Hei.
Downloaded from YTS.MX
Istunko tähän?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Voinko polttaa?
Odota.
Mistä haluat minun aloittavan?
PROLOGI
Olen 23-vuotias -
enkä vieläkään ymmärrä, mitä ihmiset tekevät.
Tuntuu, että kaikki on rakennettu tyhjän päälle -
eikä mikään pidä kokonaisuutta kasassa.
Kasvoin täällä.
Asunnot ovat mukavia. Osassa niistä on parvekkeet.
Puutkin ovat mukavia.
En ymmärrä niitäkään mutta pidän niistä.
Tarkoitan, että pidän kaikista puista.
Puun olisi oltava hyvin ruma, jotten pitäisi siitä.
Elämäni tuntuu joskus turhalta.
En kuitenkaan ole turta kauneudelle.
Kaikki kauniit asiat vetoavat tunteisiini,
ja se koituu kohtalokseni.
Jokin on vain aina estänyt minua nauttimasta elämästä,
eikä mikään pidä minua enää kasassa.
Tiedäthän, minne menet?
Käänny heti vasemmalle kolmesti. Et voi erehtyä.
Tavataan pysäköintialueella. Noin kaksi tai kolme minuuttia.
Minulla on baseball-lippis.
Punainen huivi, valkoinen kauluspaita ja sininen huppari.
Farkut ja vanhat lenkkarit. Ei mitään erikoista.
Huivi peittää kasvojeni alaosan.
Siitä ei kuitenkaan ole enää hyötyä.
Olen tehnyt tätä jo hetken.
Kasvoni eivät ole enää salaisuus.
Ei hälytyksiä! Olen etsintäkuulutettu! Minut tapetaan!
Luoja. Mitä tapahtuu?
Minun on kompensoitava surullisia kasvojani -
käyttäytymällä hullusti. Muuten minua pidettäisiin rääpäleenä.
Hei!
Maahan siitä! Menkää heti maahan!
Pankkiryöstöissä kohtaa yleensä enimmäkseen naisia -
eikä heitä halua kohdella tökerösti.
Tämä ei ole henkilökohtaista.
Kaikki hyvin. -Mikä nimesi on?
Vanessa. -Hei, Vanessa. Hauska tavata.
Mikä sinun nimesi on?
Olet hauska, Vanessa. Avaa nyt laatikkosi.
Kun seisoin siinä asetta pidellen ja häntä tarkkaillen,
jokin valtasi minut.
Se oli tavallaan surua.
Aivan kuin olisin aina tiennyt, että kaikki päättyisi näin.
Tajusin sen kuitenkin vasta -
sillä hetkellä.
OSA YKSI
KUN ELÄMÄ OLI ALKAMASSA,
NÄIN SINUT
Näin Emilyn ensimmäisen kerran paikallisessa yliopistossa.
Se oli jesuiittojen hallinnoima, kunnollinen koulu.
En halua valehdella -
mutta ajattelin, että haluaisin naida häntä.
Sanoin nimesi ainakin kymmenen kertaa.
Anteeksi. Musiikki oli kovalla.
Hei. -Pidän paidastasi.
Kiitos. Ostin sen Coventrystä.
Se on vanhan surullisen tyypin paita.
Olet englannin kurssillani.
Aivan. Siellä on tylsää, vai mitä?
Niin on. Tulet kuitenkin joka tunnille.
Aivan.
Nähdään siis.
Hei, mistä olet kotoisin?
Elbasta New Yorkista.
Millaista siellä on?
Järvi ja kaupunki muistuttavat tätä. Siellä vain on hieman kurjempaa.
Minulla on ollut tyttöystävä lukiosta lähtien.
Niinkö? Onpa suloista.
Aivan. Hän opiskelee New Jerseyssä.
Onko hänellä nimi?
On. Madison Kowalski.
Hän on hyvin kaunis.
Niin on. Todella kaunis.
Pidin Emilystä -
mutta olin jo luvannut hypätä linja-autoon -
ja lähteä viikonlopuksi Madisonin luo.
Hänellä oli huone asuntolassa, ja sänky oli liian pieni kahdelle,
mutta kämppis oli lähtenyt kotiin, koska...
Hänen isoäitinsä kuoli.
Harmillista.
Niin kai. Isoäiti oli vanha.
Tuota noin,
kerro Madisonille terveisiä.
Olin Madisonin mielestä kusipää.
Mennään.
Hän vei minut juhliin, jotka olivat yleensä kamalia.
Nuoret joivat olutta kellarissa, joka oli sisustettu vain tiilellä.
Siellä oli olutpelejä ja seksihuone kuin punaisten lyhtyjen alueella.
Kaikki oli kuolettavan ankeaa.
Kaikki tyypit tunsivat Madisonin.
Hän oli opiskellut vasta kuukauden, mutta kaikki tunsivat hänet jo.
Hän keräsi mielellään katseita, eikä siinä mitään. Oli miten oli.
Oli vain hiukan omituista olla juhlissa -
ja nähdä tyttöystävänsä pöydän päällä naimassa haamua.
Minulla oli työ. Kävin töissä, vaikka olisin voinut tehdä parempaakin,
kuten mitä tahansa muuta, mutta...
Minun oli käytävä töissä.
Fatook-ukolla oli kuusi tytärtä ja tyttärentyttäriä.
Kaikki tekivät töitä ravintolassa.
En tiedä, oliko tyttärenpoikia, mutta he eivät olleet töissä ravintolassa.
Kaikki tyttärentyttäret ajoivat luksusautoja.
Tarjoilijat tapailivat heitä.
Hän nauttii perseeseen panemisesta.
Työnnän hänen kasvonsa tyynyyn. Syljen hänen päälleen.
Tyttö on täysin kahjo.
Mietin, keneltä hän oppi kaiken sen.
Hei. -Hei.
No niin. Haluan nähdä, kun teet sen.
Voi ei. Paskat! Voi vittu!
Oletko mies vai mitä?
Heitä se korkealle!
Sen on kuuluttava ruokasaliin asti, paskiainen.
Voi vittu tätä kaveria. -Niinpä. Voi vittu.
Sitä kesti vain kaksi viikkoa.
Menin töiden jälkeen James Lightfootin luo.
Hänestä tuli paras ystäväni jo alakoulussa.
Hänen isänsä oli kuollut aikaisin.
Samoin hänen äitinsä.
Sitten hänen veljensä palasi sodasta sekopäisenä,
joten Jamesilla ei ole seuraa.
Terve.
Paitsi minä.
Oletko kunnossa? -Olen.
Tarvitsin kyydin pankkiin, ja James lupasi viedä minut.
Meitä onnisti sinä päivänä.
Roy tuli myös mukaan.
Hän maalasi taloja muttei ollut silloin töissä.
Mitä kuuluu?
James Lightfoot huusi Roylle tämän serkusta Joesta,
sillä Joe toisti jatkuvasti... -Olen lähdössä. Lopettakaa.
Roy. Kerroitko hänelle? Kerro serkullesi,
ettei hän voi liittyä merijalkaväkeen. -Miksi?
Hän liittyy merijalkaväkeen. -Älä liity.
Kerro yksikin hyvä syy.
En halua tehdä tätä loppuelämääni.
Miksi liityt?
En halua tehdä tätä loppuelämääni.
Miksi sinä tyydyt vain ajelemaan ympäriinsä?
En ymmärrä, miksi hyväksyt sen.
Hän haluaa vain tehdä jotain. Anna hänen tehdä se. Voi vittu.
Sinun on pakko, koska rakastat serkkuasi.
Mekin rakastamme häntä.
Sanotko nyt lähettäväsi hänet kuolemaan?
Mitä oikein teet?
Mitä oikein ajattelet? -Olen värväytynyt. Se on tehty.
Ymmärsin vain puolet Jamesin sanoista.
Huomasin, että hän näytti avuttomalta -
heiluttaessaan käsiään.
Kukaan tuskin kuuntelisi häntä koko hänen elämänsä aikana.
Tämä ei ole huono auto.
Onpas. Tämä on autoista huonoin.
Tarvitsen vain kupin vettä jäähdyttääkseni moottorin.
Hae minulle kuppi vettä.
Minulla oli ongelma pankin kanssa.
He olivat tehneet virheen, ja tulin selvittämään sen.
Lähetitte minulle tiedon tilinylityksestä, mutta se on virhe.
Maksoin sen jo.
Tässä.
Tämä on uusi ilmoitus tilinylityksestä.
Se ei ole mahdollista. En ole nostanut rahaa sen jälkeen.
Talletuksen ansiosta tililläsi oli kymmenen dollaria rahaa.
Tililtäsi veloitettiin kuitenkin ylityskorko,
ja jouduit takaisin miinukselle.
Mutta miten voitte veloittaa minulta ylityskorkoa,
vaikka olin jo maksanut sen?
Talletus ei näkynyt ajoissa. -Maksoin sen täällä käteisellä.
