Hei.
Downloaded from YTS.MX
Kas ma istun siia?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kas ma suitsetada tohin?
Üks hetk.
Millest alustada?
PROLOOG
Ma olen 23-aastane ega mõista siiani, mida inimesed teevad.
See kõik justkui ehitati eimillelegi ja...
ja eimiski hoiab seda kõike koos.
Ma kasvasin siin üles.
Kenad korterid. Mõned on rõduga.
Ja kenad puud.
Neid ei mõista ma ka, aga need meeldivad mulle.
Need kõik meeldiksid mulle.
Puu peab üsna jube olema, et see mulle ei meeldiks.
Vahel arvan, et elu on mu peal raisku läinud.
Mitte et ma asjade ilu ei mõistaks.
Kõik kaunid asjad lähevad mulle hinge
ja siis need nussivad mu hinge, kuni ma äärepealt suren.
Mingi asi minus on mind alati eemale tõmmanud...
kuni miski mind enam koos ei hoia.
Sa ju tead, kuhu sõita?
Kolm vasakpööret. Eksida ei saa.
Kohtume parklas. Umbes kahe-kolme minuti pärast.
Mul on nokamüts.
Punane sall, valge pluus, sinine kapuutsiga dressipluus.
Teksad, vanad tossud. Ei midagi tavatut.
Sall on näo alumise poole katmiseks.
Kuigi kasu sellest enam pole. Ma olen seda tükk aega teinud.
Ja mu nägu on kõigile teada.
Ei mingeid alarme! Ma olen tagaotsitav! Mind tapetaks!
Issand. Mis toimub?
Ma pean oma kurba nägu kompenseerima,
seega käitun nagu hullumeelne, et mind mökuks ei peetaks.
Hei!
Pikali maha! Kohemaid, raisk!
Pankades röövid peamiselt naisi, seega ebaviisakas olla ei taha.
Ei midagi isiklikku, proua.
Pole viga. - Mis teie nimi on?
Vanessa. - Hei, Vanessa. Meeldiv tutvuda.
Mis sinu nimi on?
Vaimukas, Vanessa. Ava nüüd oma kuradi sahtel.
Ma seisin seal, püstol käes, teda jälgides...
ja miski võttis mu üle võimust.
Justkui kurbus.
Nagu... ma oleksin alati teadnud, et asjad pidid nii lõppema.
Aga mul ei lastud mõista seda enne toda täpset...
hetke.
ESIMENE OSA
KUI ELU OLI ALGAMAS,
NÄGIN MA SIND
Esimest korda nägin Emilyt ühes kohalikus ülikoolis.
Jesuiitidega koolis. Sel polnud viga.
Ja ma ei tahaks valetada,
aga mõtlesin: "Seda tüdrukut paneks hea meelega."
Ma hüüdsin sind kümmekond korda.
Vabandust, muusika oli vali. Hei. - Mulle meeldib su kampsun.
Aitäh. Ma ostsin selle Coventryst. - See on vana haleda kaabaka kampsun.
Sa oled mu inglise keele loengus.
Ma tean. Aga see loeng imeb, eks?
Jah. Aga sa tuled alati kohale.
Tulen jah.
Kohtumiseni siis.
Kust sa pärit oled?
Elba linnast New Yorgi osariigis. - Milline see on?
Samasugune järv ja linn nagu siin, lihtsalt... veidi sitem.
Mul on keskkoolist saati pruut. - Tõesti? Kui armas.
Jah, ta õpib New Jerseys.
Kas tal nime on? - Jah. Madison Kowalski.
Ta on väga ilus.
Jah. Ülimalt ilus.
Emily meeldis mulle,
aga ma juba lubasin Madisonile, et sõidan bussiga
talle sel nädalavahetusel külla.
Ta elas ühikatoas ja tema voodi oli kahele inimesele liiga väike, aga...
vähemalt toakaaslane läks koju, sest... - Tema vanaema suri ära.
Kahju.
Mida iganes. Ta oli vana.
Noh...
tervita Madisoni mu poolt.
Madison pidas mind tossikeseks.
Läki.
Ta viis mind peamiselt sittadele pidudele.
Tähendab, noored jõid õlut tuhaplokkidest keldris.
Mingisugune õllepongi, seksikoopa ja punaste laternate tänava jura.
Kõik oli tapvalt masendav.
Kõik need suvalised tüübid tundsid Madisoni.
Ta oli vaid kuu aega koolis käinud, aga nad kõik tundsid teda.
Talle meeldis tähelepanu keskpunkt olla. Pole viga, mida iganes.
Lihtsalt veidi imelik oli olla isik, kes tuli peole
selle tüdrukuga, kes laua peal kummitusega kepib.
Mul oli töökoht ja ma käisin tööl, kui saanuksin teha midagi paremat,
ükskõik mida. Aga... ma pidin tööd tegema.
Vanal Fatookil oli pool tosinat tütart ja tütretütart,
kes töötasid ta restoranis.
Ma ei tea, kas tal tütrepoegi oli. Ükski restoranis ei töötanud.
Tütretütred sõitsid Escalade'ide või Denalide või säärastega
ja käisid kelneritega.
Talle meeldib, kui teda persse nussin,
tema näo padja vastu surun, tema peale sülitan...
Ta on vist päriselt peast segi.
Kes talle seda kõike õpetas?
Hei. - Hei.
Lase käia. Näita, kuidas seda teed.
Oi ei. Persse, kurat!
Kas sa oled mees või mis? Viska kõrgele!
Et söögitoas kuulda oleks, türapea.
Kurat temaga! - Jah. Kurat temaga.
Töötasin seal kaks nädalat.
Pärast tööd käisin James Lightfooti pool. Ta oli algkoolist saati mu parim sõber.
Ta isa suri, kui poiss väike oli.
Tema ema suri ka.
Ning siis naasis tema vend sõjast, mis oli ta persse keeranud,
seega James on enamasti üksi.
Hei, mees!
Tal olen vaid mina.
Kõik kombes? - Jah.
Mul oli vaja pangas käia, seega James pakkus küüti.
Päev tundus meie jaoks helge.
Ja Roy tuli ka.
Ta värvis maju, aga oli praegu tööta.
Mis teoksil?
James Lightfoot kisas Roy peale tema nõo Joe tõttu,
sest Joe ütles aina... - Ma lähen, seega jäta jutt.
Roy, kas sa ütlesid talle? Sa pead keelama oma nõol
merejalaväkke astuda. - Miks mina?
Ta astub merejalaväkke. - Ära lase, mees.
Anna mulle üks hea põhjus. Olgu?
Ma ei taha elu lõpuni seda teha. - Milleks merejalavägi?
Ma ei taha elu lõpuni seda teha.
Miks sulle sobib lihtsalt ringi sõita? Ma ei mõista, miks sulle sobib.
Ta tahab midagi teha. Las ta teeb seda. Kurat.
Sind kohustab armastus su nõo vastu,
keda me kõik väga armastame. Nüüd aga tahad ta surma saata?
Mida sa teed? Mis sul arus on? - Panin end kirja, mees. Ongi kõik.
Ma mõistsin vaid poolt Jamesi jutust.
Märkasin paratamatult, et ta näeb kätega vehkides abitu välja
ja et arvatavasti ei kuulata teda iial tema elu lõpuni.
See pole sitt auto. - On küll. See on kõige sitem auto.
Ma vajan vaid tassitäit vett mootori jahutamiseks. Tooge mulle vett.
Mul oli pangaga probleem. Nad tegid vea, mida tulin parandama.
Saatsite kirja, et ületasin limiiti, mis pole õige. Maksin võla juba ära.
Vaadake.
See on teavitus uuest võlast.
Võimatu. Ma ei võtnud viimasest sissemaksust saati raha välja.
Selle sissemaksuga jäi teie kontole kümme dollarit.
Limiidi ületamise eest võtsime aga tasu ja jäite taas miinusesse.
Aga kuidas saite tasu nõuda, kui ma olin võla juba ära maksnud?
Sissemakse jäi hiljaks. - Ei, ma maksin selle siin sularahas.
Hiljaks jäi, härra. - Maksin kuradi sularahas, siinsamas.
See jäi hiljaks.
Järgmine!
Mul on su auto pärast kahju.
See oli paras sitt.
Said oma raha tagasi?
Ei.
Jamesi poole tagasi jalutades jagas Roy oma kanepit.
Pärast paari mahvi tundus taas, et oleme võitmas.
Järgmine päev oli ilus sügispäev, täis märgade lehtede lõhna.
Ma läksin ostukeskusesse tuttavate noortega kohtuma.
Nad tahtsid mu Xanaxit, mida ma võtsin, sest...
mul oli paanikahooge olnud.
