Hei.
Downloaded from YTS.MX
Kau ingin aku duduk di sini?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Boleh aku merokok?
Tunggu.
Kau ingin aku mulai dari mana?
PROLOG
Usiaku 23 tahun,
dan aku masih tak mengerti apa yang orang-orang lakukan.
Rasanya seolah-olah semua ini dibangun di atas kekosongan...
dan tak ada yang menahannya.
Aku besar di sekitar sini.
Apartemennya bagus. Beberapa apartemen punya balkon.
Dan pepohonannya bagus.
Aku juga tak mengerti pohon-pohon itu, tapi aku menyukainya.
Aku menyukai semuanya.
Pohon itu harus benar-benar jelek agar aku tak menyukainya.
Terkadang aku bertanya-tanya apa hidupku sia-sia.
Bukannya aku bodoh terhadap hal-hal indah.
Aku menyimpan semua hal indah di dalam hatiku,
lalu mereka menghancurkan hatiku sampai aku nyaris mati karenanya.
Hanya saja, sesuatu di dalam diriku selalu menarikku menjauh...
sampai tak ada apa pun yang menahanku.
Kau tahu akan ke mana, 'kan?
Belok kiri di belokan pertama tiga kali.
Akan kutemui kau di tempat parkir. Kira-kira dua atau tiga menit.
Aku mengenakan topi bisbol.
Syal merah, kemeja putih, jaket biru.
Celana jeans, sepatu kets lama. Tak ada yang tidak biasa.
Syalnya menutupi bagian bawah wajahku.
Walaupun sudah terlambat untuk dapat membantuku.
Aku sudah melakukan ini sejak lama.
Dan wajahku bukanlah rahasia.
Baiklah, jangan bunyikan alarm! Aku buronan! Aku akan dibunuh.
Astaga. Apa yang terjadi?
Wajahku terlalu sedih,
jadi aku harus bertingkah gila, atau orang-orang mengira aku pengecut.
Hei!
Tiarap! Tiarap sekarang!
Satu hal tentang merampok bank adalah kau sebenarnya merampok wanita,
jadi aku tak mau bersikap kasar.
Bu, ini bukan dendam pribadi.
- Tidak apa-apa. - Siapa namamu?
- Vanessa. - Hei, Vanessa. Senang bertemu denganmu.
Siapa namamu?
Kau lucu, Vanessa. Buka lacimu.
Saat aku berdiri menodongkan pistol, mengamatinya...
aku merasakan sesuatu.
Semacam kesedihan.
Seolah-olah aku selalu tahu bahwa akan seperti inilah akhirnya.
Tapi aku tak dibuat sadar sampai tepat...
pada saat itu.
BAGIAN SATU
SAAT KEHIDUPAN BARU DIMULAI,
AKU MELIHATMU
Aku melihat Emily untuk pertama kalinya saat sedang berkuliah di uni setempat.
Universitas yang memiliki Yesuit. Itu sekolah yang cukup bagus.
Aku tak ingin berbohong,
saat itu aku berpikir, "Aku ingin meniduri perempuan ini."
Aku memanggilmu sepuluh kali.
Maaf. Musikku terlalu keras.
- Hei. - Aku suka swetermu.
Terima kasih. Aku membelinya di Coventry.
Itu sweter yang tua dan menyedihkan.
Kita sekelas di kelas bahasa Inggris.
Aku tahu. Ehm, tapi kelasnya menyebalkan, 'kan?
Ya. Tapi kau selalu hadir.
Ya, memang.
Kalau begitu, sampai jumpa lagi.
Hei, dari mana kau?
Elba, New York.
Seperti apa di sana?
Danau yang sama. Kota yang sama. Hanya... sedikit lebih buruk.
Aku punya pacar sejak SMA.
Benarkah? Manis sekali.
Ya, dia berkuliah di New Jersey.
Dia punya nama?
Ya. Madison Kowalski.
Dia sangat cantik.
Ya. Sangat cantik.
Aku benar-benar menyukai Emily,
tapi aku sudah berjanji pada Madison untuk menaiki bus Greyhound
dan mengunjunginya pada akhir pekan itu.
Dia tinggal di asrama, tapi ranjangnya terlalu kecil untuk dua orang,
tapi...
setidaknya, teman sekamarnya pulang ke rumahnya, karena...
Neneknya meninggal.
Kasihan sekali.
Masa bodoh. Dia sudah tua.
Kalau begitu...
sampaikan salamku kepada Madison.
Madison pikir aku pria lemah.
Ayo.
Pesta yang kami hadiri kebanyakan mengenaskan.
Mereka minum bir di basemen yang dihias dengan blok beton.
Di sana ada permainan bir pong, pesta seks, prostitusi.
Semuanya benar-benar menyedihkan.
Semua pria ini mengenal Madison.
Dia baru bersekolah selama sebulan, tapi mereka semua tahu dia.
Dia suka semua mata tertuju kepadanya. Dan itu tak masalah. Terserah.
Aku hanya merasa canggung berada di pesta sementara wanita
yang mengajakku berada di atas meja, bersetubuh dengan hantu.
Aku punya pekerjaan, dan aku bekerja walau bisa melakukan hal yang lebih baik,
seperti apa pun itu. Tapi...
Aku harus bekerja.
Pak Tua Fatook punya setengah lusin putri dan cucu perempuan,
dan mereka semua bekerja di restoran ini.
Aku tak tahu apa dia punya cucu laki-laki, jika ada, tak ada yang bekerja di sini.
Semua cucu putrinya mengendarai Escalades atau Denalis.
Beberapa pramusaji memacari mereka.
Dan dia suka seks anal.
Aku menyurukkan wajahnya ke bantal. Meludahinya.
Kurasa dia benar-benar gila.
Kira-kira siapa yang mengajari dia begitu?
- Hei. - Hei.
Ayo. Biar kulihat kau melakukannya.
Tidak. Sial!
Kau laki-laki atau bukan?
Lempar lebih tinggi! Lebih tinggi!
Sampai orang-orang di ruang makan bisa mendengarnya, Banci.
- Persetan orang ini. - Ya, aku tahu.
Aku hanya bertahan dua minggu.
Seusai kerja aku pergi ke rumah James Lightfoot.
Dia sahabatku sejak SD.
Ayahnya meninggal saat dia masih kecil...
lalu ibunya juga meninggal. Lalu...
Lalu kakaknya kembali dari perang dengan keadaan mental yang kacau,
jadi James lebih sering sendirian.
Hei, Kawan.
Kecuali saat aku datang.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku butuh tumpangan ke bank, jadi James menawarkan untuk mengantarku.
Hari itu hari yang cerah.
Dan Roy juga ikut.
Dia bekerja mengecat rumah, tapi dia sedang menganggur.
Apa kabar?
Dan James Lightfoot mengomeli Roy tentang sepupunya Joe,
- karena Joe terus berkata... - Aku akan pergi, berhenti membahas itu.
Roy. Kau sudah menasihatinya? Larang sepupumu
- bergabung dengan marinir. - Kenapa aku harus menasihatinya?
- Dia akan bergabung dengan marinir. - Jangan bergabung dengan marinir.
Berikan satu alasan kenapa kau harus melakukannya?
Aku tak ingin melakukan ini seumur hidupku.
Kenapa kau ingin bergabung?
Aku tak ingin melakukan ini seumur hidupku.
Kenapa kau puas hanya dengan mengemudi?
Aku tak mengerti kenapa kau menyukainya.
Dia ingin melakukan sesuatu. Biarkan saja.
Itu kewajibanmu dan cintamu kepada sepupumu
yang juga sangat kita cintai.
Memangnya kau ingin mengirimnya menuju kematian?
Apa yang kau lakukan?
- Apa yang kau pikirkan? - Aku sudah mendaftar.
Aku hanya mengerti setengah perkataan James.
Mau tak mau aku menyadari bahwa dia tampak tidak berdaya,
melambai-lambaikan tangannya,
dan mungkin itu sebabnya tak seorang pun akan mendengarkannya seumur hidupnya.
Ini bukan mobil rongsokan.
Ini mobil paling rongsok yang pernah ada.
Aku hanya butuh segelas air untuk mendinginkan mesinnya.
Berikan aku segelas air.
Aku punya masalah dengan bank.
Mereka membuat kekeliruan, dan aku ke sana untuk memperbaikinya.
Kalian mengirimiku cerukan ini, tapi ini salah.
Aku sudah membayar ini.
Ini.
Ini pemberitahuan cerukan yang baru.
Itu tak mungkin. Aku belum menarik uang sejak deposit terakhir.
Deposit itu membuat saldomu menjadi 10 dolar.
Tapi ada tagihan cerukan tambahan pada rekeningmu
yang membuat saldomu kembali negatif.
Tapi bagaimana kau bisa mengirim tagihan cerukan lagi
padahal aku sudah membayarnya?
- Deposit tidak muncul tepat waktu. - Kubayar dengan uang tunai di sini.
- Tidak muncul, Pak. - Itu uang tunai. Di sini.
Deposit itu tidak muncul.
Selanjutnya.
Maaf tentang mobilmu, Kawan.
Itu barang rongsokan.
Kau mendapatkan kembali uangmu?
Tidak.
Saat kami berjalan pulang ke rumah James, Roy menggilir rokok ganjanya.
Dan setelah beberapa isapan, kami merasa menang lagi.
