Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Tamam, ateşi şu tarafa alalım.
Haydi.
Haydi, denize.
Biralar burada millet.
-Bu kimin şapkası? -Benim.
Aptal.
-Al o zaman! -Sağ ol.
-Kim bira istiyor? -Haydi, yürü.
-Şunlara bakın! Bak! -Koş!
Ne yapıyorlar? Hey!
Harika.
Hey!
Pardon.
-Telefonu bırak, söz verdin. -Ya mesaj attıysa?
-Attı mı? -Hayır.
Tamam.
Kim ateşin üstünden atlamak ister?
Haydi Lorenzo!
-Haydi Lorenzo! -Atla!
Atla!
Klasik erkeksilik gösterisi.
-Haydi! -Hayır!
Ve hayal kırıklığı yaratan sonuçlar.
Elbette.
Kapa çeneni.
Bekle.
Atlayacak mı?
Olé!
Harika!
Birisi atladı!
FAVIGNANA ADASI
Vakit geldi.
-Haydi, kalkın. -Yapma, yorgunum.
Bu dağınıklık ne?
-Temizlik nedir bilmez misiniz? -Kapı çalmayı bilmez misin?
Teori dersi için sahile kızlar.
-Saat daha yedi. -Sekizde çalmayacak mıydı?
Dün gece eğlendiniz mi?
Telefonları kutuya alalım. Çabuk!
Ayakkabılarım nerede?
-Erkekler de kalksın! -Kızlar.
Sizi kaltaklar.
-Haydi. -Haydi kızlar.
-Burada mı değişeceksin? -Evet.
Dışarıda bekliyorum.
Ne yapmaya çalışıyor?
ZAHİRİ RÜZGÂR - GERÇEK RÜZGÂR - BAŞ RÜZGÂR
Gerçek rüzgâr.
Bu kamp için Francesco ve Lorenzo'yu asistan belirledim.
Bize teknik ve teoride yardımcı olacaklar. Devam edin.
Gerçek rüzgârdan bahsettik.
-Üç farklı durumu göstereceğim. -Asistan demek?
Pupa.
Apaz.
Ve orsa.
Ve orsa, evet.
Gerçek rüzgâr, zahiri rüzgâr ve baş rüzgârın vektör bileşenidir.
-Bu doğru değil. -Pardon, ne dedin?
Ayağa kalk.
Çekinme, haydi.
Hayır, şey...
Zahiri rüzgâr, gerçek rüzgâr ve apazın vektör bileşenidir.
-Doğru. -Evet.
İyi gözlem, teşekkürler.
Haydi, çember yapalım. Harika gidiyorsunuz.
Şimdi yer değişin. Harika.
-Görünen rüzgâr mı? -Aptal.
Şimdi bunu dola.
Harika, evet.
Altından geçir, içine doğru. Evet.
Ortadan geçir ve çek.
Hatırladım.
Dur, yardım edeyim.
-Yakaladık! -Haydi ama.
-Anlamadın. -Ne oluyor?
Agata ve Maurilio.
Körfez Yarışını organize eden federasyonun temsilcileri.
Bu yarışma şampiyon için çok önemli beyler.
Bu yıl takımımız harika.
Dikkat edin!
Birisi gelip şuradan çekebilir mi?
Sence aramış mıdır?
Düşünme Barbara.
Eminim beni hâlâ seviyordur.
Sev beni Giuseppe!
Üç ay önce ayrıldınız.
Üç ay mı?
Oturabilir miyim?
Tabii.
-Tamam, anladım. Kekler nerede? -Yok.
Çok tatlı.
Ben kaçtım.
Seni kontrol etmek istedim.
Teşekkürler.
Beş dakika sonra yataklara, tamam mı?
Mario bugün sinirlendi.
Francesco ile ciddiye almıyormuşuz.
-Ne kadardır geliyorsun? -Dört yazdır.
Eskiden yardım ederdim. Bu yıl ilk kez asistan oldum.
Şehrin yaz sonu festivali. Harika, değil mi?
Evet.
Ne gülüyorsun?
Trafik ışığı gibi görünüyorsun.
Festival nasıl bir şey?
Bilmem. Kamptan ayrılamıyoruz.
Dört yıldır hiç gitmedin mi?
Hayır.
Yazık.
Haydi, herkes içeri.
-Hiç havai fişek görmediniz mi? -Haydi, gel.
Şimdi gitmediğine inandım.
Onlara soralım.
Çok güzeller.
Aman Tanrım!
Güzel, değil mi?
Yapmasak daha iyi.
Yine de soralım.
-Merhaba. -İyi akşamlar.
