はユーリーです
銃手がバウティスタ
それから…
後ろにいるのがヒメネスです
運ぼう
大尉 手袋が 熱で溶けてきました
では両腕で抱えたらいい
はい 大尉
よし
いいか？
置け
ミスター 携帯口糧ＭＲＥを ちょうだい
もう面白いことは何もない
全部 ムダだった
最近 キツいの？
ちょっとね
大勢 死んでる？
ニュースで そう言ってるんだけど
ねえ
聞いてるよ
必ず生きて帰って
無事を信じてる
君の話をしてくれないか
ウェートレスの仕事を 始めたんだ
新居は その辺りにしない？
ラーチミア通りの近く
聞いてる？
聞いてるよ ただ…
本当に大丈夫？
君が恋しい
私も
愛してる
チクショー
早く助けろ！
ダメだ 死んでる
“おかえり 兵士たち！”
第４部 故郷
2005年
ヒメネス上等兵の殉職後––
彼の小隊を引き継ぎ 計３つの小隊で戦闘支援を…
早く帰りたい
表彰される覚えもない
よって武勇勲章を授与する
俺の唯一の手柄は 運よく死ななかったことだ
おめでとう
感謝します
オハイオの新居を 初めて目にした
エミリーの大学で 夜間授業を取り––
時給８ドルの仕事も始めた
ジョーの紹介だ
コーヒー マズいな
甘ったれめ
ジョーと俺以外は 誰も戦争を知らなかった
まるで違う世界の人間だ
ジョーは帰国後 心を病んだ
あれだけ飲んで まだ飲み足りない？
そうさ
いい加減にしてよ！
ウソでしょ！
車 止めて
病んだのは俺も同じ
夜 眠れず 眠っても悪夢を見た
大丈夫？
平気？
血の混じったクソや屁へをした
俺は情けない イカれ野郎だった
遅れるよ
すぐに行く
連れてきてくれて ありがとう
みんな普段着だ
別にいいよ
気にしない
金持ちの中年どもが––
劇場にジャケットすら 着てこない
あんたのことだ
何だ？
劇場でゴルフ着なんて おかしいだろ
お願い 静かにして
クソ野郎 くたばれ
もう行こう 帰りたい
ジロジロ見るな あの男が悪い
ゴルフ着を ケツに突っ込んでやろうか
帰ろう
俺はうっかり トイレの鏡を割った
行こう
出なきゃヤバい
家で さらに薬を飲んだ
その夜 ジェイムズが 帰国を祝おうと––
うちに突撃訪問を試みた
よう
来たぞ
起きろ
お前 誰だ？
マジか
あいにく忍び込んだのは よその家だ
奴は仕事でケガをして––
鎮痛剤のオキシコンチンに ハマっていた
来い
ほら
保釈後 奴は うちに入り浸った
平気か？
いや マジでヤバいかも
助けてくれ
後日 ジェイムズの 付き添いで銀行へ
窓口係との交渉を 頼まれたからだ
小切手を君にやるから 現金化して俺にくれ
俺は口座を持ってない
ブラックリストに載ってて 信用されないんだ
行こう
無理です
目論見は失敗した 窓口係はハイな俺を嫌い––
俺も嫌な態度を取った
あんたはクソだ 責任者を呼んできて
私が責任者です
責任者でもクソだ
俺は退役軍人だぞ もっと丁重に扱え
こんな あしらい方は おかしいだろ！
よい一日を
どうも すみません
現金化した？
できるわけない
うまくいかず残念だ
ごめん
とにかく ありがとう
いいんだ
また薬をもらえないか？
すべてが変わったけど 何も変わらない
俺はオキシを飲みすぎて 誰の批判も受けつけなかった
どこにいた？
別に
どこにいたの？
とっくに帰ってるはずの時間よ
何を飲んだ？
君のお小言は聞きたくない
ウンザリなんだよ
俺は薬に頼らず 病を克服することにした
〝ドクタ︱・ナントカ〟
自殺願望はありますか？
ええ 時々
思うんです
イラクで死んでれば 妻は幸せだったと
最初は悲しくても…
その方がよかった