GENEERILINE VALGE MEES
Palun, poisid. - Head isu!
Mida hiljem teete? - Läheme peole
Maggie poole. - Lahe. Kas tohin ka tulla?
Ikka. Kas sa tahad... - Ja vastu pakkusid nad mulle ecstasy't.
Muidugi tahan ma ecstasy't!
Sina või?
Hei. - Hei.
Mida sa... - Sa tunned Maggiet?
Mida? - Sa tunned Maggiet?
Jah, mingil määral. - Väike maailm.
Püha perse!
Mis on? - Su pupillid on hiiglaslikud.
Jah, ma võtsin veidi ecstasy't.
Kuidas on? - Tegelikult väga hea.
Ma annaksin sulle ka, aga...
mul pole rohkem. - Pole viga. Ma juba keeldusin enne.
Üks veider kutt pakkus mulle. Ta soovitas mul selle oma pepusse panna.
Mida kuradit?
Tõesti? - Jah.
Kes see tüüp veel on? - Ei tea.
Ei tea. Ta kindlalt lahkus juba.
Täitsa lugupidamatu.
Nojah, mõned poisid lihtsalt räägivad nii.
Tõesti tore, et sa siin oled.
Miks?
Sest sa meeldid mulle. Väga.
Ole kuss. - Päriselt ka.
Ja...
Ja su jakk on tõeliselt lahe.
Ning... Mis on?
Ma lihtsalt mõtlesin. - Mida?
Et sa oled kahtlane.
Jalutada tahad?
Su huuled on nii maitsvad.
Mis Madison Kowalskist sai?
Ta on külmavereline.
Ma vist jumaldan sind.
Tee, mida iganes tahad.
Vahel tundub, et olen juba näinud kõike, mis juhtub...
ja see on košmaar.
Mis on?
Ei midagi, ma lihtsalt...
Palun vabandust.
Sa ei pea iial oma tunnete pärast vabandust paluma.
Miks sa minuga nii kena oled?
Mulle meeldivad nõrgad kutid.
Nii leiad isiku, kes sinu südame murrab.
Kui meenutate seda, kuidas oma kallimaga tutvusite,
siis kas mäletate selle üksikasju?
Mitte seda, kus te olite või mis tal seljas oli,
vaid mida temas nägite, mis pani teid ütlema:
"Jah, selleks ma siia tulingi."
Isa rääkis telefonis naisega ja ma kuulasin pealt.
Ja miks sa pealt kuulasid?
Sa oled jobu. - Vabandust, tähendab,
see vist oli su jaoks kohutav.
Rääkisin isale sellest päev hiljem ja ta üritas mind ära osta.
Lubas mulle võrkpallilaagrit, kui ma emale ei ütle.
Pagan.
Tahtsin väga võrkpallilaagrisse minna. - Jah? Mida sa tegid?
Läksin võrkpallilaagrisse.
Ja siis ütlesin emale.
Su isa tundub tropp olevat.
Vahel tundub, et armastust polegi olemas.
Lihtsalt feromoonid petavad inimesed ära.
Ma armastan sind.
Aitäh.
Ma lahkun semestri lõpus jäädavalt.
Tahan väga Kanada koolis õppida. - Mida?
Mis ajast saati?
Nüüdsest. On üks tõeliselt hea kool Montrealis.
Montrealis? - Jah. See on Kanada Pariis.
Ma tean küll. Palun ütle, et teed nalja.
See pole naljakas. - Miks teeksin nalja?
Kogu lugu siis? Peaksime lihtsalt lahku minema?
No kahes eri riigis elades ei saa me koos olla, nii et...
Emily, mida perset?
Palun täiskasvanulikku suhtumist.
Emily, palun!
Kas me ei võiks asja arutada, palun? Emily!
Persse!
OLGE KÕIK, KES OLLA SAATE RELVAJÕUDUDE KARJÄÄRIKESKUS
Miks tahab sinusugune narr USA sõjaväkke astuda?
Sel mehel oli surma nägu ja iga teise sõnana ütles ta "narr".
Mida kuradit sa teed? - Neetud narr.
Noh, ma olen uudistes näinud, et noored surevad seal.
Teate?
Minuvanused kutid Clevelandist, kes üritavad head teha.
Mina aga haletsen end siin, sest minu pruut jättis mu maha.
Pagan.
Ta murdis su südame.
Sa otsid lootusekiirt.
Eesmärgitunnet, eks?
Jah. Eesmärgitunnet.
Pagana päralt! Ma räägin sulle eesmärgist.
Ta meeldib mulle. - Ma olin lihtne saak.
Ta teadis, et olen peos. Päev hiljem andsin vande.
Kõigi vaenlaste vastu.
Nii võõraste kui kohalike. - Nii võõraste kui kohalike.
Kuidas sa lased tal sõtta minna?
Mida tegema peaksin? - Teda ümber veenma.
Ma rääkisin temaga. Räägin raisaga iga päev.
Jah, aga sa pole üritanud teda ümber veenda. Ta kuulaks sind.
James, sa kuradi limukas! Ma kuulen teid!
Olen su vennaga kohtunud. - Lähen Iraaki.
Mu vennaga oled kohtunud? - Kõik ei muutu temasuguseks.
Temaga rääkinud oled? Tal on pea tuksis. - Palun tule eest...
Tule eest ära!
Ei, sest üritan sind aidata! - Me rääkisime! Järgmisel nädalal lähen!
Mida muud öelda? - Mida perset?
Sa ei mõistagi... - James! Kuule!
Mida? - Ta ei taha elu lõpuni seda teha. Olgu?
Mis ajast sind see kotib, mees? Vaikisid ja nüüd oled tema poolt?
Palun võtke kuradi toru! Telefon on 20 minutit helisenud.
Kuule... - Eest ära, vana!
Halloo? - Hei, siin mina.
Kas sa kuuled? - Jah.
Pea kuradi suu, James! Vabandust. Kuidas sul läheb?
Ma lahkun peagi.
Lähen Montreali.
Kas saaksime hüvasti jätta?
Noh, ma lihtsalt pean täna tööle minema.
Pole hullu. - Ei-ei. Ma tahan hüvasti jätta.
Lihtsalt astu mu töökohast läbi.
Pärast Fatooki paika sain Roy abil tööd teises restoranis.
Omanik korraldas tol päeval peo ja ma serveerisin drinke.
Käskisin Royl ja Joel tulla tasuta jooma ning palusin mõistagi Emilyl läbi astuda.
Aga ta hilines.
Kombes? - Jah. Sa näed hea välja.
Mis teoksil? On tüdruk siin? - Veel mitte.
Rahu. Pane pitsid ritta.
Ma lähen Parris Islandisse pühapäeval.
Seal on merejalaväelased, eks? - Jah.
Hea tee taevasse.
Hei, Emilyt oled näinud? - Kuule, hinga. Olgu?
Rahu. Ma ei mõista, miks sa paanitsed. - Mida perset? Kes see tüüp on?
Mul pole üldiselt midagi selle vastu...
Jah. - ...aga kui see sind parandab...
Hei. - Hei.
Tema on Benji. Ta on Ghanast ja läheb Case'i Ülikooli.
Benji, hei.
Ma kätlesin Benjit mehelikult nagu üks mehelik mees,
sundides teda kätt Emilyst eemal hoidma.
Me võime minna paremasse restorani nimega Mi Aldea.
Seal on nii hea toit. Tasub ehk minna.
Kas saaksime rääkida? - Ei.
Miks? - Sest sa käitud...
Vabandust, on kõik korras? - Benji, lase hetk rääkida.
Mi Aldea toit ei meeldi mitte kellelegi. Ta tahab su seal täis joota.
Ma tulin hüvasti jätma. Mis viga?
Tahad, ma löön selle tüübi noksi? - Ei, Joe.
Sa tulid minuga hüvasti jätma temaga koos. - Ma pole temaga koos.
On see sinu arust aus? - Jah.
Las ma löön tüübi noksi. - Joe, palun mine istu maha.
Ma pean töötama. Mine parem.
Palun lahku.
Hästi.
Hei, kuidas läheb?
Issand halasta.
Tee rõõmsamat nägu, mees. - Jajah.
Mida kuradit? Siin saaks täna kümmet tüdrukut panna, vali vaid.
Olgu? - Jah, sir.
Tee mulle teene. Ma olen väsinud ja lähen koju.
Hoia mu semul silma peal. Tema nimi on Tommy.
Tema seal. Tore, võrratu sell. Ta vabanes just vanglast.
Tommy oli purupurjus ja ma pidin valvama, et ta restorani ei oksendaks.