Se ei näkynyt ajoissa. -Se oli käteistä. Maksoin sen täällä.
Se ei näkynyt ajoissa.
Seuraava.
Olen pahoillani autostasi.
Se oli huono auto.
Saitko rahasi takaisin?
En.
Kun kävelimme Jamesin luo, Roy laittoi marisätkän kiertämään.
Parin henkäyksen jälkeen aloimme tuntea itsemme taas voittajiksi.
Seuraava päivä oli raikkaan syksyinen. Saattoi tuntea märkien lehtien tuoksun.
Menin Shaker Squareen tapaamaan tuttujani.
He halusivat alpratsolaamia, jota käytin -
paniikkikohtausten takia.
Tässä, pojat. -Syö se.
Mitä teette myöhemmin? -Menemme juhliin -
Maggien luo. -Hienoa. Voinko tulla mukaan?
Toki. Haluatko...
Sain heiltä vastalahjaksi ekstaasia.
Totta vitussa haluan ekstaasia.
Sinäkö siinä?
Hei. -Hei.
Mitä sinä... -Tunnetko Maggien?
Mitä? -Tunnetko Maggien?
Tavallaan.
Maailma on pieni.
Jukoliste.
Mitä? -Pupillisi ovat valtavan suuret.
Niin. Otin juuri ekstaasia.
Millaista se on?
Itse asiassa oikein hyvää.
Antaisin sinullekin,
mutta enempää ei ole.
Ei se mitään. Kieltäydyin jo siitä äsken.
Eräs outo tyyppi tarjosi sitä. Hän käski työntää sen takamukseen.
Mitä vittua?
Oikeastiko? -Kyllä.
Kuka vittu hän on? -En tiedä.
En tiedä. Hän lähti jo.
Se on tavallaan epäkunnioittavaa.
Niin. Jotkut vain puhuvat niin.
Hei, olen iloinen, että olet täällä.
Miksi?
Koska pidän sinusta. Paljon.
Älä viitsi. -Pidän oikeasti.
Ja...
Takkisi on todella hieno.
Ja... Mitä?
Mietin vain. -Mitä mietit?
Että olet epäilyttävä.
Haluatko lähteä kävelylle?
Huulesi maistuvat ihanalta.
Entä Madison Kowalski?
Hän on kovasydäminen.
Taidan olla hulluna sinuun.
Tee, mitä haluat.
Joskus tuntuu, että olen jo nähnyt kaiken, mitä tapahtuu.
Se on kuin painajainen.
Mitä?
Ei mitään. Minä vain...
Anteeksi.
Sinun ei tarvitse pyydellä anteeksi tunteitasi.
Miksi olet niin ystävällinen minulle?
Pidän heikoista miehistä.
Siten löytää ihmisen, joka voi särkeä oman sydämen.
Voitko muistella rakkaasi tapaamista?
Muistatko tarkkaan, millaista se oli?
Älä mieti sitä, missä olitte tai mitä hänellä oli yllään,
vaan sitä, mikä hänessä sai sinut ajattelemaan,
että hän on se oikea.
Hän puhui naisen kanssa, ja kuuntelin salaa.
Miksi kuuntelit salaa?
Olet mäntti. -Anteeksi. Tarkoitan,
että se oli varmaan kauheaa sinulle.
Kerroin siitä seuraavana päivänä, ja hän yritti lahjoa minut.
Lupasi maksaa lentopalloleirin, jos en kertoisi äidille.
Perhana.
Halusin kovasti lentopalloleirille. -Niinkö? Mitä teit?
Menin lentopalloleirille.
Sitten kerroin äidilleni.
Isäsi kuulostaa mulkulta.
Joskus tuntuu, ettei rakkautta ole olemassakaan.
Feromonit vain tekevät temppujaan ihmisille.
Rakastan sinua.
Kiitos.
Lähden pysyvästi lukukauden lopussa.
Haluan kovasti kouluun Kanadaan. -Mitä?
Mistä lähtien?
Tästä lähtien.
Montrealissa on eräs todella hyvä koulu.
Montrealissako?
Niin. Kanadan Pariisissa.
Tiedän, mikä se on. Kerro, että vitsailet.
Tämä ei ole hauskaa. -Miksi vitsailisin?
Mitä? Siinäkö se? Pitääkö meidän vain erota?
Emme voi olla yhdessä, jos asumme kahdessa eri maassa, joten...
Emily, mitä vittua?
Voitko suhtautua tähän aikuismaisesti?
Emily, ole kiltti.
Emmekö voi puhua siitä? Emily!
Voi vittu!
HYÖDYNNÄ KAIKKI KYKYSI ARMEIJAN REKRYTOINTIKESKUS
Miksi kaltaisesi narri haluaa liittyä Yhdysvaltain armeijaan?
Kasvot olivat kuolemanvakavat,
ja hän toisteli sanaa "narri".
Mitä vittua teet? -Perhanan narri.
Olen nähnyt uutisissa,
että siellä kuolee nuoria.
Tiedäthän?
Ikäiseni clevelandilaiset haluavat vain tehdä jotain hyvää,
ja minä koen itsesääliä, koska tyttöystäväni jätti minut.
Perhana.
Hän särki sydämesi.
Etsit toivon pilkahdusta.
Kaiken tarkoitusta?
Aivan. Kaiken tarkoitusta.
Jukra! Minäpä kerron siitä.
Pidän hänestä.
Olin helppo.
Hän tiesi minun suostuvan. Liityin seuraavana päivänä.
Vihollisia vastaan.
Ulko- ja kotimaisia. -Ulko- ja kotimaisia.
Miksi annat hänen mennä? Vitun sota...
Mitä voin tehdä? -Suostutella hänet.
Olen jo puhunut hänelle. Puhun sille kusipäälle joka päivä.
Puhut hänelle -
muttet suostuttele häntä. Hän kuuntelee sinua.
James, senkin vätys. Kuulen sinut.
Tapasin veljesi. -Lähden Irakiin.
Oletko tavannut veljeni? -Kaikille ei käy niin.
Oletko jutellut hänen kanssaan? Hän on sekopää.
Voitko siirtyä...
Voitko?
En, koska yritän auttaa sinua!
Puhuimme tästä jo! Lähden ensi viikolla!
En tiedä, mitä sanoa! -Mitä vittua?
Et edes ymmärrä... -James! Kuule!
Mitä? -Hän ei halua tätä -
koko loppuelämäänsä.
Mistä lähtien olet välittänyt?
Alatko yhtäkkiä puolustaa häntä?
Voiko joku vastata puhelimeen?
Se on soinut jo 20 minuuttia.
Kuule... -...vittuun siitä, jäbä.
Haloo? -Hei. Minä tässä.
Oletko siellä? -Olen.
Hei, turpa kiinni, James.
Hei, anteeksi. Mitä kuuluu?
Lähden pian.
Montrealiin.
Voimmeko hyvästellä?
Minulla on tänään töitä.
Ei se mitään. -Eikä. Haluan hyvästellä.
Tule työpaikalleni.
Fatookin jälkeen Roy hommasi minulle töitä toisessa ravintolassa.
Omistaja järjesti sinä päivänä juhlat, ja sain tarjoilla juomia.
Kutsuin Royn ja Joen mukaan nauttimaan ilmaisista juomista.
Pyysin tietenkin myös Emilyä tulemaan.
Hän oli kuitenkin myöhässä.
Kaikki hyvin? -Kyllä, näytät hyvältä.
Mitä kuuluu? Onko tyttö tullut? -Ei vielä.
Rentoudu. Valmista paukut. Oikeasti.
Menen sunnuntaina Parris Islandiin.
Merijalkaväkeen? -Niin.
Hyvä tapa lähteä taivaaseen.
Hei, oletko nähnyt Emilyä?
Hei, hengitä.
Rentoudu. En tiedä, mitä jännität.
Mitä vittua? Kuka tyyppi on?
Se ei ole yleensä ottaen mikään ongelma...
Niin. -...mutta pidät siitä enemmän...
Hei. -Hei.
Tämä on Benji. Hän on Ghanasta ja opiskelee Casessa.
Hei, Benji.
Kättelin Benjiä kuin oikea mies,
jotta hän pitäisi näppinsä erossa Emilystä.
Tiedän paremman ravintolan, Mi Aldean. Voisimme mennä sinne.
Ruoka on siellä todella hyvää. Voisimme lähteä.
Voinko jutella hetken? -Et voi.
Miksi en? -Koska olet...
Anteeksi, oletko kunnossa? -Odota hetki, Benji.
Kukaan ei pidä Mi Aldean ruoasta.
Papereita ei kysytä. Hän juottaa sinut.
Tulin hyvästelemään. Mikä on ongelma?
Lyönkö kaveria munille?
Älä, Joe.
Tulitko hyvästelemään minut hänen kanssaan?
En ole hänen kanssaan.
Onko tämä sinusta reilua? -On.
Haluan lyödä häntä munille. -Joe, mene istumaan.
Minulla on töitä. Ala mennä.