帰還はいつ？
８か月前
過去にＰＴＳＤの診断は？
今 診断中では？
診察は受けた
でも あちこちの医者に たらい回しにされただけだ
服用中の薬は？
ザナックス
でも もう効かない
痛みの度合いは？
精神的に？ 肉体的に？
両方
10段階の９
オキシコンチンをご存じか？
エミリーは当然 我慢の限界を超えた
もういい
この薬は私がもらう
言っとくけど––
私だってウンザリなのよ
こんなクソみたいな生活は
くたばって！
行くなんて 言わなきゃよかった
カナダに
首に巻いてた白いリボン 覚えてる？
気に入ってたの
俺もだよ
あの頃には もう戻れない
だね
でも私は平気
ああ
俺もだ
こうして俺たちは 依存症になった
第５部 ヤク漬けの生活
卵は どう焼く？
犬の散歩を頼める？ 急いでるの
スクランブルエッグ？
トーストに載せて
サンドにする？
そうね サンドにする
ヤクの乱用は ゆっくり 自殺するのと同じ
でも最高の気分になれる
今日は遅くなる
５時に学校へ来て 夜まで持たない
了解 ５時だね？
そう
よろしく
“犬を飼うならヤクを断とう”
そう誓ったけど 結局 常習者のままだ
行くね
愛してる
俺も
忘れないで
“彼女の編み物やイスもある”
“落胆した私は泣き叫び…”
続きを読んでて お手洗いに行く
当然 未来は暗い
借金もできた
退役手当の 入金ミスがあってさ
両親を何度となく泣かせた
古い友達が離れて ヤバい友人ができた
ブラック
でも前よりヘロインが 手に入るので よしとした
またツケでいいかな 退役手当が入るまで
トーストを裏返せ
この男は｢バック・トゥ・ザ・ フューチャー｣のビフじゃない
通称 ピルズ＆コークだ
皿に載せる？ 焼けたよ
シェリー できたぞ
ねえ あなたたち 何してるの？
お菓子作りさ
お菓子 好き
食べていい？
どうかな
どう思う ジャンキー 味見させるか？
じゃ口を大きく開けろ
チューチュー
クズ野郎ばかりだ
80ドル ツケにしてくれ
80ドルは大金だぞ
頼むよ
俺の代わりに 荷物を取りに行けるか
ブラックのお使いだ
ブラックの？
荷物って？
金庫だ 中身は聞くな
中身は？
お前はバカか
ヤクは手に入れた？
この金庫は？
ピルズ＆コークが預かれと
あのクソ野郎？ あいつ 大嫌い
そのクソ野郎が ツケにしてくれた
いい？
16分後
あいつ クズだね このヤク全然 効かない
金庫には上物が 山ほど入ってるはずなのに
そこで元カギ師の ジェイムズを招集
何も聞こえない
どう？
超うまくいった マジで天才
いいぞ 叩け
思いきり
開け！
ヤバい 警察だ
まさか
警察だ！
クソ 警察だ
ヤクを全部 捨てろ
金庫がバレたのよ
なんで警察にバレた？
何してる
こぼれてるだろ！
いい？ よく聞いて
手を頭の後ろへ それでいい
穏便に頼みます
何だよ
マヌケな奴め 開けろよ
どうぞ
タマ潰し
お前…
どれだけ入ってた？
答えろ！
たくさん
クソッタレ
警察だと言うから
俺が悪いと？
俺のせいじゃない！
やめて！ お願い！ 死んじゃう
覚悟しておけ
ブラックが黒・い・マ・ス・ク・を 着けるからな
何？
黒いマスクだ
分からないか？
ブラックが黒いマスクを 着けるんだよ！
それ どういう意味？
皆殺しだ
お前も お前も そのバカも殺される
たぶん俺もだ
ただし––
お前らが今すぐに しこたま現金を出せるなら––
話が違う
お金なんてない
犬のエサもない
考えがある
俺に任せて
“銃を持ってる”
“これは強盗だ”
よし いいだろう
ウソ
いくらある？
すごい
ヤクが大量に買える