Ta ütles aina, et kõik ajavad paska ja on...
Kari võltse! Kõik need Cosa Nostra raisad siin.
Neile meeldib suurustada, aga nad ei julge püstolit tüübi pea vastu panna.
Püstolit tüübi pea vastu panna ja tema aju sodiks lasta!
Seda ta aina ütleski. Et nad ei julge püstolit tüübi pea vastu panna...
...ja tema aju sodiks lasta!
Ja siis ta küsis, mida mina teen.
Niisiis, mida sina teed, poiss?
Ma astusin just sõjaväkke.
Sa astusid sõjaväkke?
Seal sinust ei hoolita.
Mis sul arus oli?
Mul lihtsalt...
Mul polnud paremaid ideid.
Aga...
kas julged püstoli tüübi pea vastu panna ja tema aju sodiks lasta?
Küll sa tuled toime.
Ma pean minema, Tommy.
Miks? Kuhu minek? - Magama. Aeg on hiline.
Mis, vajad küüti? Ma viskan su ära.
Kas sa sõita suudad? - Mõistagi, vennas.
Ja tagatipuks sõitis Tommy üle äärekivi.
Aitäh.
Sõida koju ettevaatlikult. Olgu? - Sõidan.
Rohkem ma teda ei näinud.
Kas ma tohin siin olla?
Jah, ma...
ma pidingi need sulle hiljem tooma.
See pidi hüvastijätukook olema,
aga neil olid valmis vaid muffinid.
Ja neid pidi 12 olema, aga ma andsin ühe Tommyle,
sest tal oli väga midagi süüa vaja.
Mis viga?
Hei.
Ma polnud Emilyt varem nutmas näinud.
Hei.
Palun varasema pärast vabandust.
Ma ütlesin talle, et tean, et ta ei tahtnud Benjiga halba
ning et ta on lihtsalt südamlik neiu, kes usub mitmekesisusse ja arengumaadesse.
Lõpeta.
Kõik on minu süü. Palun vabandust.
Ei-ei. Sa ei pea iial vabandust paluma, kallis.
Sa ei pea iial vabandust paluma.
Pole viga. Olgu?
Palun vabandust, kallis. - Pole viga.
Muffinit tahad? - Jah.
Jah.
Kindel?
Muffinit?
Ta nuttis veel tükk aega.
Seejärel me naersime.
Ning siis me hullasime ja...
see oli täiuslik.
Ma ei lähe Montreali.
Ma astusin sõjaväkke.
Mida?
Miks sa seda tegid?
Sest ma olin kurb, kallis. - Seega astusid sõjaväkke?
Jah.
See võib hea olla. Ma lähen ära ja sa saad Montrealis õppida.
Ma ei taha Montrealis õppida. - Jumaldad ju Montreali.
Ei. Pidin Montreali minema vaid selleks, et sinust eemale saada.
Sest armastan sind.
Kuule...
Ma tean, et kool on sulle tähtis.
Sa ju tahad kooli lõpetada?
Jah. - Olgu, seega...
sellal kui sa seda teed...
teen mina oma asja.
Paar aastat vaid.
Vaid paar aastat ühisest eluajast.
Ja ma tõesti mõtlen seda tõsiselt. Nagu... sa oled mu jaoks see õige.
Sina minu jaoks ka.
Äkki peaksime abielluma?
Seega läksime kohtumajja...
ja abiellusime.
Ja siis läksime tähistama.
Me justkui olime kaks kõige kaunimat asja maailmas...
ja keegi polnud meist üle.
Aga päevad said otsa.
TEINE OSA
Ja ma pidin baaskursusele minema.
BAASKURSUS
Esmalt saime uue soengu.
Tere tulemast sõjaväkke!
Järgmised kümme nädalat ütlete vaid "jah, instruktor" ja "ei, instruktor".
Kas on selge?
Jah, instruktor!
See käib ka teie kohta, kel juukseid lõigatakse.
Te pole erilised. Kas on selge?
Jah, instruktor!
Vastus olgu valjem. Eesnimi Ints, perekonnanimi Truktor.
Kas on selge? - Jah, instruktor!
Mida sa teed? Pead end ikka ilusaks?
Ei, instruktor! - Pead end ikka ilusaks?
Ei, instruktor! - Siis kao mu toolilt kus kurat!
Mine ära! Aidaa!
Järgmisena saime kuradi sadakond süsti.
Järgmine. - Siis selgus, et ma olen juhtumisi...
Värvipime.
See seletab paljutki.
Kas ma saan ikka meedik olla? - Tead ju, mis värvi veri on? Järgmine!
Meie oleme teie emme ja issi.
Te ei saa kunagi teha, mida tahate, millal tahate.
Seisime palju rivis. Meie jalad valutasid, sest polnud sellega harjunud.
Kas on selge? - Jah, instruktor!
Mis see veel on, kurat? - Mida sa oma kätega teed?
Langeta oma kuradi käed! Sa oled osa USA...
Saapapaelad olgu jalatsites
ja jalatsid olgu teineteise vastas. Tehke seda.
Kähku! Võtke ära!
Viis, neli... - Mis sul viga on, kurat?
...kolm, kaks... - Kiiremini!
Olete seda sada korda teinud! - ...üks.
Tehke seda. - Eluga, kurat!
Kümme, üheksa... - Suhtumine korda, kurat!
...kaheksa, seitse...
Pidime aluspükste väel suures toas pardikõnnakuga ringi käima.
Tuba haises pesemata munade ja samas seisus jalgade järele.
Kõik kombes.
Järgmine!
Ja ühe mehe töö oli igaühe pärak üle vaadata.
Püksid maha.
See pintsak meeldib mulle väga, mees.
Kodus viin selles tüdruku õhtusöögile.
Jah? - Kujuta seda medalite ja muuga ette.
Arvad, et saad medali?
Tema on Jimenez.
Kindla peale saan.
Me sõbrunesime, sest tahtsime mõlemad meedikuks saada.
Ta astus sõjaväkke, sest pruut jäi rasedaks.
Ma armastan sind nii väga. Eks?
Ja ma tahan seda.
Ma leian töökoha ja hoolitsen teie mõlema eest.
Kuidas?
Küll mõtleme välja. Eks?
Vaata end, kuradi nõrk lödinoks! Sa pole sittagi väärt!
Kisa oli palju. - Kuus...
Mine, lödinoks! Eluga!
Surra tahad, häbememokk? Hadžid hingavad sulle kuklasse.
Meid kutsuti nimedega nagu...
Kõrvadega riist! Tõuse püsti, kõrvadega riist!
Meie käed olid... - Kasuta oma neetud noksinülgijaid!
Meie suud olid... - Kürvakabuur!
Pane oma inetu kürvakabuur kinni!
Instruktorid teesklesid, et on alati vihased.
Mida perset?
Järgmine kord tagane, raisk,
muidu võin marru minna ja su kuradi kaela murda.
See olevat PTSD.
Mida sa vahid? Pilk ette!
Näiteks kord lõi instruktor Cole ilma mingi põhjuseta mu peenist.
Valvel olla!
Instruktor Deco lausa kägistas ühte kutti.
Instruktor Deco.
Kuradi hadži.
Instruktor, see on Levine.
Aga süüdi polnud PTSD.
Deco polnud sõjas käinud. Ta ajas paska.
Mõned instruktoritest olid Iraagis käinud, aga nemad ajasid ka paska.
Iraagis on granaadilapsed,
kes üritavad Ameerika sõduritele ligi hiilida,
et neid kuradi õhku lasta!
Ma pidin käsigranaadilapsed oma autoga alla ajama!
Sellepärast olen ma nupust nikastanud!
Minge nüüd! Sina sihi kella kolme. Sina sihi...
Püha perse! Ärka üles, poja! Ärka üles!
Põmm! - Kella üheksas!
Põmm!
Hadži vasakul! - Põmm!
Hadži paremal! Hadži puudes! Vaadake üles!
Ta hiilib ligi. Hadži vasakul!
Hadži paremal! - Hadži vasakul!
Hadži vasakul!
- Hadži paremal!
Mul tekkis veider tunne, et see kõik on näitemäng.
Põmm!
Et me vaid teesklesime sõdureid.
Instruktorid vaid teesklesid instruktoreid.
Pudin, pudin...
Sigrimigri, sigrimigri...
Ja sõjavägi teeskles sõjaväge.
Kuhu iganes läheme Alati te teate
Et sõjavägi edasi veereb
Baaskursust ei lõpeta vaid juhul, kui üritad end ära tappa.
Üks kutt üritas end käimla veetoru otsa üles puua.
Issand halasta. Kuradi kurat, mees.
Appi! Instruktor!
