Zdravím.
Downloaded from YTS.MX
Mám si sednout sem?
Official YIFY movies site: YTS.MX
Můžu kouřit?
Tak moment.
Kde chcete, abych začal?
PROLOG
Je mi 23 a pořád nerozumím, k čemu jsme my lidi dobří.
Jako by bylo všechno postaveno na ničem…
…a nic to nedrželo pohromadě.
Tady jsem vyrůstal.
Jsou tady pěkný byty. Některý mají i balkón.
I stromy jsou tady pěkný.
Těm sice taky nerozumím, ale líbí se mi.
Všechny se mi líbí.
To by musel být nějakej dojebanej, aby se mi nelíbil.
Občas si říkám, jestli si život zasloužím.
Ne že bych si snad nevšímal krás okolo.
Právě že si je beru k srdci,
ale pak to se mnou vyjebe, že z toho málem umřu.
Je ve mně něco, co mě už odmala odtahuje…
…až pak ani já nedržím pohromadě.
Víte, kam jedete, že jo?
Třikrát doleva. To zvládnete.
Setkáme se na parkovišti. Za dvě tři minuty.
Mám na sobě kšiltovku.
Červenou šálu, bílou košili a modrou mikinu s kapucí.
Džíny a tenisky. Nic výraznýho.
Šálou si zakryju dolní část obličeje.
I když už je to asi nanic.
Už to nějakou dobu dělám.
A každej stejně můj obličej zná.
Tak jo, nespouštějte poplach! Hledají mě! Zabili by mě!
Bože. Co se to děje?
Mám ve tváři hodně smutku, takže to kompenzuju tím,
že se chovám jako šílenec, abych nevypadal jako srab.
Hej!
K zemi! Okamžitě k zemi!
Když vykrádáte banky, tak se to většinou týká žen,
takže fakt nechcete být neslušní.
Slečno, neberte si to osobně.
- Dobře. - Jak se jmenujete?
- Vanessa. - Zdravím, rád vás poznávám.
Jak se jmenujete vy?
Jste vtipná. Otevřete tu zasranou pokladnu.
Stál jsem tam s tou zbraní, sledoval tu slečnu
a něco mě přepadlo.
Jakoby smutek.
Bylo to… jako bych věděl, že to má tímhle všechno skončit.
Ale to mi došlo až v tu konkrétní…
…chvíli.
ČÁST PRVNÍ
NA ZAČÁTKU ŽIVOTA
JSEM UVIDĚL TEBE
Emily jsem uviděl poprvé, ještě když jsem chodil na univerzitu.
Na tu s těma jezuitama. Slušná škola.
Nechci vám tady lhát,
ale pomyslel jsem si: „Ty jo, tu holku bych chtěl ojet.“
Asi desetkrát jsem na tebe volala.
Promiň, měl jsem nahlas hudbu.
- Ahoj. - Pěknej svetr.
Díky. Koupil jsem ho v Coventry.
Je to svetr pro starý páprdy.
Chodíš se mnou na angličtinu.
Já vím. Stojí to tam za prd, co?
Jo. Ale chodíš tam.
To chodím.
Tak se měj.
Hej, odkud seš?
Z Elby ve státě New York.
Jaký to tam je?
Je tam podobný jezero jako tady. Je to podobný město. Akorát horší.
Já mám přítelkyni už od střední.
Fakt, jo? To je fajn.
Jo, chodí do školy v New Jersey.
A má i jméno?
Jo. Madison Kowalská.
Je fakt pěkná.
Jo. Hrozně pěkná.
Emily se mi líbila,
ale Madison jsem slíbil, že chytnu Greyhounda
a že se za ní o víkendu stavím.
Bydlela na koleji a její postel byla pro dva lidi malá, ale…
Její spolubydlící odjela, protože…
Její babička umřela.
To je blbý.
Je to jedno. Byla stará.
No…
…tak Madison pozdravuj.
Madison mě měla za takovou čubku.
Jdeme.
Brala mě na večírky, který byly většinou hrozný.
Děcka tam v betonovým sklepě chlastaly pivo.
Bylo to jak v nějaké kobce ve vykřičené čtvrti, kde se hrál beer pong.
Všechno tam bylo ponurý jak vražda.
Všichni týpci Madison znali.
Ve škole sice byla teprve měsíc, ale i tak ji všichni znali.
Měla ráda, když se na ni všichni koukali. Ale tak proč ne.
Jen to bylo trochu zvláštní, když jsem tam byl s holkou,
která stála na stole a dělala pohyby, jak kdyby někoho šukala.
Do zaměstnání jsem chodil, i když jsem měl lepší věci na práci,
jako třeba cokoliv. Ale…
Pracovat jsem musel.
Starej Fatook měl šest dcer a vnuček a všechny v té jeho restauraci pracovaly.
Třeba měl i vnuky, ale nikdo z nich tu nepracoval.
Všechny holky měly Escalady a Denali a tak.
A chodily s číšníkama.
Má to ráda do zadku.
Dušení polštářem. Když na ni plivu.
Je fakt totálně ujetá.
Zajímalo by mě, kdo ji to naučil.
- Ahoj. - Zdravím.
Tak mi to předveď.
Ale ne. Kurva, sakra. Sakra, kurva!
Seš snad chlap, ne?
Hoď to vysoko!
Ať to slyší až v jídelně, ty hulibrku.
- Do prdele s ním. - Jo. Do prdele s ním.
Byl jsem tam dva týdny.
Po práci jsem se stavoval u Jamese Lightfoota.
Mýho nejlepšího kámoše už od základky.
Když byl malej, umřel mu táta…
…i máma a pak…
…se mu z války vrátil brácha, ale byl z toho úplně v hajzlu,
takže je James většinou sám.
Čau!
Dokud nepřijdu já.
- V pohodě? - Jo.
Potřeboval jsem svézt do banky a James se nabídl.
Měli jsme ten den vážně kliku.
Jel s náma i Roy.
Maloval domy, ale práci teď neměl.
Jak je?
A James měl problém s Joem, bratrancem Roye,
- protože ten pořád říkal… - Půjdu k nim. Už ticho.
Royi. Říkals mu to? Musíš svýmu bratranci říct,
- že k mariňákům jít nesmí. - Proč?
- Jde k mariňákům. - Nechoď. Fakt.
- Řekni mi, proč tam chceš. - Nechci až do konce života dělat tohle.
Proč tam chceš?
Nechci už napořád dělat tohle.
Jak můžeš jenom tak řídit a být spokojenej?
Nevím, proč to tobě nevadí.
Chce to, tak ho nech. Bože.
Je to tvoje povinnost, protože tvýho bratrance máme všichni rádi.
V podstatě říkáš: „Chci ho poslat na smrt.“
Co to provádíš?
- O co ti jde? - Už jsem se upsal. Hotovo.
Tomu, co James říkal, jsem rozuměl jen z půlky.
Neuniklo mi ale, že vypadal bezradně, jak tak mával rukama.
Měl jsem pocit, že dokud žije, tak ho nikdo poslouchat nebude.
To není špatný auto.
Ne. Je to to nejhorší auto.
Jen potřebuju trochu vody na ochlazení motoru.
Dones mi trochu vody.
S tou bankou jsem měl problém.
Udělali chybu a já ji tam šel vyřešit.
Poslali jste mi tohle saldo, ale je to špatně.
Už jsem to splatil.
Zde.
Tohle je oznámení o novém přečerpání.
To ale není možné. Od posledního vkladu jsem nic nevybral.
Díky tomu vkladu jste se dostal 10 dolarů do plusu.
Za předchozí přečerpání účtu jsme vám ale strhli poplatek,
takže jste zase v minusu.
Ale jak jste mi mohli strhnout další poplatek poté, co jsem to splatil?
- Platba nepřišla včas. - Já to zaplatil tady a hotově.
- Ale nepřišla včas. - Bylo to hotově, do háje.
Nepřišla včas.
Další!
Toho auta je mi líto.
Byla to plečka.
Vrátili ti ty prachy?
Ne.
Šli jsme zpátky k Jamesovi a Roy nechal kolovat svůj trainwreck.
Po pár prdech jsme zase měli pocit, že je všechno v pohodě.
Další den byl krásnej podzimní den, kdy šlo cítit mokrý listí.