Festivalin yerini biliyor musunuz?
Adanın öbür tarafında.
Gülme.
Onlara gülmüyorum.
Sadece mutluyum.
Yaz sonu festivali harikaymış.
Yine de bir parti.
Dans edelim mi?
Hayır.
Ateşten atlayacak kadar cesursun ama dans edemiyor musun?
Haydi, böyle.
Daha yavaş bir şarkı?
-Ciddi olalım. -Haydi, ciddi ol.
Gece için teşekkürler.
Beni dinleyin. Bugün adanın en ucuna gideceğiz.
Öğrendiklerimizi deneyeceğiz.
Lorenzo, sen benimlesin.
Francesco, diğer botu sen al. Haydi.
Biliyorum, rüzgâr olmadan zor.
Dikkat edin, yaklaşmayın.
-Aralık bırakın. -Seni böyle duyamazlar.
-Bağırman gerek. -Millet! Çemberi bozmayın!
Marco, erken yaklaştın. Dikkat et!
Haydi millet, devam edin. Haydi Carletto, harika. Evet!
Sara!
İyi misin?
Daha fazla eğil. Hız kazanırsın, haydi!
Sizi göremiyorum. Yavaşça dönün demiştim.
Koç!
Sara!
Teknene tutun, evet.
-Çıkamıyor, almalıyız. -Çıkabilir.
Kendisi çıkmalı. Söyle ona.
Haydi Sara!
Sudan kendimiz çıkmalıyız!
Tamam, gidip alalım.
Sakin ol!
Elini ver, haydi.
Haydi.
-Tırman. -Haydi.
İşte, tamam.
İyi misin?
Dur.
Erimiş.
-İyi misin? -Evet, bir şeyim yok.
Kek buldum.
Olanlar için üzgünüm.
Önemli değil.
-Kurallara uyuyordum. -Biliyorum.
Bekle.
Kekler kalabilir.
Millet.
Telefonlar.
Yavaş, sakin olun.
Fazla uzaklaşmayın. Vapur birazdan gelecek.
Meşgul olduğumu biliyordu.
Veda etmek çok kötü.
Berbat.
İster misin?
Yok, sağ ol.
O da çok berbat.
Bir şey sorabilir miyim?
-Evet. -Anneme bacağımdan bahsetme.
-Tamam mı? -Tamam.
Bu sonuncu.
-Depoya götürürüm. -Tamam, babamın yanına gideceğim.
-Yarın görüşürüz. -Güle güle.
Bu teknelere baltayla mı vuruyorsunuz? Şunun haline bak.
Gördüm. Ne yapayım, denizde mi bırakayım?
Bu mucize ister Mario.
Ne mucizesi? İşini yap sadece.
Yarın idman var, tamam mı? Dikkatini ver.
-Oğlum, nasıl geçti? -İyiydi, sağ ol.
O zaman bence gidebiliriz.
EVE VARDIM
BİRİSİ SENDEN KÖTÜ GEÇİRMİŞ
-İşte benim kızım. -Anne.
Nasıl geçti?
Teknelerle hâlâ aran iyi mi?
-Eğlenceliydi. -Sevindim. Yemek mi yiyorsun?
Hey, ne yapıyorsun?
Bir sürü yaptım.
-Evet, git kendine al. -Sana kek aldım.
İşte, fırında pişmiş cassatelle. En sevdiğin.
-Nereye gidiyorsun? Yemek mi alacaksın? -Kulübe gidiyorum, kafayı çekeceğim.
-Sana eşlik edeyim. -Sana iyi gelir.
Sara?
İyi misin?
Sara? Ne oluyor?
Hiç. Tabağı düşürdüm.
Ne oldu?
Tatlım, sorun ne? Ne oldu?
Ne oldu?
-Kramp. Ayağa kalkamıyorum. -Esnet.
Önemli değil.
-Niye parayı çarçur ediyorsun? -Senin paran mı sanki?
-Neyin eksik? -Kararımı verdim.
Kararını vermiş...
Ajansa gittim bile.
-Günaydın. -Koca oğlan.
Nasıl geçti? Çek elini! Onlar komşular için.
-Ne oluyor? -Hanımefendi gitmek istiyormuş.
-Gitmek mi? Nereye? -Yakında bir daire tutacağım.
Bütün hayatımı burada geçirdim. Sen artık büyüdün. Sen...
Boş ver. Bu yaşımda biraz samimiyeti hak ediyorum.
-Samimiyet mi? -Evet.
Samimiyeti ne yapacaksın?
Niye onunla konuşuyorum ki?
Yarın birkaç işim var.