Ta ei surnud ära. Baaskursust ei lõpetanud ka.
Kas sa kuuled mind? - Jah. Tere.
Kas kõik on korras?
Ma hiilisin kasarmust välja.
Aga kas kõik on korras?
Nüüd on küll.
Pead ja persed maadligi!
Kui meid lõpuks meedikuteks õpetati, tuli palju mannekeenidega jamada.
Peatage verejooks. Suruge peale.
Tema elu on te kätes. - Õhku imev haav!
Eluga! Tikk-takk! - Ärge sidet liigutage!
Kasutage sidemepakendi kilet! - Suruge seda.
Sulgege kõik kolm külge kindlalt. Õhukindlalt.
Tehke ära. - Otsige seljalt väljumishaava.
Mõned mannekeenid olid peadega rindkered.
Mõnede jalgadest olid kummist kondid väljas.
Mõned mannekeenid pritsisid võltsverd.
Oli isegi amoretinägudega imikumannekeene.
Traumaatiline amputatsioon.
Võite jätkata! Elustamine!
Üks ja kaks ja kolm ja neli ja viis.
Hinga. - Võite jätkata.
Päästsime Jimenezega 47 nuku elud.
Seega läbisime kursuse edukalt.
Sõdalasmeedikud!
Teil kästi kompanii ergutus välja mõelda.
Teil oli selleks nädal aega.
Seda nimetatakse tähtajaks!
Nüüd olete oma tähtaja maha maganud.
Niisiis,
kuna te ei suutnud kompanii ergutust välja mõelda,
haarasin mina nii-öelda initsiatiivi...
ja mõtlesin välja sellise, mille peate pähe õppima.
Ja ta mõtles välja järgneva.
Sõdalasmeedikud võitlevad
Kahekordselt, ööd ja päevad - Kahekordselt, ööd ja päevad
Kõik ülejäänud alistame - Kõik ülejäänud alistame
Charlie kompanii on üle kõige
Ei seisku, edasi, edasi - Ei seisku, edasi, edasi
Sõdalasmeedikud, rühkige edasi - Sõdalasmeedikud, rühkige edasi
Eest ära! - Sõdalasmeedikud tulevad!
Ee! Aa! - Sõdalasmeedikud tulevad!
Eest ära!
Ja sellest peale alati, kui kompaniil kästi valvel seista,
mida juhtus iga päev vähemalt miljon korda,
tuli kogu kompanii ergutus ette lugeda.
Sõdalasmeedikud tulevad! - Eranditult.
Te olete pehmed nagu mõnusad tissid.
Eest ära!
Ja asja tegi halvemaks see, et aja möödudes
hakati eeldama, et standardikandja ehk mina
esitab kogu refrääni ajal robotitantsu. - Sõdalasmeedikud tulevad!
Eest ära! - Sõdalasmeedikud tulevad!
Nii et ärge iial kuradi sõjaväkke astuge.
KOLMAS OSA SÜÜTUS
Baasist esimest korda välja minnes olid täiesti ärkvel.
Eeldasid, et su pihta tulistatakse iga hetk.
Ka kohas, kus polnud kilomeetrite kaugusel kedagi näha,
olid siiski kindel, et kuskil seal on üks hadži,
kes on päev läbi oodanud, et sind maha lasta.
Tähelepanu, raadiovõrk. Kontakt vägedega.
Praegune asukoht on Victor-Sierra 453, 132.
Oodake SALUTE-raportit.
Kuulake, Raveni baas. Siin Quebec-Romeo-Foxtrot.
Oleme kontaktipunktist seitsme minuti kaugusel. Kuuldel.
Number 1, sõidame kiiremini.
Kontakt vägedega. - Olgu, sõidame sinna.
Kontakt vähemalt 17-20 inimesega.
Liikumine, koordineeritud rünnak. Palun kohest tuge.
Oleme raske tule all, lähedal on...
Kontakt paremal! Välja!
Raveni baas! Pagan võtaks. Raveni baas!
Hei, seeru!
Mis meil on? - Seal on kaks haavatut!
Too nad siia. Ma kutsun kiirreageerimisüksuse.
Olgu, selge. - Liigume!
Arnold, kata seljatagust.
Ja võta oma kraam. Läki!
Persse!
Hei, vaata mulle otsa! Hinga.
Püsi mul sabas!
Läki!
Maha!
Katke paremat! Läki!
Läki!
Meedikut on vaja!
Pikali!
Hei, suru haava!
Kao eemale, raisk! Mäest üles!
Püsige siin!
Ma tulen! Mida vajad?
Eespool on vähemalt kaks haavatut. Tooge nad ära!
Olgu. Minge! - Läki!
Olgu.
Meedik!
Siin. Pange tema sisikond tagasi! - Püha perse!
Tulge lähemale! - Pange sisikond kohe tagasi!
Veel!
Kõik! - Tõstame.
Läks! - Valmis?
Kolm, kaks, üks! - Sedasi.
Kopter tuleb! Tõstke kanderaam üles!
Tõstame! - Läki!
Ma nägin tolmupilves mehe nägu.
Tema silmad olid pöörased ja nukrad ning ta oli taandunud oma sisalikuajju.
Hei, vaata mulle otsa! Hei!
Meie pilgud lukustusid ja ma ütlesin... - Ma aitan sind!
Ütlesin seda valjult, et ta kuuleks kopterite kiuste.
Siis hakkas mul piinlik, sest see oli rumal asi, mida öelda.
Olgu, liigume!
Valmis! Tõstame!
Tõstame! - Liigume!
Mine eemale!
Oo jaa!
Persse.
Kuradi veri ei tule mu abielusõrmuselt maha.
Alguses pidasid jalaväelased end võitmatuteks hiiglasteks.
Nad kibelesid tapma.
Nad tahtsid tappa nii väga, et meie tulejõus oli pillav enesekindlus
ja meie vahel oli võlts seltsimehelikkus.
Vabalt!
Mida perset?
Ta lihtsalt jooksis kiiresti ja siis...
Kurat, mis juhtus?
Selle tüübi sisikond oli väljas. Pidime tagasi sisse panema.
Meie pihta tulistati.
Pidime kopterini jooksma. - Hei.
Ma kuulsin raadiost, et kopterisse pandud kutid surid.
Kurat.
Seeru, kas need tüübid, kelle me kopterisse panime, suridki?
Kes seda ütles?
Arnold kuulis seda võrgus. - Arnold on kuradi debiil.
Ma kuulsin oma arust nii, seeru. - Vait, Arnold!
Tema on nooremveebel Greene. Ta olevat juba 15 hadžit tapnud.
Ta oli karm tõbras.
Nad pole siis surnud?
Ärge selle pärast nii väga muretsege.
Kaotasite täna oma süütuse.
Täna hukkus kaheksa meest, raisk.
Kaheksasajast.
Ja me oleme siin kuradi aasta.
Kuradi aasta jagu päevi. Arvutage ise.
Oleme omadega perses.
Kuhu te oma arust tulite?
Pagan, Lessing. Sa oled tujurikkuja. - Tõde on valus, kullake.
Ja tal oli õigus.
Seal oli kõik suremisega seotud.
Ala, kus me olime, nimetati isegi Surmakolmnurgaks.
Ja me patrullisime idiootide kombel selle igal sentimeetril.
Enamikul päevadest tundus, et oleme hernehirmutised.
Nägime tegusad välja. Kuradi kulukad ja püstilollid.
Too kleidis näeb välja nagu Pebbles "Ränirahnudest".
Tõepoolest armsavõitu.
See on seersant North. Ta oli Idahost.
Ka tema oli tapja. - Lõpeta!
Sa tahad seda, libu. Raisk, ära rabele!
Härra! - Tahate seda?
Tahate seda?
Liigutage end. Eest ära! Pebbles, tule siia.
Tahad seda? Jah?
Läki!
Esimesel jõulupühal saabusid Denver Mustangi ergutajad.
Nad lehvitasid ja hüplesid hammaste välkudes.
Kogu asi nägi kohutav välja. Kaunid naised, nahk nagu kallis kreem.
Ega nad sind panna kavatsenud. Ja see kogu asja mõte oligi.
Sa pidid tahtma neid panna
ja nemad pidid sind mitte panema.
Sa tahad seda, libu!
Vaadake kõik siia ja öelge: "Hadžid."
Hadžid!
Aga mul polnud selle vastu midagi. Ma ei vaadanud pornotki.
USA! USA!
Ma lõin sitamajades pihku.
Teiste tüdrukute peale ei mõelnudki.
Pane mind.
Ma ei häbene seda. Üritasin tubli olla.
Ma igatsen sind nii kuradi väga, kallis.