Haluan, että lähdet.
Hyvä on.
Hei, mitä kuuluu?
Voi jeesus.
Piristy vähän. -Hyvä on.
Mitä vittua? Voisit naida tänä iltana kymmentä tyttöä. Valinnanvaraa on.
Onko selvä? -On.
Tee minulle palvelus. Olen väsynyt. Menen kotiin.
Huolehdi kaveristani. Hänen nimensä on Tommy.
Hän on tuolla. Mukava mies. Todella mahtava. Pääsi juuri vankilasta.
Tommy oli vitun kännissä.
Minun piti varmistaa, ettei hän oksentaisi ympäriinsä.
Hän sanoi, että kaikki ovat valehtelijoita ja...
Täällä on paljon teeskentelijöitä. Cosa Nostran paskiaisia.
He puhuvat mielellään suuria -
mutteivät uskalla painaa asetta miehen ohimolle.
Painaa asetta ohimolle ja räjäyttää miehen aivoja pihalle.
Hän toisteli,
etteivät he uskaltaneet painaa asetta miehen ohimolle...
...ja räjäyttää hänen aivojaan pihalle.
Sitten hän kysyi minulta, mitä teen.
Mitä sinä teet, nuori mies?
Liityin juuri armeijaan.
Armeijaanko?
He eivät välitä sinusta paskaakaan.
Mitä oikein ajattelet?
Minä vain...
Ei ollut parempiakaan ideoita.
Mutta -
uskallatko painaa aseen miehen ohimolle ja räjäyttää hänen aivonsa pihalle?
Sinä pärjäät kyllä.
Hyvä on. Täytyy mennä.
Miksi? Minne menet? -Nukkumaan. On myöhä.
Mitä? Tarvitsetko kyydin? Voin viedä sinut.
Oletko ajokunnossa? -Täydellisessä, veliseni.
Tommy osui muun muassa jalkakäytävän reunaan.
Kiitos.
Hei, aja varovaisesti kotiin. -Selvä.
En nähnyt häntä enää koskaan.
Saanko olla täällä?
Saat, minä...
Olin joka tapauksessa tuomassa nämä myöhemmin.
Halusin antaa jäähyväiskakun,
mutta leipomossa oli vain muffineja.
Niitä piti olla 12, mutta annoin yhden Tommylle,
koska hänen oli syötävä jotain.
Mikä hätänä?
Hei.
En ollut koskaan nähnyt Emilyn itkevän.
Hei.
Olen pahoillani aiemmasta.
Sanoin ymmärtäväni, ettei Benji merkinnyt mitään -
ja että Emily oli vain herttainen -
uskoessaan monimuotoisuuteen ja kehitysmaihin.
Lopeta.
Kaikki on minun syytäni. Anteeksi.
Eikä. Älä koskaan pyytele anteeksi, kulta.
Älä pyytele anteeksi. Kaikki on hyvin.
Kaikki hyvin. Hei.
Anteeksi, kulta.
Kaikki hyvin.
Hei, haluatko muffinin? -Haluan.
Niin.
Varmastiko?
Muffinin?
Hän lakkasi pian itkemästä.
Aloimme nauraa.
Sitten me pelleilimme,
ja se oli täydellistä.
En lähde Montrealiin.
Liityin armeijaan.
Mitä?
Miksi teit niin?
Olin surullinen.
Liityitkö siksi armeijaan?
Kyllä.
Ehkä tästä tulee hyvää.
Lähden pois, ja voit mennä Montrealiin.
En halua kouluun Montrealiin. -Luulin, että halusit kovasti.
Enkä. Halusin Montrealiin paetakseni sinua.
Rakastan sinua.
Kuule.
Tiedän, että koulu on sinulle tärkeää.
Haluat valmistua, vai mitä?
Niin haluan.
Selvä,
eli kun menet opiskelemaan,
minä menen armeijaan.
Se kestää vain pari vuotta.
Vain pari vuotta yhteisestä elämästämme.
Tarkoitan sitä oikeasti.
Olet minulle se oikea.
Tunnen samoin.
Meidän pitäisi ehkä mennä naimisiin.
Lähdimme siis oikeustalolle -
ja menimme naimisiin.
Sitten menimme juhlimaan.
Kuin olisimme olleet kaksi maailman kauneinta asiaa,
onnellisempia kuin kukaan muu.
Aika kului kuitenkin nopeasti.
OSA KAKSI
Lähdin armeijan peruskoulutukseen.
PERUSKOULUTUS
Ensin hiuksemme leikattiin.
Tervetuloa armeijaan.
Seuraavien kymmenen viikon ajan suusta kuului vain -
"kyllä, herra kersantti" ja "ei, herra kersantti".
Onko selvä?
Kyllä, herra kersantti!
Koskee myös parturin tuolissa istuvia.
Ette ole erityisiä. Onko selvä?
Kyllä, herra kersantti!
Kovemmalla äänellä.
Etunimi "herra", sukunimi "kersantti".
Onko selvä?
Kyllä, herra kersantti!
Mitä teet? Luuletko olevasi yhä nätti poika?
En, herra kersantti! -Oletko nätti poika?
En, herra kersantti!
Nouse sitten ylös tuoliltani!
Mene pois. Hei vaan.
Seuraavaksi saimme noin sata rokotetta.
Seuraava. -Sain tietää, että olen...
Värisokea.
Se selittää paljon.
Voinko yhä olla lääkintämies?
Tiedätkö, minkä väristä veri on?
Seuraava.
Olemme äitinne ja isänne.
Ette saa tehdä, mitä haluatte ja milloin haluatte.
Jouduimme seisoskelemaan paljon.
Jalkoihimme sattui, koska emme olleet tottuneet siihen.
Onko selvä?
Kyllä, herra kersantti!
Onko selvä?
Kyllä, herra kersantti!
Mitä vittua tämä on? -Mitä teet käsilläsi?
Laita kätesi alas! Kuulut Yhdysvaltain...
Nauhat kenkien sisään,
ja kenkien on koskettava toisiinsa. Toimikaa.
No niin. Riisukaa ne. Nyt!
Neljä, viisi... -Mikä vittu sinua vaivaa?
...kolme, kaksi... -Nopeammin!
Osaatte tämän jo! -...yksi.
Toimikaa.
Liikettä, perhana!
Kymmenen, yhdeksän... -Asennoitukaa oikein.
...kahdeksan, seitsemän...
Jouduimme riisumaan alusvaatteisillemme ja kyykkykävelemään salissa kuin ankat.
Salissa tuntui likaisten kivesten ja jalkojen lemu.
Kaikki hyvin.
Seuraava.
Erään miehen tehtävä oli tarkistaa kaikkien peräreiät.
Housut alas.
Pidän kovasti tästä takista.
Vien tyttöni tässä illalliselle kotipuolessa.
Niinkö?
Kuvittele kunniamerkit ja mitalit.
Luuletko saavasi mitalin?
Hän on Jimenez.
Tiedän, että saan.
Olimme ystävystyneet, koska halusimme molemmat lääkintämiehiksi.
Hän värväytyi, koska tyttöystävä oli raskaana.
Hei, rakastan sinua kovasti.
Minä haluan tätä.
Hankin työn ja huolehdin teistä molemmista.
Miten?
Keksimme kyllä keinon.
Katso itseäsi, vitun vätys.
Et ole paskankaan arvoinen!
Huutoa oli paljon. -Kuusi...
Liikettä, vätys. Mennään!
Haluatko kuolla, tussu?
Terroristit hengittävät niskaasi.
Meitä nimiteltiin...
Kokovartalokyrpä! Ylös siitä!
Kätemme olivat... -Käyttäkää runkkarin käsiänne!
Suumme olivat... -Munanimijät!
Sulje munanimijäsuusi!
Kersantit esittivät aina olevansa hyvin vihaisia.
Mitä vittua?
Peräänny seuraavalla kerralla,
tai saatan seota ja katkaista niskasi.
Traumaperäistä stressiä.
Mitä katsot? Katso eteenpäin!
Kerran kersantti Cole löi minua munille täysin syyttä.
Asento!
Kersantti Deco myös kuristi nuoren miehen.
Kersantti Deco.
Vitun terroristi.
Kersantti, hän on Levine.
Se ei ollut traumaperäistä stressiä.
Deco ei ollut koskaan käynyt missään. Hän oli täysi kusipää.
Jotkut kersantit olivat olleet Irakissa,
mutta hekin olivat kusipäitä.
Irakissa on kranaatteja kantavia lapsia,
jotka yrittävät hiipiä amerikkalaisten sotilaiden lähelle -
ja räjäyttää heidät palasiksi!
Jouduin ajamaan heidän päälleen kuormurilla!
Pääni on siksi sekaisin!
Tulkaa! Menkää kello kolmeen...
Jukoliste, herää, poika!
Pam! -Kello yhdeksässä.
Pam!
Terroristi vasemmalla! -Pam!
