Helló!
Downloaded from YTS.MX
Ide üljek?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Rágyújthatok?
Pillanat!
Mit akar, hol kezdjem?
BEVEZETŐ
23 éves vagyok,
és még most sem értem, mit művelnek az emberek.
Mintha ez az egész a semmire épült volna…
és a semmi tartaná össze.
A környéken nőttem fel.
Szépek a lakások. Némelyiknek erkélye is van.
És a fák is szépek.
A fákat sem értem, de szeretem őket.
Azt hiszem, mindet szeretem.
Elbaszott fának kell lennie ahhoz, hogy ne szeressem.
Néha azon tűnődöm, nem kár-e belém az élet.
Nem mintha hülye lennék a szépséghez.
A szép dolgokat szívemre veszem,
aztán szétbasszák a szívemet, amíg majd bele nem halok.
Van bennem valami, ami mindig is elidegenített…
amíg végül nincs, ami összetartson.
Ugye tudod, hová kell menni?
Háromszor balra. Nem lehet eltéveszteni.
A parkolóban találkozunk. Kábé két-három perc lesz.
Baseballsapka van rajtam.
Piros sál, fehér ing, kék kapucnis pulcsi.
Farmer, régi tornacipő. Semmi extra.
A sállal takarom el az arcom alsó felét.
Bár azzal már kicsit elkéstem.
Már jó ideje csinálom.
Nem titok, hogy néz ki az arcom.
Oké, csak semmi riasztás! Köröznek, és megölnek!
Istenem! Mi történik?
Ellensúlyoznom kell az arcomon ülő szomorúságot,
és őrültnek kell tettetnem magam, nehogy betojinak higgyenek.
Hé!
Le a földre! Le földre, bazmeg!
A bankrablás során főleg nőket rabolunk ki,
szóval nem lehetünk faragatlanok.
Hölgyem, önnel semmi bajom.
- Semmi baj. - Hogy hívják?
- Vanessa. - Helló, Vanessa! Nagyon örülök.
Magát hogy hívják?
Milyen vicces, Vanessa! Nyissa ki a kurva fiókot!
Ahogy ott álltam fegyverrel a kezemben, és a nőt figyeltem…
valami elhatalmasodott rajtam.
Egyfajta szomorúság.
Mintha… mindig is tudtam volna, hogy a dolgok így fognak véget érni.
De nem fogtam fel, amíg el nem jött az a bizonyos…
pillanat.
ELSŐ RÉSZ
AZ ÉLET KEZDETÉN
MEGLÁTTALAK
Emilyt akkor láttam először, amikor egy helyi egyetemre jártam.
A jezsuitákéra. Elég rendes suli volt.
Nem akarok hazudni,
de az jutott eszembe: „Jó lenne megdugni azt a csajt!”
Vagy tízszer mondtam a nevedet.
Bocs. Hangosan szólt a zene.
- Helló! - Jó a pulcsid.
Kösz. A Coventryn vettem.
És régi, ócska szánalmas pulcsi.
Együtt járunk angolra.
Tudom. Szívás az az óra, nem?
Az. De mindig ott vagy.
Igen, igaz.
Akkor majd látjuk egymást.
Hé! Hová valósi vagy?
Elbába, New York államban.
Az meg milyen?
Ugyanilyen a tó. Ugyanilyen a város. Csak… egy kicsit szarabb.
A gimi óta járok valakivel.
Tényleg? De édes!
Igen, New Jersey-ben tanul.
Van neve is?
Igen. Madison Kowalski.
Nagyon szép.
Az. Irtóra szép.
Emilyt nagyon bírtam,
de megígértem Madisonnak, hogy felülök a buszra,
és a hétvégén meglátogatom.
A koleszban lakott, és az ágya túl kicsi kettőnknek,
de…
legalább a szobatársa hazament, mert…
Meghalt a nagyanyja.
Az nem jó.
Teszek rá. Öreg volt.
Hát…
üdvözlöm Madisont.
Madison balféknek tartott.
Gyerünk!
Általában szar bulikra vitt.
Ahol a srácok zsalukővel kirakott pincében vedelték a sört.
Valami sörpongos, szexbarlangos, piroslámpás baromság volt.
Rohadtul lehangoló.
Rengeteg fazon ismerte Madisont.
Még csak egy hónapja járt a suliba, de mégis mind ismerte.
Szerette, ha mindenki őt bámulja, ami nem is baj. Leszarom.
Csak elég kínos, ha te érkeztél a buliba a csajjal,
aki az asztal tetején egy szellemmel kúr.
Volt munkám, és melózni jártam, amikor mást is csinálhattam volna,
például bármit. De…
dolgoznom kellett.
A vén Fatooknak fél tucat lánya és lányunokája volt,
és mind az éttermében dolgozott.
Nem tudom, volt-e fiúunokája, de ha volt is, az nem ott dolgozott.
A lányok Escalade-ekkel vagy Denalikkal, vagy mivel jártak.
Pár pincér randizott velük.
Szereti, ha seggbe kúrják.
A párnába kell nyomnom az arcát. Leköpnöm.
Szerintem kurvára őrült a csaj.
Honnan vette ezt a sok szart?
- Helló! - Helló!
Gyerünk! Hadd lássam!
Jaj, nem! A picsába! Baszki! Bazmeg!
Férfi vagy te, vagy mi?
Dobd fel! Magasra!
Hogy az étteremben is hallják, faszszopókám!
- Picsába vele! - Ja, picsába vele!
Csak két hétig bírtam.
Munka után elmentem James Lightfoothoz.
Alsó óta ő volt a legjobb barátom.
Az apja meghalt, amikor kicsi volt…
ahogy az anyja is. Aztán…
Aztán visszajött a bátyja, akit kicsinált a háború,
szóval James egyedül van.
Helló, öreg!
Engem leszámítva.
- Minden oké? - Igen.
Kellett egy fuvar a bankba, és James elvitt.
Aznap mellénk állt a szerencse.
Velünk jött Roy is.
Szobafestő volt, de nem dolgozott.
Mizu?
James Lightfoot Royjal ordított, a kuzinja, Joe miatt,
- mert Joe azt mondogatta… - Elmegyek, szóval hagyjuk!
Roy! Roy! Beszéltél vele? Szólnod kell neki,
- hogy nem vonulhat be. - Miért én?
- Be fog vonulni. - Ne csináld, haver!
Egy jó okot mondj!
Nem akarom örökké ezt csinálni.
Miért vonulsz be?
Nem akarom örökké ezt csinálni.
Te miért elégedsz meg a furikázással?
Nem értem, miért jó ez.
Ezt akarja. Hagyd békén! A picsába!
Felelősséggel tartozol magadnak és a kuzinodnak,
akit mind imádunk.
Erre azt mondod: „A halálba akarom küldeni”?
Mit művelsz?
- Mit képzelsz? - Jelentkeztem. Ennyi.
James mondókájának csak a felét értettem.
Észrevettem, milyen tehetetlen,
ahogy hadonászik,
és valószínűleg életében senki nem fog hallgatni rá.
Ez nem egy ócskavas.
De az. A létező legócskább.
Kell egy pohár víz, hogy lehűtsem a motort.
Hozzatok egy pohár vizet!
Volt egy kis gondom a bankkal.
Hibáztak, és elmentem elintézni.
Ez jött a negatív egyenlegről, de nem stimmel.
Egyszer már kifizettem.
Tessék.
Ez egy új értesítés.
Az nem lehet. Az utolsó befizetés óta nem vettem fel pénzt.
Azzal a befizetéssel lett tíz dollár a számláján.
De már volt egy kényszerhitele,
ezért megint mínuszba ment.
De hogy terhelhetik meg újra a számlámat,
miután már kifizettem?
- A befizetés későn lett jóváírva. - Itt fizettem be kápéban.
- Nem lett jóváírva, uram. - Kápé volt, bazmeg! Itt.
Nem lett jóváírva.
A következőt!
Sajnálom a kocsidat, haver.
Egy rakás szar volt.
Visszakaptad a pénzt?
Nem.
Visszasétáltunk Jameshez, Roy pedig körbeadta a herbált.
Pár slukk után megint nyeregben éreztük magunkat.
Másnap gyönyörű őszi nap volt, az avar illata érződött a levegőben.
Ezért a Shaker Square-nél találkoztam pár sráccal.
Xanax kellett nekik, amit akkoriban szedtem…
a pánikrohamaim miatt.
ÁTLAGOS FEHÉR FÉRFI
- Tessék, fiúk! - Jó étvágyat!