-Tamam. Benim de idmanım var. -Evet.
Bayan Maria.
Ne yapıyorsun? Kahven.
Lorenzo.
Kahve istiyor musun?
Samimi olmayalım.
Niye kocamı terk ettim ki ben?
O seni terk etti!
Aşağı.
Şimdi yukarı.
Tamam, inebilirsin.
Bükeceğim.
-Acıyor mu? -Birazcık.
Gelin.
Merhaba.
Giyinebilirsin.
-Merhaba, hoş geldiniz. -Teşekkürler.
-İlk uçakla geldim. -Baba.
Selam.
Ne yazık ki ilk teşhisten üç yıl sonra
Sara'nın kas distrofisi yeni bir safhaya geçti.
Bildiğiniz gibi kesin bir tedavisi yok.
Dünden önce benzer bir şey oldu mu?
Yelken sırasında kramp girdi.
Neden bana söylemedin?
Kasları zayıflıyor. Tüm vücudunda.
Sara, zayıflamayı yavaşlatmak için elimizden geleni yapacağız.
Gidip dondurma alalım mı Sara?
Evet, haydi. Dondurma alalım.
Ben yalnız kalmak istiyorum.
-Neden? Baban yeni geldi. -Sorun değil, bırak.
Ben otele gideyim. Yapacaklarım var.
Sonra buluşuruz, acelemiz yok.
Güle güle.
Doktorların tahmin ettiği süreçte ilerliyor.
Yakında yürüyemeyebilirim.
Hayır, hemen sonuca atlama.
Yani, atlama derken...
Bugün yelkenden çocuklarla buluşacağız.
Lorenzo da gelecek.
Ne anlamı var?
Tekerlekli sandalyeyle mi geleyim?
Benimle fazla takılmaya başladın.
Bu parçayı değiştirdim. Artık daha iyi.
Sağ ol baba.
Majesteleri hazır.
Yarışa bir ay var ve geç geliyorsun. Suya gir.
Sinir bozucu herif.
Evet ama bu sefer haklı.
Dikkat edin!
İçeriden alın.
Yeni matematik hocan kim?
Uzun, sırık gibi olan.
Benimki Suso. Dayanılmaz bir kadın.
Dünkü parti nasıldı?
-Pek kalmadım. -Ve?
-Hiç. Normal. -Sara?
Evet?
Okulun ilk günü nasıldı?
Güzel. Burada ne işin var?
Sence?
Sana mesaj attım.
-Gördüm ama... -Sara!
Annem.
-Buradayım. -Geliyorum!
Affedersin, gitmem gerek.
-Konuşmamız gerek. -Sonra görüşürüz.
Cevap verirsen...
-Nasıl geçti? -Güzel.
Yürüsene be! Şuna bak.
Bir saniye.
Alo?
Evet?
Telefonum arabanızda.
Evet, fark ettim.
Elimden kaymış olmalı.
Sebzeler, hamburgerler…
Çok sağlıklı şeyler.
Tofu burger, harika. Yok, gerçekten öyle.
Öyle demiyorum ama...
-Kavganız bitti mi? -Bunun olmasını...
Haydi.
Vegan yemekleri deneyelim. Babana şans ver.
Tofu hamburgerini ye.
Dinle Sara.
Annenle konuştuk da...
Düşünüyoruz ki... Acaba dedik...
Baban buraya taşınabilir mi diye...
Ne düşünüyorsun? Bir süreliğine.
-Bir süre? -Geçici olarak.
Evet.
Uzaktan çalışmayı isteyeceğim. Bu aramızdaki şeyi aşana dek...
Engeli.
Bu durum ciddi mi yani?
-Hayır. -Ne diyorsun?
Ciddi mi? Sadece fikirdi.
O kadar. Eğer sen de istersen Sara.
Birlikte oluruz.
Her neyse. Yarın takılırız.
Selam.
Lütfen kaybolan eşyaları teslim edin.
Teşekkürler.
Lütfen böyle gelin.
Çok güzel.
Gerçekten çok güzel.
Özel bir yer. Buraya kimseyi getirmedim.
Evet, göreceğiz.
Bana inanmıyor musun?
Sen zor bir kızsın.
Eskiden annemle gelirdim.
Artık onunla gelmek için fazla büyüksün.
Annem vefat etti.
-Özür dilerim, bilmiyordum. -Hayır, ben mahvettim.
Niye? Aslında...
Söylediğin için teşekkürler.
Gözlerini kapat.
-Ne? -Haydi, gözlerini kapat.
Haydi.
Bana güven.
Çok az kaldı.
Biraz daha.
Tamam.
Aşağı.