Terroristi oikealla. Terroristi puussa! Katsokaa ylös!
Terroristi hiipii vasemmalta.
Terroristi oikealla! -Vasemmalla!
Terroristi vasemmalla!
-Terroristi oikealla!
Minusta alkoi tuntua, että kaikki oli vain teeskentelyä.
Pam.
Me vain teeskentelimme olevamme sotilaita.
Kersantit teeskentelivät omassa roolissaan.
Liirumlaarum...
Höpönlöpö...
Armeijakin teeskenteli olevansa armeija.
Minne menemmekin, tiedät aina
Että armeija eteenpäin jatkaa
Ainoa tapa olla valmistumatta peruskoulutuksesta -
oli yrittää tappaa itsensä.
Yksi yritti hirttää itsensä käymälän vesiputkesta.
Voi paska! Jeesus. Voi vittu.
Apua! Kersantti!
Hän ei kuollut muttei myöskään valmistunut.
Hei, kuuletko minua?
Kyllä. Hei.
Oletko kunnossa?
Livahdin kasarmilta.
Niin, mutta oletko kunnossa?
Kaikki on nyt hyvin.
Päät ja perseet alas.
Kun opettelimme lääkintämiehen työtä,
harjoittelimme paljon nukeilla.
Älä anna vuotaa. Paina.
Voit pelastaa hänet. -Rintahaava!
No niin! Hopi hopi. -Älä liikuta sidettä.
Käytä sidekääreen muovia.
Ala painaa.
Sulje kolme sivua tiiviisti. Ilmatiiviisti.
No niin. Hoitakaa homma. -Tarkista selkähaavat.
Osalla nukeista oli vain yläruumis ja pää.
Osan jaloista pisti ulos muovisia luita.
Osasta nukkeja virtasi tekoverta.
Oli myös pieniä vauvanukkeja, joilla oli enkelin kasvot.
Vammaa seuraava amputointi.
Jatkakaa! Sydämen ja keuhkojen elvytys.
Yksi, kaksi, kolme, neljä ja viisi.
Hengitä. -Jatkakaa.
Pelastimme Jimenezin kanssa 47 nuken hengen.
Suoritimme kurssin.
Lääkintämiehet.
Teidän käskettiin keksiä komppaniallenne kannustushuuto.
Teillä oli viikko aikaa.
Sitä sanotaan aikarajaksi!
Ette saaneet valmista ajoissa.
Nyt,
koska epäonnistuitte kannustushuutotehtävässä,
olen toiminut aloitteellisesti -
ja keksinyt huudon, joka teidän on opeteltava.
Hän keksi tämän.
Lääkintämiehet taistelee
Raataa päivin sekä öin
Voitamme kaikki muut
C-komppania on paras
Jatka, hoida homma
Taistelkaa, lääkintämiehet
Tehkää tietä!
Lääkintämiehille!
Hei!
Lääkintämiehille!
Tehkää tietä!
Siitä päivästä lähtien aina kun komppania kutsuttiin asentoon,
eli noin miljoona kertaa päivän aikana,
komppanian kannustushuuto oli lausuttava kokonaan.
Lääkintämiehille! -Poikkeuksetta.
Olette pehmeitä kuin tissit.
Tehkää tietä!
Ja mikä pahinta, hetken päästä -
alettiin odottaa, että lipunkantaja, eli minä,
tekisi robottitanssiliikkeitä kertosäkeen aikana.
Lääkintämiehille!
Tehkää tietä!
Lääkintämiehille!
Älkää koskaan liittykö armeijaan.
OSA KOLME NEITSYYDEN MENETTÄMINEN
Sitä oli valppaana, kun pääsi maastoon -
ensimmäistä kertaa todellisuudessa.
Odotti tulevansa ammutuksi hetkenä minä hyvänsä.
Vaikka ketään ei olisi näkynyt mailien säteellä,
oli kuitenkin varma, että siellä oli terroristeja,
jotka olivat odottaneet koko päivän päästäkseen ampumaan.
Kuunnelkaa radiota. Taistelu käynnissä.
Tämänhetkinen paikka Victor-Sierra 453, 132.
Odottakaa valmiusraporttia.
Nopean toiminnan joukot kutsuu komentokeskusta.
Olemme seitsemän minuutin päässä matkalla paikalle. Loppu.
Lisätkää vauhtia.
Joukot taistelevat. -Selvä. Mennään sinne.
Taistelijoita on vähintään 17-20.
Koordinoitu hyökkäys.
Pyydän välittömästi tukea.
Meitä tulitetaan rankasti. Lähistöllä on...
Tulitusta oikealla! Pakene!
Komentokeskus! Perkele.
Hei, kessu!
Mikä tilanne? -Kaksi haavoittunutta!
Vie heidät tuonne. Kutsun nopean toiminnan joukot.
Selvä. -Liikettä!
Arnold, pidä vahtia.
Varusteet mukaan. Mennään!
Voi vittu!
Hei, katso minua! Hengitä.
Seuraa minua.
Mennään.
Alas!
Suojaa oikealta. Mennään!
Liikettä!
Lääkintämiestä tarvitaan!
Alas!
Hei! Paina sitä.
Älä koske minuun. Ylärinteeseen!
Jääkää tänne!
Tulossa! Mitä tarvitset?
Tuolla on ainakin kaksi haavoittunutta! Hae heidät pois!
No niin. Liikettä! -Mennään!
Selvä.
Lääkintämies!
Täällä. Suolet sisään! -Voi vittu!
Tulkaa. -Suolet heti sisään!
Lisää!
Kaikki. -Nostakaa.
Nyt! -Valmista?
Kolme, kaksi, yksi! -Tässä.
Helikopteri on tulossa! Nostakaa paarit!
Nostakaa! -Mennään!
Näin miehen kasvot tomun läpi.
Silmät olivat vauhkot ja surulliset. Vain liskoaivot toimivat.
Hei! Katso minua!
Katsoimme toisiamme. Sanoin...
Pelastan sinut!
Puhuin kovalla äänellä, ja se kuului helikopterin yli.
Olin nolona, koska se oli typerästi sanottu.
No niin, lähdetään menemään!
Valmista! Ylös!
Ylös! -Liikettä!
Peräänny!
Aivan.
Voi vittu.
Veri ei irtoa vihkisormuksestani.
Alussa jalkaväki tuntui suurelta ja voittamattomalta.
He halusivat päästä tappamaan.
Halu tappaa oli niin kova,
että ajattelimme olevamme ylivoimaisia.
Oli myös valheellista toveruutta.
Lepo!
Mitä vittua?
Hän vain juoksi. Nopeasti. Ja sitten...
Mitä vittua tapahtui?
Kaverin suolet roikkuivat ulkona.
Ne oli työnnettävä takaisin.
Meitä ammuttiin.
Oli juostava helikopterin luo. -Hei.
Kuulin radiosta, että helikopteriin viedyt kuolivat.
Voi paska.
Hei, kessu. Onko totta, että helikopteriin laitetut kuolivat?
Kuka niin sanoi?
Arnold sanoi kuulleensa radiosta. -Hän on ääliö.
Luulin kuulleeni niin. -Turpa kiinni.
Hän on ylikersantti Greene.
Sanotaan, että hän on tappanut jo 15 terroristia.
Hän oli tyly kusipää.
Eivätkö he kuolleet?
Lopeta siitä huolehtiminen.
Menetit tänään neitsyytesi.
Tapoimme tänään kahdeksan.
Kahdeksastasadasta.
Olemme täällä vuoden.
Koko vuoden päivät. Laske itse.
Olemme mennyttä.
Mitä luulitte tulevanne tekemään tänne?
Perhana, Lessing. Pilaat tunnelman.
Totuus on katkera.
Hän oli oikeassa.
Kaikki liittyi täällä kuolemaan.
Asemapaikkaamme kutsuttiin "Kuoleman kolmioksi".
Ja me typerykset haravoimme alueen tarkasti.
Useimmiten tuntui, että olimme vain ylistettyjä linnunpelättejä.
Esitimme toimeliaita ja arvokkaita mutta olimme täysiä typeryksiä.
Katso mekkoon pukeutunutta tyttöä. Kuin Siru Kivisistä ja Sorasista.
Aivan. Hän on aika söpö.
Hän on kersantti North Idahosta.
Hän oli myös tappaja. -Lopeta.
Tiedät haluavasi tätä, narttu. Voi vittu! Älä liiku.
Herra. -Haluatteko tämän?
Haluatteko tämän?
Liikkukaa. Pois tieltä. Siru Kivinen, tule tänne.
Haluatko tämän? Niinkö?
Mennään.
Joulupäivänä saapuivat Denver Mustangin huutosakin johtajat.
He heiluttivat ja hyppivät hampaat valkoisina.
Koko tilanne oli kamala.
Kauniita naisia, joiden iho oli kuin kermaa.
He eivät halunneet kanssamme sänkyyn. Kyse oli juuri siitä.
Meidän tuli haluta naida heitä,
vaikka he eivät halunneet sitä.