Zašel jsem na Shaker Square za pár kámošema.
Chtěli ode mě trochu Xanaxu, kterej jsem bral, protože…
…jsem míval záchvaty úzkosti.
DÁVKA PRO BÍLÉ MUŽE
- Tady máte. - Dobrou chuť.
- Co děláte pak? - Jdeme na party.
- U Maggie. - Super, můžu jít taky?
Jasně. Nechceš…
Na oplátku mi nabídli extázi.
No jasně že chci extázi.
To seš ty?
- Ahoj. - Ahoj.
- Co ty… - Ty znáš Maggie?
- Cože? - Ty znáš Maggie?
Jo, tak trochu.
Svět je malej.
Ty krávo.
- Co je? - Máš obří zorničky.
Jo, dal jsem si extázi.
Jaký to je?
Je to vlastně fakt dobrý.
Dal bych ti taky, ale…
…už nemám.
V pohodě. Nabízeli mi, ale odmítla jsem.
Nabízel mi to takovej divnej týpek. Říkal, ať si ji strčím do zadku.
To si děláš prdel, ne?
- Fakt? - Jo.
- Kdo to jako byl? - Nevím.
Nevím. Už určitě odešel.
To je docela nezdvořilý.
Jo, tak ale někteří kluci mluví.
Mám fakt radost, že tady seš.
Proč?
Protože si mi líbíš. Hodně.
- Nech toho. - Je to tak.
A…
A ta tvoje bunda je super.
A… Co je?
- Přemýšlím. - O čem?
Seš podezřelej.
Neprojdeme se?
Máš úžasný rty.
A co Madison Kowalská?
Je moc chladná.
Asi tě zbožňuju.
Dělej si, co chceš.
Občas si připadám, jako bych všechno, co se stane, už viděl.
Je to jako zlej sen.
Co je?
Nic. Jen…
Promiň.
Za to, jak se cítíš, už se nikdy neomlouvej.
Proč jsi na mě tak milá?
Slaboši mě přitahujou.
A takhle najdete někoho, kdo vám zlomí srdce.
Dokážete se ohlédnout do doby, kdy jste potkali tu pravou,
a vzpomenout si, jaké to přesně bylo?
Ale ne ve smyslu kde jste byli nebo co měla na sobě.
Spíš co jste v ní viděli, díky čemu jste si řekli:
„Jo, přesně tohle chci.“
Volal si s ní a já to poslouchala.
Proč jsi poslouchala?
- Ty seš ale šmejd. - Promiň. Chtěl jsem říct,
že to pro tebe muselo být hrozný.
Další den jsem se na to zeptala a on se mě snažil uplatit.
Že když to nevykecám, pošle mě na volejbalovej tábor.
Ach jo.
- Na ten tábor jsem fakt chtěla. - Jo? A cos udělala?
Jela jsem na něj.
A mámě to řekla pak.
Tvůj táta zní jako debil.
Někdy mám pocit, že láska neexistuje.
Že nás jenom oblbujou feromony.
Miluju tě.
Děkuju.
Na konci semestru odcházím.
- Chci do školy v Kanadě. - Cože?
Odkdy?
Odteď.
V Montrealu je taková dobrá škola.
V Montrealu?
Jo. Je to Paříž Kanady.
Já vím. Řekni mi, že si děláš srandu.
- Není to vtipný. - Nedělám si srandu.
Takže tak? To se jen tak rozejdeme?
No spolu asi být nemůžeme, když budeme žít každej v jiné zemi, takže…
Emily, co se sakra děje?
Mohl bys to brát jako dospělej?
Emily, prosím.
Nemůžeme si o tom promluvit, prosím? Emily!
Do hajzlu!
VYUŽIJ SVŮJ POTENCIÁL REKRUTAČNÍ CENTRUM OZBROJENÝCH SIL
Proč takovej šašek jako ty chce vstoupit do americké armády?
Ten chlap vypadal jako smrt a jeho každý druhý slovo bylo „šašek“.
- Co to sakra děláš? - Šašek jeden!
Ve zprávách jsem viděl, že tam umírají děti.
Rozumíte?
Kluci z Clevelandu v mým věku chtějí být užiteční
a já tady sedím a lituju se, protože se se mnou rozešla přítelkyně.
A sakra.
Zlomila ti srdce.
Hledáš v tom zlým i něco dobrýho.
Nějakej smysl, že?
Jo. Smysl.
Tak! Já ti řeknu, co dává smysl.
Ten kluk se mi líbí.
Měl to jednoduchý.
Věděl, že mě má. Další den jsem složil přísahu.
Proti nepřátelům.
- Cizím i místním. - Cizím i místním.
Tys ho pustil do války?
- Co jsem měl dělat? - Přemluvit ho.
Zkoušel jsem to. Mluvím s tím volem každej den.
Každej den?
A to jsi ho nezkusil přemluvit? Na tebe dá.
Jamesi, ty šmejde. Já tě slyším.
- Jo, znám bráchu. - Pojedu do Iráku.
- Znáš mýho bráchu? - Ne každej skončí jako on.
Bavil ses s ním aspoň dvě vteřiny? Je to magor.
Mohl bys uhnout?
- Ne, chci ti pomoct! - Už jsme to řešili! Jedu příští týden!
- Nevím už, co říct! - Co to meleš?
- Nerozumíš… - Jamesi! Nech toho!
- Co? - Nechce až do smrti dělat tohle, chápeš?
Odkdy tobě na tom záleží? Byls ticho a teď seš na jeho straně?
Zvednete už ten zasranej telefon?
Zvoní už snad 20 minut.
- Poslouchej… - …a uhni!
- Haló? - Ahoj. To jsem já.
- Seš tam? - Jo. Jsem.
Zavři už hubu, Jamesi!
Promiň. Jak se máš?
Brzo odjíždím.
Do Montrealu.
Můžeme se rozloučit?
No, musím dneska do práce.
- Tak nic. - Ne, to ne. Chci se s tebou rozloučit.
Stav se u mě v práci.
Roy mi po té práci u Fatooka sehnal místo v jiné restauraci.
Majitel ten den pořádal večírek a já jsem měl rozlívat pití.
Royovi s Joem jsem řekl, že budou mít pití zadarmo.
A poprosil jsem i Emily, aby se stavila.
Ale přišla pozdě.
- Jak je? - Dobrý, sekne ti to.
- Jak je? Už dorazila? - Ještě ne.
Klídek. Dáme panáky.
V neděli jdu do Parris Island.
- Parris Island jsou mariňáci, že? - Jo.
Fajn cesta do nebe.
Neviděls Emily?
Klídek, jo? Nevím, proč tak vyšiluješ.
Co to sakra je? Kdo to je?
Obecně s tím problém nemám…
- Jo. - …ale když jsi díky tomu lepší…
- Ahoj. - Ahoj.
Tohle je Benji. Je z Ghany. Půjde na Caseovu.
Benji. Ahoj.
Podal jsem mu ruku, jako bych byl pořádnej chlap.
Aby už se na ni neopovážil sahat.
Mohli bychom zajít do lepší restaurace. Mi Aldea.
Mají to tam moc dobré. Měli bychom jít.
- Můžeme si promluvit? - Ne.
- Proč? - Protože seš…
- V pohodě? - Momentík, Benji.
Jídlo v Mi Aldea dobrý fakt není.
Nechtějí občanku. Chce tě opít.
Přišla jsem se rozloučit. Co je?
Mám ho praštit do péra?
Ne, Joe.
Přišla ses se mnou rozloučit? S ním?
Nechodím s ním.
- Myslíš, že to od tebe bylo fér? - Jo.
- Praštím ho do péra. - Joe, běž si proboha sednout.
Musím pracovat. Měla bys jít.
Odejdi, prosím.
Fajn.
Ahoj, jak je?
Ježíši Kriste.
- No tak. Hlavu vzhůru. - Jasně.
Co to bylo? Můžeš tady dneska opíchat deset holek. Stačí si vybrat.
- Co? - Jasně.
Prosím tě, jsem unavenej. Pojedu domů.
Postarej se o mýho kámoše. Jmenuje se Tommy.
Tamhleten. Je fajn. Právě ho pustili z vězení.
Tommy byl úplně na sračky.
A já měl zajistit, aby to tam celý nepozvracel.