Yere uzan.
Haydi.
Şimdi aç.
İnanılmaz.
Baştan başlayalım mı?
Teşekkürler.
Ayrıca...
-Çok tatlı ve nazik biri. -Bir iltifat daha edersen gideceğim.
Kıskanma.
-Ne demek istiyorsun? -Hiç, pardon.
Onunla tekrar buluşacağım.
-Bugün mü? -Evet.
Biraz naz yap.
Bana söylediklerinden sonra yapmama gerek yok.
Sara, unutma. O bir erkek.
Ne olursa olsun onu süründürmelisin.
Bak.
Lütfen kızma.
Ona söyledin mi?
Söylemedim.
Söylemen gerek!
Onunla mutluyum, onu kaybetmek istemiyorum.
-Şimdi öyle, sonra ne olacak? -Ne sonrası?
-Ben Giuseppe'ye her şeyi söylerim. -Üç aydır cevap yazmıyor!
Sara?
Biraz ağır oldu.
Benim arkamda olman gerekiyordu.
-Hastalığınla bir alakam yok. -Evet.
Karışma.
İşte.
-Selam. -Selam.
Bak neredeyim!
Deniz ne kadar güzel! İdmandayım ve seni düşünüyorum.
Bugün çok zordu. Rüzgâr çok güçlü.
Nereye gidiyoruz?
Hastaneye.
Test sonuçları çıktı.
Doktor seni rehabilitasyona almak istiyor.
-Ama ben iyiyim. -Sadece bazı egzersizler.
Hastalığı yavaşlatmak için. Yapsan iyi olur.
Senin iyiliğin için.
Ne zamandan beri biliyordunuz?
-Pek değil. -Evet.
-Pek değil demek... -Evet.
Ayakkabıların ve her şeyin hazır. Annen hazırlıklı geldi.
-Havuz da var. -Evet.
Dur, ben yapayım.
-Gidelim. -Hayır, yalnız gideceğim.
-Adı Dory. -Selam.
Bu yeni. Merdivenden düştüğümde oldu. Evet, unutmuşum.
Bu da Diva, ilk yaralarımdan biri.
Ben bunu saklamak için üç beden büyük giyiniyorum.
-Omuzlarımdan biri yüksek, biri alçak. -İnanılmaz.
Ya sen?
Ben ne?
Benim gösterecek bir şeyim yok.
Ağrıyan ayağını öne getirmeye çalış.
Derin bir nefes al.
Ritmi takip et, bu önemli.
Bak, o nasıl yapıyor.
Yavaş, derin nefes.
Haydi, devam et.
Yapamıyorum, acıyor.
Merak etme, kasların yorulması normal.
Eğitmen Nanni Sanfilippo.
Şu ihtiyarlara bak.
Sıramız gelmek üzere.
Kategori 470, Ricci ve Danesi. Alkış alalım.
Başladılar.
Ne yapıyorsunuz?
Git ve yüzünü temizle lütfen.
Sponsorlar burada.
Sonraki takım, 29'luk Gençler.
Kulübü temsilen burada Francesco Lombardo ve Lorenzo Giardini.
Alkışlayalım.
Şampiyonumuzun eğittiği yıldız ekip.
-Bravo Mario. -Yetenek oğlunuzda.
Bu takımın ilk Körfez Yarışı olacak.
-Uzun sürdü, çok bekledin mi? -Çok şıksın.
Sadece gömlek.
Müesseseden.
Lorenzo, ben işe dönüyorum. Geç mi geleceksin?
Hayır, merak etme.
Hoşça kal.
Motorla alakalı. Kulübün tamircisi.
Üyeler ve sponsorlar vardı.
Ev yarışlarımızda baskı çok yüksek.
14 yaşımdan küçükken yarışlara katılırdım.
Öyle mi?
Ulusal şampiyonada ikinci oldum.
Ulusal şampiyonada ikinci mi? Vay canına. Aferin.
Ben üç tane kazandım.
Niye bıraktın?
Okula ya da arkadaşlarıma vaktim kalmamıştı.
Yelken her zaman en büyük tutkum olacak ama yarışmak istemiyorum.
Yarışmadan mı? Yarışmak en önemlisi.
Yarıştan hemen önceki adrenalin?
-Stres mi yani? -Hayır.
Arkanı dön.
Hayal et.
Başlangıç şamandırasındasın.
-Rüzgârı duyuyor musun? -Hayır.
-Ya şimdi? -Evet.
Etrafına bak. Ne görüyorsun?
Ne mi görüyorum? Oynayan insanlar, güneşlenenler...
-Ne göreceğim? -Diğer tekneleri görmüyor musun?