Mina sind ka.
Mul on väga hea uudis. - Jah? Mis see on?
Su vanemad aitavad meil esimese kodu osta.
Kuuled? - Jah, lihtsalt...
Ma olen lihtsalt õnnelik. - Aeg!
Jumal, ma räägin telefoniga. - Tee kiiremini.
Ma räägin kuradi telefoniga!
Ma mõtlen kõikjal su peale, kallis.
Mine persse, uus noks. - Mine ise!
Ma räägin neetud telefoniga. - Siis tee kiiremini!
Mis viga? - Ei midagi, kallis. Lihtsalt...
Ma ei jõua su juurde naasmist ära oodata. - Aeg, reamees.
Persse.
Aeg, reamees!
Pean lõpetama, kallis.
Ma armastan sind. - Mina sind ka.
Teie päralt, seeru.
Rahune, rätikupea! Kao eemale, raisk!
Küsi ta käest, mis juhtus.
See olevat juhtunud paari päeva eest, kui ta kinni seoti.
Issand.
Kuule, vaata tema kätt.
Persse.
Vabandust, seeru?
Jah.
Palun vaadake tema kätt.
See on tselluliit.
Meil on antibiootikumid otsas. - Seega?
Seega mida saan tema heaks teha?
Käsi tal sitta süüa ja ära surra.
Olgu, käsi tal haiglasse minna
ja arstilt antibiootikume küsida, sest meil pole siin rohtu.
Jah, võtke heaks.
Aitäh. - Vaata, et ta haiglasse jõuaks.
Meid ei võeta vastu. - No pead üritama, semu.
Anna endast parim.
Jah, sir!
Kes on järgmine?
Palun! - Jälle need väiksed raisad.
Pebbles, tule siia!
Tal pole viga, mees.
Tule siia. - Mida kuradit sa teed?
See on sulle. Olgu?
Ma tahan selle sulle anda. See on sulle. Olgu.
Hei!
Raisk, mees! Teda rööviti!
Vaata aga!
Sa tegid ta päeva helgeks.
Persse.
Tead, mida ma praegu tahaksin?
Takot?
Käi kuradile, libu.
Jah, tahaksin väga takot. - Mida oma tako vahele tahad?
Veidi carne asada't, kuradi guacamole't ja sibulaid.
Mis on? Jajah, käi kuradile.
Mu tüdruk on mulle ainus.
Päriselt? - Jah, vennas.
Ainus? - Ainus.
Peale Bautista, eks? - Käi kuradile, libu.
Mis nad su arust praegu teevad?
Ta on arvatavasti oma uue kutiga.
Pean kuti ära tapma.
Mingi pirakas mees.
Mees oli aasta ära olnud ja tema naisel on kuuvanune laps.
Naise sõnul on laps mehe oma.
Ma vihkan siin olemist.
Tahan vaid koju minna.
Raveni baas.
Siin Echo-5-November. Kuuldel.
Echo-5-November, siin Raveni baas. - Pöörame sellelt teelt ära.
Selge. Kuuldel.
Juht, siin kaks.
Juht on kuuldel. - Pöörame sellelt teelt paremale.
Selge.
Vabandust, seersant North? - Mis on, nikupulk?
Minu arust ei tasu siit sõita, seersant. Püsime parem teel.
Arvad nii, oma auastmest kõrgema arvamusega reamees?
See tee sõidab läbi ohutsooni.
Peaksin kõigi meeste elud ohtu seadma, sest sa ei taha kahte minutit säästa?
Esimese rühmaga jäi meil neli sõidukit kinni,
kui üritasime sellest sitast läbi sõita.
Paistab korralik.
Pole korralik. Selle all on sitt... - Aitab!
Pane oma meherahuldaja kinni.
Anna gaasi, Cheetah.
Mootor seisma, reamees.
Mootor seisma.
Mootor seisma, kurat! Persse!
Hei. Mida kuradit ma ütlesin, mees?
Cheetah!
Vea oma vitamiinivaene perse siia ja tõmba see pask mudast välja!
Seda ei tasu teha, seersant.
Me tegime sama. See vaid raskendaks kiirreageerimisüksuse tööd.
Pea suu ja valva oma sektorit. - Vajate Bradleyt ja veotrossi.
Pea oma kuradi suu.
Selge, seersant.
Persse küll.
Persse. - Siin on põrgukuumus, mees.
Hirmus janu... - B!
Telli mulle kuradi Bradley.
Me jääme siia...
Northi sõnul ei saa kiirreageerimisüksus paar tundi tulla.
Ta saadab minu, Yuri, Lessingi ja Jimeneze tagasi
Bradley ja veotrossi järele. - Ära sa märgi.
Sina jääd raadiovalvesse, ninatark.
Ei, saada ta pikalt. - Tõesti?
Jah, päriselt. Saada ta pikalt.
Bautista! - Kohe tuleme, seeru!
Läki, kutid! Liigume!
Kas sa oled Northi eit? - Ei.
Ma ei taha järgmised neli tundi kuuli oodata.
Ju Cheetah lihtsalt armastab USA-d. - Armastangi.
Seega kaome siit sitasest liivakastist ja lähme koju!
Ära lase Northil sinuga liialt nussida. - Ära lase Northil sind persse nussida.
Tal on suur riist? Kuradi persevest.
Persse!
Pikali!
Oi kurat!
Ära jookse selle poole!
Oi kurat! Ei-ei!
Ei-ei.
See lõhn on juba tuttav.
See on su verre kodeeritud.
Suits tungib su pooridesse ja igasse näärmesse.
Sinu suu on seda täis.
Samahästi võiksid seda jura süüa.
Teisi kontakte polnud?
Ei olnud. Me ei näinud midagi.
Ma lähen toon Bradley.
Ma kogun laibad kokku.
Hei, too laibakotid!
Reamees.
See oli Lessing.
Meie autojuht oli Yuri.
Kuulipildur oli Bautista.
Ja see...
Ja see on... reamees Jimenez seal tagaistmel.
Võtame nad välja.
Persse, kapten... Mu kindad sulavad.
Pole viga. Lihtsalt ürita käsivartega tõsta.
Jah, sir.
Sain.
Kombes? - Jah.
Olgu.
Laseme lahti.
Härra! Toidupakki!
Härra, toidupakki!
Toidupakki, härra!
Härra, toidupakki!
Härra, toidupakki. Härra!
Äkitselt polnud selles enam midagi huvitavat.
Polnud midagi.
Kas sa näed halbu asju?
Jah, veidi küll.
Kas inimesi tapetakse?
Sest ma näen uudistes, et inimesi tapetakse.
Halloo? - Jah, kallis. Ma olen siin.
Sa elad selle üle, eks?
Ma tean, et sa elad selle üle.
Kas sa võiksid veidi endast rääkida?
Mis sinuga toimub?
Noh, ma sain Academys ettekandjana tööd.
See on naabruskonna lähedal, kuhu võiksime kolida.
Sulle ju Larchmere'i tänavad meeldivad?
Kallis...
Jah, kallis, olen siin. Ma lihtsalt...
Kas sul läheb kindlalt hästi?
Ma lihtsalt igatsen sind.
Mina igatsen sind ka.
Ma armastan sind.
Persse!
Tõuse püsti! Persse!
Olgu! Ta on kombes!
TERE TULEMAST KOJU, SÕDURID!
NELJAS OSA KODU
Kui reamees Jimenez lahingus hukkus,
hoolitses see sõdur ka tema rühma eest,
teenides kolmes rühmas, täites enim lahinguülesandeid...
Ma tahan siit kaduda. - ...meedikuna oma pataljonis.
Ma ei teinud midagi, mille pärast võimlasse joosta.
Mul on au anda teile vapruse medal.
Mu ainus tõeline saavutus oli mitte suremine.
Ja see ei sõltunud minust.
Õnnitlen, spetsialist. - Tänan, vanemveebel.
Emily viis mu tagasi Ohiosse ja ma nägin meie uut kodu.
Ma hakkasin käima õhtuti koolis, kus Emily töötas,
ja sain kaheksadollarise tunnipalgaga töökoha.
Roy nõbu Joe aitas selle saada.
See kohv on sitt.
Ärahellitatud raiped.
Vaid mina ja Joe olime seal sõja, mõrvade või muu säärasega kokku puutunud.
Maailm tähendas neile ja meile erinevaid asju.
Joel oli isegi naasmise järel veidi aega probleeme.
Ma küsisin vaid, kas sul on vaja edasi juua,
sest sa oled juba purupurjus.
Ja ma ütlesin, et on vaja. - Ja mina ütlesin, et pole!
Püha perse! - Persse!
Jää seisma!