Keesokan harinya adalah hari musim gugur saat daun basah tercium di udara.
Jadi aku pergi Shaker Square untuk menemui beberapa kenalan.
Mereka ingin Xanax-ku, yang kuminum karena...
aku punya serangan panik.
PRIA KULIT PUTIH GENERIK
- Ini dia. - Makanlah.
- Setelah ini mau ke mana? - Kami akan ke pesta
- di rumah Maggie. - Keren. Boleh aku ikut?
Ya, tentu. Apa kau mau...
Dan sebagai balasan, mereka menawariku ekstasi.
Ya, tentu saja aku mau ekstasi.
Apa itu kau?
- Hei. - Hei.
- Apa yang kau... - Kau kenal Maggie?
- Apa? - Kau kenal Maggie?
Ya, sedikit.
Dunia yang sempit.
Astaga.
- Apa? - Pupilmu besar sekali.
Ya, aku baru menelan ekstasi.
Bagaimana rasanya?
Sangat menyenangkan.
Aku mau memberimu, tapi aku...
Aku tak punya lagi.
Tidak apa-apa. Aku juga sudah menolaknya.
Ada orang aneh yang menawariku. Dia bilang aku harus memasukkannya ke bokongku.
Apa-apaan itu?
- Benarkah? - Ya.
- Siapa orang itu? - Aku tak tahu.
Aku tak tahu. Dia sudah pergi.
Itu benar-benar tak sopan.
Ya, begitulah cara bicara anak laki-laki.
Hei, aku benar-benar senang kau di sini.
Kenapa?
Karena aku menyukaimu. Sangat menyukaimu.
- Diam. - Aku serius.
Dan...
Dan jaketmu sangat keren.
Dan... Apa?
- Aku hanya berpikir. - Apa yang kau pikirkan?
Hanya berpikir kau mencurigakan.
Kau ingin berjalan-jalan?
Bibirmu luar biasa.
Apa yang terjadi pada Madison Kowalski?
Perempuan itu benar-benar dingin.
Kurasa aku mengagumimu.
Lakukan apa pun yang ingin kau lakukan.
Terkadang aku merasa sudah melihat semua yang akan terjadi.
Dan itu seperti mimpi buruk.
Apa?
Bukan apa-apa. Aku hanya...
Maafkan aku.
Kau tak harus minta maaf atas apa yang kau rasakan.
Kenapa kau baik sekali kepadaku?
Aku tertarik pada pria yang lemah.
Begitulah kau menemukan orang yang tepat untuk mematahkan hatimu.
Bisakah kau ingat saat kau bertemu orang yang paling kau cintai
dan benar-benar ingat seperti apa kejadiannya?
Bukan mengingat di mana kau saat itu atau apa yang dia kenakan,
tapi sesuatu yang kau lihat pada dirinya yang membuatmu berkata,
"Ya, ini sebabnya aku di sini."
Dia meneleponnya, dan aku menguping.
Kenapa kau menguping?
- Kau berengsek. - Maaf. Maksudku,
itu pasti menyedihkan.
Aku menanyainya tentang itu besoknya, dan dia berusaha menyuapku.
Dia akan mengirimku ke perkemahan voli jika aku tak memberi tahu ibuku.
Sial.
- Aku sangat ingin ke perkemahan voli. - Benarkah? Jadi, apa yang kau lakukan?
Aku pergi ke perkemahan voli.
Lalu, aku memberi tahu ibuku.
Ayahmu terdengar berengsek.
Terkadang aku merasa cinta tak benar-benar ada.
Itu hanya feromon yang mempermainkan manusia.
Aku mencintaimu.
Terima kasih.
Aku akan pergi dan tak kembali pada akhir semester.
- Aku ingin berkuliah di Kanada. - Apa?
Sejak kapan?
Sejak sekarang.
Ada sekolah yang sangat bagus di Montreal.
Di Montreal?
Ya. Parisnya Canada.
Ya, aku tahu itu. Tolong katakan kau bercanda.
- Ini tidak lucu. - Untuk apa aku bercanda?
Lalu, apa? Itu saja? Kita putus begitu saja?
Kita tak bisa bersama jika kita tinggal di dua negara berbeda, jadi...
Emily, apa-apaan ini?
Bisa kau bersikap dewasa?
Emily, kumohon.
Bisa kita tidak bicarakan ini? Emily!
Sial!
JADILAH APA YANG KAU BISA PUSAT KARIER ANGKATAN BERSENJATA
Jadi, apa yang membuat joker sepertimu ingin menjadi Angkatan Darat AS?
Wajah pria ini tampak seperti kematian,
dan dia mengucapkan kata "joker" ribuan kali.
- Apa yang kau lakukan? - Joker sialan.
Aku melihat berita di TV,
bahwa banyak anak-anak mati di sana.
Kau tahu?
Orang-orang seumurku di Cleveland hanya berusaha berbuat baik,
sementara aku mengasihani diriku karena pacarku putus denganku.
Sial.
Dia menghancurkan hatimu.
Kau mencari emas di selokan.
Kau ingin memiliki tujuan, 'kan?
Ya. Kau benar.
Sial! Biar kuceritakan apa itu tujuan.
Aku suka dia.
Aku terlalu mudah.
Dia tahu dia berhasil meyakinkanku, jadi esoknya, aku dilantik.
Melawan semua musuh.
- Asing dan domestik. - Asing dan domestik.
Bagaimana kau bisa membiarkannya pergi berperang?
- Kau ingin aku melakukan apa? - Meyakinkannya.
Aku sudah mengatakannya kepadanya setiap hari.
Kau mengatakannya kepadanya setiap hari.
Tapi kau belum mencoba untuk membujuknya. Dia mendengarkanmu.
James, aku bisa mendengarmu.
- Aku sudah bertemu kakakmu. - Aku akan ke Irak.
- Kau sudah bertemu kakakku? - Tak semua orang menjadi seperti kakakmu.
...berbicara dengannya dua detik saja? Otaknya benar-benar kacau.
Bisa kau minggir...
Bisa kau minggir?
Tidak, karena aku sedang berusaha membantumu.
Kita sudah membicarakan ini! Aku akan pergi minggu depan!
- Aku tak tahu harus berkata apa! - Apa?
- Kau bahkan tak mengerti... - James! Dengar!
- Apa? - Dia tak ingin melakukan ini
seumur hidupnya, mengerti?
Sejak kapan kau peduli?
Kau tak pernah berkata apa-apa dan sekarang kau memihaknya?
Bisa angkat teleponnya?
Telepon itu sudah 20 menit berdering.
- Dengar... - ...minggir, Kawan.
- Halo? - Hei. Ini aku.
- Kau di sana? - Ya, aku di sini.
Hei, jangan berisik, James.
Hei, maaf. Apa kabar?
Aku akan pergi sebentar lagi.
Ke Montreal.
Bisa kita bertemu untuk berpamitan?
aku ada pekerjaan hari ini.
- Tidak masalah. - Tidak. Aku ingin berpamitan.
Datang saja ke tempat kerjaku.
Setelah Fatook, Roy mencarikanku pekerjaan di restoran lain.
Pemiliknya menggelar pesta hari itu dan aku diminta menyajikan minum.
Aku mengundang Roy dan Joe agar mendapat minuman gratis.
Dan aku, tentu saja, meminta Emily untuk mampir.
Tapi dia terlambat.
- Kau senang? - Ya, kau tampak keren.
- Apa kabar? Dia sudah datang? - Belum. Tidak.
Tenanglah. Siapkan alkoholnya. Astaga.
Aku akan ke Parris Island pada hari Minggu.
- Parris Island untuk marinir, 'kan? - Ya.
Cara yang bagus untuk ke surga.
Hei, kau melihat Emily?
Tenanglah.
Santai. Aku tak tahu kenapa kau gugup.
Apa-apaan itu? Siapa pria itu?
Aku tak punya masalah dengan itu secara umum...
- Ya. - ...tapi jika kau merasa lebih baik...
- Hei. - Hei.
Ini Benji. Dia dari Ghana. Dia akan berkuliah di Case.
Benji, hai.
Aku menjabat tangan Beji seperti pria sejati,
agar dia menyingkirkan tangannya dari Emily.
Aku tahu restoran yang lebih bagus. Kita bisa pergi ke Mi Aldea.
Makanan di sana enak. Mungkin seharusnya kita ke sana.
- Bisa kita bicara sebentar? - Tidak.
- Kenapa? - Karena kau...
- Maaf, kau baik-baik saja? - Benji, sebentar saja.
Tak ada yang berpikir makanan di Mi Aldea enak.
Dia tahu di sana tak butuh kartu. Dia ingin membuatmu mabuk.
Aku datang untuk berpamitan. Apa masalahmu?
Kau ingin aku menendang kemaluannya?
Tidak, Joe.
Kau ke sini untuk berpamitan denganku membawanya?
Aku tidak bersamanya.
- Kau pikir itu adil? - Ya.
- Biar kutendang kemaluannya. - Joe, duduklah.
Aku harus bekerja. Kau sebaiknya pergi.
Aku ingin kau pergi.
Baiklah.
Hei, bagaimana keadaanmu?
Astaga.
- Ayolah, jangan bersedih lagi. - Benar.
Kau bisa meniduri sepuluh gadis di sini malam ini. Tinggal pilih.
- Mengerti? - Ya, Pak.
Aku ingin minta tolong. Aku lelah. Aku akan pulang.