Pořád opakoval, že všichni melou hovna a že…
Je to tady plný pozérů, co si hrajou na Cosu Nostru.
Mají velký řeči, ale nemají koule na to, aby dali někomu pistoli k hlavě.
Dát někomu pistoli k hlavě a vystřelit mu mozek.
A to říkal pořád.
Že nemají koule na to, dát někomu pistoli k hlavě…
…a vystřelit mu mozek.
Pak se mě ptal, co dělám.
Takže co děláš, mladej?
Narukoval jsem.
Narukovals?
V armádě seš každýmu ukradenej.
Co tě to napadlo?
No…
Nenapadlo mě nic lepšího.
Ale…
…máš koule na to, dát někomu pistoli k hlavě a vystřelit mu mozek?
Ty to zvládneš.
Tak jo, musím jít, Tommy.
- Proč? Kam jdeš? - Do postele. Je pozdě.
Potřebuješ svézt? Já tě svezu.
- Můžete řídit? - S prstem v nose.
Pro jistotu ale Tommy přejel obrubník.
Díky.
- Dobře dojeďte, jo? - Jasně.
Už jsem ho nikdy neviděl.
Nevadí, že tu jsem?
Ne…
Stejně jsem ti chtěl zanést tohle.
Měl to být dort na rozloučenou,
ale měli jenom muffiny.
A mělo jich být 12, ale dal jsem jeden Tommymu,
protože fakt potřeboval něco sníst.
Co se děje?
Hej…
Emily jsem ještě nikdy brečet neviděl.
Hej…
Promiň za to předtím.
Řekl jsem, že vím, že Benjiho nepřivedla naschvál, a že je od ní milý,
že věří na diverzitu a v rozvojové země.
Nech toho.
Za všechno můžu já. Promiň.
To ne. Nemusíš se omlouvat, zlato.
Už se nemusíš omlouvat. To je dobrý.
Je to dobrý. No tak.
Promiň, zlato.
To je dobrý.
- Nechceš muffin? - Jo.
Jo.
Určitě?
Muffin?
Docela trvalo, než přestala brečet.
A pak jsme se smáli.
A pak jsme se bavili…
…a bylo to dokonalý.
Do Montrealu nepojedu.
Narukoval jsem.
Cože?
Proč bys to dělal?
Byl jsem smutnej, zlato.
Takže jsi narukoval?
Jo.
Třeba to bude dobrý.
Odjedu a můžeš do školy v Montrealu.
- Já tam nechci. - Já myslel, že se ti Montreal líbí.
Nelíbí. Chtěla jsem tam jen proto, abych od tebe utekla.
Protože tě miluju.
Podívej…
Vím, že je pro tebe škola důležitá.
A chceš ji dokončit, ne?
Jo.
Vidíš, takže…
…ty budeš dělat tohle…
…a já tamto.
Bude to jen pár let.
Pak spolu budeme celej život.
Myslím to vážně. Fakt.
Jsi ta pravá.
Ty pro mě taky.
Nevezmeme se?
Takže jsme zašli na úřad…
…a vzali se.
A pak jsme slavili.
Jako bychom byli na světě to nejkrásnější.
A nikdo na nás neměl.
Ale dny utekly jako nic.
ČÁST DRUHÁ
Šel jsem na základní výcvik.
ZÁKLADNÍ VÝCVIK
Prvně nás ostříhali.
Vítáme tě v armádě.
Následujících deset týdnů z vaší pusy vyleze jenom
„ano, pane instruktore“ a „ne, pane instruktore“.
- Říkám to dost jasně? - Ano, pane instruktore!
To platí i pro ty, kdo se stříhají!
Nejste ničím výjimeční! Říkám to dost jasně?
Ano, pane instruktore!
Musíte hlasitěji!
Křestní jméno Pan, příjmení Instruktor.
Říkám to dost jasně?
Ano, pane instruktore!
Co děláš? Myslíš, že seš pěknej?
- Ne, pane instruktore! - Seš pěknej?
Ne, pane instruktore!
Tak odprejskni z mý židle!
Vypadni. Nazdar.
Pak jsme dostali asi sto injekcí.
- Další. - A zjistil jsem, že jsem…
Barvoslepej.
To hodně vysvětluje.
Ale zdravotník být můžu, ne?
Víš, jakou barvu má krev, ne?
Další.
Jsme vaše maminka a tatínek.
Nikdy si nebudete dělat, co chcete a kdy chcete.
Hodně jsme stávali v řadě.
A bolely nás nohy. Nebyli jsme zvyklí.
Říkám to dost jasně?
Ano, pane instruktore!
Říkám to dost jasně?
Ano, pane instruktore!
- Co to kurva je? - Co to děláš s rukama?
Dej ty ruce dolů! Seš součástí armády Spojených států…
Tkaničky budete mít v botách
a boty se budou dotýkat. Provést.
Dělejte. Sundejte je!
- Pět, čtyři… - Co s tebou sakra je?
- …tři, dva… - Rychleji!
- Už to znáte! - …jedna.
Provést.
Pohyb, sakra!
- Deset, devět… - Nelíbí se mi tvůj přístup!
…osm, sedm…
Svlíkli nás do spodků a museli jsme sem a tam dělat kačáky.
Smrdělo to tam nemytýma koulema. A taky nohama.
Všechno dobrý.
Další.
A byl tam člověk, který měl za úkol kontrolovat zadky.
Kalhoty dolů.
To sako je vážně fajn.
- Půjdu v něm na večeři se svojí holkou. - Fakt, jo?
- Budou tam medaile, odznaky a tak. - Dostaneš medaili, jo?
Tohle je Jimenez.
No jasně.
Stali se z nás kamarádi, protože jsme oba chtěli dělat zdravotníka.
Narukoval, protože jeho holka otěhotněla.
Miluju tě. Hrozně moc. Jasný?
A chci to.
Najdu si práci a postarám se o vás oba.
Jak?
Na něco přijdeme, jasný?
Koukni se na sebe, ty zkurveně slabej šuline.
Stojíš za hovno!
- Hodně se řvalo. - Šest…
Pohyb, vy šulini!
Chceš chcípnout, ty kundo povislá?
Na chcací díru ti dýchají hadžiové.
Říkali nám třeba…
Čuráku s ušima! Vstávej, ty čuráku s ušima!
- Naše ruce byly… - Použij ty svoje leštičky péra!
- Pusa byla… - Pouzdro na péro!
Zavři to svý hnusný pouzdro na péro!
Instruktoři předstírali, že jsou naštvaní.
Co to sakra je?
Příště uhni!
Nebo vypěním a přerazím ti vaz.
Prý mají PTSD.
Na co čumíš? Přímo hleď!
Jednou mě výcvikový instruktor Cole bezdůvodně praštil do penisu.
Pozor!
Výcvikový instruktor Deco jednoho i uškrtil.
Výcvikový instruktore Deco.
Ty zasranej hadži.
Pane, to je Levine.
Ale tohle nebylo kvůli PTSD.
Deco nikdy nikde nebyl. Jenom mlel hovna.
Někteří instruktoři byli v Iráku,
ale taky mleli hovna.
V Iráku jsou granátový děcka,
který se plíží k americkým vojákům,
aby je odbouchly.
Já musel tyhle granátový děcka přejíždět náklaďákem!
Proto jsem pošahanej!
Pohyb! Musíte se dostat na třetí hodinu!
Bože můj, probuď se, synku! Probuď se!
- Bum, bum! - Na deváté!
Bum, bum!
- Hadži vlevo! - Bum, bum!
Hadži vpravo! Hadži ve stromech! Koukej nahoru!
Jde po tobě, hadži vlevo!
- Hadži vpravo! - Vlevo!
Hadži vlevo!
- Hadži vlevo! - Hadži vpravo!
Začal jsem mít pocit, jako by to byla jenom taková hra.
Bum, bum.
My jsme dělali, že jsme vojáci.
Instruktoři dělali, že jsou instruktoři.
Blá, blá, blá…
Mišmaš, mišmaš, mišmaš…
A armáda dělala, že je armáda.
Ať jdeme kamkoliv Vždycky budeš vědět
Že armáda jde s tebou
Jediným způsobem, jak nedokončit základní výcvik, byl pokus o sebevraždu.
Jeden se chtěl oběsit na potrubí na záchodech.