- Később mit csináltok? - Buliba megyünk
- egy csajhoz, Maggie-hez. - Király. Mehetek?
Ja, hogyne. Nem kell…
Cserébe megdobtak egy kis ekivel.
Ja, kell az eki, kurva jó.
Te vagy az?
- Helló! - Szia!
- Te mit… - Ismered Maggie-t?
- Mi? - Ismered Maggie-t?
Igen, mondhatjuk.
Kicsi a világ.
Szent ég!
- Mi az? - Hatalmas a pupillád.
Igen, bedobtam egy exet.
Milyen?
Egész jó.
Adnék, de…
Elfogyott.
Nem baj. Az előbb mondtam rá nemet.
Egy fura fazon akarta adni. Azt mondta, dugjam a hátsómba.
Mi a fasz?
- Komolyan? - Aha.
- Ki a faszom az az alak? - Nem tudom.
Nem tudom. Akkora gyökér!
Elég udvariatlan volt.
Az. Hát, némelyik srác így beszél.
Nagyon örülök neked.
Miért?
Mert tetszel nekem. Nagyon.
- Ne már! - Komolyan.
És…
Nagyon menő a dzsekid.
És… Mi az?
- Eszembe jutott valami. - Micsoda?
Az, hogy sumákolsz.
Sétálunk egyet?
Nagyon fincsi a szád.
Mi történt Madison Kowalskival?
Kőszívű az a csaj.
Tökre odavagyok érted.
Tégy, amit csak akarsz!
Néha olyan érzés, mintha már láttam volna a jövőt.
És kész rémálom.
Mi az?
Semmi, csak…
Bocs. Ne haragudj!
Soha ne kérj bocsánatot az érzéseid miatt!
Miért vagy olyan kedves hozzám?
Odavagyok a gyenge pasikért.
Így találtam meg azt, aki összetörte a szívem.
Ha visszagondolsz arra, amikor megismerted a szerelmedet,
emlékszel, hogy pontosan milyen volt?
Nem arra, hogy hol voltatok, vagy mi volt rajta.
Hanem hogy mit láttál benne, amiből azt gondoltad:
„Igen, ezért jöttem.”
Kihallgattam, ahogy a nővel beszélt telefonon.
És miért hallgatóztál?
- Bunkó vagy! - Bocs. Mármint,
szörnyű érzés lehetett.
Másnap szembesítettem, erre megpróbált lefizetni.
Azt mondta, ha nem szólok anyának, röplabdatáborba küld.
Azta!
- Nagyon szerettem volna elmenni. - Igen? És mit csináltál?
Elmentem a táborba.
Aztán elmondtam anyámnak.
Apád egy barom lehet.
Néha olyan, mintha szerelem nem létezne.
Csak a feromonok szívatják az embereket.
Szeretlek.
Köszönöm.
A szemeszter végén végleg elmegyek.
- Kanadában akarok suliba járni. - Mi?
Mikor jött ez?
Most.
Van egy nagyon klassz suli Montrealban.
Montrealban?
Igen. Az Kanada Párizsa.
Tudom, mi a szar az. Mondd, hogy szívatsz!
- Nem vicces. - Miért szívatnálak?
Akkor mi lesz? Ennyi? Szakítunk? Csak úgy?
Hát, nem lehetünk együtt, ha nem egy országban élünk, szóval…
Emily, mi a fasz van?
Nem tudnád felnőttként kezelni?
Emily, kérlek!
Nem beszélhetnénk meg? Emily!
Picsába!
LÉGY, AMI LEHETSZ A FEGYVERES ERŐK KARRIERKÖZPONTJA
Egy ilyen bohóc, mint maga, miért akar belépni az amerikai hadseregbe?
Halál komoly képet vágott,
és minden második szava a „bohóc” volt.
- Mi a faszt művel? - Kurva bohóc.
Láttam a hírekben,
hogy gyerekek halnak meg.
Érti?
Korombeli clevelandiek megpróbálnak jót cselekedni,
én meg sajnálom magam, mert a barátnőm szakított velem.
Azta!
Szóval összetörte a szívét.
Keresi a jót a rosszban.
Az élet értelmét, mi?
Ja. Az élet értelmét.
A mindenit! Mesélek én róla magának.
Tetszik a srác.
Könnyű préda voltam.
Tudta, hogy megfogott, és másnapra már fel is esküdtem.
Minden ellenségtől.
- Legyen idegen vagy hazai. - Idegen vagy hazai.
Hogy engedheted el a kurva háborúba?
- Mit vársz tőlem? - Beszéld le!
Már beszéltem vele. Mindennap beszélek vele.
Mindennap.
Mégse beszélted le róla. Rád hallgat.
James, te pöcs! Hallak ám!
- Találkoztam a tesóddal. - Irakba megyek.
- Találkoztál a tesómmal? - Nem lesz mindenki olyan.
…beszéltél már vele? Tisztára zakkant.
Menj már…
Arrébb mennél?
Nem, mert segíteni próbálok!
Már megbeszéltük! Jövő héten megyek!
- Nem tudom, mit mondjak! - Mi? Mi a fasz?
- Nem érted… - James! James! James! James! Nézd!
- Mi az? - Nem akarja
örökké ezt csinálni.
Mióta foglalkozol vele?
Eddig kussoltál, most meg mellé állsz?
Felvenné valaki a kurva telefont?
Már vagy 20 perce csöng.
- Figyi… - …a picsába, haver.
- Halló! - Szia! Én vagyok az.
- Ott vagy? - Igen. Itt.
Pofa be, James!
Szia, bocs. Hogy vagy?
Nemsokára indulok.
Montrealba.
Elbúcsúzhatnánk?
Ma dolgozni megyek.
- Nem gond. - Nem, nem. El akarok búcsúzni.
Gyere be a melóba!
Roy szerzett nekem állást egy másik étteremben.
A tulaj partiján kellett italokat felszolgálnom.
Elhívtam Royt és Joe-t potyázni.
És megkértem Emilyt, hogy ugorjon be.
De késett.
- Minden oké? - Igen. Jól nézel ki.
- Mi az? Itt van már a csaj? - Nem, még nincs.
Nyugi! Pakold ki! Ne már!
Parris Islandbe megyek vasárnap.
- Az a tengerészgyalogság? - Az.
Egyenes út a mennybe.
Láttad már Emilyt?
Hékás! Lélegezz, jó?
Nyugi! Nem tudom, miért borultál ki.
Mi a fasz? Ki az a fickó?
Általában nincs vele bajom…
- Aha. - …de ha jobban vagy tőle…
- Helló! - Helló!
Ő itt Benji. Ghánából jött. A Case Egyetemre jár.
Benji, helló!
Igazi férfi módjára fogtam vele kezet,
addig se tudta Emilyt taperolni.
Van egy jobb étterem, menjünk oda! Mi Aldea a neve.
Nagyon jól főznek. Oda kéne menni.
- Beszélhetnénk? - Nem.
- Miért nem? - Mert…
- Minden oké? - Benji, csak egy perc.
Tudjuk, hogy a Mi Aldeában nem főznek jól.
Le akar itatni. Ott nem kérnek személyit.
Búcsúzni jöttem. Mi a bajod?
Tökön vágjam?
Ne, Joe!
Vele jöttél, hogy elbúcsúzz tőlem.
Nem vagyunk együtt.
- Szerinted ez tisztességes? - Igen, az.
- Hadd vágjam tökön! - Joe, ülj már le a picsába!
Dolgom van. Jobb, ha elmész.
Menj el, kérlek!
Jó.
Helló! Hogy vagy?
Jézus Mária, öregem!
- Ugyan, fel a fejjel! - Ja.
Mi a franc? Bárhová nézel, tíz csajt találsz, akiket meghúzhatsz.
- Érted? - Igen, uram.
Figyi, kérnék valamit! Fáradt vagyok. Hazamegyek.
Gondoskodj a haveromról! Tommy a neve.
Ő az ott. Kedves pasas. Jó ember. Most szabadult.
Tommy seggrészeg volt.
Ügyelnem kellett, nehogy összeokádja a helyet.
Azt mondogatta, hogy mindenki szar alak, és…
Mindenki megjátssza magát. A rohadt maffiózók.
Adják a nagymenőt,
de nem elég tökösek ahhoz, hogy fegyvert fogjanak valakire.
Mi? Fogj fegyvert a pasasra, és loccsantsd ki az agyát!
Ezt hajtogatta.
Hogy nincs merszük fegyvert fogni a pasas fejéhez…
…hogy kiloccsantsák az agyát.
Majd megkérdezte, mivel foglalkozom.
Na és te mivel foglalkozol, kölyök?