Aku ingin kau mengawasi temanku. Namanya Tommy.
Orang yang ada di sana. Dia orang baik. Baru keluar dari penjara.
Tommy mabuk berat.
Dan aku harus memastikan dia tidak muntah di sana.
Dia terus berkata semua orang pembohong dan mereka...
Banyak orang palsu di sini. Orang-orang Cosa Nostra sialan ini.
Mereka senang membual,
tapi tak punya nyali untuk menodongkan pistol ke kepala.
Menodongkan pistol ke kepala dan meledakkan otaknya.
Itulah yang terus dia katakan.
Mereka tak punya nyali untuk menodongkan pistol ke kepala...
...dan meledakkan otaknya.
Lalu dia bertanya apa pekerjaanku.
Jadi, apa pekerjaanmu, Nak?
Aku baru bergabung dengan angkatan darat.
Kau bergabung dengan angkatan darat?
Orang-orang itu tak peduli kepadamu.
Apa yang kau pikirkan?
Aku hanya...
Aku tak punya ide lain.
Tapi...
apa kau punya nyali untuk menodongkan pistol ke kepala dan meledakkan otaknya?
Kau akan baik-baik saja.
Baiklah, aku harus pergi, Tommy.
- Kenapa? Kau mau ke mana? - Aku harus tidur. Ini sudah malam.
Apa kau butuh tumpangan? Aku akan mengantarmu.
- Kau sanggup menyetir? - Tentu saja, Kawan.
Dan Tommy menabrak trotoar dan yang lainnya.
Terima kasih.
- Hei, menyetirlah dengan hati-hati. - Tentu.
Aku tak pernah melihatnya lagi.
Boleh aku di sini?
Ya, aku...
Tadinya aku ingin mengantarkan ini kepadamu.
Seharusnya, ini keik perpisahan,
tapi hanya muffin yang masih dijual.
Dan seharusnya ada 12, tapi aku memberikan satu kepada Tommy,
karena dia benar-benar harus makan sesuatu.
Ada apa?
Hei.
Aku tak pernah melihat Emily menangis sebelumnya.
Hei.
Maafkan aku atas tindakanku tadi.
Kukatakan aku tahu dia tak bermaksud apa-apa dengan membawa Benji,
dan dia hanya bersikap baik
yang percaya pada keragaman dan negara berkembang.
Berhentilah menangis.
Itu semua salahku. Aku minta maaf.
Tidak. Kau tak harus minta maaf, Sayang.
Jangan pernah minta maaf. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Hei.
Maafkan aku, Sayang.
Tidak apa-apa.
- Hei, kau ingin muffin? - Ya.
Ya.
Yakin?
Muffin?
Butuh waktu lama sampai dia berhenti menangis.
Lalu kami tertawa.
Lalu kami bersenang-senang...
dan itu sempurna.
Aku tak akan pergi ke Montreal.
Aku bergabung dengan angkatan darat.
Apa?
Kenapa kau melakukan itu?
Karena aku sedih, Sayang.
Kau bergabung dengan angkatan darat?
Ya.
Mungkin ini akan bagus.
Aku bisa pergi, dan kau bisa berkuliah di Montreal.
- Aku tak ingin berkuliah di Montreal. - Kukira kau suka Montreal.
Tidak. Aku ingin ke Montreal agar aku bisa jauh darimu.
Karena aku mencintaimu.
Dengar.
Aku tahu sekolah penting bagimu.
Dan kau ingin menyelesaikannya, benar?
Ya.
Jadi...
sementara kau melakukan ini...
aku akan melakukan itu.
Hanya beberapa tahun.
Hanya beberapa tahun dari seumur hidup bersama.
Aku serius. Aku benar-benar serius.
Bagiku, kaulah orangnya.
Aku juga merasa begitu.
Mungkin kita harus menikah.
Jadi, kami pergi ke pengadilan...
dan menikah.
Lalu kami pergi merayakan.
Rasanya seolah-olah kami adalah dua hal paling indah di dunia...
dan tak ada yang bisa menyaingi kami.
Tapi hari-hari terus berlalu.
BAGIAN DUA
Aku harus mengikuti pelatihan dasar.
DASAR
Pertama, kami potong rambut.
Selamat datang di angkatan darat.
Selama sepuluh minggu ke depan, perkataan yang terucap dari mulutmu
hanyalah, "Ya, Sersan Pelatih," dan "Tidak, Sersan Pelatih."
Apa aku jelas?
Ya, Sersan Pelatih!
Itu juga berlaku pada kalian yang sedang dicukur.
Kalian tidak istimewa. Apa aku jelas?
Ya, Sersan Pelatih!
Harus lebih keras daripada itu.
Nama pertama Sersan, nama belakang Pelatih.
Apa aku jelas?
Ya, Sersan Pelatih!
Apa yang kau lakukan? Kau pikir kau masih tampan?
- Tidak, Sersan Pelatih! - Kau pikir kau masih tampan?
Tidak, Sersan Pelatih!
Kalau begitu bangun dan menyingkir dari kursiku!
Pergi. Sampai jumpa.
Selanjutnya, kami mendapat ratusan suntikan.
- Selanjutnya. - Dan aku baru tahu bahwa aku...
Buta warna.
Itu menjelaskan banyak hal.
Apa aku masih bisa menjadi medis?
Kau tahu warna darah, 'kan?
Selanjutnya.
Kami adalah ibu dan ayahmu.
Kalian tak boleh melakukan apa yang kalian mau, kapan kalian mau.
Kami sering berbaris,
dan kaki kami nyeri karena kami tak terbiasa.
Apa aku jelas?
Ya, Sersan Pelatih!
Apa aku jelas?
Ya, Sersan Pelatih!
- Apa-apaan ini? - Apa yang kau lakukan dengan tanganmu?
Turunkan tanganmu! Kau bagian dari...
Tali sepatu harus disisipkan di dalam sepatu,
dan sepatu kalian harus bersentuhan. Laksanakan.
Ayo. Lepas. Sekarang!
- Lima, empat... - Ada apa denganmu?
- ...tiga, dua... - Lebih cepat!
- Kau sudah melakukan ini ratusan ini! - ...satu.
Laksanakan.
Bergerak, sialan!
- Sepuluh, sembilan... - Perbaiki sikap kalian.
...delapan, tujuh...
Mereka menyuruh kami telanjang dan berjalan berkeliling seperti bebek.
Ruangan itu berbau seperti testikel dan kaki yang belum dicuci.
Semuanya bagus.
Selanjutnya.
Lalu ada pria yang pekerjaannya memeriksa lubang anus semua orang.
Buka celanamu.
Aku sangat suka jas ini.
Akan kuajak pacarku makan malam mengenakan jas ini nanti.
Oh, ya?
Bayangkan semua medali dan lencananya.
Kau pikir kau akan mendapat medali?
Itu Jimenez.
Aku yakin.
Kami menjadi teman karena kami ingin menjadi medis.
Dia bergabung dengan angkatan darat karena dia menghamili pacarnya.
Hei, aku mencintaimu. Sangat mencintaimu.
Dan aku menginginkan ini.
Aku akan bekerja dan mengurus kalian berdua.
Bagaimana?
Kita akan cari jalan keluarnya.
Lihat dirimu. Kau lemah.
Kau bukan apa-apa!
- Ada banyak teriakan. - Enam...
Bergerak! Bergerak, Bodoh. Ayo!
Kau ingin mati, daging busuk?
Ada teroris bernapas di tengkukmu.
Mereka mengata-ngatai kami...
Penis berkuping! Bangun, kau penis berkuping!
- Tangan kami... - Gunakan pemijat penismu!
- Mulut kami... - Sarung penis!
Tutup sarung penis itu.
Para Sersan Pelatih berpura-pura marah sepanjang waktu.
Apa-apaan itu?
Lain kali, merunduk,
atau aku akan marah dan mematahkan lehermu.
PTSD, mereka bilang.
Lihat apa? Mata menuju ke depan!
Suatu kali, Sersan Pelatih Cole meninju penisku tanpa alasan.
Perhatian!
Sersan Pelatih Deco bahkan mencekik seorang anak.
Sersan Pelatih Deco.
Teroris sialan.
Sersan Pelatih, itu Levine.
Tapi itu bukan karena PTSD.
Deco belum pernah ke mana-mana. Dia hanya tukang membual.
Beberapa Sersan Pelatih benar-benar pernah melihat Irak,
tapi mereka juga tukang membual.
Di Irak, ada anak-anak granat
yang berusaha menyelinap di antara tentara Amerika
untuk meledakkan mereka!
Aku harus melindas anak-anak granat dengan mobilku!
Itu sebabnya aku tidak waras!
Ayo! Kau harus berada di arah jam tiga... Kau harus...
Astaga, bangun, Nak! Bangun, Nak! Bangun!
- Dor, dor! - Jam sembilan.
Dor, dor!
- Teroris di sebelah kiri! - Dor, dor!
Teroris di sebelah kanan. Teroris di pepohonan! Lihat ke atas!
Ada teroris lagi di sebelah kiri.
- Teroris di sebelah kanan! - Teroris di sebelah kiri!
Teroris di sebelah kiri!
- Teroris di kiri! Jam sembilan. - Teroris di kanan!
Aku mulai merasa semua ini hanya rekayasa.
Dor, dor.
Bahwa kami hanya berpura-pura menjadi tentara.