Seyircilere bak. Sara!
Sara!
Bir saniye daha geçiyor ve...
Bom! Yarış başlıyor!
Başladılar!
Sonuna kadar kıyasıya bir mücadele!
İşte geldiler! Birinciler! Biz kazandık!
-Biz kazandık. -Kazandık!
Acıyor mu?
Yok, bir şey yok.
Burktum sadece.
-Pardon, benim hatam. Oturalım mı? -Hayır.
Otur.
Neresi acıyor?
-Etrafta insanlar var. -Evet, pardon.
Her şeyi batırıyorum.
Geri gidelim mi?
Dur.
Bastırman gerek.
-Sonra çekeceksin, böyle. -Anladım.
-Bu çekyat en az on yıllık olmalı. -Biliyorum.
Hep yanımda taşırım.
Şuraya koyalım, bak.
Kupanın önünde.
Ya da buraya.
-Nasıl oldu? -Boris.
Hazır ol.
-Bu senin, değil mi? -Evet.
-Masama koymuşsun. -Pardon.
Hazırlan Sara, hastaneye gitmemiz gerek.
-Cumartesi de mi? -Evet, öyle. Acele et.
Derin nefes al.
Nefes ver.
Nefes al, burnundan ver.
Yine ağrıdı.
Biraz daha yukarıdan.
Bir arkadaşımlaydım.
Ona doğruyu söyleyemedim.
Bu farklı bir sıkıntı.
Eğer iyi bir arkadaşsa
seni böyle kabul edecektir.
Burnundan nefes ver ve it.
İt.
Evet.
...hastalığın yavaşlamasını umuyoruz.
Yavaşlamasını mı?
Evet, yavaşlamasını.
Sara?
Ne yaptınız?
Aşağıdaydı, onu davet ettik.
Susanna.
Seni bekliyordu.
Lorenzo, dur.
Sana söyleyecektim.
Söylemeniz gerekiyor muydu?
Kahretsin.
Sara, bekle.
Corso Olivuzza.
Erkencisin! Bana yardım et...
Selam.
Lorenzo.
Lorenzo!
Aferin, sigara çok yararlı, değil mi?
İlk kez içiyorum.
Ver bana. Yakmayı bile bilmiyorsun.
Adı ne?
-Sara. -Ne oldu?
-Bir şey olmadı hala. -O zaman sorun ne?
İlk kez birinden hoşlanıyorum.
Yani?
Birkaç aya tekerlekli sandalyede olacak.
Ben çok sağlıklı biriyle evlendim ve altı ay sonra beni aldattı.
Onu tekerlekli sandalyeye mahkûm etmeliydim.
Babam annemin hastalığını atlatamadı.
Baban hep öyleydi. Hep depresyondaydı.
Zor zamanlar geçirdi, orası doğru.
Ama yalnız olmayı o seçti.
Ama birkaç isteyeni vardı tabii.
-Babamın mı? -Evet.
Kim?
Maria.
-Marketteki Maria mı? -Evet.
Ama o yaşlı.
Babanın huyu hep sinirliydi.
Ama babanın anneni sevdiği kadar
kimsenin başkasını sevdiğini görmedim.
Böyle güzel bir şey.
Korkuyorum.
Kim korkmaz ki?
Yardım!
Anne!
Haydi, dene.
Deneyelim.
Yoğunmuş.
Ev buldun mu?
Evet, 50 metrekare, birkaç dakika uzaklıkta.
Bu eşyalarla ne yapacaksın?
Onlar anı. Babamın kuzeni Franco'nundu.
-Merhaba. -Selam baba.
Cidden taşınıyorsun demek.
Yapma, kıracaksın!
Kanepeye oturacağım.
Yoksa bunu da mı alacaksın?
-Hayır, kalabilir. -Sağ ol.
Dışarıda bir kız seni bekliyor.
Bahçede mi?
Kulübün tamircisi onu sanayi bölgesine götürdü.
-Baba. -Git, haydi.
Sana söylemeliydim.
Bence de.
13 yaşındayken...
Bir gün konuşmam kaymaya başladı.
Annem beni sarhoş sandı.
Bana ceza bile verdi.
Sonra sebebini öğrendik.
Acıdığın için benimle olmanı istemedim.
-Öyle bir şey yapmam. -Yapan çok var.
Babam yanımda olmak için bizim eve taşındı.
Her istediğin kızı elde edebilirdin.
Özür dilemeye mi geldin yoksa beni terk etmeye mi?
Eğer terk edeceksen geç kaldın.
Bana bak.
Bunu çok düşündüm. Seninle olmak istiyorum.