Tiedät haluavasi sitä, vosu!
No niin. Katsokaa minua ja sanokaa "terroristit".
Terroristit!
Se ei kuitenkaan haitannut minua. En katsonut edes pornoa.
Yhdysvallat!
Vedin käteen vessassa.
En edes ajattelut muita tyttöjä.
Nai minua.
En häpeä tätä. Yritin vain olla hyvä.
Kaipaan sinua kovasti, kulta.
Samoin.
Minulla on todella hyviä uutisia.
Niinkö? Mitä?
Vanhempasi auttavat meitä kodin ostamisessa.
Oletko siellä? -Olen. Minä vain...
Olen vain onnellinen. -Aika loppuu.
Voi jeesus. Olen puhelimessa. -Pidä kiirettä.
Voi vittu, olen puhelimessa.
Ajattelen sinua, minne menenkin.
Haista vittu. -Kusipää.
Olen puhelimessa. -Pidä sitten kiirettä!
Mitä nyt? -Ei mitään, kulta. Minä vain...
Odotan paluuta luoksesi. -Aika loppuu, sotamies.
Voi vittu.
Aika loppuu, sotamies!
Täytyy lopettaa.
Rakastan sinua. -Samoin.
Ole hyvä vain.
Rauhoitu, rättipää. Peräänny!
Kysy, mitä tapahtui.
Hän sanoo sen tapahtuneen, kun hän oli sidottuna pari päivää sitten.
Voi jeesus.
Katso miehen kättä.
Voi vittu.
Hei, anteeksi?
Niin.
Voisitko katsoa miehen kättä?
Kudos on tulehtunut.
Antibiootit ovat loppu.
Entä sitten?
Miten voin auttaa miestä?
Käske syödä paskaa ja kuolla.
Käske hänen mennä sairaalaan.
Lääkäri voi määrätä antibiootteja, koska meillä ei ole niitä täällä.
Eipä kestä.
Kiitos. -Hänen on mentävä sairaalaan.
He eivät ota meitä. -Teidän on yritettävä.
Yrittäkää parhaanne.
Kyllä!
Kuka on seuraava?
Minä pyydän. -Ei enää pikku kiusankappaleita.
Hei, Siru Kivinen. Tule tänne.
Ei, hän on vaaraton.
Tule tänne.
Mitä vittua teet?
Tämä on sinulle.
Haluan antaa tämän. Se on sinulle.
Hei!
Voi paska! Siruun osui!
Kappas vain.
Onnenpäivä.
Voi vittu.
Arvaa, mitä haluaisin juuri nyt.
Tacoja?
Painu vittuun.
Kyllä, haluaisin kovasti tacoja.
Mitä haluat täytteeksi?
Lihaa, guacamolea ja sipulia.
Mitä? Niinpä. Painu vittuun.
Tyttöni on se oikea.
Oikeastiko? -Kyllä vain.
Ainoa oikeako? -Ainoa oikea.
Kuin Bautista, vai mitä? -Painu vittuun.
Mitähän he tekevät nyt?
Hän on varmaan uuden kaverinsa kanssa.
Minun on tapettava se mies.
Isokokoinen kaveri.
Hän on ollut poissa vuoden.
Vaimolla on kuukauden ikäinen vauva,
ja vaimo sanoo sen olevan hänen.
Vihaan olla täällä.
Haluan vain mennä kotiin.
Komentokeskus.
Tämä on E5N, loppu.
Komentokeskus tässä.
Lähdemme pois linjoilta.
Selvä, loppu.
Kakkonen johdolle.
Johto kuulee.
Lähdemme tästä oikealle.
Selvä.
Hei, anteeksi, kersantti North?
Mitä nyt, mulkku?
Meidän ei pitäisi yrittää ajaa tästä.
Meidän pitäisi pysyä tiellä.
Vai niin, vitun pyrkyri.
Tie menee "voi paska" -alueen lävitse.
Vaarannatko näiden miesten hengen,
koska haluat säästää pari minuuttia?
Ensimmäisen joukkueen kanssa ollessani neljä autoa juuttui,
kun yritimme ajaa tämän paskan läpi.
Näyttää hyvältä.
Se ei ole. Pinnan alla on paskaa...
Riittää!
Turpa kiinni, munanimijä.
Kaasu pohjaan, Cheetah.
Sammuta moottori.
Sammuta moottori! Voi vittu!
Hei. Mitä minä sanoin.
Cheetah!
Hinaa keripukkiperseesi tänne ja järjestä tämä paska pois mudasta!
Hei, en tekisi niin, jos olisin sinä.
Teimme juuri samoin.
Vaikeutatte nopeiden joukkojen tehtävää.
Turpa kiinni ja pidä vahtia.
Tarvitset panssarivaunun ja hinausköyden.
Turpa kiinni.
Selvä, kersantti.
Voi vittu.
-Täällä on helvetin kuuma.
On jano... -B!
Hakekaa panssarivaunu.
Juutumme tänne...
North sanoo, etteivät joukot ehdi tänne pariin tuntiin.
Hän haluaa minun, Yurin, Lessingin ja Jimenezin -
hakevan panssarivaunun ja köyden. -Ihan totta.
Sinä vahdit radiota, viisastelija.
Käske hänen painua vittuun. -Oikeastiko?
Oikeasti. Käske hänen painua vittuun.
Bautista! -Tulossa, kessu!
Tulkaa, pojat! Mennään! Lähdetään!
Mikä sinä olet, Northin peppuko? -En.
En halua tulla ammutuksi seuraavan parin tunnin aikana.
Cheetah vain pitää Amerikasta.
Totta.
Häivytään tästä aavikon paskaläävästä ja lähdetään kotiin. Tulkaa!
Hei, älä anna Northin kiusata itseäsi.
Älä anna Northin panna itseäsi.
Vai niin, onko hänellä iso muna?
Vitun kusipää.
Voi vittu!
Alas!
Voi paska!
Älä juokse sinne!
Voi paska. Ei.
Ei.
Sen hajun tuntee jo entuudestaan.
Se on meillä verissä.
Savu tunkeutuu joka huokoseen ja rauhaseen.
Se täyttää suun,
kunnes tuntuu, että sitä syö.
Oliko muita?
Ei. Emme nähneet mitään.
Haen panssarivaunun.
Haen ruumiit.
Hei, tuo pussit.
Sotamies.
Se oli Lessing.
Kuskimme oli Yuri.
Tykkimiehemme oli Bautista.
Ja tuo...
Tuo... Takana on sotamies Jimenez.
Otetaan heidät.
Voi vittu, kapteeni. Hanskani sulavat.
Kaikki hyvin. Kokeile koukistaa kyynärpäät.
Selvä.
Valmista? -On.
No niin.
Päästä irti.
Herra! Armeijaruokaa!
Armeijaruokaa, herra!
Herra! Armeijaruokaa!
Yhtäkkiä siinä ei ollut enää mitään kiinnostavaa.
Ei ollut mitään.
Näetkö pahoja asioita?
Kyllä, hieman.
Kuoleeko siellä ihmisiä?
Näen nimittäin uutisissa, että ihmisiä tapetaan.
Haloo? -Niin, kulta. Olen täällä.
Selviät tästä kyllä.
Tiedän, että selviät.
Voisitko puhua hetken itsestäsi?
Mitä sinulle kuuluu?
Sain tarjoilijan töitä Academystä.
Se on lähellä aluetta, jonne haluaisin meidän asettuvan.
Pidäthän Lachmeren alueen kaduista?
Kulta.
Kyllä, kulta. Olen täällä. Minä vain...
Oletko varmasti kunnossa?
Minä vain kaipaan sinua.
Samoin.
Rakastan sinua.
Voi vittu!
Ylös! Voi vittu!
Hyvä on! Hän on kunnossa!
TERVETULOA KOTIIN SOTILAAT!
OSA NELJÄ KOTI
Sotamies Jimenezin kuoltua taistelussa -
tämä sotilas huolehti myös hänen joukkueestaan -
ja palveli kolmessa joukkueessa useammassa taistelutehtävässä...
Haluan lähteä. -...kuin muut pataljoonan lääkintämiehet.
En koe tehneeni mitään juhlimisen arvoista.
On kunnia ojentaa sinulle urhoollisuusmitali.
Todellinen saavutukseni oli säilyä hengissä,
eikä se ollut minun ansiotani.
Onnittelut, sotamies. -Kiitos, herra vääpeli.
Emily vei minut autolla Ohioon, ja sain nähdä uuden talomme.
Aloin käydä iltakursseilla koulussa, jossa Emily oli töissä,
ja sain työn, jonka tuntipalkka oli kahdeksan dollaria.
Royn serkku Joe auttoi hankkimaan työn.
Tämä kahvi on paskaa.
Hemmoteltuja kusipäitä.
Vain Joe ja minä olimme koskaan kohdanneet -
sotaa, murhia ja muuta sellaista.