Sakra! Do hajzlu.
Pomoc! Pane instruktore!
Neumřel, ale výcvik nedokončil.
Slyšíš mě?
Jo. Ahoj.
Jsi v pořádku?
Vyplížil jsem se z kasáren.
Jo, ale jsi v pořádku?
Zrovna teď jo.
Hlavu a prdel dolů!
Při zácviku na zdravotníky jsme pořád něco dělali s figurínama.
Ať nevykrvácí. Tlač.
- Jeho život závisí na tobě. - Plíce!
- Pohyb. Čas běží. - Nesundávej ten obvaz!
Dej tam igelit a zalep to.
Tlač.
Zalep tři strany. Vzduchotěsně!
- Už to dodělejte. - Na zádech má asi díru po střele.
Některý figuríny byly jen bysty.
Některý měly gumový kosti, který jim trčely z nohy.
Z některých stříkala umělá krev.
Ale byly tam i malý děti s obličejem cherubína.
Traumatická amputace.
Máte zelenou! Kardiopulmonální resuscitace!
Raz a dva a tři a čtyři a pět.
- Vdech. - Máte zelenou.
S Jimenezem jsme zachránili život 47 figurínám.
Takže jsme kurz úspěšně dokončili.
Zdravotníci!
Měli jste pro vaši rotu vymyslet pokřik!
Měli jste na to týden!
Tomu se říká termín!
Právě teď jste termín překročili!
Takže…
Protože jste žádný pokřik nevymysleli,
přebral jsem něco, čemu se říká iniciativa…
…a vymyslel jsem pokřik, který se budete muset naučit!
A vymyslel tohle.
Zdravotníci jsou v boji
Kdykoli jsou připraveni
Nepřítele rozdrtíme
Rota C nejlepší je
Nezastavuj, do toho
Zdravotníci tvrdí jsou
Bacha, uhni!
Přichází zdravotníci!
Ú! Í!
Přichází zdravotníci!
Bacha, uhni…
A od toho dne, když musela rota nastoupit,
což se dělo aspoň milionkrát za den,
jsme museli celý tento pokřik odříkat.
- Přichází zdravotníci! - Všichni.
Jste všichni měkcí jako velký kozy.
Bacha, uhni…
A aby to bylo ještě horší,
tak od praporečníka, což jsem byl já, se čekalo,
že bude během refrénu dělat robotanec.
Přichází zdravotníci!
Bacha, uhni!
Přichází zdravotníci…
Ať vás ani nenapadne jít do armády.
ČÁST TŘETÍ PANICTVÍ
Byli jsme ve střehu, když jsme se dostali do akce. Poprvé ven z ohrady.
Čekali jsme, že nás někdo zastřelí.
I když jsme byli někde, kde široko daleko nikdo nebyl,
byli jsme si jistí, že se tam někde schovával hadži,
kterej tam čekal celej den, jen aby nás postřílel.
Pozor. Kontakt jednotek.
Jsou na pozici Victor, Sierra 453, 132.
Vyčkejte na hlášení SALUTE.
Volám základnu Raven. Tady Quebec, Romeo, Foxtrot.
Jsme sedm minut od střetu. Končím.
Jedničko, šlápněte na to.
- Máme nepřátelský kontakt. - Tak jo. Dostaň nás tam.
Kontakt. Nejmíň 17 až 20 lidí.
Je to koordinovaný útok.
Žádáme o okamžitou podporu.
Jsme pod těžkou palbou v blízkosti…
Kontakt vpravo! Běž! Běž!
Volám základnu Raven! Do háje! Volám základnu Raven!
Pane!
- Tak co? - Dva zranění. Tam!
Doveďte je sem. Já zajdu pro QRF.
- Rozumím. - Pohyb!
Arnolde, na šestou.
Vemte si krámy. Jdeme!
Ty krávo!
Hej! Podívej se na mě! Dýchej!
Dívej se na mě.
Jdeme.
Dolů!
Kryjte pravou stranu! Jdeme!
Pohyb!
Medik!
K zemi!
Hej! Tlač si na to.
Odprejskni! Jsou na kopci!
Držte pozice!
Jsem tady! Co potřebuješ?
Mám vepředu dva raněný! Běž pro ně!
- Tak jo. Pohyb! - Jdeme!
Tak jo.
Medik!
- Tady. Zastrč mu vnitřnosti! - Proboha!
- Rychle sem! - Zastrč mu ty vnitřnosti!
Víc!
- Všichni. - Zvednout.
- Teď! - Můžem?
- Tři, dva, jedna! - Na.
Letí sem vrtulník! Zvednout nosítka!
- Zvednout! - Jdeme!
V prachu jsem uviděl tvář toho muže.
Těkal očima a měl smutnej pohled. Měl spuštěný plazí mozek.
Hej! Dívej se na mě!
- Střetli jsme se pohledem a já řekl… - Budeš v pohodě!
Řekl jsem to tak nahlas, abych přeřval vrtulníky.
Pak mi ale bylo trapně, protože byla blbost to říct.
Tak jo, pohyb!
Připravit! Zvednout!
- Zvednout! - Pohyb!
Ustup!
Jo!
Kurva.
Ta krev mi nejde smýt ze snubáku.
Ze začátku pěšákům připadalo, že měří tři metry a jsou nepřemožitelní.
Nemohli se dočkat, až někoho zabijou.
Chtěli zabíjet tak moc,
že byla v naší jednotce jakási nezřízená sebedůvěra.
A taky falešná sounáležitost.
Pohov!
Co tady kurva děláte?
Běžel. Rychle. A pak…
Co se stalo, kámo?
Jednomu týpkovi vyhřezly vnitřnosti.
Museli jsme mu je zastrčit.
Stříleli po nás.
- Dali jsme ho do vrtulníku. - Ahoj.
Ve vysílačce říkali, že ti z vrtulníku jsou mrtví.
Sakra.
Pane rotný, je to pravda, že ti, co jsme zachránili, jsou mrtví?
Kdo vám to řekl?
- Arnold to slyšel. - Arnold je retardovanej.
- Já jsem to slyšel, pane. - Drž hubu, Arnolde.
To je rotný Greene.
Prý už zabil 15 hadžiů.
Byl to tvrďák.
Takže neumřeli?
Přestaň si s tím dělat hlavu.
Dnes jste přišli o panictví.
Dneska padlo osm lidí.
Z 800.
A to tady budem rok.
Spočítej si, kolik je v roce dní.
Jsme v prdeli.
Co jste mysleli, že sem jedete dělat?
Sakra, Lessingu, ty umíš povzbudit.
Pravda bolí, bejby.
Měl pravdu.
Všechno se točilo kolem smrti.
Území, kde jsme byli, se říkalo „Trojúhelník smrti“.
A my jsme jako idioti střežili každej centimetr.
Většinou jsme si připadali jako takoví lepší strašáci.
Předstírali jsme, že něco děláme. Byli jsme drazí a úplně vypatlaní.
Koukni na tu v těch šatech. Vypadá jako Pebbles z Flinstounů.
No jo. Je docela roztomilá.
To je četař North. Pocházel z Idaha.
- A byl to zabiják. - Nech toho.
Já vím, že to chceš, ty děvko. Sakra! Nehýbej se!
- Pane. Pane. - Chcete tohle?
Tohle?
Uhněte. Pebbles, pojď sem.
Chceš tohle? Jo?
Jedem.
Na Vánoce přijela z Denveru skupina roztleskávaček Mustang.
Mávaly a hopsaly a měly bílý zuby.
Celý to bylo naprosto příšerný.
Krásný holky s dokonalou pokožkou.
Ale nešukaly s váma. A o tom to celý bylo.
Měli jste chtít je ošukat.
A ony vás měly neošukat.
Chceš to, že, ty děvko?
Tak jo. Koukněte na mě a řekněte „hadžiové“.
Hadžiové!
Ale já s tím byl v pohodě. Já se ani nekoukal na porno.
USA!
Honil jsem na mobilních hajzlech.
Ani jsem nemyslel na jiný holky.
Ošukej mě.
Nestydím se za to. Byl jsem věrnej.
Hrozně moc mi chybíš, zlato.
Ty mně taky.
Mám dobrou zprávu.
Fakt? Jakou?
Tví rodiče nám nabídli pomoc s koupí domu.