Most léptem be a seregbe.
Beléptél a seregbe?
Azok szarnak a fejedre.
Mit képzeltél?
Csak…
Nem volt jobb ötletem.
De…
vagy elég tökös ahhoz, hogy kiloccsantsd valakinek az agyát?
Majd megoldod.
Oké, mennem kell, Tommy.
- Miért? Hová mész? - Lefekszem. Késő van.
Ne vigyelek el? Elviszlek.
- Tud így vezetni? - Az kurvaisten, öcskös.
És Tommy még meg is járdázta a kocsit.
Kösz.
- Vigyázzon hazafelé, jó? - Meglesz.
Soha többé nem láttam.
Nem baj, ha itt vagyok?
Nem, én…
Ezt amúgy is át akartam vinni később.
Tortát akartam venni búcsúzóul,
de csak muffinjuk volt.
És 12 volt benne, de egyet odaadtam egy pasasnak,
mert muszáj volt ennie valamit.
Mi a baj?
Hé!
Akkor láttam először sírni Emilyt.
Hé!
Bocs a korábbi miatt, jó?
Mondtam, hogy tudom, nem akart megbántani Benjivel,
és hogy nagyon kedves lány,
aki hisz a sokszínűségben és a fejlődő országokban.
Elég! Hagyd abba!
Az egész az én hibám. Ne haragudj!
Nem, nem! Soha ne kérj bocsánatot, bébi!
Soha ne kérj bocsánatot! Semmi baj.
Semmi baj, érted? Na!
Sajnálom, édes.
Semmi baj.
- Kérsz egy muffint? - Igen.
Igen.
Biztos?
Muffint?
Egy darabig még sírt.
Aztán nevettünk.
Aztán elbasztuk az időt…
tökéletes volt.
Nem megyek Montrealba.
Beléptem a seregbe.
Mi?
Miért csináltad?
Mert szomorú voltam, édes.
Erre beléptél a seregbe?
Ja.
Talán jól alakul.
Én elmehetek, te járhatsz a montreali suliba.
- Nem akarok Montrealba menni. - Azt hittem, odavagy érte.
Nem. Csak nem akartam a közeledben lenni.
Mert szeretlek.
Nézd!
Tudom, hogy fontos neked a suli.
És be akarod fejezni, igaz?
Igen.
Jó, akkor…
amíg te ezt csinálod…
addig én azt.
Csak pár év az egész.
Pár év a közös életünkből.
Komolyan mondom. Tényleg.
Mert… te vagy nekem a nagy ő.
Én is így érzek.
Össze kéne házasodnunk.
Így elmentünk az anyakönyvvezetőhöz…
és összeházasodtunk.
Aztán megünnepeltük.
Mintha mi lettünk volna a világon a leggyönyörűbbek…
és nem volt, aki lepipáljon.
De teltek a napok.
MÁSODIK RÉSZ
Alapkiképzésre kellett mennem.
ALAPKIKÉPZÉS
A hajvágással kezdték.
Üdv a seregben!
A következő tíz hétben ezt fogják mondogatni:
„Igen, kiképző őrmester” és „nem, kiképző őrmester”.
Érthető voltam?
Igen, kiképző őrmester!
Azokra is vonatkozik, akiknek a haját vágják.
Nem különlegesek. Egyáltalán nem. Érthető voltam?
Igen, kiképző őrmester!
Hangosabban!
A vezetéknevem kiképző, a keresztnevem őrmester.
Érthető voltam?
Igen, kiképző őrmester!
Mit művel? Szépnek hiszi magát?
- Nem, kiképző őrmester! - Azt hiszi, szép?
Nem, kiképző őrmester!
Akkor húzzon el a székből!
Tűnés! Menjen! Pápá!
Utána kaptunk vagy 100 oltást.
- Tovább! - És kiderült, hogy…
Maga színvak.
Így már érthető.
Szanitéc még lehetek?
Tudja, milyen színű a vér, ugye?
Tovább!
Mi vagyunk az anyukájuk és az apukájuk.
Soha nem csinálhatják azt, amit akarnak, vagy amikor akarják.
Sokat kellett sorban állni,
és fájt a lábunk, mert nem voltunk hozzászokva.
Érthető voltam?
Igen, kiképző őrmester!
Érthető voltam?
Igen, kiképző őrmester!
- Mi a franc ez? - Mit művel a karjával?
Tegye le a kurva karját! Ez itt az Egyesült Államok…
A cipőfűző a cipőben legyen,
és a cipők érjenek össze! Csinálják!
Gyerünk! Levenni! Most!
- Öt, négy… - Mi van magával?
- …három, kettő… - Gyorsabban!
- Már százszor csinálták! - …egy.
Csinálják!
Mozgás, az istenit!
- Tíz, kilenc… - Szedjék össze magukat!
…nyolc, hét…
Alsóra kellett vetkőzni, és törpejárásban járni a teremben.
A szoba pállott golyóktól bűzlött. Meg lábaktól.
Minden oké.
Tovább!
Egy pasasnak az volt a dolga, hogy benézzen a seggünkbe.
Tolja le!
Jó ez a kabát.
Ebben viszem majd vacsorázni a csajomat.
Valóban?
Képzeld el a sok kitüntetéssel!
Szóval ki fognak tüntetni?
Ő Jimenez.
Biztos vagyok benne.
Összehaverkodtunk, mivel mindketten szanitécek akartunk lenni.
Azért jött, mert teherbe ejtette a barátnőjét.
Szeretlek. Nagyon.
És akarom ezt.
Lesz állásom. Gondoskodom rólatok.
Hogyan?
Majd kitaláljuk, jó?
Micsoda harmatgyenge faszfej maga!
Szart se ér!
- Sokat kiabáltak. - Hat…
Mozgás, faszfej! Gyerünk!
Meg akar halni, zsírzsák?
A hadzsik ott lihegnek majd a seggében.
Úgy hívtak minket, hogy…
Fülesfasz! Felkelni, fülesfasz!
- A kezünk volt a… - Használja a faszpolírozóját!
- A szánk volt a… - Fasztartó!
Fogja be a rohadt fasztartóját!
A kiképző őrmesterek úgy tettek, mintha folyton dühösek lennének.
Mi a fasz?
Máskor húzzon az útból,
vagy eldurran az agyam, és kitekerem a kurva nyakát!
Állítólag a PTSD-től van.
Mit bámulnak? Előre nézz!
Cole kiképző őrmester például egyszer minden ok nélkül tökön vágott.
Vigyázz!
Deco kiképző őrmester egy srácot fojtogatott.
Deco kiképző őrmester!
Rohadt hadzsi!
Kiképző őrmester, az Levine.
De nem a PTSD okozta.
Deco nem járt sehol. Csak egy szar alak volt.
Pár kiképző őrmester tényleg járt Irakban,
de azok is szar alakok voltak.
Irakban a gránátos gyerekek
odaosonnak az amerikai katonákhoz,
hogy felrobbantsák őket a picsába!
Egy ilyet el kellett ütnöm!
Ezért vagyok zakkant!
Gyerünk! Arra menjen, három óránál… Arra…
Szent ég! Ébresztő, fiam! Ébresztő, fiam! Ébredjen!
- Bumm, bumm! - Kilenc óránál.
Bumm, bumm!
- Hadzsi balra! - Bumm, bumm!
Hadzsi jobbra! Hadzsi a fákon! Nézzen fel!
Becserkészi a hadzsi, balról!
- Hadzsi jobbra! - Hadzsi balra!
Hadzsi balra!
- Hadzsi balra! - Hadzsi jobbra!
Kezdtem azt érezni, mintha mindez csak játék lenne.
Bumm, bumm!
Mintha csak tettetnénk a katonásdit.
A kiképző őrmesterek őrmesterest játszanának.
Hadova, hadova, hadova, hadova…
ÁÁÁÁÁ!
Duma, duma, duma…
A hadsereg pedig hadseregest játszana.
Bárhová megyünk, mindig tudni fogod
Hogy a hadsereg továbbhalad
Csak úgy lehetett megúszni az avatást, ha valaki öngyilkossággal próbálkozott.
Egy srác fel akarta kötni magát a vízvezetékre.
Basszus! Jézusom! Kurva eget, haver!
Segítség! Őrmester!
Nem halt meg, de nem is avatták fel.
Szia, hallasz?
Igen. Szia.
Jól vagy?
Kiosontam a laktanyából.
Jó, de jól vagy?
Most már igen.
Fejeket le! Segget be!
Amikor végre szanitécképzést kaptunk,
egy csomót kellett babákkal szarakodni.