Maailma merkitsi heille jotain muuta kuin meille.
Kun Joe palasi takaisin, hänellä oli jonkin aikaa ongelmia.
Kysyin vain, pitääkö sinun jatkaa juomista.
Olet nimittäin jo täyskännissä.
Sanoin, että pitää. -Ja minä kielsin!
Jukoliste! -Voi vittu!
Pysäytä auto.
Hän ei ollut ainoa, jolla oli ongelmia.
En saanut unta. Kun nukuin, näin väkivaltaisia unia.
Hei.
Oletko kunnossa? -Olen.
Hei. -Mitä tapahtui?
Paskansin ja pierin verta ja halusin kovasti nukkua.
Olin surullinen ja sekaisin näkemistäni hirveyksistä.
Tule pian. Olemme myöhässä.
Selvä, kulta. Toki.
Hei, kiitos, että ajattelit tehdä tämän.
Miksi vain meillä on hienot vaatteet?
Sillä ei ole väliä.
En huomannut sitä.
Näillä keski-ikäisillä on rahaa, luojan tähden,
mutta he eivät viitsi edes laittaa pikkutakkia teatteriin.
Lopeta. -Niin, puhun sinulle.
Missä on vika? -Entä sinulla?
Vika on siinä, ettet viitsinyt edes -
riisua golftakkiasi tullessasi golfklubilta.
Älä viitsi. -No niin, kovis...
Haista vittu, mulkero... -Haluan lähteä.
Emme lähde minnekään.
Haluaisin oikeasti lähteä.
Kaikki hyvin. Ei ole mitään katsottavaa.
Tyyppi on vain kusipää.
Ota golftakkini ja työnnä se perseeseesi.
Vitun tussu.
Minä haluan lähteä.
Löin kylpyhuoneen peiliin vahingossa, kun pesin käsiäni.
Tule, mennään. -Voi luoja.
On lähdettävä heti. Mennään.
Kun menimme kotiin, otin pari alpratsolaamia lisää.
Samana iltana James Lightfoot -
yritti tulla toivottamaan minut tervetulleeksi -
mutta joutui pidätetyksi asuntomurrosta.
Hei.
Hei, herää.
Hei, mitä vittua? Kuka olet?
Voi vittu!
Anteeksi!
Talo ei vain ollut minun.
Se typerys murtautui väärään taloon.
Irakissa ollessani James oli saanut polveensa vamman -
työssään tietyömaalla.
Hän oli alkanut käyttää oksikodonia.
Ei ollut tarkoitus. -Tule.
Anteeksi. -Tule.
Vitun sika! Haista vittu!
Kun maksoin hänen takuunsa, häntä alkoi näkyä usein.
Oletko kunnossa?
En ole.
Auta minua.
Voi vittu.
Hengitä syvään.
Syvään. Juuri noin.
Pari viikkoa myöhemmin James pyysi kyytiä pankkiin.
James pyysi minua puhumaan virkailijalle,
koska hän tiesi minun puhuvan hyvin.
Paskat.
Luovutan sekkini sinulle.
Annat minulle sitten käteistä.
He eivät anna minulle pankkitiliä,
koska luottotietoni eivät ole kunnossa.
Luottokelpoisuuteni on mennyttä.
Tule.
En voi antaa näistä rahaa.
Se ei onnistunut kovinkaan hyvin.
Pankkivirkailija piti minua mulkkuna, koska olin lääkkeissä -
enkä yrittänyt peittää sitä, että hän oli mielestäni kusipää.
Arvaa mitä.
Olet kusipää, ja haluaisin puhua esimiehellesi.
Minä olen esimies.
Olet yhä kusipää. -Selvä.
Herra. -Olen sotaveteraani.
Kohtelette minua kuin roskaa.
En vielä tiedä, mitä teen asialle,
mutta olen varma, ettei ihmisiä kohdella näin.
Mukavaa päivää.
Kiitos, kaverit. -Kiitos.
Kiitos avusta.
Voi vittu. Saitko rahat?
Ei, en saanut vitun rahoja.
Oli todella harmi, että tässä kävi näin.
Anteeksi.
Niinpä. Kiitos kuitenkin.
Eipä kestä.
Voisinko saada lisää tabuja?
Kaikki oli muuttunut, mutta toisaalta mikään ei ollut muuttunut.
Ongelma oli, että pidin kovasti oksikodonista.
Se sai minut tuntemaan, etten hyväksy enää kurjaa kohtelua.
Missä helvetissä olit?
Ei.
Missä olet ollut?
Sinun piti tulla kolme tuntia sitten.
Mitä vittua oikein otit?
Mitä käytät?
Kerronpa, etten tarvitse -
sinun paskaa kohteluasi.
En tarvitse paskaa kohteluasi.
Lupasin Emilylle löytää keinon -
keinon käsitellä sotatraumaa käyttämättä tabuja.
TRI KUKAVAIN
Onko sinulla ollut itsemurha-ajatuksia?
Joskus.
Tuntuu, että jos olisin kuollut Irakissa,
Emily olisi onnellisempi.
Hän olisi ollut hetken surullinen,
mutta hänen elämänsä olisi ollut parempaa.
Koska palasit?
Yli puoli vuotta sitten.
Onko traumaperäistä stressihäiriötä tutkittu?
Emmekö tutki sitä juuri nyt?
Minä yritin.
Potilastietojani vain siirreltiin.
Joku kai lopetti, ja seuraajalla oli paljon töitä.
En tiedä.
Käytätkö lääkkeitä?
Alpratsolaamia.
Ahdistukseen, mutta se ei toimi enää.
Mikä on kiputasosi?
Henkinen vai fyysinen kipu?
Molemmat.
Yhdeksän kymmenestä.
Oletko kuullut oksikodonista?
Emily oli tietenkin hyvin vihainen,
ja hänen kärsivällisyytensä oli lopussa.
Hyvä on.
Nämä ovat nyt minulle.
Haluaisin nimittäin...
Haluaisin pitää vapaata -
kaikesta tästä paskasta!
Haista vittu!
Kunpa en olisi sanonut lähteväni.
Montrealiin.
Muistatko, kun pidit kaulassasi valkoista nauhaa?
Se oli oma tyylini.
Kyllä, pidin siitä.
En kuitenkaan usko, että siihen on enää paluuta.
Ei niin.
Se ei kuitenkaan haittaa.
Niin.
Ei minuakaan.
Siten meistä tuli huumeriippuvaisia.
OSA VIISI
HUUMAAVAA ELÄMÄÄ
Millaisina haluat kananmunasi?
Voitko lenkittää Livinian tänään? Lähden kymmenen minuutin päästä.
Haluatko kokkelia vai paistetun munan?
Munakokkelia, kiitos. Leivällä.
Voileivälläkö?
Niin.
Narkkarin elämä on hidasta kuolemaa,
mutta se tuntuu todella hyvältä.
Kaikki hyvin.
Hei, tänään on pitkä päivä.
Sinun on tultava klo 17.00, tai en selviä tunnista.
Professori on yhä poissa. -Ymmärrän. Jatka.
Sanoitko klo 17.00? -Klo 17.00.
Kyllä vain. -Kiitos.
Sanoimme, että ottaisimme koiran emmekä olisi narkkareita.
Olimme kuitenkin yhä narkkareita. Mutta sellaisia, joilla on koira.
Täytyy mennä.
Rakastan sinua. -Samoin.
Älä unohda.
"Näen hänen kutimensa kädessäni ja tyhjän tuolinsa valmiina.
Itken harmiani ja pettymystäni..."
Lia? Jatka lukemista. Käyn naistenhuoneessa.
Kaikki hyvin?
Tulevaisuus näytti huonolta.
Velkaannuimme.
Viimeinen sotilaspalkkani maksettiin väärälle tilille, ja...
Vanhempani pettyivät kerta toisensa jälkeen.
Vanhat ystävät pysyivät poissa. Uusiin ystäviin ei voinut luottaa.
Hei, Black.
Tarjolla oli kuitenkin aina lisää heroiinia.
Se auttoi aina rauhoittamaan tilannetta hiukan.
Anna minulle vielä 80 dollaria.
Saan sotilasavustuksen perjantaina.
Käännä juustovoileipäni.
Jos ei olisi tiennyt paremmin,
olisi kuvitellut, että tyyppi oli Biff elokuvasta Paluu tulevaisuuteen.
Hän ei kuitenkaan ollut.
Hän oli Tabu -
ja Koksu.
Hei, laitanko tämän lautaselle? Se näyttää valmiilta.
Shelly, hae juustoleipäsi.
Hei.
Mitä te teette?
Erikoiskarkkia.
Pidän karkista.
Saanko kokeilla?
Se riippuu.
Mitä ajattelet, nisti? Pitäisikö hänen kokeilla erikoiskarkkia?
Avaa suu, niin juna tulee.
Tsuk-tsuk! -Kaikki tutut olivat paskiaisia.
Älä vittuile minulle. Etkö oikeasti lainaa 80:tä dollaria?