- Jsi tam? - Jo, jsem…
- Mám fakt radost. - Čas.
- Šmarja, teď volám. - Tak si pohni.
Právě volám, kámo.
Pořád na tebe myslím, zlato.
- Jdi do hajzlu. - Ty taky.
- Teď volám já. - Tak si pohni!
- Co se děje? - Ale nic, jenom…
- Nemůžu se dočkat, až budu u tebe. - Čas, svobodníku.
Do prdele.
Čas, svobodníku!
Musím jít, zlato.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
Prosím, pane.
Uklidni se, ty jeden ručníkáři! Ustupte!
Zeptáš se, co se stalo?
Prý se to stalo před pár dny. Svázali ho stahovacíma páskama.
Bože.
Koukni tady tomu chlapovi na ruce.
Ty krávo.
Promiňte, pane četaři.
Jo?
Kouknete na ruku tohohle chlapa?
To je zánět podkoží.
Už nemáme antibiotika.
No a?
Jak mu můžu pomoct?
Řekni mu, ať si nasere a chcípne.
Musíš mu říct, ať jde do nemocnice.
Ať mu dá doktor antibiotika, protože my tady nic nemáme.
Jo, není zač.
- Díky. - Ať jde do nemocnice, jo?
- Nevezmou nás. - Musíš to zkusit, kámo.
Snaž se.
Ano, pane!
Tak jo, kdo další?
- Prosím. - Zase tady ti malí sráči?
Hej, Pebbles, pojď sem.
Ne, to je dobrý, kámo.
Pojď sem.
Co to kurva děláš?
Tohle je pro tebe, jo?
Vezmi si to. To je pro tebe. Tak jo.
Hej!
Do háje! Dostala ránu!
No to se podívejme.
Tos jí fakt zlepšil den.
Do prdele.
Víš, co bych si teď dal?
Taco?
Táhni do prdele, debile.
Jo, vole, taco. Fakt bych si ho dal.
A co by sis tam dal?
Trochu carne asada, najebal bych tam guacamole, trochu cibule.
Co? Jo. Jdi do hajzlu.
Moje holka je ta pravá.
- Fakt? - Jo.
- Ta pravá? - Ta pravá.
- Ale Bautista taky, ne? - Běž do hajzlu.
Co myslíš, že teď dělají?
Asi je s nějakým novým týpkem.
Zabil bych ho.
Určitě to je nějaká hora.
Byl rok pryč
a jeho manželka má měsíční dítě.
A tvrdí, že je jeho.
Fakt to tady nesnáším, kámo.
Chci domů.
Volám základnu Raven.
Tady Echo, 5, November. Přepínám.
Tady základna Raven.
Sjedeme z trasy.
Rozumím. Končím.
Jedničko, tady dvojka.
Jednička slyší.
Sjedeme z trasy a pojedeme doprava.
Rozumím.
Promiňte, pane četaři Northe.
Co chceš, ty mamrde?
Myslím, že bychom tudy jet neměli, pane.
Měli bychom jet po silnici.
To si myslíš, jo, ty zasranej svobodníku? Chceš být vojín?
Tahle cesta vede napříč zónou „výměny trenek“.
Chceš všechny ohrozit, protože chceš ušetřit dvě minuty?
S první četou jsme tady uvízli se čtyřmi vozidly, pane.
Bude to dobrý.
Není to dobrý. Pod náma…
Stačilo!
Zavři hubu, hulibrku.
Šlápni na to, Geparde.
Zastav vozidlo, svobodníku.
Zastav vozidlo.
Zastav to zkurvený vozidlo! Do prdele!
Hej, já to říkal.
Geparde!
Zvedni ten svůj zadek a dostaň toho kreténa z toho posranýho bahna!
Být váma, tak to nedělám, pane.
My udělali to samý.
Jen to ztíží práci jednotce QRF.
Drž rypák a dávej pozor.
To chce Bradleye a naviják, pane.
Zavři už kurva hubu.
Rozkaz, pane.
Do prdele.
- Do prdele. - Je tady nechutný vedro.
- Mám žízeň. - B!
Sežeň mi Bradleye.
Budeme tady trčet…
North říká, že se sem QRF několik hodin nedostane.
Já, Yuri, Lessing a Jimenez se máme vrátit,
- vzít Bradleye a naviják. - Ne asi.
Budeš sledovat vysílačku, chytráku.
- Ne, pošli ho do prdele. - Mám, jo?
Jo, fakt. Pošli ho do prdele.
- Bautisto! - Už jde, pane!
Jdeme, pánové! Pohyb!
- Seš snad Northova prdel? - Ne.
Nechci tady čtyři hodiny čekat, až nás někdo zastřelí.
Gepard asi miluje Ameriku.
Je to tak.
Pojďme tady z toho zasranýho pískoviště pryč. Jdeme!
Nenech Northa, aby tě moc mrdal.
Spíš ať tě North neomrdá.
Má velký péro, jo?
Kreténe.
Do prdele!
K zemi!
Do hajzlu!
Nechoď tam, vole!
Sakra. To ne.
To ne.
Ten zápach už znáte.
Máte ho zakódovaný v krvi.
Kouř se vám dostane do pórů a všech žláz.
Máte ho plnou pusu.
Je ho tolik, jako byste ho jedli.
Žádný další kontakt?
Žádný kontakt. Nic jsme neviděli.
Seženu si Bradleye.
Vytáhnu těla.
Hej, dones pytle.
Svobodníku.
To byl Lessing.
A náš řidič Yuri.
Náš střelec byl Bautista.
A ten…
A ten vzadu, to je svobodník Jimenez.
Vytáhneme je.
Do prdele. Kapitáne. Taví se mi rukavice. Kapitáne…
Dobře. Tak ho chyť pažemi.
Ano, pane.
Mám ho.
- Dobrý? - Jo.
Tak jo.
A pustit.
Pane! MRE!
Najednou už na tom nebylo nic zajímavýho.
Nic.
Vídáš tam hrozný věci?
Jo, trochu.
Umírá se tam?
Protože jsem ve zprávách viděla, že tam lidi umírají.
- Haló? - Jo, zlato. Jsem tady.
Ty to zvládneš, jasný?
Já vím, že to zvládneš.
Mohla bys chvíli mluvit o sobě?
Je něco novýho?
Pracuju teď jako servírka v Academy.
Je to blízko. Měli bychom se tady usadit.
Ulice kolem Larchmere se ti líbí, ne?
Zlato.
Jo, zlato, jsem tady…
Určitě se nic nestalo?
Jen mi chybíš.
Ty mně taky.
Miluju tě.
Do prdele!
Vstávej! Sakra!
Dobrý! Je v pohodě!
VÍTÁME VÁS DOMA, VOJÁCI!
ČÁST ČTVRTÁ DOMOV
Poté, co byl svobodník Jimenez zabit v boji,
tento voják se o jeho četu postaral.
Sloužil tak třem četám a dokončil nejvíce misí…
- Chci pryč. - …ze všech zdravotníků v praporu.
Nevím, kvůli čemu bych musel být v tělocvičně.
Je mi ctí vám předat Medaili cti.
Dokázal jsem jen to, že jsem neumřel.
A za to jsem nemohl.
- Gratuluji vám, desátníku. - Děkuji, pane.
Emily mě zavezla domů do Ohia, kde jsem uviděl náš nový dům.
Začal jsem chodit na kurzy ve škole, kde pracovala Emily,
a sehnal jsem si práci za osm dolarů na hodinu.
Sehnal mi ji Royův bratranec Joe.
To kafe je pěkně hnusný.
Šmejdi rozmazlení.
S válkou nebo vraždama tam nikdo neměl nic společnýho. Jen já a Joe.
Svět viděli jinak než my.
Joe měl po návratu chvíli problémy.
Jen jsem se zeptala, jestli pořád musíš chlastat,
když vidím, že seš ožralej.
- Já řekl, že musím. - A já, že nemusíš!
- Ty krávo! - Do hajzlu!
Zastav!
Nebyl jedinej, kdo měl problémy.
Nespal jsem. A když jo, zdálo se mi o násilí.
No tak.
Jsi v pohodě?
- Pojď… - Co se stalo?
Sral a prděl jsem krev a hrozně moc jsem chtěl spát.