俺たちは お祝いした
出るよ
はい
よう ジョーだ
ロイのいとこのジョー
ジョーか どうした？
お前 銀行を襲ったか？
ムショ行きだ
容疑者は身長180で 青い目とある 大丈夫よ
でも その写真 俺に見えない？
しばらく家にいて
常習者は金が入ると ヤクにつぎ込む
金もヤクも尽きると 禁断症状に…
その繰り返しだ
また銀行を襲って！
あなた 大丈夫？
ええ 大丈夫
気分が悪そうよ
ただのくしゃみです
俺が思うに 強盗は ヤケクソでやるものだ
自分を捨てた奴が––
強盗に走る
窓口係の８割は あっさり要求に応じるが––
ジャネット・リノ風の この女性は例外
これ以上 出せません
冗談だろ
字が読めない？
これ以上 出せません
でも大抵は穏やかに済む
ただいま
一体どこに？
銀行だよ あんまり収穫はなかった
この銀行だ
やるか
これだけ強盗をやってて––
俺への借金がちっとも 減らないのは なぜだ？
分かるだろ
ヤクのせいだ
量を減らせよ
俺への借金は ブラックへの借金だ
了解 じゃ曲がり角で
待て 何の話だ？
運転を頼んだろ
そんなの聞いてない
今朝 運転手が必要だと話した
銀行強盗はゴメンだ
ブラックの借金は？
お前のせいだ
借金 返すんだろ？
条件を決めようぜ
単純なことだ 俺が強盗した後 車で拾う
気に入らねえな バックレてやるぞ
これが条件だ！
ケチりすぎだろ
十分な お金よ
ほぼ１ドル札だろ ありったけ出せ
〝シッティクソバンク〟
警備は気づいてない
俺はマジだ
脅されたと分かるよう 警備に銃を見せる
善人のつもり？
国のために戦ったことが？
こんなの聞いてねえぞ
お前を車に乗せて 警察に追われるなんてな
勘弁してくれよ クソジャンキー
何してたの 今日は水曜で––
５時に学校へ来る日よ
ごめん 気分が悪かった
私も気分が悪くて休講にした
学校で漏らしたから！
私は頑張って––
働いてるんだからね
ソファでラリってるのとは ワケが違う
クソ
どうした
どうしたんだ
できない
できない…
大丈夫だよ
貸してみな 俺がやってやるから
自分で腕を縛って
よし
いくよ
頼む 急いでくれ
落ち着いて
エミリー 安心しろ そばにいるからな
22歳女性 死戦期呼吸 瞳孔収縮あり
心拍数は…
妻なんだ 頼む
待合室で お待ちを
５分だけ一緒にいさせてくれ
邪魔になるので 外にいてもらえますか
いくぞ
エミリー 外にいるよ
何があったんです？
分からない
落ち着いて 事情を話してください
家で寝てたら 彼女が真っ青に…
いつから？
さあ…
何を飲んだ？
さあ
本当に？
本当に分からない
助けたいなら話して
彼女 息をしてる？ 俺は衛生兵なんだ
手は尽くしてる 何を飲んだんです？
ヘロインだ
あなたは病んでる
それは分かってた
でも娘を壊さないで
娘を愛してるなら––
男らしく身を引いて
もし娘と別れないなら––
あなたをブチのめす
何してるの
エルバ行きですか？
何を…
乗るんだ
やめてよ 私はバスには乗らない
聞いてくれ
俺の話を聞くんだ
大丈夫？
ええ
乱暴するな
君はリハビリに戻れ
リハビリはイヤ
一緒にいたい
それはダメだ
勝手に決めないで
いや 決める
決めるのは あなたじゃない
決めるのは あなたじゃないの！
私は２年も待った
あなたが戦地から 戻るまで２年も
一緒に あの地獄を味わった
なのに見捨てるの？
１人にしないで
ごめん
でも無理だ 俺は君のためにならない
幻聴がするんだ
頭の中で大きな音がして 止められない
止まるよ
いつか絶対に止まる
バスに乗ってくれ
俺のために