Para Sersan Pelatih hanya berpura-pura menjadi Sersan Pelatih.
Bla-bla-bla, bla-bla-bla, bla-bla-bla, bla-bla-bla...
AAAAA
Bla-bla-bla, bla-bla-bla, bla-bla-bla...
Dan angkatan darat berpura-pura menjadi angkatan darat.
Ke mana pun kami pergi Kau akan selalu tahu
Bahwa angkatan darat selalu ada
Satu-satunya cara untuk tidak lulus pelatihan dasar
adalah mencoba bunuh diri.
Salah satu anak berusaha gantung diri dari pipa air di kamar kecil.
Sial!
Tolong! Sersan Pelatih!
Dia tidak mati, tapi dia juga tidak lulus.
Hei, kau bisa dengar aku?
Ya. Hai.
Kau baik-baik saja?
Aku hanya menyelinap keluar dari barak.
Ya, tapi apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja sekarang.
Kepala merunduk. Bokong merunduk.
Saat akhirnya kami berlatih untuk menjadi medis,
ada banyak latihan dengan manekin.
Jangan biarkan dia berdarah. Beri tekanan.
- Hidupnya ada di tanganmu. - Tutup luka dada!
- Ayo, cepat. Waktu terus berjalan. - Jangan pindahkan perbannya.
Pasang plastik dari dalam balutan perban.
Beri tekanan di sana.
Tutup ketiga sisi. Rapat-rapat.
- Ayo. Selesaikan sekarang - Periksa luka di punggungnya.
Itu hanya manekin yang terdiri dari dada dan kepala.
Itu hanya manekin dengan tulang karet yang mencuat dari kakinya.
Itu hanya manekin yang dapat menyemburkan darah palsu.
Bahkan ada manekin bayi dengan wajah malaikat.
Amputasi traumatis.
Lulus! Resusitasi jantung paru!
Satu, dua, tiga, empat, lima.
- Bernapas. - Lulus.
Jimenez dan aku menyelamatkan 47 boneka.
Jadi, kami lulus kelas itu.
Serdadu Medis.
Kalian diminta untuk membuat mars militer.
Kalian punya waktu satu minggu.
Itu disebut tenggat waktu!
Sekarang, kalian melewatkan tenggat waktu.
Sekarang,
karena kalian gagal membuat mars militer,
aku melakukan sesuatu yang disebut sebagai inisiatif...
dan membuat mars militer yang harus kalian pelajari.
Dan inilah yang dia buat.
Serdadu Medis di pertempuran
Bekerja siang dan malam
Kita akan mengalahkan yang lain
Kelompok Charlie yang terbaik
Jangan berhenti, ayo, ayo
Melangkah maju, Serdadu Medis
Beri jalan!
Ini dia Serdadu Medis!
Ooh! Tay!
Ini dia Serdadu Medis!
Beri jalan!
Dan sejak hari itu, setiap kali tim kami dipanggil,
sesuatu yang terjadi lebih dari sejuta kali pada hari-hari tertentu,
mars militer harus dinyanyikan seutuhnya.
- Ini dia Serdadu Medis! - Tidak terkecuali.
Kalian lembek seperti payudara.
Beri jalan!
Dan yang lebih buruk lagi, setelah beberapa lama,
pembawa spanduk, yaitu aku, akan diwajibkan
untuk menjadi robot selama mars dinyanyikan.
Ini dia Serdadu Medis!
Beri jalan!
Ini dia Serdadu Medis!
Jadi, jangan pernah bergabung dengan angkatan darat.
BAGIAN TIGA CHERRY
Matamu akan terbuka lebar saat kau keluar
dari pagar berkawat untuk pertama kalinya.
Kau mengira akan ditembak kapan saja.
Bahkan jika tak ada siapa pun dalam jarak berkilo-kilometer,
kau merasa yakin ada teroris di luar sana
yang telah menunggu seharian hanya untuk menembakmu.
Perhatian. Pasukan dalam pertempuran.
Lokasi saat ini, Victor-Sierra 453, 132.
Bersiap untuk laporan SALUTE.
Berhenti, Raven Base. Ini Quebec-Romeo-Foxtrot.
Kami berjarak tujuh menit, putar balik menuju lokasi baku tembak. Ganti.
Nomor satu, kebut.
- Terjadi baku tembak. - Baiklah. Bawa kita ke sana.
Baku tembak. Setidaknya 17 sampai 20 orang.
Aktivitas, serangan yang terkoordinasi.
Kirim bantuan segera.
Kami dihujani tembakan, dalam jarak...
Maju! Jalan! Keluar!
Raven Base! Sialan. Raven Base!
Sersan!
- Bagaimana keadaannya? - Dua orang terluka di sana!
Bawa dua orang itu ke sini. Akan kupanggil QRF.
- Baik. Dimengerti. - Jalan!
Arnold, ambil posisi enam.
Dan bawa barang-barangmu. Ayo!
Sial!
Hei, lihat aku! Bernapas.
Jangan jauh-jauh dariku.
Ayo.
Merunduk!
Jaga sebelah kanan. Pergi!
Bergerak!
Medis, maju!
Merunduk!
Hei! Beri tekanan.
Menyingkir dariku. Di atas bukit!
Tetap di sini!
Mendekat! Butuh apa?
Ada setidaknya dua prajurit terluka! Bawa mereka pergi!
- Baiklah. Bergerak! - Ayo!
Baik.
Petugas medis!
- Di sini. Masukkan isi perutnya. - Astaga!
- Bawa ke sini. - Kubilang masukkan isi perutnya!
Lagi!
- Semuanya. - Angkat dia.
- Jalan! - Siap?
- Tiga, dua, satu! - Ini dia.
Helikopter datang! Bawa korban!
- Angkat! - Ayo!
Di antara debu, aku bisa melihat wajah pria itu.
Matanya liar dan sedih, dan intuisinya adalah untuk bertahan hidup.
Hei! lihat aku! Hei!
Kami bertatapan, dan aku berkata...
Aku ada di sini!
Kukatakan dengan keras, agar dia bisa mendengarku di antara helikopter.
Lalu aku merasa malu, karena itu benar-benar bodoh.
Baiklah, ayo pergi dari sini!
Siap! Angkat!
- Angkat! - Ayo bergerak!
Mundur!
Oh, ya.
Sial.
Darahnya tak mau hilang dari cincin kawinku.
Pada masa-masa awal, infanteri terlihat gagah dan tak terkalahkan.
Mereka tak sabar untuk membunuh.
Mereka sangat ingin membunuh
hingga ada kepercayaan berlebihan pada kemampuan tembak kami.
Lalu ada ikatan persaudaraan omong kosong.
Diam di tempat!
Apa-apaan ini?
Dia hanya berlari. Berlari dengan sangat cepat. Dan...
Apa yang terjadi?
Orang yang kutangani, isi perutnya terurai keluar.
Kami harus memasukkannya kembali.
Kami ditembaki.
- Kami harus berlari ke helikopter. - Hei.
Kudengar di radio orang yang kau naikkan ke helikopter meninggal.
Sial.
Hei, Sersan. Apa benar orang yang kami naikkan ke helikopter meninggal?
Siapa yang memberitahumu?
- Arnold bilang dia dengar dari radio. - Arnold itu bodoh.
- Kukira itu yang kudengar, Sersan. - Diam, Arnold.
Itu Sersan Staf Greene.
Mereka bilang dia sudah membunuh 15 teroris.
Dia sangat keras.
Jadi, mereka tidak mati?
Berhenti mengkhawatirkan itu.
Kau tak lagi perawan hari ini.
Kita membawa delapan korban hari ini.
Dari 800.
Dan kita sudah berada di sini selama setahun.
365 hari. Coba hitung.
Habislah kita.
Kalian pikir kalian ke sini untuk melakukan apa?
Astaga, Lessing. Kau merusak suasana.
Kenyataan memang menyakitkan.
Dan dia benar.
Semua yang ada sini hanyalah kematian.
Orang-orang bahkan menyebut area kami sebagai "Segitiga Kematian."
Dan, seperti orang bodoh, kami memantau setiap wilayahnya.
Sering kali, aku merasa kami hanyalah orang-orangan sawah.
Ada di sana untuk terlihat sibuk. Menghabiskan banyak uang dan bodoh.
Lihat anak perempuan itu. Dia seperti Pebbles dari The Flintstones.
Oh, ya. Dia cantik.
Itu Sersan North. Dia dari Idaho.
- Dan dia juga pembunuh. - Hentikan.
Kau tahu kau menginginkannya. Aduh, sial! Berhenti bergerak.
- Mister. - Kau mau ini? Ini?
Kau mau ini?
Minggir. Pergi dari sini. Pebbles, kemari.
Kau mau ini? Ya?
Ayo.
Pada hari Natal pemandu sorak Denver Mustang datang.
Mereka melambai dan melompat dengan gigi putih mereka.
Semua itu tampak mengerikan.
Wanita cantik dengan kulit seperti krim mahal.
Mereka tidak akan tidur denganmu. Dan itulah inti semua ini.
Kau seharusnya ingin meniduri mereka,
dan mereka tak boleh menidurimu.
Kau tahu kau menginginkan ini, Jalang!
Baiklah. Semuanya lihat aku, dan katakan, "Teroris."
Teroris!
Tapi itu tak masalah bagiku. Aku bahkan tak menonton film porno.