Kvůli těm hrůzám, co jsem viděl, se ze mě stal smutnej šílenec.
Pospěš. Přijdeme pozdě.
Jasně, zlato.
Děkuju, že tě to napadlo.
Jsme tady nastrojení jako jediní.
To je fuk.
Nevšimla jsem si.
Jsou tu lidi ve středním věku, co mají prachy.
A ani se kurva neobtěžujou si do divadla vzít sako!
- Nech toho. - Jo, mluvím s tebou!
- Máš problém? - Nemáš ho ty?
Mám problém s tím, že ani nemáš slušnost si sundat tu svou bundu, co nosíš na golf!
- Ticho, prosím. - Jak chceš…
- Jdi do prdele, kreténe… - Chci odejít.
Ne, nikam nejdeme.
Fakt bych chtěla odejít.
Všechno dobrý. Na co čumíš?
Je to debil.
Vezmu tu bundu a narvu ti ji do prdele.
Ty sračko.
Chci odejít.
Omylem jsem při umývání rukou praštil do zrcadla.
- Musíme jít. - Bože.
Musíme hned odejít. Jdeme.
Doma jsem si pak vzal ještě pár Xanaxů.
Byla to zároveň noc, kdy mě James Lightfoot přišel přivítat.
Zatkli ho ale, že se mi vloupal do domu.
Čau.
Ahoj.
Vzbuď se.
Hej, o co sakra jde? Kdo seš?
Kurva!
Pardon…
Až na to, že to můj dům nebyl. Ten dement se vloupal do cizího domu.
Co jsem odjel do Iráku, tak si James poranil koleno,
když pracoval u silničářů. Začal být dost závislej na OxyContinu.
- Já nechtěl. - Jdeme.
- Promiňte. - Jdeme.
Jdi do hajzlu, ty švestko shnilá!
Když jsem za něj zaplatil kauci, začal za mnou chodit.
Seš v pohodě, kámo?
Ne. Nejsem.
Pomoz mi.
Do prdele.
Dýchej.
Zhluboka. To je ono.
O pár týdnů později chtěl, ať ho zavezu do banky.
James chtěl, ať s pokladní mluvím já,
protože prý umím dobře mluvit.
Ty vole.
Přepíšu na tebe moje šeky.
A ty mi dáš hotovost, jo?
Nedovolí mi, abych si založil účet.
Mají mě v ChexSystems.
Můj kredit je totálně v hajzlu.
Pojď.
Tyto šeky vám neproplatím.
Úplně to nevyšlo.
Pokladní mě měl za debila. Byl jsem sjetej OxyContinem
a to, že já jsem ho měl za kreténa, jsem nijak neskrýval.
Víte co?
Jste kretén. Chci mluvit s vaším vedoucím.
Vedoucí jsem tu já.
- Pořád jste kretén. - Tak jo.
- Pane. - Jsem válečnej veterán, vole.
Chováš se ke mně jak k někomu nežádoucímu.
Nevím, jak to budu řešit,
ale jsem si kurva jistej, že se takhle k lidem chovat nemá.
Hezký den přeji.
- Díky, chlapi. - Děkujeme.
Díky za pomoc.
- Jo. Dostals ty prachy? - Ne, žádný prachy jsem nedostal.
Je fakt smutný, jak to dopadlo.
Promiň, kámo.
Jo. Ale i tak díky.
Jasná věc.
Nedal bys mi další prášky?
Změnilo se všechno. A zároveň nic.
Blbý bylo, že jsem měl Oxy fakt rád.
Díky tomu jsem měl pocit, že mě nikdo nemůže nasrat.
Kde jsi sakra byl?
Ne.
Kdes byla ty?
Měls být doma už před třema hodinama. Co sis sakra vzal?
Co to kurva bereš?
Řeknu ti, co neberu.
Ty tvý kecy.
Ty tvý kecy už neberu.
Slíbil jsem, že vymyslím, jak se s válkou vyrovnat líp než braním prášků.
DOKTOR NĚKDO
Přemýšlíte o sebevraždě?
Občas jo.
Mám pocit… že kdybych v Iráku umřel…
…byla by šťastnější, rozumíte?
Byla by chvíli smutná…
…ale měla by lepší život.
Kdy jste se vrátil?
Před osmi měsíci.
Už vám někdy diagnostikovali PTSD?
Proto tady jsme, ne?
Snažil jsem se.
Pořád jste moji složku přesouvali.
Asi někdo odešel a ten novej se to snažil dohnat.
Nevím.
Berete nějaké léky?
Xanax.
Na úzkost. Ale už to nezabírá.
A úroveň bolesti?
Psychické, nebo fyzické?
Obojího.
Na devítce z desíti.
Říká vám něco OxyContin?
Emily to nasralo.
Už toho pochopitelně měla plný zuby.
Tak jo.
Tohle je odteď moje.
Moc bych…
Moc bych si chtěla…
…od těchhle sraček odpočnout!
Jdi do hajzlu!
Kéž bych tak nikdy neřekla, že odjedu.
Do Montrealu.
Pamatuješ, jak nosívalas tu bílou stuhu kolem krku?
Jo, to jsem byla celá já.
Mně se to líbilo.
Myslím ale, že už čas nevrátíme.
Ne.
Ale jsem s tím smířená.
Jo.
Já taky.
A tak se z nás stali závisláci.
ČÁST PÁTÁ
ŽIVOT JE JÍZDA
Zlato, jak chceš ty vajíčka?
Vyvenčíš Lavinii? Musím asi za deset minut odejít.
Míchaný, nebo volský?
Míchaný, prosím. Na toustu.
Myslíš jako sendvič?
Jo, jako sendvič.
Fetování vás sice pomalu zabíjí,
ale ten pocit při tom je k nezaplacení.
Dobrý.
Dneska tam budu dýl.
Musíš tam být v pět, jinak tu hodinu nezvládnu.
- Profesor tam pořád není. - Budeš v pohodě.
- Říkalas v pět, že? - V pět večer.
- Jasně. - Díky.
Prvně jsme si říkali, že koupíme psa a fetovat nebudeme.
Fetovali jsme ale dál, takže jsme prostě byli feťáci se psem.
Musím jít.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
Nezapomeň.
„Mám její pletení a je pro ni připravena prázdná židle.
Pláču rozmrzením a zklamáním…“
Lio? Čti dál. Odskočím si na záchod.
V pohodě?
Budoucnost vypadala špatně.
Měli jsme dluhy.
Můj poslední šek z armády mi uložili na špatnej účet a…
Rodičům to pořád dokola lámalo srdce.
Staří kámoši se drželi dál a ti noví mi mohli kdykoliv vydlabat oči lžičkou.
Zdravím, Blacku.
Ale vždycky šlo si vzít heroin.
A ten sloužil k tomu, aby se všechno na chvíli uklidnilo.
Mohl bys mi půjčit třeba 80?
V pátek mi přijdou peníze z armády.
Otoč ten sýrovej sendvič.
Kdo ho neznal, mohl by si myslet, že to je Biff z Návratu do budoucnosti,
ale ten to nebyl.
Jmenoval se Prášky…
…a Koks.
Nemám ti to dát na talíř? Zdá se, že už to je.
Shelly, pojď si pro sendvič.
Ahoj.
Co děláte?
Vyrábíme speciální kokosky.
Ty já ráda.
Můžu si dát?
To záleží.
Co myslíš, smažko? Měla by si dát trochu speciálních kokosek?
Tak jo. Otevři pusu, jede vláček.
- Hú, hú! - Každej, koho jsem potkal, byl hajzl.
Nedělej si ze mě prdel. Ty mi těch 80 fakt nedáš?
Nevím, 80 dolarů je pro některý lidi hodně peněz.
Prosím, kámo, no tak.
Možná. Ale musíš za to zajet k chlapíkovi v Buckeye.
- Tak jo. - Něco pro Blacka vyzvedneš.
Pro Blacka?
- Jo. - A co to je?
Sejf. A opovaž se zeptat, co v něm je.
Proč, co v něm je?
Ty seš fakt pičus.
Prosím, řekni mi, že máš.
- Co to sakra je? - Co?
Prášky a Koks po mně chtěl hlídat sejf.
Tamten kretén?
Toho kreténa nesnáším.
Ten kretén nám půjčil, takže mi to přišlo správný.