Nehogy elvérezzen! Nyomja!
- A kezében az élete. - Mellkasi sérülés!
- Gyerünk! Ketyeg az óra! Tik-tak! - Hagyják a kötést!
Tegye fel a műanyagot!
Nyomja erősen!
Szorítsa le a szélét! Légmentesen!
- Gyerünk! - Keressen kimeneti sérülést!
Némelyik baba csak egy tönk volt fejjel.
Volt olyan, amelyiknek a lába helyén egy gumicsont volt.
Némelyikből spriccelt a művér.
És voltak angyalarcú csecsemők is.
Traumás amputálás.
Mehet! Keringési-légzési újraélesztés!
Egy és kettő és három és négy és öt.
- Levegőt! - Mehet!
Jimenezzel 47 baba életét mentettük meg.
Elvégeztük a képzést.
Harci szanitécek.
Csatakiáltással kellett volna előrukkolniuk.
Volt rá egy hetük.
Úgy hívják, hogy határidő!
Maguk lekésték a határidőt.
Nos,
mivel a századuknak nincs csatakiáltása,
ezért vállaltam a kezdeményezést…
és előrukkoltam eggyel, amit meg kell tanulniuk.
Ezzel rukkolt elő.
Harcba megy a szanitéc
Éjjel-nappal mindig kész
Mindenki mást lenyom ő
Charlie század a nyerő
Nem állnak meg, folyton mennek
A szanitécek menetelnek
Utat!
Itt jönnek a szanitécek!
Hú! Há!
Itt jönnek a szanitécek!
Utat!
Onnantól kezdve, ha összehívták a századot,
ami egy nap minimum egymilliószor megtörtént,
akkor az egész csatakiáltást fel kellett mondani.
- Itt jönnek a szanitécek! - Kivétel nélkül.
Olyan puhák, mint a pöcsük.
Utat!
A teljesség kedvéért egy idő után
elvárták, hogy a zászlóvivő, aki én voltam,
a refrén közben bugizzon.
Itt jönnek a szanitécek!
Utat!
Itt jönnek a szanitécek!
Szóval soha ne lépjetek be a kurva seregbe!
HARMADIK RÉSZ KOPASZ
Észnél voltunk, amikor bevetésre mentünk
első alkalommal a kerítésen kívülre.
Várható volt, hogy bármikor lövést kapunk.
Még ha olyan helyen is voltunk, ahol kilométerekre senkit nem láttunk,
akkor is biztosra vehettük, hogy volt valahol egy hadzsi,
aki egész nap arra várt, hogy minket lelőhessen.
Figyelem! Figyelem! Embereinket támadás érte.
Jelenlegi helyzet: Victor Sierra 453, 132.
Várják a további jelentést!
Vétel, Holló bázis! Itt a gyorsreagálású egység.
Hét percnyire vagyunk, útban a helyszínre. Vége.
Egyes! Gázt!
- Megtámadtak minket! - Oké, menjünk oda!
Legalább 17-20 ember.
Összehangolt támadás.
Azonnali segítséget kérek!
Erős tűz alatt állunk, a közelben…
Támadó jobbra! Kifelé! Kifelé! Kifelé!
Holló bázis! Holló bázis! A francba! Holló bázis!
Hé, őrmester!
- Mi a helyzet? - Két sérült arra!
Hozzák őket! Én szólok a gyorsreagálásúaknak.
- Oké. Értem. - Mozgás!
Arnold, őrködjön!
Fogják a cuccaikat! Gyerünk! Mozgás!
Bassza meg!
Hé! Nézzen rám! Lélegezzen!
Maradjon velem!
Gyerünk!
Földre!
Fedezékbe! Gyorsan!
Mozgás!
Szanitéc! Szanitéc!
Földre!
Hé! Nyomja erősen!
Szálljon le rólam! Irány fel a dombra! Menjen!
Maradjon itt!
Jövök! Mire van szükségük?
Elöl van legalább két sebesült! Vigyék őket a picsába!
- Oké, mozgás! Mozgás! - Gyerünk! Gyerünk!
Jól van.
Szanitéc!
- Ide! Tegyük vissza a beleit! - Jézus ereje!
- Hozzák ide! - A beleit, most!
Még!
- Együtt! - Emeljük!
- Menjenek! - Kész?
- Három, kettő, egy! - Itt van. Itt van.
Jön a légi egység! Már úton! Vigyék fel!
- Emeljük! - Gyerünk!
A porban láttam az arcát.
A szeme vad volt, és gyászos, és a hüllőagya vette át a gondolatait.
Hé! Hé! Nézz rám! Hé!
Összenéztünk, és azt mondtam…
Vigyázok rád!
Hangosan mondtam, hogy a helikoptert túlkiabáljam.
Aztán rosszul éreztem magam, mert hülyeséget mondtam.
Oké, menjünk innen!
Kész! Kész! Emeljük!
- Emeljük! - Mozgás!
Hátra! Menjen innen!
Ez az!
Picsába!
Ez a kurva vér nem jön ki a jegygyűrűmből.
A gyalogság az elején legyőzhetetlennek érezte magát.
Alig várták, hogy ölhessenek.
Annyira vágytak az ölésre,
hogy perverz módon bíztak a tűzerőnkben.
Kamu bajtársiasság volt köztünk.
Pihenj!
Mi a fasz van?
Futott. Csak futott. Gyorsan, gyorsan, gyorsan. Aztán…
Haver, mi a franc történt?
A fickónak kilógtak a belei.
Vissza kellett rakni.
Közben lőttek ránk.
- Futni kellett a helikopterhez. - Hé!
Azt mondták a rádióban, hogy az a pasas meghalt.
Basszus!
Őrmester, igaz, hogy akit ma felraktunk a helikopterre, az halott?
Ezt ki mondta?
- Arnold hallotta a rádióban. - Arnold egy gyépés.
- Ezt hallottam, őrmester. - Pofa be, Arnold!
Az ott Greene törzsőrmester.
Állítólag már 15 hadzsival végzett.
Egy szívós rohadék volt.
Szóval nem halt meg?
Ne foglalkozzanak vele annyit!
Ma átestek a tűzkeresztségen.
Nyolcan haltak meg közülünk, bazmeg.
Nyolcszázból.
És itt leszünk egy évig, baszod.
Egy évre elég napon át. Számold csak ki!
Erre rábasztunk!
Mit képzeltetek, mi lesz itt?
Basszus, Lessing! Lelombozó vagy.
Az igazság fáj, szivi.
És úgy is volt.
Ott minden a halálról szólt.
Az állomáshelyünk neve az volt, hogy „a halál háromszöge.”
És minden egyes zugát bejártuk, mint az idióták.
A legtöbbször spéci madárijesztőnek éreztük magunkat.
Akik csak látszatból vannak ott, kurva drágán és segghülyén.
Nézd azt ott, a ruhában! Mint a Frédi és Béniben. Kavics.
Tényleg. Egész helyes.
Ez North őrmester. Idahói.
- Ő is gyilkolt. - Elég!
Te is akarod, te ribanc! A picsába! Maradj nyugton!
- Uram! Uram! - Kell? Ez?
Ez kell?
Mozgás! Menjetek innen! Kavics, gyere ide! Gyere, Kavics!
Kell? Ezt akarjátok? Igen?
Gyerünk!
Karácsonykor eljöttek a Denver Mustang pomponlányai.
Integettek, ugráltak, és fehér volt a foguk.
Annyira borzalmas volt!
Gyönyörű nők, a bőrük, mint a drága krém.
Úgyse dugtak volna velünk. Ez volt a lényege.
Hogy mi meg akarjuk dugni őket,
ők viszont minket ne.
Te is akarod, ribanc!
Jól van! Mindenki nézzen ide, és mondja azt, hogy: „Hadzsi”!
Hadzsi!
Engem nem zavart. Még pornót se néztem.
USA! USA! USA!
A mobilvécékben vertem ki.
Más lányok eszembe se jutottak.
Dugj meg!
Nem szégyellem. Jól akartam viselkedni.
Kurvára hiányzol, bébi!
Te is nekem.
Figyi, remek hírem van.
Tényleg? Mi az?
A szüleid segítenek nekünk házat venni.
- Ott vagy? - Igen, itt, csak…
- Örülök. Ez minden. - Idő.
- Jézusom! Beszélek! - Húzz bele, baszod!
Telefonálok, bazmeg!
Mindenhol rád gondolok, édes.
- Baszd meg, kopasz! - Te is, köcsög!
- Telefonálok, a kurva életbe! - Akkor igyekezz!