Tamam.
Ne demek tamam?
Ama taviz yok.
Acımasız olacağım.
Dur, beni burada bekle.
Hala.
-Acil durum! -Ne oldu? Hasta mı?
-Hayır, yemek koy. -Öyle desene!
Hayır, bunlar Maria'nın.
Acele et, beni bekliyor.
Haydi!
Baban kulübün tamircisine çok benziyor.
Evet, ben bile karıştırıyorum. Bin.
-Nereye gidiyoruz? -Soru sorma.
Geldik mi?
Burası babamın arkadaşının kulübü. Burada başladım.
Tamam, beni bekle.
-Ernesto, bir iyilik isteyeceğim. -Tamam.
-Şu kızı görüyor musun? -Nasıl görmem?
Onunla çıkmak için tekne istiyorum.
Ne? Acele et.
Halam bir dâhi.
Sen pek değilsin.
Buraya gel.
Emin misin?
Çok güzelsin.
-Neredeydin? -Dışarıdaydım.
Okuldan kaçtığını söylediler. Ne oldu?
Sara.
Sana karışmıyorum ama böyle kaybolamazsın.
Gideceğin yeri söylemelisin, tamam mı?
Sara?
Geri döndüğüne sevindik.
Haydi, havuza gir.
-Ne oldu? -Sizce işe yarıyor mu?
-Ne? -Program, egzersizler.
Elbette. Bir aya yunus gibi yüzeceğiz.
Ne oldu Caterina?
Caterina!
Haydi, nefes al.
Yavaşça.
Yavaş. Daha iyi misin?
-Evet, teşekkürler. -Tamam.
-Bugünlük yeter, dinlenelim. -Evet.
Akıntı var.
Hayır, şart değil.
Sara kardiyovasküler kolaps geçirdi.
Bu tarz durumlar solunum cihazı ile engellenebilir.
Teşekkürler doktor.
-Yarın görüşürüz. -Tamam.
-Hoşça kalın. -Güle güle.
Ne oldu?
Ne mi oldu?
Dün Sara eve geç geldi.
Bugün onu iki saat güneşte beklettin.
Seni niye uyardım ben?
Sara'nın normal bir hayatı olamaz. Anlamıyor musun?
Haydi Susanna, gidelim.
Sara'nın arkadaşıyım.
Üzgünüm, dinlenmesi gerek.
Durumu nasıl?
Bazı testler yapacağız. Bu gece burada kalacak.
Hâlâ uyanık mısın? Saat kaç?
Bilmiyorum.
Dün için kusura bakma.
Ne kadar korkmuşsun, baksana.
Bakışlarınız aynı.
-Onu hatırlamıyorum. -Çok küçüktün.
Hayır, ondan değil.
Annemi hafızamdan silmeye çalıştım.
Belki daha az acı vereceğini düşündüm.
Dinle Lorenzo.
Anneni düşünmek yıllarca bana acı verdi.
Ama acı çekerken çok cesurdu.
Ama ben sadece öfkeye kapılmıştım.
Peki şimdi?
Bence onu sevdiğim için çok şanslıyım.
Acıdan kurtulamazsın Lorenzo.
Bununla yaşamayı öğrenmelisin.
Bende kalabilir mi?
Elbette. Senin.
Haydi yatağa.
Eve hoş geldiniz.
Selam Barbara.
Selam.
Merhaba.
Evet?
Ne yapacağız?
Önden buyur.
Şimdi mi söylüyorsun?
Senden nefret ediyorum.
Nasıldı?
Bilmek istemiyorum.
Önce yanmış bir tavanı izlemeye gittiniz.
Sonra bir mağaraya.
Bu çocuk bir katil olabilir.
Aman Tanrım.
Dışarıda olduğunu biliyorum.
-On tane mesaj atmış. -Takip de ediyor yani.
Hayır.
Belki de onunla konuşmalısın.
Durumum kötüye gidiyor.
Annem bana bir dakika huzur vermiyor.
Ben her zaman arkandayım.
Lorenzo, fazla yakın gitme!
Tek başınasın, dikkat et.
Fazla abartma.
Lorenzo!
Buraya gel.
Fazla yapışkan olma.
Sara, lütfen. Yardım etmeye çalışıyorum.
Buraya her gün gelmek yeterince zor.
Biliyorum tatlım. Sana eşlik etmeye çalışıyorum.
-Ne yapabilirim? -Bana güvenmiyor musun?
Onunla görüşmemi istemediğini biliyorum. Rahat ol, kaçmam.
Tamam, ben burada bekliyorum.
-İnanamıyorum. -Ne yazık ki doğru.