Dobrý?
O 16 MINUT POZDĚJI
Já ti říkala, že to je parchant. Ten matroš vůbec nefunguje.
A ty tady hlídáš jeho sejf, kde je nejspíš ten dobrej matroš.
Zavolali jsme Jamesovi Lightfootovi, kterej dělával v zámečnictví.
Nic neslyším.
Zabralo to?
Jo. Dokonale to zabralo. Fakt geniální.
Flákni do toho.
- Jo, flákni do toho. - Kurva.
Naštvi se, zlato.
Povoluje to.
Do háje s nima.
Co je?
Otevřete!
To jsou policajti.
To nejsou policajti.
Tady je policie!
Tak to jsou policajti.
Zbav se všech drog. Rychle!
- Kurva! - Ví o tom sejfu! Já ti to říkala.
Nevím, jak by o něm mohli vědět.
- Do prdele! - Co děláš?
- Vysypávám! - Takhle ne!
Do prdele!
Na.
- Tak jo, poslouchej. - Jo.
Dej ruce za hlavu. Takhle. A zůstaň tak.
Jo.
Půjdeme na to po dobrým.
To je debil.
Ty seš ale kokot.
Dělej, otevři.
Pojď dál, kámo.
Máš suspenzor?
Kámo.
Kolik tam toho matroše bylo?
Vyklop to!
Hodně.
Do prdele.
Říkals, že seš policajt, ty vole.
Ty to házíš na mě, ty vysmaženej debile?
Já za to nemůžu!
Nech toho! Zabiješ ho!
Tak jo. Řeknu ti, co se stane.
Black si nasadí svou černou masku.
- Cože? - Svou černou masku.
- Jakou černou masku… - Svou černou masku.
- Nandá si svou černou masku! - Přestaň! Nevím, co to znamená!
Nandá si svou černou masku!
Nevím, co to znamená!
Všechny nás zabije.
Zabije tebe.
- Zabije tebe. - Ne!
A stopro zabije i tady toho pičuse.
A víš co pak? Pak zabije i mě.
Tedy pokud…
…mi nedáš…
…zasraně velkej pakl peněz.
A to hned.
My žádný peníze nemáme.
Nemáme ani žrádlo pro psa.
Mám plán.
MÁM ZBRAŇ
TOHLE JE PŘEPADENÍ
Tak jo, jsme si kvit.
Bože můj.
Kolik jsi…
Bože můj.
To je na spoustu matroše.
To byl důvod k oslavě.
Promiň.
Haló?
Ahoj, tady Joe.
- Joe? - Jo. Royův bratranec Joe.
A jo, sakra. Ahoj, jak je, kámo?
Ahoj, nevykradls náhodou dneska banku?
Půjdu do vězení, zlato.
Ne. Tady se píše, že ten podezřelej má metr osmdesát a modrý oči.
- Takže dobrý. - Koukni na ten obrázek.
Vypadá to jako já, ne?
Jo, možná bys nějakou dobu neměl vycházet.
Základní problém feťáka je to,
že když máte prachy, utrácíte je za matroš.
Dokud vám peníze nedojdou. A když dojde matroš, je vám špatně.
Pak musíte sehnat další peníze.
Táhni vykrást další banku!
Jste v pořádku?
Jen jsem kýchl.
Mám ale fakt pocit, že vám něco je.
Ne, nic mi není, jen pořád kýchám.
MÁM ZBRAŇ
TOHLE JE PŘEPADENÍ
Myslím, že loupit jde jen někdo, kdo je zoufalý.
Loupež je pokořením.
Děkuji.
A my jsme pokoření byli.
Šílený je, že v 80 % případů pokladním vážně nevadí, že banku vykrádáte.
Jsou samozřejmě výjimky.
Tahle paní ve West Side vypadala jako Janet Reno.
Víc vám dát nemůžu.
Děláte si prdel?
MÁM ZBRAŇ
Umíte číst, ne?
Víc vám dát nemůžu.
Tohle ale byla fanatička. Většinou to jde v klidu.
Ahoj, zlato.
Dobrý?
- Kdes byl? - V bance. Moc mi nedali.
Připadám si jak kapsář.
Jo, to je ona. Tak jo.
Jak je sakra možný, že vykrádáš banky,
ale nějakým záhadným způsobem
mi pořád dlužíš hromadu peněz?
Co to sakra je?
Protože hodně smažíme, kámo.
Tak musíte smažit míň, vole, protože když dlužíš mně, dlužím Blackovi.
A Black nemá rád, když mu někdo dluží.
Ten matroš je dobrej. Dáme si sraz za rohem.
Hej, počkej. O čem to sakra mluvíš?
Říkal jsem ti, že potřebuju řidiče.
Nic takovýho kurva neříkals.
- Ale jo. Ráno. - Ne…
Že potřebuju řidiče na přepadení.
Nic takovýho jsem neslyšel. Nebudu vykrádat banku.
Říkals, že Blackovi dlužíš, ne?
Jo! Protože mi dlužíš ty!
A chceš mu to splatit, nebo ne?
Musíme si říct plán.
Plán je kurevsky jednoduchej. Vyloupím banku.
Potkáme se za rohem a Blackovi to splatíš.
Blbej plán.
- Možná tam nebudu… - To je plán.
Ty sráči jeden.
To je plán!
No tak, Sheino. Můžete mi dát víc.
Je to spoustu peněz.
Je to padesát dolarů složených z dolarovek.
Chci všechny prachy z pokladny.
ŠITBANK
Toho chlapa vůbec nezajímá, co se tady děje.
Nedělám si prdel.
Cestou ven mu ukážu zbraň, aby věděl, že jste ty peníze jen tak nerozdala.
To z vás dělá dobráka, jo?
Vy jste snad za tuhle zem bojovala?
Víš, co jsme si nedomluvili?
To, že budeš ty se mnou v autě a že po nás budou střílet policajti.
To jsme si kurva nedomluvili, ty smažko zasraná.
Kdes byl? Je středa.
Měls za mnou v pět přijet do školy.
Promiň, zlato. Bylo mi hrozně špatně.
Jo, teď je ale špatně mně. Musela jsem hodinu zrušit,
protože jsem si nasrala do kalhot.
Do hajzlu.
Fakt se snažím něco dokázat.
Nechci jen…
…sedět doma na gauči a užívat si, jak se sjíždím.
- Kurva! - Co to sakra je?
- Zlato, tak jo. Ach jo. - Nezvládnu to.
Já to nezvládnu.
- To je dobrý, zlato… - Pomůžeš mi, prosím?
Tak ukaž. To je dobrý. Budeš v pohodě.
Tak jo. Na, tady máš škrtidlo.
Tak jo.
Můžeš?
Jsem u tebe. Mohli byste si kurva pohnout, prosím?
Klid. Nechte nás pracovat.
Zlato? Jsem tady u tebe.
Neopustím tě, jasný? Budeš v pohodě. Jasný?
Žena, 22 let. Agonické dýchání, zúžené zorničky.
- Prosím… - Rychlý tep…
Musím tu se svojí ženou být.
Musíte jít do čekárny.
Dobře, půjdu, ale mohla…
- Můžu tady pět minut být? - Ne.
Tady se nám budete jen plést, pane.
Pane. Nijak nám nepomůžete.
Dobře, už jdu.
- Bože. - Teď.
- Bez odezvy. - Přebírám dýchací cesty.
Napoj ji na monitor.
- Uděláme maximum. - Nevím, co bych si bez ní počal.
Uděláme pro ni maximum.
Budu venku, zlato.
Řekněte mi, co se stalo.
Nevím.
Pomozte mi. Uklidněte se a řekněte mi, co se stalo.
Byli jsme doma a usnuli jsme.
Pak se vzbudila a byla modrá.
- Byla dlouho v bezvědomí? - Nevím.
Co si vzala?
- Nevím. - Co si vzala?
Nevím, paní. Fakt to sakra nevím.
Pomozte nám a my jí pomůžeme. Potřebuji to vědět.
Můžete mi prosím říct, jestli dýchá?
Prosím, jsem zdravotník…
Děláme, co můžeme. Potřebuju vědět, co si vzala.
Doktora Stamana, prosím.
Vzala si heroin.
Miluju tě.
Vím, že máš problémy.