AS!
Aku bermasturbasi di toilet portabel.
Tidak memikirkan perempuan lain.
Setubuhi aku.
Aku tak malu karena ini. Aku hanya berusaha bersikap baik.
Aku sangat merindukanmu, Sayang.
Aku juga merindukanmu.
Hei, aku punya berita bagus.
Oh, ya? Apa itu?
Orang tuamu ingin membantu kita membeli rumah pertama kita.
- Kau mendengarkan? - Ya. Aku hanya...
- Aku senang, itu saja. - Waktu habis.
- Astaga. Aku sedang menelepon. - Cepat.
Aku sedang menelepon.
Aku selalu memikirkanmu, Sayang.
- Persetan kau, orang baru. - Persetan kau.
- Aku sedang menelepon. - Kalau begitu, cepatlah!
- Ada apa? - Bukan apa-apa, Sayang. Aku hanya...
- Aku tak sabar ingin pulang. - Waktu habis, Prajurit.
Sial.
Waktu habis, Prajurit!
Aku harus pergi, Sayang.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Silakan, Sersan.
Tenanglah, Bodoh. Mundur!
Bisa kau tanyakan apa yang terjadi?
Dia bilang itu terjadi saat dia diikat beberapa hari lalu.
Astaga.
Lihat tangan pria ini.
Sial.
Hei, permisi, Sersan?
Ya.
Bisa kau lihat tangan orang ini?
Itu selulitis.
Antibiotik kita habis.
Lalu?
Jadi, apa yang bisa kulakukan pada orang ini?
Katakan padanya untuk mati.
Baik, suruh dia untuk ke rumah sakit,
temui dokter dan minta antibiotik, karena kami tak punya obat di sini.
Ya, sama-sama.
- Terima kasih. - Pastikan dia ke rumah sakit.
- Mereka tak mau menerima kami. - Kau harus mencoba.
Berusahalah sebaik mungkin.
Ya, Pak!
Baiklah, siapa selanjutnya?
- Kumohon. - Jangan anak-anak ini lagi.
Hei, Pebbles, kemari.
- Wah. - Biarkan dia.
Kemari.
Apa yang kau lakukan?
Ini untukmu.
Aku ingin kau menyimpan ini. Itu untukmu.
Hei!
Sial, Kawan! Dia dipukul!
Lihat itu.
Harinya benar-benar bagus.
Sial.
Kau tahu apa yang kuinginkan sekarang?
Taco?
Persetan kau.
Ya, taco. Aku juga ingin taco.
Kau ingin apa di dalam tacomu?
Carne asada, guacamole, dan bawang bombai.
Apa? Ya. Persetan kau.
Pacarku adalah satu-satunya.
- Sungguh? - Ya.
- Satu-satunya? - Satu-satunya.
- Tapi Bautista juga, 'kan? - Sialan kau.
Menurutmu apa yang mereka lakukan sekarang?
Mungkin sedang bersama pacar barunya.
Aku harus membunuhnya.
Pria bertubuh besar.
Laki-laki itu sudah pergi selama setahun,
dan istrinya punya bayi berusia satu bulan
yang dia klaim sebagai anak dari laki-laki itu.
Aku benci di sini.
Aku hanya ingin pulang.
Raven Base, Raven Base.
Ini Echo-5-November, ganti.
Echo-5-November, ini Raven Base.
Ya, kami akan keluar dari jalur.
Dimengerti, ganti.
Pemimpin, ini dua.
Ini pemimpin.
Kami akan keluar dari jalur ke arah kanan.
Dimengerti.
Hei, maaf, Sersan North?
Ada apa, Bajingan?
Sebaiknya kita tak lewat sini, Sersan.
Kurasa kita harus tetap di jalan.
Itukah perasaanmu, Prajurit satu yang ingin naik pangkat?
Jalan itu menuju zona bahaya.
Kau ingin aku membahayakan para prajurit ini
karena kau tak ingin menghemat dua menit?
Saat aku di Peleton Pertama, empat kendaraan terjebak
karena berusaha melewati daerah ini, Sersan.
Kelihatannya baik-baik saja bagiku.
Tidak. Sesuatu di bawah...
Cukup!
Tutup mulutmu.
Tambah kecepatan, Cheetah.
Hentikan kendaraannya, Prajurit.
Hentikan kendaraannya.
Hentikan kendaraannya! Sial!
Hei. Apa kataku?
Cheetah!
Gerakkan tubuhmu yang kurang vitamin dan keluarkan benda sial ini dari lumpur.
Hei, aku tak akan melakukan itu jika aku jadi kau, Sersan.
Itulah yang kami lakukan dulu.
Kau hanya akan mempersulit QRF saat mereka tiba.
Tutup mulutmu dan awasi sektor.
Kau butuh Bradley dan kabel derek, Sersan.
Tutup mulutmu.
Dimengerti, Sersan.
Sialan.
- Sial. - Di sini panas sekali.
- Aku haus... - B!
Ambilkan Bradley.
Kita akan terjebak di sini selama...
North bilang QRF tak bisa ke sini dalam beberapa jam.
Dia ingin aku, Yuri, Lessing dan Jimenez untuk kembali
- dan mengambil Bradley dan kabel derek. - Ya, tentu saja.
Kau mengawasi radio, Sok pintar.
- Tidak, katakan padanya untuk diam. - Benarkah?
Ya, aku serius.
- Bautista! - Segera kuambilkan, Sersan!
Ayo! Bergerak!
- Siapa kau, penjilat North? - Bukan.
Aku hanya tak ingin menghabiskan empat jam menunggu ditembak.
Sepertinya Cheetah hanya mencintai Amerika.
Benar.
Jadi, ayo kita pergi dari kotak pasir sialan ini lalu pulang. Ayo!
Hei, jangan biarkan North kelewatan mempermainkanmu.
Kurasa maksudnya jangan biarkan North memperkosamu.
Memangnya punya dia besar?
Berengsek.
Sial!
Merunduk!
Sial!
Jangan berlari ke arahnya!
Sial. Tidak.
Tidak.
Kau sudah mengenal baunya.
Bau itu tertanam di dalam tubuhmu.
Asapnya masuk ke dalam setiap pori-porimu.
Mulutmu penuh dengan asap itu...
hingga kau mungkin memakannya.
Tidak ada serangan lain?
Tidak. Kami tak melihat apa pun.
Aku akan mengambil Bradley.
Aku akan mengambil mayatnya.
Hei, ambil kantung mayat.
Prajurit.
Itu Lessing.
Supir kami adalah Yuri.
Penembak kami adalah Bautista.
Dan itu...
Prajurit Jimenez di belakang.
Ayo kita keluarkan mereka.
Sial. Berhenti, Kapten. Sarung tanganku terbakar. Kapten.
Tidak apa-apa. Coba kaitkan lenganmu.
Ya, Pak.
Aku bisa.
- Kau bisa? - Ya.
Baiklah.
Lepas.
Mister! MRE!
Mister! MRE.
Mister. MRE!
Mister. MRE.
Tiba-tiba tak ada satu hal pun yang menarik.
Tak ada sama sekali.
Kau melihat hal buruk?
Ya, sedikit.
Apa orang-orang terbunuh?
Karena kulihat di berita orang-orang terbunuh.
- Halo? - Ya, Sayang. Aku mendengarkan.
Kau akan bisa melalui ini.
Aku tahu kau akan bisa melalui ini.
Bisa kau bicara tentang dirimu saja?
Apa yang terjadi denganmu?
Aku mendapat pekerjaan menjadi pramusaji di The Academy,
dekat dengan lingkungan yang kupikir bagus untuk rumah kita nanti.
Kau suka jalan yang ada di Larchmere, 'kan?
Sayang.
Ya, Sayang. Aku mendengarkan. Aku hanya...
Kau yakin kau baik-baik saja?
Aku hanya merindukanmu. Itu saja.
Aku juga merindukanmu.
Aku mencintaimu.
Sial!
Bangun! Sial!
Baiklah! Dia baik-baik saja!
SELAMAT DATANG PRAJURIT!
BAGIAN EMPAT RUMAH
Setelah Prajurit Satu Jimenez terbunuh di pertempuran,
prajurit ini juga mengurus peletonnya,
melayani tiga peleton untuk menyelesaikan lebih banyak misi kombat...
- Aku benar-benar ingin keluar dari sini. - ...dari para medis lain di batalionnya.
Aku tak merasa melakukan sesuatu yang pantas dipamerkan di gim.
Suatu kehormatan bagiku untuk memberikanmu Medal of Valor.
Satu-satunya pencapaianku adalah tidak mati.
Dan itu tidak ada hubungannya denganku.
- Selamat, Spesialis. - Terima kasih, Sersan Satu.
Emily mengantarku ke Ohio, dan aku dapat melihat rumah baru kami.
Aku mulai mengikuti kelas malam di sekolah tempat Emily bekerja,
dan aku mendapat pekerjaan dengan bayaran 8 dolar per jam.
Sepupu Roy, Joe, membantuku mendapatkannya.
Kopi ini tidak enak.
Anak manja.
Tidak satu pun dari mereka, kecuali aku dan Joe, pernah berurusan
dengan perang atau pembunuhan atau sesuatu seperti itu.
Dunia memiliki makna yang berbeda bagi mereka dan kami.
Setelah dia kembali, Joe mengalami masalah selama beberapa waktu.