- Mi az? - Semmi, édes, csak…
- Alig várom, hogy veled legyek. - Idő van, közlegény.
Picsába!
Idő van, közlegény!
Le kell tennem, bébi.
- Szeretlek. - Én is téged.
Parancsoljon, őrmester!
Nyugalom, turbánosok! Húzzanak innen!
Megkérdezné, mi történt?
Azt mondja, pár napja megkötözték gyorskötözővel.
Jézusom!
Haver, nézd meg a kezét!
Picsába!
Elnézést, őrmester!
Igen?
Megnézné a fickó kezét?
Cellulitisz.
Elfogyott az antibiotikum.
És?
Hogy segíthetnék rajta?
Mondja meg neki, hogy dögöljön meg!
Mondja meg neki, hogy menjen kórházba,
az orvostól kérjen antibiotikumot, mert nincs gyógyszerünk!
Igen, szívesen.
- Kösz. - Mindenképp menjen kórházba!
- Nem fogadnak minket. - Azért próbálja meg!
Próbálkozzanak!
Igen, uram!
Oké, ki következik?
- Kérem! Kérem! - Már megint ezek a kis szarosok!
Hé, Kavics! Gyere csak!
Ne, hagyd, öreg!
Gyere ide!
Mi a francot művel?
Ez a tiéd.
Neked adom. A tiéd. Jól van.
Hé!
Basszus! Leütötték!
Nézzenek oda!
Kurva jó napja lett!
Picsába!
Tudod, mit szeretnék most?
Tacót?
Menj a picsába, köcsög! Menj a picsába!
Igen, egy kurva tacót. Az most jólesne.
Mit kérsz a tacódba?
Egy kis húst, kurva guacamolét, hagymát.
Mi? Aha. Menj a picsába!
A csajom az egyetlen.
- Tényleg? - Igen, öreg.
- Az egyetlen? - Az egyetlen.
- De Bautista is megvolt? - Menj a picsába!
Szerinted most épp mit csinálnak?
Biztos az új pasijával van.
Meg kell ölnöm.
Valami nagydarab pacák.
Egy éve nem volt otthon,
és a feleségének van egy egy hónapos gyereke,
és a csaj állítja, hogy a pasasé.
Utálok itt lenni, öreg.
Haza akarok menni.
Holló bázis! Holló bázis!
Itt Echo-5-november. Vétel!
Echo-5-november, itt Holló bázis.
Letérünk az útról.
Vettem, vége.
Vezér, itt a kettes.
Itt a vezér, hallgatlak.
Letérünk az útról jobbra.
Vettem.
Elnézést, North őrmester!
Mi az, csicska?
Szerintem nem kéne itt átvágni, őrmester.
Inkább maradjunk az úton!
Tényleg ez a véleménye? Szeretné, ha lefokoznák?
Az az út egy kurvára gázos környéken visz át.
Kockáztassam az emberek épségét,
mert maga nem akar két percet spórolni?
Az egyes szakasszal négy autónk akadt el abban a szarban, őrmester.
Nem lesz gond.
De lesz. Az a szar alatta…
Elég!
Fogja be a rohadt lepcselőjét!
Padlógázt, Cheetah!
Állítsa le, közlegény!
Állítsa le!
Állítsa már le ezt a szart! A picsába!
Hé, figyu! Én megmondtam, baszki!
Cheetah!
Hozza ide azt a tápos seggét, és szedje ki ezt a roncsot a sárból!
Én a helyében nem tenném, őrmester.
Mi is ezt csináltuk.
Megnehezíti a gyorsreagálásúak dolgát.
Kussoljon, és őrködjön!
Bradley kell, meg vontatókötél.
Fogja be a pofáját!
Vettem, őrmester.
A picsába vele!
- A kurva életbe! - Rohadt meleg van itt, öreg.
- Szomjan halok… - B!
Hozzon egy kurva Bradley-t!
Itt ragadtunk…
North szerint a gyorsreagálású egység csak órák múlva jön.
Azt mondta, hogy én, Yuri, Lessing és Jimenez
- hozzunk egy Bradley-t vontatókötéllel. - Nem mondod!
Te a rádiót őrzöd, okostojás.
- Nem. Mondd, hogy menjen a pöcsbe! - Komolyan?
Igen, komolyan. Menjen a pöcsbe!
- Bautista! - Megyek, őrmester!
Gyerünk! Menjünk! Indulás!
- Mi vagy te, North segge? - Nem.
Nem fogok négy órát várni arra, hogy lelőjenek.
Cheetah biztos imádja Amerikát.
Úgy is van.
Úgyhogy húzzunk ebből a kurva homokozóból, és menjünk haza! Nyomás!
Ne hagyd, hogy North baszogasson!
Úgy érti, ne hagyd, hogy North megbasszon!
Igen? Nagy farka van?
Kibaszott köcsög!
Picsába!
Földre! Földre!
Ó, a kurva élet!
Ne fusson oda, bazmeg!
A picsába! Ne, ne, ne!
Ne, ne! Ne, ne, ne!
A szag már ismerős.
A véremben van.
A füst bejut a pórusaimba és a mirigyeimbe.
A szám annyira tele…
hogy olyan, mintha ezt a szart zabálnám.
Más támadás nem volt?
Nem. Nem láttunk semmit.
Hozok egy Bradley-t.
Megyek a hullákért.
Hé, hozza a zsákokat!
Közlegény!
Az volt Lessing.
A sofőrünk Yuri volt.
A gépfegyveres pedig Bautista.
És a…
És az… Ott hátul az Jimenez közlegény.
Szedjük ki őket!
A picsába! Százados! Elolvad a kesztyűm, százados!
Semmi baj. Semmi baj. Akassza be a karját!
Igen, uram.
Fogom.
- Megvan? - Igen.
Jól van.
Tegye le!
Uram, uram, uram! Ételt!
Uram, uram! Uram! Ételt!
Ételt, uram! Uram! Ételt!
Uram! Uram! Ételt!
Uram! Ételt! Uram, uram!
Hirtelen már semmi érdekes nem volt benne.
Semmi.
Láttál ronda dolgokat?
Igen, kicsit.
Emberek halnak meg?
Mert a híradóban azt látjuk, hogy embereket ölnek meg.
- Halló? - Igen, bébi. Itt vagyok.
Túl fogod élni, érted?
Tudom, hogy túl fogod élni.
Beszélhetnénk rólad egy kicsit?
Mi van veled?
Pincérnő vagyok az Academyben.
Arrafelé, ahová szerintem majd költöznünk kéne.
Ugye szereted az utcákat a Larchmere felé?
Bébi!
Igen, bébi, itt vagyok, csak…
Biztos jól vagy?
Csak hiányzol. Ez minden.
Te is nekem.
Szeretlek.
Picsába!
Felkelni! Picsába!
Jól van! Semmi baja!
KÖSZÖNTJÜK ITTHON A KATONÁKAT!
NEGYEDIK RÉSZ OTTHON
Miután Jimenez tizedes harc közben elesett,
ez a katona az ő szakaszát is gondjaiba vette,
három szakaszt szolgált ki, és több bevetésen vett részt…
- Húzni akarok a picsába! - …mint a zászlóalj többi szanitéce.
Nem tettem semmi olyat, amiért egy tornaterembe kéne befutnom.
Megtiszteltetés, hogy átadhatom a Becsület érdemérmet.
Az egyetlen igazi sikerem az volt, hogy túléltem.
És nem sok beleszólásom volt.
- Gratulálok, szakaszvezető! - Köszönöm, főtörzs.
Emily hazavitt Ohióba, és láthattam az új házunkat.
Esti iskolába kezdtem járni a suliba, ahol Emily dolgozott,
és dolgozni kezdtem nyolcdolláros órabérért.
Roy kuzinja, Joe juttatott be.
Szar ez a kávé.
Elkényeztetett pöcsök.
Az egész csapatban csak Joe és én voltam háború vagy gyilkolás közelében.
A világ nekik egész mást jelentett, mint nekünk.
Joe-nak gondjai voltak, miután visszajött.
Csak megkérdeztem, hogy muszáj-e innod,
mivel már most seggrészeg vagy.
- És mondtam, hogy igen. - Én meg azt, hogy nem!
- Szent ég! - A picsába!
Állj meg!
De nem csak neki voltak gondjai.
Nem tudtam aludni. Ha mégis, akkor erőszakról álmodtam.
Hé!
Jól vagy?
- Hé! - Mi történt?
Vért szartam, vért fingottam, aztán alvásra vágytam.
Az átélt szörnyűségek egy szánalmas, zakkant faszt csináltak belőlem.