Vím, že jsi na dně.
Ale moji dceru na to dno nestahuj.
Jestli ji miluješ…
…tak buď chlap a odejdi od ní.
Vstaneš a odejdeš.
Nebo tě zničím.
Kurva!
- Co to sakra děláš? - Vydrž.
- Jedete do Elby? - Co to sakra děláš?
Vrať se do autobusu.
- Co to sakra děláš? - Nastup.
Do žádnýho autobusu nejdu!
- Poslouchej. - Co to…
Zlato, tak mě zatraceně poslouchej, jo?
- Všechno dobrý? - Jo, dobrý.
- Pardon. - Nech ji.
Ano, pane. Rozumím.
Musíš zpátky na odvykačku.
Nechci na odvykačku.
Chci být s tebou.
Nemůžeš tu se mnou být.
O tom ty nerozhoduješ.
- Rozhoduju, Emily. - Nerozhoduješ.
- Rozh… - Nerozh…
- Rozhoduju! - O tom ty nerozhoduješ!
Čekala jsem… dva roky…
…než ses z toho pekla vrátil.
Dva roky.
Byla jsem s tebou, i když se děly úplný nesmysly.
A nechci na to být sama.
Prosím, nenech mě v tom samotnou.
Je mi to moc líto… ale nejde to.
Nejsem pro tebe dobrej.
Nejsem k ničemu dobrej.
Mám v hlavě hluk.
Nemůžu…
- Zlato… - Hroznej hluk.
Nemůžu ho přimět, aby přestal.
Ono to přestane.
Jednoho dne… prostě utichne.
Mohla by sis prosím nastoupit?
Udělej to pro mě.
Budu se sjíždět i sama.
To prosím nedělej.
Prosím, zlato…
Sjedu se.
Není to ani moc zajímavý. V bance se s tebou prát nebudou.
Je jim to jedno. Jako bys bral písek z pláže.
- Jsou to ale něčí peníze. - Ne, jsou banky.
Potřebuješ ty prachy, nebo ne?
Jasně že potřebuju.
Když půjdeme ke všem pokladním, dostanu mnohem víc.
Ale k tomu potřebuju tebe.
Budeme loupit oba, proč z toho budu mít jen 10 %?
Protože budu mluvit a mám zbraň.
Jasný? Kdybys měl zbraň ty a vyhrožoval nevinným lidem,
bylo by to o něčem jiným, ne?
- Tak mi ji dej. - Ne, nedám.
- Ale říkals… - To je jedno!
Bude to, jak jsem říkal!
Bože. Proč seš takovej extrémní přizdisráč?
Nasrat. Jdeme na to.
Nespouštějte alarm!
Pane, opovažte se sáhnout na ten zasranej telefon!
Všichni dáte svoje peníze tomuto muži.
Nesahejte na ten zasranej telefon.
Do prdele!
Jeď!
Ses posral, ne?
- Seš vadnej, nebo co? - Fakt hnus.
- Promiň, kámo. - Co teď?
Vůbec netuším.
Co to udělat znovu?
Budu řídit, vyloupíte to s Práškama.
Takže ji mám vykrást já, protože seš přizdisráč?
Prostě neumím loupit.
Prášky, koukni, bylo by to až čtyřikrát víc peněz.
Mám nervy v kýblu.
No tak.
Tak jo, ale zbraň budu mít já.
- To teda ne. - To teda jo! Budu ji mít já!
Seš vysmaženej debil.
S PTSD.
BANKA VYJEBANÁ AMERIKA
Co ti sakra je?
- Klonazepam. - Jakej klonazepam?
- Měl jsem nervy v kýblu. - Ty sis ho vzal?
Jen pár.
- Zvládneš to? - Zvládnu.
Zvládneš to?
Zvládnu, vole. Jdeme na to.
Dej to dolů!
Tak jo, dejte svýmu muži tyhle prachy.
Hned!
Ty vole.
Co to kurva děláš? Dej mi tu zbraň.
- Co sakra je? - Běž pro prachy. Padej.
- Paní, zavěste! - K zemi.
- Jeď! - Tak jeď.
Co se stalo? Zastřelili jste někoho?
- Ne. - Kde je Prášky a Koks?
Vzdal to, kámo. Vzdal.
Kam jdeš? Co to sakra děláš?
Vezmi ten zkurvenej… Kurva.
Dejte mi svý prachy!
Otevřete pokladnu! Všechno ven! Rychle!
Sakra!
Nemůžeme odjet bez něj. Hned by nás naprášil.
Musíme se pro něj vrátit.
- Ne. - Jak jako ne, Jamesi?
Otoč to!
Do prdele.
Nezavírejte ozbrojenýho s nevinnýma lidma. Máte mě zavřít mezi dveřma.
Jste snad retardovaní?
- Jamesi, okamžitě to otoč! Dělej! - Ne.
Tak jo.
Jede sem policie.
Okamžitě otevřete.
Ohrozil jste tady život všech lidí.
Jestli neotevřete, váš šéf vás vyhodí.
Co to sakra bylo?
- To se mi nezamlouvá. - Slyšels to?
Vůbec se mi to nelíbí.
Viděls ho?
To je on? Vidím ho! To je on! Zastav!
Nastup si, kámo! Dělej!
Co to sakra děláš? Okamžitě si nastup!
Nastup si.
Do prdele.
Jeď!
Seš normální?
Za všechno můžeš ty.
Neměl jsem tě vodit s sebou.
A do prdele.
A do hajzlu.
- Střelili ho. - Cože?
- Střelili ho. - Říkals, že se nestřílelo.
Tlač si na to, jo?
Tak. Sáhnu ti na záda. Ukaž.
Ukaž. Počkej. Vím, že to bolí.
Umíš se o něj postarat, že?
Sakra, střela jím neprošla.
- Musíme s ním do nemocnice. - Tam nemůžeme.
Jamesi, jestli ho nevezmeme do nemocnice, tak umře!
Tam teď nemůžeme! Neslyšíš?
Zatknou nás!
Právě jsme sakra vykradli banku, ses asi posral, ne?
Už tě tam znají!
Vymysli něco jinýho! Co budeme dělat?
Zavez mě do nemocnice, prosím.
- Do nemocnice. - Promiň.
Promiň, kámo.
Chlapi…
Nejde to. Ty to víš, že jo?
- Že jo? - Chlapi…
Co teď?
Co uděláme teď?
Prosím, kámo.
Promiň.
Tak prostě jeď.
Dobře.
Dostaň nás odtud.
To je fakt v hajzlu.
Nikdy jsme nezjistili, jak se to stalo.
Ale bylo to jedno.
Pojď.
Pojď!
Co ten tady dělá?
- Běž dovnitř. - Co chce?
Běž dovnitř, zlato.
Jestli mě chcete zastřelit, šlo by to jinde?
Však víte…
…kvůli sousedům.
Já tě nezastřelím.
To bys mi nemohl vrátit ty prachy…
…kdybych tě zastřelil.
Já už takhle dál nemůžu.
- Ale jo. - Fakt ne.
Ale jo.
Udělej to… pro tu svoji holku.
Musím prvně vystřízlivět.
Víš, co chce?
Black bude dělat řidiče, abych mu mohl vrátit ty prachy.
A dal ti matroš?
Jo.
Uděláš buchnu?
Jsem…
…hrozně unavená.
Já vím, zlato.
- Chci, aby byl klid. - Já vím.
Dal bys mi další nástřel?
Jo, zlato, až se vrátím.
Až se vrátím, zlato.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Víte, kam jedete, že jo?
Třikrát doleva. To zvládnete.
Budou to jen dvě tři minutky. Neopozděte se. Setkáme se na parkovišti.
Dejte mně ty pojebaný prachy, Vanesso! A pohněte kostrou!
Navalte je! Hned!
Vanesso, potřebuju od vás laskavost.
Jakou?
Potřebuju, abyste spustila alarm.
Nebojte. Neublížím vám.
Děkuju.
Tady to…
EPILOG
Jsme pro, abyste byl s okamžitou platností propuštěn.
Děkuji vám, dámy a pánové. Můj klient si toho velice váží.
Děkuji vám.
Moc vám děkuji.
Hodně štěstí.
ZALOŽENO NA ROMÁNU NICA WALKERA
Překlad titulků: Karel Himmer