Aku hanya bertanya apa kau benar-benar harus terus minum
melihat kau sudah sangat mabuk.
- Kubilang aku harus. - Tidak, kau tidak harus terus minum!
- Sialan! - Sial!
Hentikan mobilnya.
Dia bukan satu-satunya yang bermasalah.
Aku tidak bisa tidur. Saat aku tidur, aku memimpikan kekerasan.
Hei.
Kau baik-baik saja?
- Hei. - Apa yang terjadi?
Kotoranku berdarah, kentutku berdarah, dan aku mendambakan tidur.
Pada dasarnya aku sedih dan gila karena horor yang kulihat.
Cepat. Kita akan terlambat.
Ya, Sayang. Tentu.
Hei, terima kasih telah melakukan ini.
Kenapa hanya kita yang berpakaian rapi?
Itu tidak penting.
Aku tidak sadar.
Mereka semua adalah orang-orang paruh baya yang berduit.
Tapi mereka tak mau repot-repot mengenakan jas ke teater.
- Berhenti. - Ya, aku bicara kepadamu.
- Apa masalahmu? - Apa masalahmu?
Masalahku adalah kau bahkan tidak mau repot-repot
melepas L.L.Bean-mu sebelum kau ke sini dari klub golfmu!
- Jangan berisik. - Baik, pria hebat...
- Persetan kau... - Aku ingin pergi sekarang.
Tidak, Sayang, kita tak akan pergi ke mana-mana.
Aku sangat ingin pergi.
Tidak apa-apa. Tak ada yang perlu dilihat.
Dia hanya orang berengsek.
Ambil L.L.Bean ini dan masukkan ke bokongmu.
Pecundang.
Aku ingin pergi.
Aku tak sengaja memukul cermin kamar mandi saat sedang mencuci tangan.
- Ayo, kita harus pergi. - Astaga.
Kita harus pergi sekarang juga. Ayo.
Dan saat aku pulang, aku meminum lebih banyak Xanax.
Itu adalah malam yang sama ketika James Lightfoot
berusaha menerimaku kembali,
tapi dia ditangkap karena menyelundup ke rumahku.
Hei, Kawan.
Hei.
Hei, bangun.
Hei, siapa kau?
Sial!
Maaf...
Tapi itu bukan rumahku.
Si bodoh itu masuk ke rumah yang salah.
Ketika aku di Irak, lutut James patah
karena dia bekerja di Departemen Jalan Tol
dan menggunakan OxyContin dalam dosis tinggi.
- Aku tidak bermaksud jahat. - Ayo.
- Maafkan aku. - Ayo.
Dasar bajingan! Sialan kau!
Setelah aku membayar uang jaminannya, dia mulai sering datang.
Kau baik-baik saja?
Tidak. Tidak baik-baik saja.
Tolong aku.
Sial.
Ambil napas panjang.
Panjang. Ya, begitu.
Beberapa minggu kemudian, James memintaku untuk mengantarnya ke bank.
James ingin aku bicara pada teller
karena dia bilang aku pandai bicara.
Sial.
Aku akan mentransfer cekku kepadamu.
Lalu kau akan memberiku uang tunainya, mengerti?
Mereka tak mengizinkanku memiliki rekening bank,
karena aku terdaftar di ChexSystems.
Riwayat kreditku jelek.
Ayo.
Aku tak bisa menguangkan cek ini, Pak.
Aku tidak bisa dibilang berhasil.
Teller itu berpikir aku berengsek karena aku teler oleh OxyContin,
dan aku tidak menyembunyikan pendapatku bahwa dia bajingan.
Kau tahu?
Kau bajingan, dan aku ingin bicara dengan manajermu.
Aku manajernya.
- Kau tetap bajingan. - Baik.
- Pak. - Aku veteran perang.
Dan kau memperlakukanku seolah-olah aku gelandangan.
Aku tak tahu apa yang akan kulakukan dengan ini,
tapi aku yakin ini bukan cara yang tepat untuk memperlakukan orang, berengsek.
Semoga harimu menyenangkan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih atas bantuanmu.
Kau berhasil mendapat uangnya?
Tidak, aku tak dapat uangnya.
Sayang sekali itu terjadi.
Maaf.
Ya, tetap saja, terima kasih.
Tentu.
Apa aku bisa membeli pil itu lagi?
Semuanya berubah. Tapi tak ada yang berubah.
Masalahnya adalah, aku benar-benar suka Oxy.
Membuatku merasa aku tak akan membiarkan orang-orang memerintahku.
Dari mana saja kau?
Tidak.
Dari mana kau?
Kau seharusnya tiba di rumah tiga jam lalu.
Apa yang kau minum?
Aku tidak akan mendengarkan...
omelanmu.
Aku tidak akan mendengarkan omelanmu.
Aku berjanji pada Emily untuk mencari cara yang lebih baik
untuk menghadapi masalah perangku daripada meminum pil.
DR. SIAPAPUN
Apa kau pernah berpikir untuk bunuh diri?
Terkadang, ya.
Aku hanya merasa jika aku tewas di Irak...
Emily akan lebih bahagia.
Dia mungkin akan sedih selama beberapa waktu, tapi...
pada akhirnya, hidupnya akan lebih baik.
Sudah berapa lama kau kembali?
Delapan bulan.
Apa kau pernah mengikuti evaluasi PTSD?
Bukankah itu yang kita lakukan di sini?
Aku pernah mencoba.
Tapi kalian terus mentransfer berkasku.
Kurasa orang lama pergi dan orang baru berusaha mempelajarinya.
Entahlah.
Kau sedang minum obat?
Xanax.
Untuk kegelisahanku. Tapi itu tak mempan lagi.
Bagaimana dengan tingkat rasa sakitmu?
Sakit mental atau fisik?
Keduanya.
- Sembilan dari sepuluh. - Ooh.
Kau pernah dengar OxyContin?
Tentu saja, Emily marah,
dan dia mencapai batas kesabarannya.
Baiklah.
Ini untukku sekarang.
Karena aku ingin...
aku ingin dapat lari...
dari semua ini!
Sialan kau!
Seandainya aku tak pernah mengatakan aku akan pergi.
Ke Montreal.
Ingat saat kau gemar mengenakan pita putih di lehermu?
Itu gayaku.
Ya, aku suka itu.
Tapi kita tak mungkin kembali ke masa-masa itu.
Tidak.
Tapi tak masalah bagiku.
Ya.
Bagiku juga.
Dan begitulah kami menjadi pecandu.
BAGIAN LIMA
KEHIDUPAN PECANDU
Sayang, kau ingin telurmu dimasak seperti apa?
Bisa kau ajak Livinia jalan-jalan? Aku harus pergi sepuluh menit lagi.
Kau ingin telur mata sapi atau telur orak-arik?
Orak-arik. Di atas roti panggang.
Seperti roti lapis?
Ya, seperti roti lapis.
Menjadi pencandu pada dasarnya adalah kau membunuh dirimu perlahan-lahan,
tapi kau merasa sangat hebat saat melakukannya.
Tidak apa-apa.
Hei, hari ini aku akan terlambat.
Jadi, kau harus tiba pukul 17.00, atau aku tak akan bisa masuk kelas.
- Profesor masih keluar. - Aku mengerti, Sayang, lanjutkan.
- Pukul 17.00, 'kan? - Ya.
- Siap, Bu. - Terima kasih.
Awalnya kami memutuskan untuk memelihara anjing dan tak menjadi pecandu.
Tapi kami tetap menjadi pecandu. Jadi, kini kami pecandu dengan anjing.
Aku harus pergi.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Jangan lupa.
"Melihat dia merajut di tanganku, dan kursi kosongnya siap untuknya.
Aku menangis kesal dan kecewa"...
Lia? Terus membaca, aku harus ke kamar mandi.
Kau baik-baik saja?
Tentu saja, masa depan terlihat suram.
Kau memiliki utang.
Cek GI terakhirku masuk ke rekening yang salah. Dan...
Menusuk hati orang tuamu, lagi dan lagi.
Teman lama menjauh. Teman baru berbahaya.
Hei, Black.
Tapi selalu ada heroin yang harus disedot.
Dan itu biasanya akan sedikit meredakan keadaan.
Pinjami aku 80 saja,
aku akan mendapat uang GI hari Jumat.
Balikkan roti panggang keju itu.
Jika kau tidak tahu,
kau akan berpikir orang ini adalah Biff dari Back to the Future,
tapi dia bukan Biff.
Dia Pills...
dan dia Coke.
Kau ingin aku menaruh ini di piring? Sepertinya sudah matang.
Shelly, ambil roti panggang kejumu.
Hei.
Apa yang kalian lakukan?
Membuat permen spesial.
Aku suka permen.
Boleh kucicipi?
Tergantung.
Bagaimana menurutmu, Pecandu? Haruskah dia mencicipi permen spesial ini?
Baiklah, buka mulutmu lebar-lebar.
- Tut-tut! - Dan semua orang yang kau temui gila.
Berhenti bercanda. Kau benar-benar tak mau meminjamiku 80 dolar?
Entahlah, bagi beberapa orang, 80 dolar itu banyak.
Ayolah, kumohon.
Mungkin. Tapi kau harus menemui seseorang di Buckeye.
- Baik. - Mengambil sesuatu untuk Black.
Untuk Black?
- Ya. - Apa yang akan kuambil?