Siess! El fogunk késni.
Jó, bébi. Persze.
Figyi! Kösz, hogy hajlandó vagy rá.
Miért csak mi öltöztünk ki?
Nem érdekes.
Észre se vettem.
Ez a sok középkorú ember, kitömve pénzzel.
És arra se veszik a fáradságot, hogy a színházba öltönyt húzzanak.
- Hagyd abba! - Igen, hozzád beszélek.
- Mi bajod, haver? - Neked mi bajod?
Az, hogy nincs benned annyi tisztesség,
hogy rendesen felöltözz, ha idejössz!
- Ne kiabálj! - Oké, nagylegény!
- Menj a picsába, köcsög! - Menni akarok.
Nem, bébi, nem megyünk sehová.
Nem akarok itt maradni.
Minden oké, haver. Nincs mit bámulni, bazmeg.
Az a pasas egy seggfej.
Fogd a ruhám, és dugd fel a kurva seggedbe!
Kibaszott pöcs.
Menni akarok.
Kézmosás közben véletlenül belevágtam a tükörbe.
- Gyere, menjünk! - Jézusom!
Azonnal mennünk kell. Gyerünk!
Hazamentem, és bevettem még pár Xanaxot.
James Lightfoot is pont azon az estén
akart átjönni, hogy üdvözöljön,
de letartóztatták, mert betört hozzám.
Helló, öreg!
Helló!
Hé! Ébredj!
Hé, mi a fasz? Ki vagy te?
A picsába! A picsába!
Bocs…
Csak én nem ott laktam.
Az a hülye gyökér egy másik házba tört be.
Amióta elmentem Irakba, James szétbaszta a térdét
az autópályás munkával,
ezért rászokott az OxyContinra.
- Nem akartam. - Jöjjön!
- Sajnálom! Sajnálom! - Gyerünk!
Kibaszott zsaru! Menj a picsába!
Leraktam érte az óvadékot, onnantól folyton nálunk lógott.
Haver, minden oké?
Nem, nem. Nem, semmi sem oké.
Segíts!
A picsába! Picsába!
Mély levegőt!
Nagyot! Ez az.
Pár héttel később James megkért, hogy vigyem el a bankba.
James azt akarta, hogy beszéljek helyette,
mert nekem jobban megy.
Basszus!
Átadom a csekkjeimet.
És te odaadod a kápét, jó?
Nekem nem lehet számlám,
mert nyilvántartásban vagyok.
A hitelmutatóm a béka segge alatt.
Gyere!
Ezeket nem válthatom be.
Nem arattunk nagy sikert.
Az ügyintéző seggfejnek nézett, mert betéptem az oxitól,
és nem titkoltam, hogy seggfejnek tartom.
Tudja, mit?
Maga egy seggfej, és a főnökével akarok beszélni.
Én vagyok itt a főnök.
- Attól még egy seggfej. - Oké.
- Uram! - Háborús veterán vagyok, haver.
És nem kívánatos személyként kezel.
Nem tudom, mit fogok tenni,
de az kurvára biztos, hogy nem bánhatnak így emberekkel!
További szép napot!
- Kösz, fiúk! - Kösz.
Kösz a segítséget.
Kurva jó. Megvan a pénz?
Nem, kurvára nincs meg.
Haver, nagyon sajnálom, hogy így alakult.
Bocs, öreg.
Ja, amúgy kösz.
Nem gond.
Szerinted kaphatnék még gyógyszert?
Minden más lett. És minden maradt a régi.
Az volt a baj, hogy rákaptam az oxira.
Azt éreztem tőle, hogy senki nem szarakodhat velem.
Hol a fenében voltál?
Nem.
Te hol voltál?
Három órája itthon kéne lenned.
Mi a szart vettél be?
Mit szedsz, bazmeg?
Megmondom, mit nem vettem be…
A baromságaidat.
Nem veszem be a baromságaidat.
Megígértem Emilynek, hogy a háborús szart nem gyógyszerrel fogom kezelni.
DR. AKÁRKI
Gondolt már az öngyilkosságra?
Néha igen.
Úgy érzem, ha meghaltam volna Irakban…
akkor boldogabb lenne. Érti?
Egy darabig szomorkodott volna, de…
végül jobb lett volna az élete.
Mikor jött vissza?
Nyolc hónapja.
Vizsgálták már PTSD-re?
Nem azért vagyunk itt?
Mármint megpróbáltam.
Ide-oda küldözgetik az anyagomat.
Valaki biztos elment, és az új emberhez került.
Fogalmam sincs.
Szed valamilyen gyógyszert?
Xanaxot.
A szorongásra. De már nem segít.
Mekkora fájdalmat érez?
Mentálisan vagy fizikailag?
Mindkettő.
Egy tízes skálán kilenc.
Hallott már az OxyContinról?
Emily persze berágott,
és érthető, hogy elszakadt nála a cérna.
Rendben.
Ez most már az enyém.
Mert szeretnék…
Szeretnék egy kis nyugalmat…
ettől a sok szartól!
Menj a picsába!
Bár sose mondtam volna, hogy elmegyek!
Montrealba.
Emlékszel arra, amikor fehér szalag volt a nyakadban?
Azzal flancoltam.
Ja, nagyon bírtam.
Nem hinném, hogy valaha is visszatérhetünk oda.
Nem.
De én nem bánom.
Ja.
Én se.
Így lettünk függők.
ÖTÖDIK RÉSZ
BECUCCOZVA
Bébi, hogy kéred a tojást?
Kivinnéd Liviniát? Csak tíz percem van.
Rántotta vagy tükörtojás?
Rántottát kérek. Pirítósra.
Mint egy szendvicset?
Igen, mint egy szendvicset.
A cuccozás arról szól, hogy az ember lassan végez magával,
de közben kurva jól érzi magát.
Semmi baj.
Ma sokáig maradok.
Szóval ötre oda kell érned, különben nem bírom leadni az órát.
- A prof még mindig nincs bent. - Értem. Menj csak!
- Öt órát mondtál? - Délután öt.
- Igenis, hölgyem. - Kösz.
Az volt, lesz egy kutyánk, és nem leszünk drogfüggők.
De drogfüggők maradtunk, szóval most kutyás drogfüggők vagyunk.
Mennem kell.
- Szeretlek. - Én is téged.
El ne felejtsd!
„Itt a kötése a kezemben és itt az üres széke!
Sírni tudnék a bosszúságtól!”…
Lia? Olvasd tovább! Kiugrom a mosdóba.
Minden oké?
Persze a jövő sötét volt.
Legatyásodtunk.
Az utolsó csekkem a seregtől rossz számlára került, és…
Folyamatosan fájdalmat okoztam a szüleimnek.
A régi barátok elmaradtak. Az újak egy kanál vízben megfojtottak volna.
Helló, Black!
De heroinból sose volt hiány.
És attól általában kicsit lenyugodtak a dolgok.
Ha tudnál adni, mondjuk, 80-at,
pénteken jön a pénzem a seregtől.
Fordítsd meg a szendvicset!
Ha nem tudom,
azt hihettem volna, hogy ez a pasas Biff a Vissza a jövőbe filmből,
de nem az volt.
Tabi volt…
és Kokó.
Kirakjam tányérra? Szerintem kész.
Shelly, gyere a szendvicsedért!
Helló!
Mit csináltok?
Spéci cukorkát.
Azt szeretem.
Vehetek belőle?
Az attól függ.
Te mit gondolsz, cuccos? Vehet a spéci cukorkából?
Oké, nyisd nagyra, mert jön a sihuhú!
- Sihuhú! - És mindenki szemét volt.
Ne szarakodj már! Tényleg nem adsz 80-at?
Nem tudom. Egyeseknek az nagyon sok pénz.
Kérlek, haver! Ne csináld!
Talán. De akkor találkoznod kell valakivel Buckeye-ban.
- Oké. - Hozz el valamit Blacknek!
Blacknek?
- Ja. - Mi az?
Egy széf. De ne kérdezd, mi van benne!
Miért? Mi van benne?
Te takonypóc!
Kérlek, mondd, hogy hoztál valamit!
- Ez meg mi a fasz? - Mi?
Ja, Tabi & Kokó megkért, hogy vigyázzak a széfre.
Az a rohadék?
Utálom azt a szemetet.
Az a szemét adta a pénzt, szóval kötelességemnek éreztem.
Megvagy?
16 PERCCEL KÉSŐBB
Mondtam, hogy az egy szemét. Ettől a cucctól semmit nem érzek.
Te meg a széfjét őrzöd. Biztos abban van a jó cucc.