Probleeme polnud ainult temal.
Ma ei suutnud magada. Kui magasingi, nägin unes vägivalda.
Hei.
Kõik korras?
Hei. - Mis juhtus?
Ma sittusin ja peeretasin verd ning siis ihkasin magada.
Ma olin põhimõtteliselt nähtud koleduste pärast hale hull tropp.
Kiirusta, hilineme.
Jah, kallis. Muidugi.
Hei. Aitäh, et selle peale tulid.
Miks vaid meie uhkelt riides oleme?
Vahet pole.
Ma ei pannud tähele.
Kõik need keskealised rikkurid, jumala eest.
Ja nad isegi ei vaevu teatrisse kuradi pintsakus tulema.
Lõpeta. - Jah, ma räägin sinuga.
Mis su mure on, vana? - Ütle ise!
Minu mure on see, et sul polnud sündsust
enne siiatulekut golfirõivaid seljast võtta.
Palun ole tasa. - Olgu, kõva mees...
Mine persse, värdjas... - Ma tahan lahkuda.
Kallis, me ei lähe kuskile. - Ma tahan väga lahkuda.
Kõik on korras, mees. Pole midagi vahtida.
Ta on lihtsalt sitapea.
Ma pistan kuradi golfirõivad sulle persse! Kuradi möku.
Ma tahan lahkuda.
Ma lõin käsi pestes kogemata WC peeglit.
Tule, peame minema. - Issand!
Peame kohemaid minema. Läki.
Ja koju jõudes võtsin veel paar Xanaxit.
See oli juhtumisi sama öö, mil James Lightfoot
üritas tulla mind naasmise puhul tervitama,
ent ta vahistati mu koju sisse murdmise eest.
Hei, mees.
Hei.
Hei, ärka üles.
Mida perset? Kes sa oled? - Persse! Andeks...
Aga see polnud minu kodu. Kuradi lollpea murdis valesse majja sisse.
Pärast mu Iraaki minekut vigastas James Maanteeameti heaks töötades oma põlve
ja jäi oksükodoonist sõltuvusse.
Ma ei teinud seda meelega. - Tule.
Vabandust. - Tule.
Kuradi siga! Mine persse!
Ma maksin tema kautsjoni ära ja ta hakkas tihti külas käima.
Kutt, kõik korras?
Ei. Pole korras.
Aita mind.
Persse.
Hinga sügavalt.
Sügavalt. Just nii.
Paar nädalat hiljem palus James mul ta panka viia.
James tahtis, et räägiksin telleriga ise, sest ma oskavat hästi rääkida.
Kurat.
Ma siis kirjutan oma tšekid sinu nimele.
Ja sina annad sularaha mulle. Olgu?
Sest mulle nad pangakontot ei anna,
sest ma olen tšekisüsteemis.
Mu krediit on täiega perses.
Tule.
Ma ei saa neid tšekke rahaks vahetada. - Plaan polnud edukas.
Teller pidas mind jobuks, sest olin oksükodooni laksu all
ja ma ei üritanud varjata seda, et teda persevestiks pean.
Tead mida?
Sa oled persevest ja ma tahan juhatajaga rääkida.
Noh, ma olengi juhataja.
Noh, ikkagi oled persevest. - Olgu.
Härra. - Ma olen kuradi sõjaveteran, vana!
Sa kohtled mind soovimatu isikuna.
Ma ei tea, mida teha kavatsen, aga inimesi ei tohiks nii kohelda, tropp!
Kena päeva jätku.
Aitäh, kutid. - Tänan.
Aitäh abi eest.
Viimase peal! Raha said? - Ei saanud ma kuradi raha.
Tõesti kahju, kuidas see kõik just läks.
Palun vabandust.
Jah. No aitäh sellegipoolest. - Muidugi.
Kas ma saaksin veel neid tablette?
Kõik oli muutunud. Ja midagi polnud muutunud.
Mure oli selles, et oksükodoon meeldis mulle väga.
Selle abil tundsin, et ei lase kellelgi endale pähe istuda.
Kus sa olid, kurat?
Ei.
Kus sina olid?
Sa pidid kolme tunni eest koju tulema. Mida kuradit sa võtsid?
Mida kuradit sa võtad? - Võin öelda, et ma pole võtnud...
sinu jura tõsiselt.
Ma ei võta sinu jura tõsiselt.
Lubasin Emilyle, et leian oma sõjajuraga tegelemiseks tablettidest parema viisi.
DR KES IGANES
Kas sa oled enesetapule mõelnud?
Vahel küll.
Mulle lihtsalt tundub, et kui oleksin Iraagis surma saanud...
oleks Emily praegu õnnelikum.
Ta oleks veidi aega kurvastanud, aga...
lõpuks oleks tema elu parem olnud.
Kui kaua sa tagasi olnud oled? - Kaheksa kuud.
On sulle varem PTSD hinnangut antud?
Seda me ju siin teemegi?
Tähendab, ma üritasin.
Mind suunati aina mujale.
Ju keegi lahkus ja uus töötaja üritas järjele jõuda. Ma ei tea.
Kas sa võtad hetkel ravimeid? - Xanaxit.
Ärevuse vastu. Aga see ei mõju enam.
Kui tugev valu on?
Vaimne või füüsiline valu?
Mõlemad.
Üheksa kümnest.
Oksükodoonist oled kuulnud?
Emily oli muidugi vihane ja tal oli mõistagi mõõt täis saanud.
Hästi.
Need on nüüd mulle.
Sest ma tahaksin väga...
Ma tahaksin väga puhkust...
kogu sellest jurast!
Mine persse!
Soovin, et poleks rääkinud sulle lahkumisest.
Montreali minekust.
Mäletad, kui sa kaela ümber valget paela kandsid?
See oli minu värk.
Jah, see meeldis mulle.
Aga ma ei usu, et me iial taas nii olla saame.
Ei.
Aga mulle see sobib.
Jah.
Mulle ka.
Ja nii saidki meist sõltlased.
VIIES OSA
ELU PILVEDES
Kallis, kuidas mune tahad?
Liviniaga jalutada saad? Ma pean 10 minuti pärast lahkuma.
Tahad munahüüvet või härjasilmi? - Palun munahüüvet röstsaial.
Nagu võileivana?
Jah, nagu võileivana.
Narkari elu on selline, et sa tapad end hästi aeglaselt,
aga seda tehes tunned end võrratult.
Pole viga.
Hei, täna on mu pikk päev.
Tule viieks kohale, muidu ei pea ma loengus vastu.
Professorit pole veel. - Saab tehtud, kallis.
Kella viieks, eks? - 17.00.
Jah, proua. - Aitäh.
Algul lubasime koera võtta ja narkarid mitte olla.
Aga jäime narkariteks, seega nüüd oleme koeraga narkarid.
Ma pean minema.
Armastan sind. - Mina sind ka.
Ära siis unusta.
"Näe, tema kudum on mu käes ja tühi tool ootab teda.
Ma hakkan nördimusest ja pettumusest nutma..."
Lia? Loe edasi, ma käin WC-s ära.
Kombes?
Tulevik paistis mõistagi halb.
Tekkisid võlad.
Mu viimane veteranitoetus kanti valele kontole ja...
Murdsid oma vanemate südameid aina uuesti.
Vanad sõbrad vältisid sind ja uued olid valmis su silmi ära sööma.
Hei, Black.
Aga alati sai rohkem heroiini süstida.
Ja see tavaliselt rahustas olukorda veidikeseks ajaks.
Äkki laenaksid mulle veel 80? Ma saan reedel veteranitoetust.
Keera juustuvõileiba pannil. - Võhikule võis tunduda,
et see tüüp on Biff filmist "Tagasi tulevikku", ent polnud.
Ta oli Tablad...
ja ta oli Koka.
Kas panen võileiva taldrikule? Tundub valmis.
Shelly, tule oma juustuvõileiva järele!
Hei.
Mida teete, kutid?
Teeme erilisi komme.
Kommid on head.
Kas tohin proovida?
See oleneb.
Mida sa arvad, narkar? Kas ta peaks erilist kommi proovima?
Olgu, tee suu tsuhh-tsuhhi jaoks lahti.
Tsuhh-tsuhh! - Ja kõik, keda kohtasid, oli tropid.
Ära jama minuga, vana. Tõesti ei laena 80?
Ma ei tea, mees. 80 on mõnedele suur summa.
Palun, vana. Ole nüüd.
Võib-olla, aga sa pead mu eest Buckeyes kellegagi kohtuma.
Olgu. - Sealt midagi Blackile tooma.
Blackile?
Jah. - Mille ma talle toon?
See on seif. Ära küsi, mis selles on.