Enpä tiedä. Se on iso raha monille.
Älä viitsi.
Ehkäpä. Mutta sinun on käytävä Buckeyessä puolestani.
Selvä. -Haet jotain Blackille.
Blackille?
Niin. -Mitä?
Kassakaapin. Älä kysy, mitä siinä on.
Miksi? Mitä siinä on?
Olet mulkvisti.
Sano, että onnistuit.
Mitä vittua tämä on? -Mitä?
Tabu ja Koksu pyysi vahtimaan kassakaappia.
Se tyyppikö?
Vihaan häntä.
Hän lainasi meille rahaa, joten se tuntui oikealta.
Kaikki hyvin?
16 MINUUTTIA MYÖHEMMIN
Sanoin jo, että hän on roisto. Tämä kama ei vaikuta minuun mitenkään.
Vahdit hänen kassakaappiaan, jossa on luultavasti paljon hyvää kamaa.
Soitimme siis James Lightfootille, joka oli ollut töissä lukkosepällä.
En kuule mitään.
Toimiko se?
Kyllä vain. Totta vitussa, senkin nero.
Lyö sitä.
-Vittu.
Suutu.
Se irtoaa.
Voi vittu.
Mitä?
Avatkaa ovi!
Se on poliisi.
Se ei ole poliisi.
Tämä on poliisi!
Se on poliisi!
Hankkiudu eroon huumeista. Nopeasti!
Vittu! -Kassakaappi!
Sanoin heidän tietävän siitä.
En tiedä, miten he tietävät siitä.
Voi vittu! -Mitä teet?
Tyhjennän! -Se ei onnistu!
Vittu!
Tässä.
No niin, kuuntele minua. -Selvä.
Laita kädet niskasi taakse näin. Pysy noin.
Selvä.
Hoidetaan tämä mukavasti ja rauhallisesti!
Perhana.
Mikä vitun typerys.
No niin. Avaa.
Tule sisään.
Suojustarkastus.
Jäbä.
Kuinka paljon kamaa siinä oli?
Kerro!
Paljon.
Voi vittu.
Sanoit olevasi poliisi, ääliö.
Syytätkö tästä minua, huumehörhö?
Se ei ollut minun syytäni!
Lopeta! Tapat hänet!
Hyvä on. Kerron, mitä tapahtuu.
Black vetää mustan naamion kasvoilleen.
Mitä? -Mustan naamion.
Minkä naamion? Mitä... -Mustan naamionsa.
Hän pukee mustan naamionsa!
Lopeta! En tajua tuota.
Hän pukee mustan naamionsa!
En tiedä, mitä se tarkoittaa!
Hän tappaa meidät kaikki.
Hän tappaa sinut.
-Ei.
Hän tappaa varmasti tuon mulkvistin!
Ja arvaa mitä. Sitten hän tappaa minut.
Ellet -
voi antaa minulle -
helvetinmoista rahasummaa.
Heti paikalla.
Meillä ei ole rahaa.
Ei edes koiranruokaa.
Minulla on suunnitelma.
MINULLA ON ASE
TÄMÄ ON RYÖSTÖ
PANKKI
Selvä, olemme sujut.
Voi luoja.
Miten paljon sinä...
Voi luoja.
Sillä saa helvetisti huumeita.
Se oli juhlan aihe.
Anteeksi.
Haloo.
Hei. Joe tässä.
Joe? -Niin. Royn serkku Joe.
Voi vittu. Hei, Joe. Mitä kuuluu?
Hei, ryöstitkö tänään pankin?
Joudun vankilaan, kulta.
Ei. Tässä sanotaan, että epäilty on 180-senttinen ja sinisilmäinen.
Selviät kyllä. -Mutta katso kuvaa.
Näyttääkö se minulta?
Sinun ei ehkä kannata poistua kotoa hetkeen.
Huumeriippuvaisen olennainen ongelma on,
että aina kun saa rahaa, sen käyttää kamaan.
Kunnes rahat ovat loppu. Ja kun huumeet loppuvat, tulee sairaaksi.
Silloin on löydettävä lisää rahaa.
Käy ryöstämässä taas yksi vitun pankki!
Oletko kunnossa?
Se oli vain aivastus.
Taidat olla oikeasti sairas.
Olen kunnossa. En vain voi olla aivastelematta.
MINULLA ON ASE
TÄMÄ ON RYÖSTÖ
En usko, että kukaan tekee ryöstöä,
jollei ole jotenkin epätoivoinen.
Ryöstössä on kyse täydestä alennustilasta.
Kiitos.
Olimme nöyryytettyjä.
On hullua, että 80 prosentissa tapauksista -
virkailijat eivät välitä pankkiryöstöistä.
On toki poikkeuksia,
kuten tämä Janet Renolta näyttävä nainen West Sidessa.
Enempää et saa.
Vitsailetko?
MINULLA ON ASE
Osaat kai lukea?
Enempää et saa.
Hän oli kiihkoilija. Yleensä asiat hoidetaan sivistyneesti.
Hei, kulta.
Kaikki hyvin?
Missä olit? -Pankissa. En saanut paljoakaan.
Olen kuin käsilaukkuvaras.
Tämä se on. Hyvä on.
Miten olet voinut ryöstää kaikki nämä pankit -
ja olla jollain kumman tavalla -
minulle yhä velkaa?
Mitä vittua?
Käytämme paljon kamaa.
Sinun on käytettävä vähemmän,
koska olen velkaa Blackille takiasi.
Black ei pidä rahanlainaajista.
Hyvää kamaa, vai mitä? Tavataan kulman takana.
Hetkinen. Mitä vittua tarkoitat?
Sanoin, että tarvitsen kuskin.
Et sanonut niin.
Sanoinpas. Soitin aamulla. -Ei...
Sanoin tarvitsevani kuskin ryöstöön.
En kuullut sitä. En osallistu narkkarin pankkiryöstöön.
Sanoit juuri olevasi Blackille velkaa.
Niin! Koska olet minulle velkaa.
Kuule. Haluatko maksaa velkasi?
Puhutaan ehdoista.
Ehdot ovat yksinkertaiset. Minä ryöstän pankin.
Sinä odotat kulman takana ja maksat velkasi.
Huonot ehdot.
Ehkä en... -Ne ovat ehdot.
Olet varsinainen kusipää.
Ne ovat ehdot!
Sheina, tiedän, että pystyt parempaan.
Se on paljon rahaa.
Siinä on 50 yhden dollarin seteliä.
Käskin antaa kaikki rahat laatikosta.
PASKAPANKKI
Tuo kaveri ei välitä vähääkään siitä, mitä sinulle tapahtuu.
En laske leikkiä.
Näytän aseeni matkalla ulos, jotta hän tietää,
ettet vain antanut rahoja.
Sekö tekee sinusta hyvän ihmisen?
Taistelitko tämän maan puolesta?
Emme puhuneet tietyistä ehdoista.
Niistä, että olet autossa kanssani ja vitun poliisi ampuu meitä.
Niitä ehtoja ei koskaan mainittu, vitun nisti.
Missä olit? On keskiviikko.
Meillä oli tapaaminen koululla klo 17.00.
Anteeksi, kulta. Oli hirveä olo.
Aivan, mutta nyt minulla on hirveä olo, ja oli peruutettava tunti,
koska paskansin housuihini.
Voi vittu.
Yritän kovasti tehdä työni täällä.
En pelkästään -
istu sohvalla nauttimassa huumetripistä.
Voi vittu! -Mitä vittua tämä on?
Hyvä on. Voi vittu. -En pysty tähän.
En pysty tähän.
Kaikki hyvin. -Voitko auttaa minua?
Tule tänne. Kaikki hyvin. Autan sinua.
Kaikki hyvin. Laita side käsivarteen.
Selvä.
Oletko valmis?
Olen kanssasi. Voisitteko pitää kiirettä?
Rauhoitu. Teemme työmme.
Kulta? Olen tässä vieressäsi.
En jätä sinua. Autan sinua. Onko selvä?
Nainen, 22-vuotias. Hengitysvaikeuksia ja pienet pupillit.
Minä pyydän. -Sydän tykyttää...
Tulin tänne vaimoni kanssa.
Mene odotushuoneeseen.
Selvä. Voisinko vain...
Edes hetkeksi? -Et voi.
Olet täällä vain tiellä.
Et ole täällä hyödyksi.
Selvä, minä lähden.
Jestas. -Valmiina.
Ei reaktiota. -Hoida hengitystiet.
Yhdistän monitorin.
Teemme parhaamme. -En tiedä, mitä teen ilman häntä.
Teemme parhaamme.
Emily, odotan ulkona.
Rauhoitu ja kerro, mitä tapahtui.
En tiedä, mitä tapahtui.
Auta minua.
Rauhoitu ja kerro, mitä tapahtui.
Olimme kotona nukkumassa,
kun hän heräsi kasvot sinisinä.
Kauanko se kesti? -En tiedä.