Így felhívtuk James Lightfootot, aki azelőtt egy lakatosnál dolgozott.
Nem hallok semmit.
Sikerült?
Ja, persze. Kurvára sikerült, zsenikém.
Adj neki, haver!
- Igen, adj neki! Ez az! - A picsába!
Húzd fel magad, bébi!
Megmozdult.
Kurva anyjukat!
Mi az?
Nyisd ki!
A kibaszott zsaruk!
Nem a zsaruk.
Rendőrség!
A kibaszott zsaruk!
Tüntesd el a drogot! Gyorsan! Siess!
- Picsába! - Tudnak a széfről!
Mondtam, hogy tudnak róla.
Nem tudom, honnan tudnának róla.
- A picsába! - Mit művelsz?
- Kiürítek mindent! - Nem fog menni!
A picsába! Basszus!
Tessék!
- Oké, ide hallgass! Figyelj! - Jó.
Tedd a kezed a fejed mögé, jó? Maradj így!
Jó.
Csináljuk békésen!
Kurva anyád!
Te barom állat!
Gyerünk, nyisd már ki!
Gyere be, öreg!
Mogyorózás!
Haver!
Mennyi cucc volt benne?
Halljam!
Sok.
A picsába!
Zsarunak mondtad magad, te barom!
Rám akarod kenni, te szemét junkie?
Nem az én hibám! Nem az én hibám!
Elég! Állj! Hagyd abba! Elég, még megölöd! Elég!
Oké, megmondom, mi lesz.
Black felhúzza a fekete maszkját.
- Mi? - A fekete maszkját.
- Miféle maszkot? Miről… - A fekete maszkját.
Felveszi a kibaszott fekete maszkját!
Hagyd már abba! Nem értem.
Felveszi a fekete maszkját!
Nem tudom, mi az!
Meg fog minket ölni.
Megöl téged.
- Meg téged. - Ne!
Ezt a takonypócot tutira kinyírja!
És utána mi lesz? Engem is kicsinál.
Hacsak…
nem adtok
egy kurva nagy rakás pénzt.
Most rögtön.
Nincs pénzünk.
Még kutyakajánk sincs.
Van egy tervem.
FEGYVER VAN NÁLAM
KIRABOLOM A BANKOT
Oké, kvittek vagyunk.
Uramisten!
Mennyit…
Uramisten!
Ez kurva sok anyag.
Meg kellett ünnepelni.
Bocs.
Halló!
Szia! Joe vagyok.
- Joe? - Igen. Roy kuzinja, Joe.
Ó, baszki! Helló, Joe! Mi van veled?
Haver, bankot raboltál?
Sittre megyek, édes.
Nem. Itt van. Azt írja, a gyanúsított 180 centi magas, kék szemű.
- Megúsztad. - De nézd a kurva fotót!
Hasonlít rám?
Igen, egy darabig itthon kéne maradnod.
A függő fő problémája az,
hogy ha pénzhez jut, azt drogra költi.
Amíg el nem fogy a pénz. És ha elfogy a cucc, rosszul van.
És akkor pénzt kell szereznie.
Rabolj ki egy másik kurva bankot!
Mondja, jól van?
Csak tüsszentettem.
Elég rosszul néz ki, öregem.
Nem, jól vagyok, csak folyton tüsszögök.
FEGYVER VAN NÁLAM
KIRABOLOM A BANKOT
Nem hinném, hogy rablásba fog az,
aki nem elkeseredett.
A rablás csak megaláztatás kérdése.
Köszönöm.
És mi megalázottak voltunk.
Viszont őrület az, hogy az esetek 80%-ában
a pénztárost nem zavarja a bankrablás.
Persze vannak kivételek.
Például a nő a West Side-on úgy nézett ki, mint Janet Reno.
Ennyit vagyok hajlandó adni.
Szórakozik velem?
FEGYVER VAN NÁLAM
Ugye tud olvasni?
Ennyit vagyok hajlandó adni.
Ez egy fanatikus volt. A zöme nagyon civilizált.
Szia, bébi!
Jól vagy?
- Hol voltál? - A bankban. Csak keveset szereztem.
Kurva zsebesnek érzem magam.
Igen, ez az. Oké.
Hogy lehet, hogy annyi bankot rabolsz ki,
és valami kurva csoda folytán
mégis egy rahedli pénzzel jössz nekem?
Mi a fasz?
Mert kurva sokat lőjük magunkat.
Akkor lőjétek magatokat kevesebbszer,
mert te nekem tartozol, én Blacknek!
És Black nem szereti, ha tartoznak neki.
Jó a cucc, mi? A sarkon túl tali.
Mi a faszról beszélsz?
Mondtam, hogy kell valaki, aki vezet.
Ilyet kurvára nem mondtál.
- De. Reggel hívtalak. - Nem…
Azt mondtam, kell valaki, aki vezet.
Én nem ezt hallottam. Nem veszek részt benne.
Nem most mondtad, hogy tartozol Blacknek?
De. Azért, mert tartozol nekem.
Vissza akarod fizetni neki, vagy nem?
Meg kell beszélnünk a feltételeket.
A feltételek egyszerűek. Én kirabolom a bankot,
te a sarkon túl vársz, hogy fizethess Blacknek.
Nekem ez nem tetszik.
- Lehet, hogy… - Ezek a feltételek.
Te rohadt szemét!
Ezek a kurva feltételek!
Gyerünk, Sheina! Van ott még.
Ez rengeteg pénz.
Egydollárosok egy 50-esbe csomagolva.
Mindent kértem a kasszából.
GAGYIBANK
Az a fickó magasról leszarja, hogy mi lesz magával.
Ne baszakodjon!
Kifelé menet megmutatom a fegyvert, hogy tudja, nem csak úgy odaadta a pénzt.
Ettől most essek hasra magától?
Harcolt ezért a kurva országért?
Tudod, milyen feltételt nem tisztáztunk?
Azt, hogy a kocsimban vagy, miközben a kurva zsaruk lőnek ránk!
Erről nem beszéltünk, te rohadt narkós!
Hol voltál? Szerda van.
A sulinál kellett volna lenned ötkor.
Bocs, édes. Nagyon rosszul voltam.
Hát, most én vagyok rosszul, és le kellett fújnom az órát,
mert összeszartam magam.
Picsába!
Annyira szeretnék teljesíteni!
Nem akarom…
itthon a kanapén ülve élvezni, ahogy betépek, bazmeg.
- Picsába! - Mi a szar van?
- Jól van, bébi. - Kurvára nem megy.
Kurvára nem megy.
- Semmi baj, bébi. - Segítenél?
Gyere, gyere ide! Semmi baj. Megcsinálom.
Semmi baj. Itt van, kösd el!
Oké.
Mehet?
Itt vagyok. Igyekeznének, bazmeg?
Nyugodjon meg, hadd dolgozzunk!
Bébi? Itt vagyok. Itt vagyok veled.
Nem megyek sehová, oké? Vigyázok rád. Jó?
Nő, 22 éves. Nehézlégzés, beszűkült pupillák.
- Kérem! - Szapora pulzus…
A feleségemmel kell lennem.
Uram, menjen ki a váróba!
Jó, megyek. De kérem…
- Maradhatnék öt percet? - Nem. Figyeljen!
Nem tud segíteni, csak útban van.
Uram, nem tehet semmit.
Jól van, megyek.
- Jézusom! - Kész.
- Nem reagál. - Lélegeztetem!
Monitorra teszem.
- Mindent megteszünk. - Mi lesz velem nélküle?
Megtesszük, amit tudunk, jó?
Emily, kint várok, bébi.
Nyugodjon meg, és mondja el, mi történt!
Nem tudom, mi történt.
Rajta, segítsen!
Nyugodjon meg, és mondja el, mi történt!
Otthon voltunk, elaludtunk,
és amikor felébredt, el volt kékülve.
- Mióta eszméletlen? - Nem tudom.
Mit vett be?
- Nem tudom. - Mit vett be?
Nem tudom, hölgyem. Kurvára nem tudom.
Hadd segítsünk! Tudnom kell, mit vett be.
Mondja meg, hogy lélegzik-e!
Kérem, szanitéc vagyok.
Mindent megteszünk érte, jó? Mondja el, mit vett be!
Dr. Stamant kérjük!
Heroint.
Szeretlek.
Tudom, hogy gondjaid vannak.
Tudom, hogy kikészültél.
De kérlek, a lányomat ne készítsd ki!
Ha szereted…
akkor férfiként viselkedsz, és odébbállsz.
Felállsz és elsétálsz.