-Ne zaman? -Dün sabah.
Ne oldu?
Caterina nerede?
Kalbi aniden durmuş.
Bu mümkün değil.
Çok iyi gidiyordu.
Bunun ne faydası var?
-Anlamı yok. Bir anlamı yok. -Bu doğru değil.
Doğru değil. Hey, değil.
O on yaşındaydı.
Biliyorum tatlım.
Hayatta çok şey yapabilirdi.
Biz birlikte çok şey yapacağız.
Bir sürü şey.
Kızım benim.
İster misin?
Tabii.
Biraz az pişmiş.
Lorenzo.
Francesco nerede?
Parti harika, değil mi?
Sana içki getireyim.
Selam Fra.
-En yakın arkadaşım. -Selam.
Ne yapıyorsun?
Hiç. Ne yapıyorum?
Ne içtin sen?
İyi misin sen?
Harikayım, merak etme.
Niye gelmedin? Yarış on gün sonra.
Fra!
Francesco!
Fra? Yardım edin!
Francesco!
Kafası bir milyon.
Olanlar ciddi.
O senin partnerindi.
Anladın mı?
Merak etme, sana yeni bir partner bulacağız.
Francesco?
Babasıyla konuştuk, Francesco ara verecek.
Tamam da Francesco olmadan bir anlamı yok.
-Ben gidiyorum. -Görüşürüz.
Lorenzo.
Sen yetenekli olduğun için seninle çalışıyoruz.
Ama tekneler, geziler, bunları kim ödedi sanıyorsun?
Başka bir seçim şansın yok.
Anlıyorum.
Ne demek o?
Ben olmasam bir ceket alacak paran yok.
Anlıyor musun?
Daha ne kadar kalacağız?
Anlamıyorum.
Keyfini çıkarmalısın.
-Okula bile gitmedin. -Ne olmuş?
Okuldan kaç kere Barbara ile kaçtığını bilmiyor muyum sanıyorsun?
Bugün sıra annende.
Boris için?
Olmaz mı? Arada bir renkli giyse...
Sen bir şey buldun mu?
Belki.
-Çok uzun. -Bakayım.
Belki biraz fazla uzun. Bunu dene.
Bunu.
Bence pek uymadı.
Anne?
Çok güzelsin. Gel buraya.
Ben gidiyorum.
Sonra görüşürüz.
-Annen harika. -Tam bir deli.
Seni çok özledim.
"Ben de seni özledim!"
Evet, ben de özledim.
-Davet etmesi delilik mi sence? -Yani, normal denemez.
-Tamam, oldu. Al. -Teşekkürler.
Sıcakmış.
Başka bir şey bulabilirdin.
En büyük ortak yönümüz bu.
-Bence fazla ütülemişsin. -Kimse böyle bir şey demedi.
Haydi.
-Bankacı gibi oldum. -Yakışıklı oldun.
Tamam. Haydi.
Bana şans dile.
-Çiçek almayı unutma! -Unutur muyum?
Kolyeyi mi yiyorsun Sara?
Teşekkürler. Ne zahmet ettin.
-Aslında Sara içindi. -Elbette.
Teşekkürler.
-Alayım. -Teşekkürler.
-Selam Lorenzo. -Selam.
Harika. Vazoya koyalım mı?
Evet.
Ve büyük final.
Kocaman ve harika. Tam istediğin gibi.
Kadeh kaldıralım.
Sarhoş olalım.
Evet, sonunda.
Bir saniye.
Şimdi dön.
Sadece geceleri takıyorum.
Acıyor mu?
Seni korkutuyor mu?
Ailemle aynı masaya oturacağını tahmin etmezdim.
Ama sonra...
Sonra ne?
Sonra...
Birlikte başka ne yapabiliriz?
Uzaklaşmak isterim.
Sonra?
Sonra da...
Her gün seninle...
...uyanmak isterim.
Sonra?
Sara?
Ne oldu?
Sonra?
Körfez Yarışı.
Katılabileceğimiz bir kulüp var.
Gelmiştin. Babamın arkadaşının kulübü.
Lorenzo ben...
Uzun süredir denize çıkmadım.
Düşün
Bir düşünelim.
Bunlar da var. Satılıkta.
Laser istemiyorum Ernesto. 29'luk var demiştin.
Evet, şurada var.
-Haydi -Göster.
İşte burada.
Bir üyeye aitti.
Kızları için aldı.
Beş yıldır suya girmedi.
-Arkada çizikleri var. -Kayalara çarpmış.
Ne düşünüyorsun?
Durumu fena değil.
Daha kötüsünü gördüm.