Mitä hän otti?
En tiedä. -Mitä hän otti?
En tiedä.
Auta meitä auttamaan. Kerro, mitä hän otti.
Voitko vain kertoa, hengittääkö hän?
Olen lääkintämies...
Teemme parhaamme. Kerro, mitä hän otti.
Tri Stamania kutsutaan.
Heroiinia.
Olet rakas.
Tiedän ongelmistasi.
Tiedän, että olet hukassa.
Älä kuitenkaan vie tytärtäni mukanasi.
Jos rakastat häntä,
ole mies ja jätä hänet.
Nouse ylös ja lähde.
Muuten tuhoan sinut.
Haista vittu!
Voi vittu!
Mitä vittua sinä teet? -Odota.
Hei, meneekö tämä Elbaan? -Mitä vittua teet?
Palaa bussiin.
Mitä vittua oikein teet? -Palaa bussiin.
Enkä palaa!
Kuuntele minua. -Mitä...
Kuuntele minua.
Hei, onko kaikki hyvin? -On.
Anteeksi. -Irti hänestä.
Kyllä. Ymmärsin.
Sinun on palattava vieroitukseen.
En halua olla siellä.
Haluan olla kanssasi.
Et voi olla kanssani.
Päätös ei ole sinun.
Kyllä on. -Päätös ei ole sinun.
Kylläpäs... -Se ei...
Kyllä on! -Päätös ei ole sinun!
Odotin kaksi vuotta,
jotta palaisit siitä rotankolosta.
Kaksi vuotta.
Tuin sinua kaikesta paskasta huolimatta.
En halua tehdä tätä yksin.
Älä jätä minua yksin.
Anteeksi... En vain voi.
En ole hyvä sinulle.
Minusta ei ole mihinkään.
Kuulen päässäni melua.
En voi...
Lopeta. -Se on helvetin voimakasta,
enkä saa sitä vaiennettua.
Se loppuu kyllä.
Se hiljenee vielä jonain päivänä.
Voitko mennä takaisin bussiin?
Minun vuokseni?
Käytän huumeita joka tapauksessa.
Älä käytä.
Kulta, älä...
Käytän huumeita.
Se ei ole edes kovin kiinnostavaa. Pankki ei edes taistele rahasta.
He eivät edes välitä. Kuin veisi hiekkaa rannalta.
Ne ovat jonkun rahoja. -Rahat ovat pankin.
Tarvitsetko rahaa vai et?
Tietenkin tarvitsen.
Selvä. Saamme paljon enemmän, jos otamme kaikilta kassoilta.
Tarvitsen siihen teitä.
Jos olen mukana, miksi saan vain kymmenen prosenttia?
Koska minä puhun ja kannan asetta.
Onko selvä? Jos sinulla olisi ase ja uhkailisit viattomia,
tilanne olisi toinen.
Anna sitten minulle ase. -Enkä anna.
Sanoit, että jos minä... -Älä viitsi!
Noudatamme suunnitelmaa.
Voi jeesus. Älä viitsi olla tuollainen pelkuri.
Vitut siitä. Hoidetaan homma.
Ei hälytystä! Kielsin sen!
Älä koske puhelimeen!
Kaikkien on annettava rahat tälle miehelle.
Älä vastaa puhelimeen.
Voi vittu!
Aja!
Mitä vittua?
Mikä vittu sinua vaivaa? -Vitun tunari.
Anteeksi. -Mitä teemme nyt?
En tiedä.
Yritetäänkö uudestaan?
Voin ajaa. Sinä ja Tabu ryöstätte.
Pitäisikö ryöstää pankki, koska sinä olet pelkuri?
En vain ole hyvä ryöstäjä.
Kyse on kolmin- tai nelinkertaisesta summasta.
Hermot ovat kireällä.
No niin.
Selvä, mutta minä kannan asetta.
Etkä kanna. -Kylläpäs! Minä kannan asetta!
Sinä olet vitun narkkari,
jolla on traumoja sodasta.
PANKKI, JOSSA KAIKKI MENI VITUIKSI
Mikä vittu sinua vaivaa?
Ehkä klonatsepaani. -Mitä?
Hermot ovat kireällä. -Otitko klonatsepaania?
Vain vähän.
Pystytkö tähän? -Pystyn.
Pystytkö varmasti?
Pystyn. Hoidetaan homma.
Laita se alas.
No niin, antakaa kaikki rahanne tälle miehelle.
Heti!
Voi paska.
Mikä vittu sinua vaivaa? Anna ase minulle.
Voi vittu. -Ota tämä, ota rahat ja mene.
Pois puhelimesta! -Alas.
Aja. -No niin.
Mitä tapahtui? Ammuitko jotakuta?
En. -Missä Tabu ja Koksu on?
Teki oharit.
Minne menet? Mitä vittua teet?
Ota... Voi vittu.
Antakaa rahanne.
Avaa laatikko. Anna rahat! Vauhtia.
Voi vittu.
Emme voi jättää häntä. Hän vasikoi meistä.
Palataan hakemaan hänet.
Eikä. -Mitä tarkoitat?
Tee täyskäännös.
Voi vittu.
Asemiestä ei saa lukita sisälle.
Minut pitää lukita ovien väliin.
Mikä teitä vaivaa? Oletteko jälkeenjääneitä?
Tee heti täyskäännös! -Enkä tee.
Hyvä on.
Poliisi on tulossa.
Avaa ovi heti.
Vaarannat kaikkien hengen.
Jos et avaa ovea, saat potkut.
Mitä vittua se oli?
En pidä tästä. -Kuulitko tuon?
En pidä tästä.
Näetkö hänet?
Onko se hän? Näen hänet. Se on hän. Pysäytä auto.
Hyppää autoon. Tule.
Mitä vittua teet? Tule heti autoon!
Tule autoon.
Voi vittu.
Aja.
Mikä vittu sinua vaivaa?
Kaikki on sinun syytäsi.
Ei olisi pitänyt ottaa sinua mukaan.
Voi paska.
Voi vittu.
Häntä on ammuttu. -Mitä vittua?
Häntä on ammuttu. -Sanoit, että ketään ei ammuttu.
Painetaan tästä.
Haluan tutkia selkäsi. Anna minun katsoa.
Koeta kestää. Tiedän, että sattuu.
Osaathan hoitaa häntä?
Luoti ei ole tullut ulos.
Hänet on vietävä sairaalaan. -Emme voi mennä sinne.
Jos emme vie häntä sairaalaan, hän kuolee!
Emme voi mennä nyt! Et kuuntele minua!
Meidät pidätetään!
Ryöstimme juuri pankin. Oletko seonnut?
Sinut on nähty monta kertaa!
Sinun on ajateltava järkevästi!
Mitä teemme?
Viekää minut sairaalaan.
-Anteeksi.
Anteeksi.
Kaverit...
Tiedät, ettemme voi.
Vai mitä? -Kaverit...
Mitä tehdä?
Mitä voimme tehdä?
Ole kiltti.
Anteeksi.
Aja vain.
Selvä.
Hoida meidät pois täältä.
Tämä on hirveää.
Emme saaneet tietää, miten häntä ammuttiin.
Sillä ei kuitenkaan ollut väliä.
Tule.
Miksi hän on täällä?
Mene sisään. -Mitä hän haluaa?
Mene sisälle.
Jos haluat ampua minut, voimmeko mennä muualle?
Tiedäthän,
naapureiden takia.
En ammu sinua.
En saa rahojani takaisin,
jos ammun sinut.
En pysty tähän enää.
Tietenkin pystyt. -Enkä.
Pystyt kyllä.
Tyttösi takia.
Ensin on päästävä eroon huumeista.
Hei, arvaa mitä.
Black tulee kuskikseni, jotta voin maksaa hänelle.
Saitko ennakkoa?
Sain.
Voitko tehdä annoksen?
Olen vain -
hyvin väsynyt.
Tiedän, kulta.
Tarvitsen hiljaisuutta. -Tiedän.
Voitko antaa toisen annoksen?
Kyllä, kun tulen takaisin.
Kun tulen takaisin.
Rakastan sinua.
Samoin.
Tiedäthän, minne menet?
Vasemmalle kolmesti. Et voi erehtyä.
En viivy kauan, vain pari minuuttia.
Äläkä myöhästy. Tavataan pysäköintialueella.
Anna rahat, Vanessa! Voi vittu, pidä kiirettä!
Laita ne tulemaan! Heti!
Vanessa, tee minulle palvelus.
Millainen?
Paina hälytintä.
Kaikki hyvin. En satuta sinua.
Kiitos.
Tässä on...
EPILOGI
Siksi äänestämme ehdonalaista, joka astuu voimaan välittömästi.
Kiitos, hyvät naiset ja herrat. Asiakkaani arvostaa sitä kovasti.
Kiitos.
Kiitos paljon.
Onnea matkaan.
PERUSTUU NICO WALKERIN ROMAANIIN
Tekstitys: Liisa Sippola