Vagy kicsinállak.
A picsába! Kurva anyád!
Bassza meg!
- Mi a faszt művelsz? - Várj!
- Ez a busz megy Elbába? - Mi a faszt művelsz?
Szállj fel a buszra!
- Mit művelsz? - Szállj fel a buszra!
Nem szállok fel, bazmeg!
- Ide hallgass! - Mi a…
Bébi, figyelj rám, jó?
- Minden oké? - Igen, semmi gond.
- Bocs. - Ne bántsd, öreg!
Igen, uram. Értem.
Emily, vissza kell menned a rehabra.
Nem akarok rehabra járni.
Veled akarok lenni.
Nem lehetsz itt velem.
Ezt nem te döntöd el.
- De igen, én, Emily. - Nem te döntöd el.
- De igen, én… - Nem…
- De! - Nem te döntöd el!
Két évet vártam…
hogy visszagyere a pokolból!
Két évet.
És a sok szarsággal együtt is kitartottam melletted.
Nem akarom egyedül csinálni.
Kérlek, ne kényszeríts rá!
Sajnálom… de nem megy.
Nem vagyok elég jó hozzád.
Nem vagyok jó semmire.
Zaj van a fejemben.
Nem…
- Édesem, elég! - Kurvára hangos,
és nem bírom leállítani.
Majd elmúlik.
Egy nap majd… majd elhallgat.
Kérlek, szállj fel a buszra!
A kedvemért.
Veled vagy nélküled, de betépek.
Kérlek, ne!
Kérlek, bébi, csak…
Be fogok tépni.
Nincs benne semmi érdekes. A bank nem fog küzdeni a pénzért.
Nem foglalkoznak vele. Homok a sivatagban.
- De az valaki pénze. - Nem. Az a bank pénze.
Kell a pénz, vagy nem?
Persze hogy kell.
Oké, az összes kasszából sokkal többet tudok szerezni.
De ahhoz te is kellesz.
De ha együtt csináljuk, miért csak 10%-ot kapok?
Mert én fogok beszélni, és nálam lesz a fegyver.
Érted? Ha nálad lenne a fegyver, és te fenyegetnéd az ártatlanokat,
az más tészta lenne, jó?
- Akkor kérem a fegyvert! - Nem adom.
- Most mondtad… - Nem érdekel, mit mondtam!
Úgy lesz, ahogy megbeszéltük.
Jézusom! Ne legyél már ilyen kurvára majrés!
A picsába! Akkor csináljuk!
Csak semmi riasztás!
Uram, ne nyúljon a telefonhoz! Hagyja a kurva telefont!
Oké, a pénzét mindenki adja ennek az embernek!
Ne nyúljon a kurva telefonhoz!
A picsába!
Menj, menj, menj! Menj, menj!
Mi a fasz, öreg?
- Mi a fasz bajod van? - Kurvára elkeserítő.
- Bocs, haver. - Most mi lesz?
Kurvára nem tudom.
Megpróbáljuk még egyszer?
Én vezetek, Tabi megy rabolni.
Ki kell rabolnom egy bankot, mert rohadt beszari vagy?
Nem megy jól a rablás.
Tabi, figyu! Három-négyszer annyi pénz.
Kivannak az idegeim.
Ne már, haver!
Oké, de nálam lesz a fegyver.
- Nem kapod meg a fegyvert. - De! Nálam lesz a fegyver!
Te egy kibaszott drogos vagy!
PTSD-d van.
ÁTKÚRJUK AMERIKÁT BANK
Mi a fasz van veled, öreg?
- A Rivotriltól lesz. - Mitől?
- Kész vannak az idegeim. - Rivotrilt vettél be?
Nem sokat.
- Benne vagy? - Benne.
Benne vagy?
Benne, köcsög. Csináljuk!
Azt tedd le, baszod!
Jól van, emberek. A pénzét mindenki adja neki!
Most!
Baszki!
Mi a fasz van veled? Kérem a fegyvert!
- Picsába! - Itt van, fogd a pénzt, és húzzunk!
- Hölgyem, tegye le a telefont! - Földre!
- Nyomás! - Gyerünk! Indulj!
Mi történt? Lelőttetek valakit?
- Nem. - Hol van Tabi & Kokó?
Lelépett, bazmeg. Lelépett.
Hová mész? Hová a picsába mész?
Menj a… Anyád!
Mindenki adja ide a pénzét!
Nyissa ki a kurva fiókot! Most! Igyekezzen!
Bassza meg!
Nem hagyhatjuk itt. Azonnal beköpne minket.
Vissza kell mennünk érte.
- Nem. - Mi az, hogy nem, James?
Fordulj meg, bazmeg!
Picsába!
Fegyverest nem zárunk ártatlanok közé!
A kurva ajtók közé kéne zárniuk.
Mi van magukkal? Meggárgyultak? Mi?
- James, azonnal fordulj meg! - Nem!
Oké, oké.
Már úton a rendőrség.
Azonnal nyissa ki az ajtót!
Veszélybe sodorja az embereket!
Ha nem nyitja ki, a főnöke ki fogja rúgni.
Mi a fasz volt ez?
- Nekem ez nem tetszik. - Hallottad?
Nekem ez nem tetszik. Nem bizony.
Látod?
Ő az? Látom. Ő az, ő az. Állj meg!
Haver, szállj be a kocsiba! Gyere!
Mi a faszt művelsz? Azonnal szállj be!
Szállj már be!
Picsába!
Gázt!
Mi a fasz bajod van?
Az egész a te hibád.
Nem kellett volna elhozzalak.
Ó, baszki!
Picsába!
- Meglőtték. - Mi a fasz?
- Kurvára meglőtték. - Azt mondtad, senkit nem lőttek meg.
Nyomd erősen, jó?
Gyere, mutasd a hátadat! Hadd lássam!
Mutasd! Mindjárt. Tudom, hogy fáj.
El tudod látni, ugye?
Baszki, nincs kimeneti seb.
- Kórházba kell vinni. - Nem mehetünk kórházba.
James, ha nem visszük be a kurva kórházba, akkor meghal!
Nem mehetünk, öreg! Nem figyelsz rám!
Le fognak csukni minket!
Most raboltunk ki egy kurva bankot! Elment az eszed?
Téged már rengetegszer láttak!
Ezt most alaposan át kell gondolni!
Mit tegyünk? Mit tegyünk?
Légyszi, vigyetek kórházba!
- Vigyetek kórházba! - Sajnálom.
Sajnálom, haver.
Gyerekek…
Nem lehet. Tudod jól. Ugye tudod, hogy nem lehet?
- Ugye? - Gyerekek…
Mit tehetünk?
Kérlek, haver!
Sajnálom!
Sajnálom! Sajnálom!
Csak nyomd a gázt, haver!
Oké. Oké.
Húzzunk el innen!
Ez kurva nagy gáz.
Sose derült ki, hogy kapta a lövést.
De mindegy is volt.
Gyere!
Ő mit keres itt?
- Menj be! - Mit akar?
Menj be, bébi!
Ha le fogsz lőni, nem mehetnénk máshová?
Tudod…
a szomszédok miatt.
Nem foglak lelőni.
Nem kapom vissza a pénzemet…
ha lelőlek.
Nem tudom tovább csinálni.
- Dehogynem. - Nem.
De igen.
A csajod miatt… megcsinálod.
Előbb össze kell szednem magam.
Találd ki, mi van!
Black fog vezetni, hogy ki tudjam fizetni.
Adott valamit?
Igen.
Csinálnál egy löketet?
Én csak…
annyira fáradt vagyok!
Tudom, bébi.
- Csöndet akarok. - Tudom.
Adnál még egyet?
Igen, bébi, majd ha megjöttem.
Ha megjöttem, bébi.
Szeretlek.
Én is téged.
Ugye tudod, hová kell menni?
Háromszor balra. Nem lehet eltéveszteni.
Gyors leszek. Kábé két-három perc.
Ne késs! A parkolóban találkozunk.
Kérem a kurva pénzt, Vanessa! Igyekezzen, bazmeg!
Csúsztassa ide! Most!
Vanessa, kérnék egy szívességet.
Mit?
Nyomja meg a riasztót!
Semmi baj. Nem fogom bántani.
Köszönöm.
Itt van…
EPILÓGUS
Ezért azonnali hatállyal szabadlábra helyezzük.
Hölgyeim és uraim, köszönöm. Ügyfelem nagyon hálás.
Köszönöm.
Nagyon köszönöm.
Sok sikert!
Cherry: Az elveszett ártatlanság
NICO WALKER REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Basch Erzsébet