Miks? Mis selles on?
Sa oled vitupea.
Palun ütle, et said.
Mis see veel on? - Mis?
Tablad & Koka palus mul seifi hoida. - See kuradi tüüp?
Ma vihkan teda.
See kuradi tüüp tegi meile laenu, seega tundus õige.
Kombes?
16 MINUTIT HILJEM
Ma ütlesin, et ta on kaabakas. See kama ei mõju mulle raasugi.
Ja sina valvad tema seifi, milles on arvatavasti kogu hea kraam.
Seega kutsusime James Lightfooti, kes töötas kunagi lukksepa juures.
Ma ei kuule midagi.
Kas see toimis?
Oo jaa, täiega toimis. Geenius.
Löö seda, mees.
Jah, löö seda. - Persse.
Saa vihaseks, kallis.
Avaneb.
Kurat nendega.
Mis on?
Avage uks!
Kuradi politsei tuli.
See pole politsei. - Siin politsei!
Kuradi politsei tuli!
Vabane uimastitest. Kähku!
Persse! - Ma ütlesin, et nad teavad seifist.
Ma ei tea, kuidas nad seifist teavad.
Persse! - Mida sa teed?
Tühjendan! - Sellest pole abi!
Persse! - Nii.
Olgu, kuula mind. - Olgu.
Pane käed sedasi kuklale. Olgu? Jää nii. - Jah.
Teeme seda ilusti rahulikult!
Kurat võtaks.
On alles kuradi idioot. Tee nüüd lahti.
Tule sisse, mees.
Kubemekontroll.
Kutt.
Kui palju kraami selles üldse oli?
Öelge mulle!
Palju.
Persse.
Sa esitlesid end politseina, tola.
Ajad kuradi asja minu süüks, pilves tropp? - Mina pole süüdi!
Lõpeta! Sa tapad ta! Lõpeta!
Ma ütlen, mis juhtub.
Black paneb oma musta maski ette.
Mida? - Oma musta maski.
Mis musta maski? - Ta paneb oma kuradi musta maski ette!
Lõpeta! Mida see tähendab? - Ta paneb oma musta maski ette!
Ma ei tea, mida see tähendab!
Ta tapab meid kõiki.
Ta tapab sinu.
- Ei.
Selle vitupea tapab ta kindla peale.
Ja tead, mida ta siis teeb? Tapab minu.
Kui just...
te ei anna mulle
sitaks palju raha.
Kohe praegu.
Meil pole raha.
Meil pole koeratoitugi.
Mul on plaan.
MUL ON PÜSTOL
SEE ON RÖÖV
PANK
Olgu, asi klaar.
Issand.
Kui palju sa...
Issand.
Selle eest saab palju kama.
Ja seda tuli tähistada.
Vabandust.
Halloo. - Hei, siin Joe.
Joe? - Jah, Roy nõbu Joe.
Kurat. Hei, Joe. Mis teoksil? - Hei, mees. Kas sa röövisid täna panka?
Ma lähen vangi, kallis.
Ei, näe. Selle järgi on kahtlusalune 180 cm pikk ja siniste silmadega.
Sa pole ohus. - Jah, aga vaata pilti.
Kas on minu moodi?
Jah, sul ei tasu ehk veidi aega majast lahkuda.
Narkomaanina on peamine mure see,
et kui saad palju raha, kulutad selle kamale.
Kuni raha otsa saab. Ja kui kama otsa saab, hakkab paha.
Siis tuleb raha juurde hankida.
Mine röövi veel mõnda kuradi panka!
Kas kõik on korras?
Lihtsalt aevastasin.
Sa oled vist tõesti haige, mees.
Ei, mul pole viga. Lihtsalt aevastan aina.
MUL ON PÜSTOL
SEE ON RÖÖV
Vaevalt paneks keegi toime röövi, kui teda meeleheide ei ajendaks.
Rööv sõltub puhtalt alandusest.
Aitäh.
Ja me olime alandatud.
Jabur on see, et 80% kordadest ei pane tellerid panga röövimist pahaks.
Mõistagi on erandeid,
nagu tädi West Side'is, kes meenutas Janet Renot.
Rohkem ma ei anna.
Nalja teete või?
MUL ON PÜSTOL
Lugeda ju oskate?
Rohkem ma ei anna.
Aga ta oli fanaatik. Tavaliselt ollakse viisakad.
Hei, kallis. Kõik kombes?
Kus sa olid? - Pangas. Ma ei saanud eriti palju.
Tunnen end kuradi käekotivargana.
Jah, seesama. Olgu.
Kuidas sa kõigi nende pankade röövimisest hoolimata
oled ikka mingil kuradima moel mulle sitaks raha võlgu?
Mida perset?
Sest me süstime palju, mees.
Süstige vähem, sest kui sa võlgned mulle, võlgnen mina Blackile.
Ja Blackile võlglased ei meeldi.
See on hea kraam, eks? Kohtume nurga taga.
Oot, mida kuradit sa ajad? - Ma ju ütlesin, et vajan autojuhti.
Seda sa küll ei öelnud.
Helistasin hommikul... - Ei.
...et vajan rööviks autojuhti.
Seda ma ei kuulnud. Ma ei aita narkaril panka röövida.
Sa ütlesid just, et võlgned Blackile raha.
Sest sa võlgned mulle. - Tahad talle ära maksta või mitte?
Peame tingimusi arutama, kutt.
Tingimused on lihtsad. Ma lähen röövin panka,
sa ootad nurga taga, et Blackile tasuda. - Halvad tingimused.
Ma ei pruugi seal oodata, kuradi sitakott. - Need on tingimused, mees.
Need on kuradi tingimused!
Sheina, sa ju suudad paremat. - See on suur rahapakk.
Selles on 50-sega maskeeritud ühesed. Ma tahan kogu raha su sahtlist.
SITTPANK
Toda tüüpi ei koti, mis sinuga praegu toimub.
Ma ei lollita.
Ma näitan väljudes püstoliga talle, et sa ei andnud raha niisama.
See peaks sust hea poisi tegema?
Kas sina võitlesid USA nimel?
Tead, mis tingimusi me ei arutanud?
Neid, milles oled sa minuga mu autos ja kuradi politsei meie pihta tulistab!
Neid tingimusi me ei arutanud, kuradi narkar.
Kuhu sa jäid? Kolmapäev on.
Sa pidid kell viis minuga koolis kohtuma.
Vabandust, kallis. Mul hakkas väga paha.
Nüüd on mul paha ja ma pidin loengu ära jätma,
sest sittusin kuradi püksi.
Persse.
Ma üritan kõigest väest siin midagi teha, mitte lihtsalt...
kodus neetud diivani peal istuda ja oma kuradi kaifi nautida.
Persse! - Mis see veel on?
Kallis, olgu. Persse. - Ma ei suuda seda teha, kurat.
Ma ei suuda seda teha, kurat.
Pole viga, kallis. - Palun aita mind.
Tule siia. Pole viga, ma aitan sind.
Pole viga. Seo end kinni.
Olgu.
Valmis?
Ma olen sinuga. Palun tehke kiiremini, kurat!
Rahu. Laske meil oma tööd teha. - Kallis, ma olen siin. Ma olen sinuga.
Ma ei hülga sind. Olen sinuga. Olgu?
Naine, 22. Agonaalne hingamine, ülikitsad pupillid.
Palun. - Kiire pulss...
Ma pean oma naise kõrvale jääma.
Härra, palun minge ooteruumi. - Olgu, lähen. Aga kas saaksite...
Andke mulle viis minutit. - Ei, kuulake. Jääksite siin vaid jalgu.
Härra, te ei saa midagi teha. - Olgu, ma lähen.
Issand. - Tõstame.
Ei reageeri. - Võta hingamine üle.
Ühendan monitori.
Anname endast parima. - Ma ei tea, mida temata teeksin.
Olgu? Anname endast parima. - Emily, ma olen siinsamas!
Rahunege ja öelge, mis juhtus. - Ma ei tea, mis juhtus.
Aidake mind. Rahunege ja öelge, mis juhtus.
Me olime kodus ja jäime magama. Siis ta ärkas üles ja oli sinine.
Kaua ta teadvusetu oli? - Ei tea.
Mida ta võttis?
Ei tea. - Mida ta võttis?
Ma ei tea, proua. Ei tea, kurat.
Aidake meil teda aidata. Öelge, mida ta võttis.
Palun öelge, kas ta hingab või mitte.
Ma olen meedik, proua.
Me anname endast parima. Öelge, mida ta võttis.
Kutsung dr Stamanile. Palun tulge.
Ta süstis heroiini.
Ma armastan sind.
Ma tean, et sul on probleeme.