どのみちヤクをやる
頼むよ
頼むから…
私はヤクをやる
銀行は抵抗しない
ビーチから 砂を盗むようなもんだ
人の金だよ
銀・行・の・金だ
金が要るんだろ
もちろん
窓口係を全員 攻めるには お前が必要なんだ
〝キャピタリスト・ ワン〟
なのに俺の取り分は10％？
銃を持って話すのは俺だ
お前が銃で脅す役をやるのか？
やる
ダメだ
なんで？
計画どおりにやる
めめしいこと 言ってないでやるぞ
分かった やろう
警報を鳴らすな！
おい あんた 電話に触るんじゃない
いいか？ 全員 この男に金を…
電話を触るな
クソ
車を出せ！ 早くしろ！
お前 どういうつもりだ！
ダセえ
ごめん
どうする？
さあな
俺が運転するから 君らが強盗を
俺に強盗をやれって？
俺は無理だ
ピルズ 手伝えば何倍も稼げる
やってらんねえ
頼むよ
俺に銃をよこせ
ダメだ
いや 俺によこせ
お前はジャンキーだ
ＰＴＳＤのな
“バンク・ファック・ アメリカ”
急にどうした？
クロノピンだ
クロノピン？
不安で
飲んだのか？
ちゃんと やれるのかよ
問題ねえよ やろうぜ
この男に金を渡すんだ
急げ！
クソ
何やってる 銃を貸せ
金を集めるんだ
電話を触るな！
早く出せ
どうなった？ 誰かを撃った？
いや
ピルズは？
バックレやがった
どこ行く？ 何してんだよ！
チクショー！
全員 引き出しの金を出せ 今すぐにだ！
早くしろ
奴が捕まったら チクられる 捜すぞ
嫌だ
ジェイムズ 引き返すんだ！
強盗犯を客と一緒に 閉じ込めて どうする
あんたたち アホなのか？
ジェイムズ 今すぐに引き返すんだ！
分かった 分かったよ
警察を呼んだ
今すぐドアを開けろ
客の命が危ない 開けなきゃクビになるぞ
今のは？
聞いた？
ヤバいよ マジで
奴はどこだ？
あいつか？
いたぞ 止めろ
ピルズ 車に乗れ
何してる！ さっさと車に乗るんだ
乗れよ
行け
どういうつもりだ！
お前のせいで散々だ
ヤバい
チクショー 撃たれてる
何？
撃たれてる
なぜ撃たれたんだ
傷口を押さえてろ 背中を触るぞ
ごめん 痛いよな
手当てできる？
射出口がない すぐ病院へ
ダメだ
病院に行かないと死んじまう！
病院に行ったら即 逮捕だ
俺たち 銀行を襲ったんだぞ
お前はとっくに顔が割れてる
まともに頭を働かせろよ どうするんだ？
病院に運んでくれ…
本当にすまない
でも病院には行けない そうだろ？
どうすりゃいいんだ
頼む 病院へ…
ごめんよ 本当にごめん
走り続けろ
ここから離れたい
最低だ
なぜ彼が撃たれたのか––
結局 分からなかった
行こう
行こうぜ
なぜブラックが？
家の中へ
何の用？
家に入ってろ
俺を撃つなら よそで頼む
ここでやると ご近所さんが驚く
撃ちはしない
お前を撃てば 貸した金が戻ってこない
これ以上 強盗は…
できるさ
できない
できる
愛する女のためならな
少し時間をくれ
聞いてくれ
ブラックに お金を返さないと
ヤク 買ったの？
ああ
打ってくれない？
私 何だか…
すごく疲れた
そうだな
この音を静めたい
打ってくれる？
後で打ってやる
戻ってきたらな
愛してる
私も
道は分かる？
交差点を３回左折だ ２～３分で済む
駐車場で会おう
金を出すんだ ヴァネッサ 早くしろ！
札束をよこせ！
君に頼みがある
何？
警報を鳴らしてくれ
大丈夫 何もしない
ありがとう
金だ
エピローグ
2007～2021年
評決により 仮釈放を認める
委員会の皆さん ありがとう
ありがとう
感謝します
頑張れよ
チェリー
原作 ニコ・ウォーカー
日本語字幕 西田 有里