Brankas. Dan jangan tanya apa isinya.
Kenapa? Apa isinya?
Dasar tolol.
Kumohon, katakan kau berhasil.
- Apa ini? - Apa?
Pills & Coke memintaku untuk menjaga brankas untuknya.
Orang gila itu?
Aku benci orang gila itu.
Orang gila itu meminjami kita uang, jadi itu tak masalah.
Kau baik-baik saja?
16 MENIT KEMUDIAN
Sudah kubilang dia berengsek. Ini tidak memberiku efek apa-apa.
Dan kau mengawasi brankas yang mungkin berisi barang bagus.
Jadi kami memanggil James Lightfoot, yang pernah bekerja pada juru kunci.
Aku tak bisa mendengar apa-apa.
Berhasil?
Oh, ya. Ya, berhasil dengan baik. Genius.
Pukul, Kawan.
- Ya, pukul. - Sial.
Marahlah, Sayang.
Mulai terbuka.
Sialan.
Apa?
Buka pintunya!
Itu polisi.
Itu bukan polisi.
Ini polisi!
Itu polisi!
Buang semua obat-obatannya! Cepat!
- Sial! - Mereka tahu tentang brankasnya!
Sudah kubilang mereka tahu brankas itu.
Aku tak tahu bagaimana mereka tahu.
- Sial! - Apa yang kau lakukan?
- Aku mengosongkannya! - Itu tak akan bisa!
Sial!
Ini.
- Baik, dengarkan aku. - Baik.
Taruh tanganmu di belakang kepala seperti ini. Tetap seperti itu.
Baik.
Ayo kita lakukan ini baik-baik.
Dasar berengsek.
Dasar bodoh.
Ayo, buka pintunya.
Masuk, Kawan.
Pemeriksaan.
Kawan.
Berapa banyak yang ada di situ?
Katakan!
Banyak.
Sial.
Kau bilang kau polisi, Bodoh.
Kau menyalahkanku, Pecandu sialan?
Itu bukan salahku!
Berhenti! Kau bisa membunuhnya!
Baiklah, biar kuberi tahu apa yang akan terjadi.
Black akan mengenakan masker hitamnya.
- Apa? - Masker hitamnya.
- Masker hitam apa? Apa kau... - Masker hitamnya.
Dia akan mengenakan masker hitamnya!
Berhenti mengatakan itu! Aku tak tahu artinya.
Dia akan mengenakan masker hitamnya!
Aku tak tahu apa artinya itu!
Dia akan membunuh kita semua.
Dia akan membunuhmu.
- Dia akan membunuhmu. - Tidak.
Dia jelas akan membunuh si tolol itu.
Lalu tebak apa? Dia akan membunuhku.
Kecuali...
kau bisa memberiku
uang yang sangat banyak.
Sekarang.
Kami tak punya uang.
Kami bahkan tak punya makanan anjing.
Aku punya rencana.
AKU BAWA PISTOL
INI PERAMPOKAN
Baik, kita impas.
Astaga.
Berapa banyak yang kau...
Astaga.
Kita bisa beli banyak obat.
Dan itu patut dirayakan.
Maaf.
Halo.
Hei. Ini Joe.
- Joe? - Ya. Sepupu Roy, Joe.
Sial. Hei, Joe, apa kabar?
Hei, apa kau merampok bank hari ini?
Aku akan dipenjara, Sayang.
Tidak, di sini dikatakan pelaku setinggi 1,8 meter dan bermata biru.
- Kau baik-baik saja. - Ya, tapi lihat fotonya.
Apa itu terlihat seperti aku?
Ya, mungkin kau harus pergi dari rumah untuk sementara waktu.
Masalah utama menjadi pecandu narkoba
adalah setiap kali kau mendapat uang, kau membeli narkoba.
Sampai uang itu habis. Saat narkobanya habis, kau sakit.
Pada satu titik, kau harus mencari lebih banyak uang.
Rampok bank lagi sana!
Apa kau baik-baik saja?
Aku hanya bersin.
Sepertinya kau sakit.
Aku hanya tak bisa berhenti bersin.
AKU BAWA PISTOL
INI PERAMPOKAN
Aku yakin tak ada orang yang ingin merampok
jika mereka tidak sedang putus asa.
Perampokan adalah bentuk penghinaan diri.
Terima kasih.
Dan kami terhina.
Gilanya, 80% dari semua perampokan,
teller tidak keberatan jika kau merampok bank.
Tentu saja, ada pengecualian,
seperti wanita di West Side ini yang tampak seperti Janet Reno.
Hanya sebanyak itu yang bisa kuberikan
Apa kau bercanda?
AKU BAWA PISTOL
Kau bisa membaca, 'kan?
Hanya sebanyak itu yang bisa kuberikan.
Tapi orang ini fanatik. Biasanya mereka sangat beradab.
Hei, Sayang.
Kau baik-baik saja?
- Dari mana kau? - Dari bank. Aku tak bisa dapat banyak.
Aku merasa seperti copet.
Ya, ini yang kumau. Baiklah.
Bagaimana bisa kau merampok semua bank itu
tapi di sisi lain
kau masih berutang banyak kepadaku?
Apa ini?
Karena kami menyuntik banyak obat, Kawan.
Kau harus mengurangi itu,
karena saat kau berutang kepadaku, aku berutang kepada Black.
Dan Black tidak suka diutangi.
Barang ini bagus sekali. Sampai jumpa di belokan.
Tunggu. Apa maksudmu?
Kubilang aku butuh supir.
Kau tidak mengatakan itu.
- Aku meneleponmu pagi ini. - Tidak...
Kubilang aku butuh supir untuk merampok.
Bukan itu yang kudengar. Aku tak akan merampok bank bersama pecandu.
Tapi kau bilang kau berutang pada Black.
Ya! Karena kau berutang padaku.
Dengar, kau ingin membayarnya atau tidak?
Kita harus membahas ketentuannya.
Ketentuannya sederhana. Aku akan merampok bank,
kau temui aku di belokan agar kau bisa membayar Black.
Aku tak suka ketentuan itu.
- aku mungkin tak akan datang... - Itu ketentuannya, Kawan.
Dasar bajingan.
Itu ketentuannya!
Ayo, Sheina, aku tahu kau bisa lebih baik dari itu.
Itu banyak sekali.
Itu 50 ikat satu dolar.
Kubilang semua uang di lacimu.
BANK PAYAH
Orang itu tak peduli dengan apa yang terjadi padamu sekarang.
Aku tak bercanda.
Akan kupamerkan pistolku saat aku keluar agar dia tahu kau tidak...
memberikan uang cuma-cuma.
Apa itu membuatmu menjadi orang baik?
Apa kau berperang demi negara ini?
Kau tahu ketentuan apa yang tak pernah kita bahas?
Ketika kau ada di mobilku bersamaku dan polisi menembaki kita.
Kita tak pernah membahas ketentuan itu, Pecandu.
Dari mana kau? Ini hari Rabu.
Kau seharusnya ke sekolah dan menjemputku pukul 17.00.
Maafkan aku, Sayang. Aku sakit.
Sekarang aku sakit dan harus membatalkan kelasku
karena aku buang air di celanaku.
Sial.
Aku berusaha keras untuk melakukan sesuatu.
Aku bukan hanya berusaha untuk...
duduk di rumah menikmati narkoba.
- Sial! - Apa ini?
- Sayang, semua baik-baik saja. - Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak bisa melakukannya.
- Tidak apa-apa, Sayang. - Bisa kau bantu aku?
Kemari. Tidak apa-apa. Aku di sini.
Tidak apa-apa. Ini, ikat tanganmu.
Baiklah.
Kau siap?
Aku ada di sini bersamamu. Bisa kau bergegas?
Kau harus tenang dan biarkan kami bekerja.
Sayang? Aku di sini. Aku ada di sampingmu.
Aku tak akan meninggalkanmu. Aku ada di sini. Mengerti?
Perempuan, 22. Pernapasan agonal, pupil pinpoint.
- Kumohon. - Detak jantung cepat...
Aku harus ada di sini bersama istriku.
Pak, kau harus menunggu di ruang tunggu.
Baik, aku bisa pergi. Tapi bisa kau...
- Bisa aku di sini lima menit? - Tidak, dengar.
Kau hanya akan mengganggu.
Pak. Tak ada yang bisa kau lakukan.
Baik, aku akan pergi.
- Astaga. - Siap, mulai.
- Tidak ada respons di sini. - Ambil alih saluran udara.
Menghubungkan monitor.
- Kami akan bekerja maksimal. - Aku tak tahu harus apa tanpanya.
Kami akan bekerja sebaik mungkin.
Emily, aku di luar, Sayang.
Kau harus tenang dan ceritakan apa yang terjadi.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Ayolah, bantu aku.
Kau harus tenang dan beri tahu aku apa yang terjadi.
Kami di rumah dan kami tertidur,
lalu dia bangun dan wajahnya biru.
- Berapa lama dia pingsan? - Aku tak tahu.
Apa yang dia konsumsi?
- Aku tak tahu. - Apa yang dia konsumsi?
Aku tak tahu, Bu.
Dengar, bantu kami membantunya. Aku harus tahu apa yang dia konsumsi.
Bisa kau beri tahu aku apa dia bernapas atau tidak?
Kumohon, aku petugas medis, Bu. Aku...
Kami berusaha yang terbaik. Katakan apa yang dia konsumsi.