Ma tean, et sa oled murtud.
Aga palun ära mu tütart murra.
Kui sa teda armastad...
siis oled mees ja hakkad astuma.
Tõused püsti ja hakkad astuma.
Muidu ma panen su maksma.
Persse! Mine persse!
Persse!
Mida kuradit sa teed? - Oot.
Kas see buss sõidab Elbasse? - Mida sa teed?
Naase bussi peale.
Mida sa teed? - Mine bussi peale.
Ma ei naase bussi peale!
Kuula mind, Emily. - Mida...
Kallis, kuula mind, kurat võtaks. Olgu?
Kas kõik on korras? - Jah.
Vabandust. - Käed eemale.
Jah, härra. Selge.
Sa pead võõrutusravile naasma.
Ma ei taha seal olla.
Tahan sinuga olla.
Sa ei saa minuga olla. - Seda ei otsusta sina.
Otsustan küll, Emily. - Ei.
Jah, otsustan... - Ei...
Jah, otsustan! - Seda ei otsusta sina!
Ma ootasin kaks aastat...
et sa sellest põrgust tagasi tuleksid. Kaks aastat.
Ja ma kannatasin sinuga niivõrd perses asjad ära.
Ja ma tõesti ei taha seda üksi teha.
Palun ära sunni mind seda üksi tegema.
Mul on tõesti kahju... aga ma ei saa. Ma pole su jaoks hea.
Ma pole millekski hea.
Mu peas on müra.
Ma ei saa...
Kallis, jäta. - See on nii vali
ja ma lihtsalt ei suuda seda peatada.
Küll jääb järele.
Ühel päeval see lihtsalt... vaikib.
Palun mine tagasi bussi peale.
Minu heaks.
Ma süstin igal juhul, ka sinuta.
Palun ära tee seda.
Palun, kullake...
Ma süstin igal juhul.
See pole huvitav. Pank ei hakka sularaha pärast vastu.
Nad isegi ei hooli. Nagu võtaks rannast liiva.
Aga see on kellegi raha. - Ei, see on panga raha.
Kas sa vajad raha või mitte?
Muidugi vajan raha.
No kõiki tellereid röövides saaksin palju rohkem.
Kuid selleks vajan ma sind.
Aga kui me mõlemad röövime, miks ma vaid 10% saan?
Sest mina olen see, kes räägib ja püstolit kannab.
Selge? Kui sina kannaksid püstolit ja ähvardaksid süütuid, oleks teine lugu.
Anna siis püstol mulle. - Ei anna.
Aga sa just ütlesid... - Vahet pole!
Teeme nii, nagu kokku leppisime. - Issand. Ära ole nii sitane möku, vana.
Persse kah, teeme ära.
Ei mingeid alarme!
Härra, ärge puutuge seda telefoni! Ei puutu seda telefoni!
Andke kõik oma raha sellele mehele.
Ärge puutuge seda kuradi telefoni.
Persse!
Sõida!
Mida kuradit, mees?
Mis sul viga on, kurat? - Kuradi häbiväärne.
Mees, anna andeks. - Mida me nüüd teeme?
Ma ei tea, kurat.
Proovime õige uuesti? Ma olen roolis, sina ja Tablad röövige.
Mina pean panka röövima, sest sina oled möku?
Ma lihtsalt ei oska röövida.
Tablad, kuule, raha saaks kaks-kolm korda rohkem.
Minu kuradi närvid on läbi, mees.
Ole nüüd, mees.
Olgu, aga ma saan püstoli.
Sa ei saa püstolit. - Ma saan kuradi püstoli!
Ja sina oled narkariraibe.
Kellel on PTSD.
AMEERIKAT NUSSIV PANK
Mis sinuga toimub, mees?
Klonasepaami süü vist. - Millise?
Mu närvid olid läbi. - Klonasepaami võtsid?
Veidi vaid.
Kas sa tuled toime? - Jah.
Kas sa tuled toime?
Ma tulen toime, vana. Teeme ära. - Langeta see.
No nii, andke kõik oma raha sellele mehele.
Kohemaid!
Kurat.
Mis sul viga on, raisk? Püstol siia!
Kurat, mees. - Täida see kuradi rahaga ja mine.
Proua, pange toru ära! - Pikali!
Sõida! - Mine nüüd!
Mis juhtus? Kas sa tulistasid kedagi?
Ei. - Kus Tablad & Koka on?
Ta lasi jalga, mees.
Kuhu sa lähed? Mida kuradit sa teed? Persse!
Andke kõik sularaha siia!
Avage kuradi sahtel! Võtke raha kohe välja! Kiiresti!
Persse.
Me ei saa teda maha jätta. Ta reedaks meid kohe.
Peame talle järele minema.
Ei. - Mis mõttes ei, James?
Pööra ots ümber!
Persse.
Ärge lukustage laskurit süütute juurde. Peaksite mu kuradi uste vahele lukustama.
Mis teil viga on? Alaarenenud olete?
James, pööra kohemaid ots ümber! - Ei.
Olgu.
Politsei on siia teel.
Avage uks kohemaid.
Seadsite kõigi siinolijate elud ohtu. Kui te ust ei ava, vallandab ülemus teid.
Mis see veel oli?
See ei meeldi mulle. - Kuulsid seda?
See ei meeldi mulle, mees.
Näed teda?
On see tema? Ma näen teda. See on tema! Peatu!
Kutt, istu kuradi autosse!
Mida kuradit sa teed? Istu kohemaid kuradi autosse!
Kobi autosse!
Persse.
Sõida!
Mis sul viga on, mees?
See kõik on sinu süü. Viga oli sind kaasa võtta, kurat.
Oi kurat!
Persse!
Ta sai tina, mees. - Mida perset?
Ta sai tina, raisk. - Sa ütlesid, et keegi ei saanud.
Suru seda, olgu?
Las ma katsun su selga. Näita. Pea vastu. Ma tean, et valus on.
Sa ju oskad teda aidata, eks?
Väljumishaava pole.
Peame ta haiglasse viima. - Ei saa.
James, ta sureb, kui me teda kuradi haiglasse ei vii!
Praegu ei saa viia! Sa ei kuula! Meid vahistataks, kurat!
Me röövisime just kuradi panka! Hull oled või?
Sind on mitmeid kordi nähtud, kurat!
Seega sa pead kaine peaga mõtlema, raisk! Mida me teeme?
Palun viige mind lihtsalt haiglasse.
Viige mind haiglasse. - Anna andeks, mees.
Kutid... - Me ei saa. Sa tead, et me ei saa. Eks?
Eks? - Kutid...
Mida teha saame?
Palun, mees.
Anna andeks.
Lihtsalt sõida, mees.
Olgu. - Lihtsalt vii meid siit ära.
See on täiega metsas.
Me ei kuulnudki, kuidas ta tina sai.
Aga see polnud tähtis.
Tule.
Tule!
Mida tema siin teeb?
Mine tuppa. - Mida ta tahab?
Mine tuppa, kallis.
Kas võime mujale minna, kui sa mu maha lased?
Tead küll...
naabrite heaks.
Ma ei lase sind maha.
Ma ei saa oma raha tagasi...
kui su maha lasen.
Ma ei saa seda enam teha.
Saad ikka. - Ei saa.
Saad küll.
Oma tüdruku nimel... saad.
Ma pean vaid enne kainenema.
Tead mida.
Black hakkab mu autojuhiks, et saaksin talle tagasi maksta.
Kas ta tegi sulle laenu?
Jah.
Kas saaksid mulle süsti teha?
Ma olen lihtsalt...
lihtsalt väga väsinud.
Ma tean, kallis.
Ma tahan, et vaikne oleks. - Ma tean.
Kas saad mulle veel ühe süsti teha?
Jah, kallis. Tagasi tulles.
Tagasi tulles, kallis.
Ma armastan sind.
Mina armastan sind ka.
Sa ju tead, kuhu sõita? Kolm vasakpööret. Eksida ei saa.
Mul läheb maksimaalselt kaks-kolm minutit. Ära hiline. Kohtume parklas.
Anna mu kuradi raha siia, Vanessa! Kiiremini, raisk!
Lükka see kohemaid siia!
Vanessa, tee mulle teene.
Milline?
Käivita mu jaoks alarm.
Pole viga, ma ei tee sulle liiga.
Aitäh.
Siin on su...
EPILOOG
Seega hääletasime kohese tingimisi vabastamise poolt.
Aitäh, daamid ja härrad. Mu klient on väga tänulik.
Aitäh.
Tänan väga.
Õnn kaasa.
NICO WALKERI ROMAANI PÕHJAL
Tõlkinud: Silver Pärnpuu