Sara karar verdi mi?
Hâlâ düşünüyor.
Bence delilik.
Dört yıl önce olimpiyatlara katılacaktın.
İki Körfez Yarışından korkamazsın.
İki değil, bir.
Ama evet, korkuyorum.
Başaramayacağımdan korkuyorum.
-Bence iyi bir fikir değil. -Bırak konuşsun baba.
Dediğim gibi, böyle yoğun bir aktivitenin
ciddi sonuçları olacaktır.
Ama yarış için onay belgesi verebilirim.
Bir şey de!
Doktor onay belgesi verebileceğini söyledi.
-Ne olmuş? -Baba, eminim.
Ne gibi sonuçları olur?
Sara'nın hastalığının ilerlemesi kaçınılmaz.
Yarış hastalığı hızlandırabilir.
Duydun mu?
Ne yapayım peki?
Evde mi kalayım?
Neyi bekleyeceğim?
Sara…
Sen bu hastanede doğmuştun.
Palermo'da kalmalıydım.
Sen bebekken çok eğlenirdik.
Seni mutlu edebilirdim.
Baba, beni mutlu ettin.
-Hatırlıyor musun? -Neyi?
Büyükannemin evinin oradaki dondurmacıyı.
Fıstıklı dondurma, bayılırdın.
Ben korktuğum için beni bisiklete binmeye zorladığın zaman?
Yelken gezilerimiz.
Sen olmasaydın bu tutkuyu asla keşfedemezdim.
Yok canım.
Belki Lorenzo'yla tanışmazdım.
İznini imzalayayım diye böyle diyorsun.
Seni tanıyorum.
Belki de.
Baba, ona aşığım.
İlk aşkım.
İşler zorlaştığında onu hatırlamak istiyorum.
Evet Sara.
Hayır, düzgünce ört. Sürpriz olacak.
Tamam.
-Geleceğinden emin misin? -Yeter baba.
Geldiler.
Hoşça kal.
Dikkatli ol.
Bol şans.
Selam.
FAVIGNANA ADASI
İlk yarış sona erdi.
Yeni yarışın başlamasına birkaç saniye var.
Çocuklar.
Yunus görmek ister misiniz?
-Ne yunusu? -Gelin.
Sürpriz.
-Merhaba. -Merhaba.
Kulüpte görüşürüz.
Elbette.
Bu kulübün yeni takımı...
Sara, ne oldu?
-Hiç. -Hiç.
Haydi.
Ne oldu?
Yarın için endişeliyim.
Endişeli mi? Neden?
Sana yük olmak istemiyorum.
Hayır, idmanlar iyi geçti.
Buna her şeyimi vermek istiyorum.
Şimdiden yoruldum.
Buradayız, birlikteyiz.
Benimlesin. Başıma gelebilecek en güzel şey bu.
Yemek yiyelim mi?
Anne!
Sara?
Dengeni korumana yardımcı olması için sana bunu yaptım.
Teşekkürler.
Çok fazla sarkamazsın ama denize düşmeni engeller.
Ne oldu?
İşte geldiler, denize çıkıyorlar.
Rüzgârı duyuyor musun?
-Tekneleri görüyor musun? -Sara.
Sakin ol.
Nefes al.
İyi misin Sara?
-Değişelim mi? -Tamam.
Üç, iki, bir, şimdi!
Çok yavaş gidiyoruz.
Hız kazanıyoruz.
Dikkat et!
Balon yelkene bak.
Takılmış. Açmaya çalışacağım.
Halatı çek.
Haydi, yaklaşıyoruz.
Hemen arkasındayız, üçüncüyüz.
Haydi, çok yaklaştık.
Dikkat et!
-İçeri geç. -Merak etme.
Sara!
Buradasın!
Onları geçmek istedim.
Ama dönüşü kaçırdın.
Nasılsın? İyi misin?
İyiyim.
-Üçüncülüğe çok yakındılar. -Duydum.
-İnanılmaz. -Evet.
Neredeyse üçüncü olacaklarmış. İnanılmaz, değil mi?
Evet, inanılmaz.
Geliyorlar.
Ne oldu? İyi misin?
Selam.
-Ne yapıyorsun? Gel. -İyi misin?
Bu babam.
-Merhaba. -Memnun oldum. Boris.
-Merhaba. -Teşekkürler.
Şimdi biraz sakin kalalım.
Bir süre, tamam mı?
Yoruldun mu?
Merak etme, neredeyse geldik.
BİRKAÇ AY SONRA
-Bitirdim, gidiyorum. -Güle güle.
Alt yazı çevirmeni: Gökay Örsel