Memanggil Dr. Staman.
Dia mengonsumsi heroin.
Aku sayang padamu.
Aku tahu kau punya masalah.
Aku tahu kau sedih.
Tapi jangan hancurkan putriku.
Jika kau mencintainya...
kau akan bersikap jantan dan pergi dari hidupnya.
Kau pergi darinya.
Atau aku akan menghancurkanmu.
Sial!
- Apa yang kau lakukan? - Tunggu.
- Hei, apa bus ini menuju Elba? - Apa yang kau lakukan?
Hei, kembali ke dalam bus, Em.
- Apa yang kau lakukan? - Emily, kembali ke dalam bus.
Aku tak akan naik bus itu!
- Dengarkan aku, Emily. - Apa yang...
Sayang, dengarkan aku baik-baik.
- Hei, kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
- Maaf. - Jangan sentuh dia.
Ya, Pak. Dimengerti.
Emily, kau harus kembali ke rehabilitasi.
Aku tak ingin ikut rehabilitasi.
Aku ingin bersamamu.
Kau tak bisa berada di sini bersamaku.
Itu bukan keputusanmu.
- Ya, itu keputusanku, Emily. - Tidak, itu bukan keputusanmu.
- Ya, itu kep... - Bukan...
- Ya! - Itu bukan keputusanmu!
Aku menunggu dua tahun...
sampai kau kembali dari lubang setan itu.
Dua tahun.
Dan aku tetap berada di sampingmu saat kau terpuruk.
Dan aku tak ingin melakukan ini sendirian.
Jangan buat aku melakukan ini sendirian.
Aku minta maaf, tapi aku tak bisa.
Aku tak baik untukmu.
Aku tak baik untuk apa pun.
Ada suara-suara di kepalaku.
Aku tak bisa...
- Sayang, berhenti. - Suara-suara itu sangat keras,
dan aku tak bisa menghentikannya...
Suara itu akan berhenti.
Suatu hari kepalamu akan sunyi.
Bisa kau kembali ke bus?
Untukku?
Aku akan memakai narkoba denganmu atau tanpamu.
Jangan.
Kumohon, Sayang...
Sampai teler.
Itu tak terlalu menarik. Bank tidak akan melawanmu hanya demi sedikit uang.
Mereka tak peduli. Itu seperti mengambil pasir di pantai.
- Tapi itu uang seseorang. - Bukan, itu uang bank.
Kau butuh uangnya atau tidak?
Tentu saja aku butuh uangnya.
Aku akan mendapat lebih banyak jika kita semua mendatangi teller.
Tapi untuk mendatangi semua teller, aku membutuhkanmu.
Tapi jika kita berdua merampok, kenapa aku hanya mendapat 10%?
Karena akulah yang berbicara dan memegang pistol.
Jika kau yang memegang pistol dan mengancam orang-orang tak bersalah,
ceritanya akan berbeda.
- Kalau begitu, berikan pistolnya. - Tidak akan.
- Katamu jika aku memegang pistolnya... - Aku tak peduli apa yang kukatakan!
Kita akan bertindak sesuai kesepakatan awal.
Astaga. Bisa kau berhenti bersikap seperti pengecut?
Persetan, ayo kita lakukan.
Jangan bunyikan alarm!
Pak, jangan sentuh telepon itu!
Baiklah, aku ingin semua orang memberikan uang mereka kepada pria ini.
Jangan sentuh telepon itu.
Sial!
Jalan!
Apa-apaan itu?
- Apa masalahmu? - Sangat mengecewakan.
- Maafkan aku. - Kita harus apa sekarang?
Aku tak tahu.
Bagaimana jika kita melakukannya lagi?
Aku bisa mengemudi, kau dan Pills yang merampok.
Jadi, aku harus merampok bank karena kau pengecut?
Aku hanya tak pandai merampok.
Pills, dengar, kita bisa dapat tiga sampai empat kali lipat lebih banyak.
Aku benar-benar lelah.
Ayolah, Kawan.
Baik, tapi aku yang memegang pistolnya.
- Tidak, kau tak akan memegang pistolnya. - Aku yang akan memegang pistolnya!
Kau pecandu.
Dengan PTSD.
BANK MERUSAK AMERIKA
Ada apa denganmu, Kawan?
- Mungkin karena Klonnie. - Klonnie apa?
- Aku benar-benar lelah. - Kau mengonsumsi Klonnie?
Hanya sedikit.
- Kau ahli dalam hal ini. - Aku ahli.
Apa kau bisa?
Aku bisa. Ayo kita lakukan.
Turunkan itu.
Baiklah, Semuanya, berikan uang kalian kepada orang ini.
Sekarang!
Sial.
Ada apa denganmu? Berikan pistolnya kepadaku.
- Sial. - Ambil ini, kumpulkan uangnya dan pergi.
- Bu, tutup teleponnya! - Merunduk.
- Jalan. - Ayo.
Apa yang terjadi? Apa kau menembak seseorang?
- Tidak. - Di mana Pills & Coke?
Dia lari.
Kau mau ke mana? Apa yang kau lakukan?
Masuk ke dalam... Sial.
Semuanya, berikan uang kalian.
Buka lacinya. Keluarkan sekarang! Cepat.
Sial.
Kita tak bisa membiarkan dia. Dia akan mengadu.
Kita harus kembali dan menjemputnya.
- Tidak. - Apa maksudmu tidak, James?
Putar balik!
Sial.
Jangan pernah mengunci pria bersenjata dengan orang biasa.
Kau seharusnya mengunciku di antara pintu.
Ada apa denganmu? Kau bodoh?
- James, putar balik mobilnya! Sekarang! - Tidak.
Baik.
Polisi sedang dalam perjalanan.
Buka pintunya sekarang.
Kau membuat semua orang dalam bahaya.
Jika kau tak membuka pintu itu, bosmu akan memecatmu.
Apa itu?
- Aku tak suka ini. - Kau dengar itu?
Aku tak suka ini, Kawan.
Kau melihatnya?
Apa itu dia? Aku melihatnya. Hentikan mobilnya.
Masuk ke dalam mobil. Cepat.
Apa yang kau lakukan? Masuk ke dalam mobil sekarang!
Masuk ke dalam mobil.
Sial.
Jalan.
Ada apa denganmu?
Ini semua salahmu.
Seharusnya aku tak mengajakmu.
Sial.
Oh, sial.
- Dia ditembak. - Apa yang terjadi?
- Dia ditembak. - Katamu tak ada yang ditembak.
Tekan lukanya.
Biar kurasakan punggungmu.
Biar kulihat. Tunggu. Aku tahu itu sakit.
Kau tahu cara mengurusnya, 'kan?
Sial, tak ada luka keluar.
- Kita harus membawanya ke rumah sakit. - Kita tak bisa ke rumah sakit.
James, jika kita tidak ke rumah sakit, dia akan mati.
Kita tak bisa pergi sekarang. Kau tak mendengarkanku!
Mereka akan menangkap kita!
Kita baru merampok bank, apa kau gila?
Mereka sudah berkali-kali melihatmu!
Kau harus berpikir dengan jernih!
Apa yang harus kita lakukan?
Bawa aku ke rumah sakit.
- Bawa aku ke rumah sakit. - Maafkan aku.
Maafkan aku, Kawan.
Kalian...
Kita tak bisa. Kau tahu kita tak bisa.
- Benar, 'kan? - Kawan-kawan...
Apa yang bisa kita lakukan?
Kumohon.
Maafkan aku.
Terus menyetir.
Baik.
Bawa kita pergi dari sini.
Ini mengerikan.
Kami tak pernah tahu bagaimana dia tertembak.
Tapi itu tidak penting.
Ayo.
Apa yang dia lakukan di sini?
- Masuklah. - Apa yang dia inginkan?
Masuk saja, Sayang.
Jika kau ingin menembakku, bisa kita pergi ke tempat lain?
Kau tahu...
demi para tetangga.
Aku tak akan menembakmu.
Aku tak akan mendapatkan uangku...
jika aku menembakmu.
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
- Tentu kau bisa. - Aku tak bisa.
Kau bisa.
Untuk istrimu... kau bisa.
Aku hanya harus sadar dulu.
Hei, coba tebak.
Black akan menjadi supirku agar aku bisa membayarnya.
Dia meminjamimu uang?
Ya.
Bisa kau suntik aku?
Aku...
benar-benar lelah.
Aku tahu, Sayang.
- Aku ingin ketenangan. - Aku tahu.
Bisa kau menyuntikku?
Ya, Sayang, saat aku kembali.
Saat aku kembali, Sayang.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Kau tahu akan pergi ke mana, 'kan?
Belok kiri tiga kali, tidak akan salah.
Aku tak akan lama, maksimal dua atau tiga menit.
Dan tak akan terlambat. Sampai jumpa di tempat parkir.
Berikan uangnya, Vanessa! Cepat!
Serahkan sekarang!
Vanessa, aku ingin minta tolong.
Apa itu?
Aku ingin kau menekan alarm itu.
Tidak apa-apa. Aku tak akan melukaimu.
Terima kasih.
Ini milikmu...
EPILOG
Oleh karena itu, kami memberikan pembebasan bersyarat. Efektif segera.
Terima kasih, hadirin sekalian. Klienku sangat menghargai itu.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Semoga beruntung.
BERDASARKAN NOVEL KARYA NICO WALKER
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih