Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Baiklah, aku ingin api di sana, di sisi lain.
Ayolah!
Ayo, kita ke laut.
Ada bir di sini, Teman-teman.
- Topi siapa ini? - Milikku.
Dasar bodoh.
- Ambil! - Terima kasih.
- Siapa yang mau bir enak? - Cepatlah, Bung.
- Lihat mereka. Ayolah, lihat! - Lari!
Apa yang mereka lakukan di sana? Hei.
Ini luar biasa.
Hei.
Maaf.
- Jatuhkan. Kau berjanji. - Bagaimana jika dia mengirim pesan?
- Dia mengirim pesan? - Belum.
Baiklah.
Ada yang mau melompati api ini?
Ayo, Lorenzo.
- Ayo, Lorenzo! - Lompat!
Lompat!
Pameran klasik kejantanan maskulin.
- Ayo! - Tidak!
Dengan hasil yang mengecewakan.
Sudah jelas.
Diamlah.
Tunggu…
Apa yang dia lakukan?
Olé!
Hebat!
Ada yang melompat!
PULAU FAVIGNANA
Sudah waktunya.
- Ayo, bangun! - Berhenti, aku lelah.
Kenapa berantakan sekali?
- Kalian tak tahu cara menjaga kerapian? - Kau tak tahu cara mengetuk?
Ke pantai untuk kelas teori, Nona-nona.
- Tapi ini pukul 07.00! - Bukankah alarm untuk pukul 08.00?
Bersenang-senang semalam, ya?
Letakkan semua ponsel di sini. Ayo, cepat!
Di mana sepatuku?
- Anak-anak pria juga bisa bangun! - Teman-teman.
Dasar kalian jalang!
- Ayo. - Ayo, Teman-teman.
- Kau ganti baju di sini? - Ya.
Aku tunggu di luar.
Apa yang dia coba lakukan?
ANGIN SEMU ANGIN SUNGGUHAN - ANGIN HALUAN
Angin sungguhan.
Untuk kamp ini, aku mempromosikan Francesco dan Lorenzo menjadi asistenku.
Mereka akan membantu bagian teknis dan teoretis. Silakan.
Kita sudah bahas angin sungguhan.
- Kini akan kutunjukkan tiga jalur. - Asisten, ya?
Arah asal angin.
Dari samping.
Dan arah tujuan angin.
Terima kasih.
Angin sungguhan adalah penjumlahan dari angin semu dan angin haluan.
- Sebenarnya, itu tidak benar. - Maaf, maksudmu?
Berdiri.
Jangan malu. Ayo.
Tidak, hanya saja…
Angin semu adalah penjumlahan angin sungguhan dan angin haluan.
- Benar. - Benar.
Pengamatan bagus. Terima kasih.
Ayo, membentuk lingkaran. Itu dia, kalian hebat!
Baik, ganti sisi. Kerja bagus.
- Angin semu? - Bodoh.
Sekarang putar itu.
Kerja bagus. Itu dia.
Lewatkan di bawah. Masukkan. Baiklah.
Ini masuk di tengah, dan tarik.
Aku ingat.
Tunggu, biar kubantu.
- Ditangkap! - Ayolah…
- Kau tak mengerti. - Ada apa?
Ini Agata dan Maurilio.
Mereka mewakili Federasi yang mengatur Regata Teluk.
Kumohon. Kompetisi ini penting bagi sang juara.
Timku sempurna tahun ini.
Awas!
Ada yang bisa datang menarik sisi ini?
Menurutmu dia menelepon?
Jangan pikirkan itu, Barbara.
Aku yakin dia masih mencintaiku.
Cintai aku, Giuseppe!
Kalian putus tiga bulan lalu.
Tiga bulan?
Bolehkah?
Tentu.
- Baik, aku mengerti. Di mana kuenya? - Tidak ada.
Manisnya!
Aku pergi.
Aku hanya ingin melihat keadaanmu.
Terima kasih.
Semuanya tidur lima menit lagi, ya?
Mario marah hari ini.
Tampaknya, Francesco dan aku tak cukup serius.
- Sudah berapa kali kau kemari? - Empat musim panas.
Aku biasa membantu. Ini tahun pertamaku sebagai asisten.
Ini festival akhir musim panas kota ini. Indah, bukan?
Ya.
Apa yang kau tertawakan?
Kau seperti lampu lalu lintas.
Seperti apa festival ini?
Entahlah. Kita tak bisa meninggalkan kamp.
Selama empat tahun, kau tak pernah melihatnya?
Tidak.
Sayang sekali.
Ayo. Semua masuk. Ayo.
- Belum pernah lihat kembang api? - Ayo, ikuti aku.
Kini aku yakin kau tak pernah.
Mungkin dia tahu jalannya.
Mereka indah.
Astaga!
Mereka indah.
Mungkin sebaiknya jangan.
Yah, kita tanya saja.
- Halo. - Selamat malam.
Apa kau tahu di mana festival kota?
Di sisi lain pulau.
- Hei, jangan tertawa. - Aku tak menertawakan mereka.
Aku hanya senang.
Festival akhir musim panas ini hebat.
Ini tetap pesta.
Mau berdansa?
Tidak.
Kau mau melompati api, tapi tak cukup berani untuk berdansa?
Ayo, ikuti aku.
Kau butuh lagu yang lebih lambat?
- Ayo kita serius. - Hei, ayo serius!
Terima kasih untuk malam ini.
Perhatian. Hari ini, kita menuju ujung terjauh pulau
untuk mempraktikkan pelajaran kita.
Lorenzo, kau berlayar denganku.
Francesco, bawa perahu lain. Bergegaslah.
Aku tahu, sulit tanpa banyak angin.
Hati-hati, jangan terlalu dekat!
- Sisakan ruang. - Mereka tak mendengarmu begitu.
- Kau harus berteriak. - Teman-teman! Tetaplah di lingkaran!
Marco, kau masuk terlalu cepat. Ayolah!
Ayolah. Teruskan! Ayo, Carletto. Itu dia. Bagus!
Sara!
Kau baik-baik saja?
Bersandar lebih jauh. Kau akan bertambah cepat. Ayo.
Aku bisa melihat kalian! Kubilang putar kolek kalian sedikit.
Pelatih!
Sara!
Berpegangan pada kolekmu. Itu dia.
- Dia tak bisa. Pergi dan raih dia. - Tentu dia bisa.
Dia harus keluar sendiri. Katakan padanya.
Ayolah, Sara!
Kita keluar dari air sendiri!
Baik, ayo jemput dia.
Tetap tenang!
Berikan tanganmu. Ayo.
Ayo.
- Naiklah. - Ayolah.
Begitu, kau berhasil.
Semua baik-baik saja?
Tunggu.
Sudah meleleh.
- Kau yakin lebih baik? - Ya, sudah kubilang. Tak apa-apa.
Aku menemukan kue.
Maaf atas apa yang terjadi.
Bukan masalah besar.
- Kucoba mengikuti aturan. - Aku tahu.
Tunggu.
Tinggalkan kuenya.
Teman-teman.
Ponsel kalian.
Tenang.
Jangan terlalu jauh. Kapal feri akan segera tiba.
Dia tahu aku sibuk.
Perpisahan ini selalu sulit.
Menyiksa.
Kau mau ini?
Tidak, terima kasih.
Dia juga menyiksa.
Boleh aku meminta sesuatu?
- Tentu. - Jangan beri tahu ibuku soal kakiku.
- Ya? - Baiklah.
Ini yang terakhir.
- Akan kubawa ke gudang. - Baik. Aku akan ke rumah ayahku.
- Sampai besok. - Dah.
Apa kau memukul kapal ini dengan kapak? Lihat keadaan haluan.
Kulihat. Kita harus apa, membiarkannya membusuk?
Aku tak bisa membuat keajaiban, Mario.
Keajaiban apa? Cukup lakukan tugasmu. Keajaiban…
Latihan besok, ya? Tetaplah fokus.
- Putraku yang tampan. Bagaimana? - Semua baik, terima kasih.
Sejauh yang Ayah tahu, kita bisa pergi sekarang.
TIBA DI RUMAH DENGAN SELAMAT
ADA YANG LEBIH LEBIH PARAH DARIMU
- Ini dia putriku yang cantik! - Ibu.
Jadi, bagaimana?
Kau masih mahir berlayar?
- Sangat menyenangkan. - Baguslah. Kau sudah makan?
Hei, apa yang Ibu lakukan?
Ibu membuat banyak!
- Tepat. Ambil piring Ibu sendiri. - Ibu membeli kue.
Ini dia. Cassatelle panggang. Kesukaanmu.
- Kau mau ke mana? Mau ambil lagi? - Tidak, aku akan ke kelab untuk teler.
- Ibu ikut, kalau begitu. - Itu akan baik untuk Ibu.
Sara?
Semua baik-baik saja.
Sara, ada apa?
Bukan apa-apa. Aku menjatuhkan piring.
Apa yang terjadi?
Sayang, ada apa? Apa yang terjadi?
Ada apa?
- Keram. Aku tak bisa bangun. - Regangkan kakimu.
Bukan masalah besar.
- Kenapa membuang uang? - Kau bersikap seolah itu uangmu!
- Kau kekurangan apa di sini? - Sudah kuputuskan.
Dia sudah memutuskan.
Aku sudah ke agensi.
- Selamat pagi. - Jagoan Kecilku.
Bagaimana hasilnya? Jangan sentuh! Ini untuk tetangga.
- Ada apa? - Wanita ini ingin pergi.
- Bibi mau pergi? Ke mana? - Aku mau punya apartemen di dekat sini.
Aku di sini seumur hidup. Kau sudah besar sekarang. Dan kau…
Lupakan saja. Di usiaku, aku berhak punya sedikit keintiman.
- Keintiman? - Ya.
Untuk apa kau butuh keintiman?
Kenapa aku masih bicara dengannya?
Dengar, ada tugas yang harus kulakukan besok.
- Tentu. Aku berlatih di sore hari. - Ya.
Nona Maria…
Apa yang kau lakukan? Kopimu!
Lorenzo…
Kau mau kopi?
Keintiman…
Kenapa aku memutuskan meninggalkan suamiku?
Dia meninggalkanmu!
Turunlah.
Sekarang naik ke atas.
Bagus, kau bisa turun.
Sekarang, kutekuk.
- Apa itu sakit? - Sedikit.
Masuk.
Halo.
Kau bisa berpakaian.
- Halo. Selamat datang. - Terima kasih.
- Ayah naik penerbangan pertama. - Ayah.
Hei.
Sayangnya, tiga tahun setelah diagnosis pertama,
distorsi otot Sara telah memasuki tahap baru.
Seperti yang kita tahu, tak ada obat definitif.
Ada episode serupa sebelum kemarin?
Aku keram saat pelajaran berlayar.
Kenapa kau tak bilang?
Ototnya melemah. Di seluruh tubuhnya.
Sara, kita akan coba semuanya untuk memperlambat proses kemunduran.
Kita pergi beli es krim, Sara?
Ya, ayolah. Ayo beli es krim.
Kurasa aku lebih ingin menyendiri.
- Kenapa? Ayahmu baru tiba. - Tak apa. Biarkan dia.
Aku akan ke hotel. Ada yang harus kulakukan.
Kita bertemu nanti, tanpa terburu-buru. Dah.
Dah.
Ini dalam rentang waktu yang diprediksi oleh dokter.
Aku mungkin tak bisa berjalan segera.
Tunggu. Jangan asal menyimpulkan.
Astaga, maaf.
Kita bertemu teman-teman dari kelas berlayar malam ini, ya?
Lorenzo akan datang.
Apa gunanya?
Mungkin aku harus datang di kursi roda.
Kau terlalu lama bergaul denganku.
Ayah ganti tongkatnya. Yang ini jauh lebih baik.
Terima kasih, Ayah.
Yang Mulia sudah siap.
Sebulan sebelum lomba layar, dan kau terlambat sejam. Masuk ke air.
Dasar menyebalkan.
Ya, tapi dia benar kali ini.
Hati-hati!
Ambil dari dalam.
Siapa guru matematika barumu?
Yang tinggi dan kurus.
Aku dapat Suso. Dia tak tertahankan, jujur saja.
Bagaimana pestanya kemarin?
- Aku tak tinggal lama. - Lalu?
- Tak ada. Normal. - Sara?
Jadi?
- Bagaimana hari pertamamu di sekolah? - Baik.
- Kenapa kau di sini? - Menurutmu kenapa?
Aku mengirimimu pesan.
- Aku melihatnya. Maaf, tapi… - Sara!
Ibuku.
- Ibu di sini. - Aku datang!
Maaf, aku harus pergi.
- Kita harus bicara. - Sampai nanti.
Jika kau membalas.
- Bagaimana? - Bagus.
Bisakah kau bergerak? Lihat itu.
Sebentar.
Halo?
Ya?
Ponselku di mobilmu.
Ya, aku tahu.
Pasti terlepas dari tanganku.
Sayuran, burger…
Makanan super sehat.
Burger tahu. Lezat. Tidak, ini bagus, sungguh.
Aku tak bilang, tapi…
- Kalian sudah selesai? - Kau tak bisa berharap…
Ayolah.
Mari coba hidangan vegan ini. Buat ayahmu senang.
Makan burger tahu.
Dengar, Sara.
Ayah dan ibumu sudah bicara.
Kami memikirkan… Kami ingin menyarankan…
Mungkin Ayah bisa tinggal bersama kita.
Bagaimana menurutmu? Sementara saja.
- Sebentar saja… - Hanya sementara.
Ya.
Ayah bisa bekerja dari jauh. Hanya sampai kita bisa mengatasi…
rintangan ini.
Artinya ini sangat serius?
- Tidak… - Apa maksudmu?
Serius? Itu hanya ide.
Tidak? Jika kau mau, Sara.
Agar kita bersama.
Terserah. Kita bisa bersama sekarang.
Hei.
Harap kembalikan barang hilang padaku.
Terima kasih.
Silakan, lewat sini.
Indah sekali.
Ini sangat indah.
Ini tempat istimewa. Aku tak pernah membawa orang ke sini.
Ya. Itu masih harus dibuktikan.
Kau tak percaya aku?
Kau sulit dipahami.
Ibuku sering membawaku ke sini.
Kau terlalu besar untuk ikut dengannya sekarang.
Ibuku meninggal.
- Maaf. Aku tidak… . Maafkan aku. Aku merusak momen.
Kenapa? Bahkan, terima kasih sudah memberitahuku.
Tutup matamu.
- Apa? - Ayo, tutup matamu.
Ayolah.
Ayolah, percaya padaku.
Kita hampir sampai.
Sedikit lagi.
Baiklah.
Turun.
Berbaringlah.
Ayo.
Buka matamu.
Ini luar biasa.
Mau mulai lagi?
Terima kasih.
Juga,
dia manis, dia sangat baik.
Satu pujian lagi dan aku pergi.
Jangan cemburu.
- Apa maksudmu? - Bukan apa-apa, maaf.
Aku akan menemuinya lagi nanti.
- Hari ini? - Ya.
Biar dia mengejarmu sedikit.
Setelah yang dia katakan, kurasa tak perlu.
Sara, ingat. Dia masih pria.
Kau harus membuatnya menderita bagaimanapun juga. Itu saja.
Dengar,
tolong jangan marah.
Kau sudah memberitahunya?
Belum.
Kau harus beri tahu dia!
Aku sangat senang dengannya. Aku tak mau kehilangan dia.
- Sekarang, ya. Lalu? - Lalu apa?
- Aku beri tahu Giuseppe segalanya. - Sayang dia tak membalas!
Sara?
Itu tidak perlu.
Kaulah yang terus menggangguku.
- Aku tak terkait dengan penyakitmu. - Tepat.
Jangan ikut campur.
Itu dia.
- Hei. - Hei.
Lihat di mana aku!
Lihat betapa indahnya laut? Aku berlatih dan memikirkanmu.
Hari ini sangat sulit. Anginnya sangat kencang.
Kita mau ke mana?
Ke rumah sakit.
Hasil tesnya sudah tiba.
Dan dokter memutuskan mendaftarkanmu di kursus rehabilitasi.
- Tapi aku baik-baik saja. - Dengar, ini hanya beberapa latihan.
Untuk memperlambat penyakit. Sebaiknya kau lakukan.
Ya, lebih baik untukmu.
Sejak kapan kalian tahu?
- Tidak lama. - Ya.
Tak lama.
Ya…
Kami bawa sepatu kets, perlengkapanmu. Ibumu sudah siapkan semua.
- Ada kolam renang juga. - Ya.
Tak apa-apa. Aku saja.
- Ayo. - Tidak, aku akan pergi sendiri.
- Ini Dory. - Hai.
Dia yang terbaru. Bekas luka saat aku jatuh di tangga. Oh, aku lupa.
Ini Diva, dia salah satu yang pertama.
Bajuku harus tiga ukuran lebih besar untuk menyembunyikan ini.
- Satu pundak ke atas, dan satu ke bawah. - Luar biasa.
Dan kau?
Kau apa?
Tak ada yang bisa kutunjukkan.
Cobalah bertumpu di kaki yang sakit.
Tarik napas dalam-dalam.
Ikuti irama. Itu penting.
Lihat. Perhatikan caranya.
Napas yang dalam dan lambat…
Ayo, lanjutkan.
Aku tak bisa. Sakit.
Jangan khawatir. Wajar jika otot lelah.
Ini pelatih mereka, Nani Sanfilippo.
Lihat para kakek itu!
Ayo, hampir giliran kita.
…kategori 470, Ricci dan Danesi. Tepuk tangan.
Mereka sudah mulai.
Kalian sedang apa?
Pergilah dan cuci muka.
Para sponsor sudah tiba.
Ini tim kita berikutnya, Tim Junior Kolek 29er.
Mewakili klub hari ini, Francesco Lombardo dan Lorenzo Giardini.
Tepuk tangan.
Ini dia, bintang-bintang baru yang dilatih juara kita.
- Hebat, Mario. - Putramu yang berbakat.
Ini Regata Teluk pertama untuk mereka berdua.
- Aku tertahan. Sudah lama menunggu? - Kau tampak rapi.
Ini hanya kemeja.
Gratis.
Lorenzo, aku akan kembali bekerja. Apa kau akan kembali malam ini?
Tidak, jangan cemas.
Dah.
Itu tentang motorku. Dia tukang di klub.
Ada anggota dan sponsor di sana hari ini.
Tekanannya tinggi saat lomba di kandang.
Saat aku di bawah 14 tahun, aku juga melakukan regata.
Oh, ya?
Aku bahkan juara kedua di kejuaraan nasional.
Juara kedua di kejuaraan nasional? Wow. Hebat.
Aku menang tiga kali.
Jadi, kenapa kau berhenti?
Karena aku tak punya cukup waktu untuk sekolah atau teman.
Berlayar selalu menjadi cinta terbesarku, tapi tanpa kompetisi.
Tanpa kompetisi? Tapi balapan sangat penting.
Bagaimana dengan adrenalin sebelum balapan?
- Maksudmu stres? - Tidak.
Berbaliklah.
Bayangkan,
kau di garis awal.
- Bisa kau dengar angin? - Tidak.
- Bagaimana sekarang? - Ya.
Apa yang bisa kau lihat di sekitarmu?
Apa yang kulihat? Dua orang bermain, seseorang berjemur…
- Apa yang kulihat? - Kau tak bisa lihat kapal lain?
Dan penonton. Sara!
Sara!
Satu detik lagi, lalu…
Dor! Tembakan awal.
Dan mereka pergi!
Ini pertarungan sampai akhir untuk skor akhir!
Itu dia. Mereka datang. Pertama. Kita yang pertama!
- Kita menang. - Kita menang!
Apa kau terluka?
Tidak, bukan apa-apa.
Ini hanya terkilir.
- Maaf, ini salahku. Mau duduk? - Tidak.
Duduklah.
Di mana sakitnya?
- Banyak orang di sini! - Ya, maaf. Kau benar.
Aku kacau hari ini.
Mau kembali?
Tunggu sebentar.
Ayah harus mendorong.
- Lalu tarik. Seperti ini. - Trik bagus.
- Sofa ini setidaknya sudah sepuluh tahun. - Aku tahu.
Ayah selalu bawa ini.
Kita taruh di sini, lihat.
Di depan pialamu.
Tidak, di sini saja.
- Bagaimana menurutmu? - Boris.
Siap.
- Ini milikmu, bukan? - Ya.
- Ada di mejaku. - Maaf.
Bersiaplah, Sara. Kita harus ke rumah sakit.
- Di hari Sabtu juga? - Ya, di hari Sabtu juga. Cepat.
Tarik napas dalam-dalam.
Embuskan.
Tarik napas. Embuskan lewat mulut.
Aku punya masalah lagi.
Sedikit lebih tinggi di kakiku kali ini.
Aku sedang bersama teman.
Aku tak berani mengatakan yang sebenarnya.
Jadi, jenis masalah yang berbeda.
Jika dia teman,
dia akan menerimamu apa adanya.
Embuskan lewat mulut dan dorong.
Dorong.
Ya.
Dengan harapan itu memperlambat proses penyakit.
Memperlambat?
Memperlambat, ya. Memperlambat.
Sara?
Apa yang kalian lakukan?
Dia di bawah. Kami mengundangnya karena…
Susanna.
Dia menunggumu.
Lorenzo, tunggu.
Aku ingin memberitahumu.
Apa kalian harus melakukannya?
Sungguh menyedihkan.
Sara, tunggu…
Jalan Corso Olivuzza…
Kau pulang lebih awal! Sekarang kau bisa membantuku…
Halo.
Lorenzo.
Lorenzo!
Bagus. Itu membantu latihanmu, bukan?
Seolah ini kali pertamaku.
Berikan. Kau bahkan tak tahu cara menyalakannya.
Siapa namanya?
- Sara. - Apa yang dia lakukan?
Bukan apa-apa, Bibi.
Lalu, apa yang salah?
Ini pertama kalinya aku menyukai seseorang.
Jadi?
Dia akan di kursi roda beberapa bulan lagi.
Aku menikahi orang yang sesehat kuda. Dalam enam bulan, dia selingkuh.
Aku akan menaruh bajingan itu di kursi roda.
Ayah tak pernah melupakan penyakit Ibu.
Ayahmu selalu seperti itu. Dia terlahir depresi.
Itu masa sulit, itu benar,
tapi itu pilihannya untuk tetap sendiri.
Meski dia punya beberapa penggemar.
- Ayah? - Ya.
Siapa?
Maria.
- Maksudmu Maria dari pasar? - Ya.
Tapi dia sudah tua.
Ayahmu selalu pemarah, seperti biasa.
Tapi aku tak pernah lihat orang mencintai seseorang
seperti ayahmu mencintai ibumu.
Indah seperti itu.
- Aku takut. - Siapa yang tidak akan takut?
Tolong!
Ibu!
Ayo, cobalah.
Ayo coba.
Kuat.
Bibi menemukan sesuatu?
Ya, 50m², jaraknya hanya beberapa menit.
Akan Bibi apakan semua ini?
Kenangan. Itu milik sepupu ayahku, Franco.
- Halo. - Hei, Ayah.
Kau sungguh akan pindah.
Berhenti, nanti rusak!
Aku akan duduk di sofa.
Atau kau akan membawanya juga?
- Tidak, kau boleh simpan sofa. - Terima kasih.
Ada gadis menunggumu di luar.
Di mana, di halaman?
Tukang klub membawanya ke distrik kelas pekerja.
- Ayah… - Pergilah. Jangan khawatir.
Seharusnya kuberi tahu kau.
Kurasa begitu.
Saat usiaku 13 tahun,
suatu hari, aku mulai bergoyang saat berjalan.
Ibuku mengira aku mabuk.
Dia bahkan menghukumku untuk itu.
Kemudian kami tahu alasannya.
Aku tak mau kau bersamaku karena kasihan.
- Tak akan kulakukan. - Banyak yang begitu.
Ayahku pindah ke rumah ibuku hanya untuk dekat denganku, jadi…
Kau bisa dapat gadis yang kau suka, 'kan?
Tunggu, kau datang untuk minta maaf atau mencampakkanku?
Karena jika untuk mencampakkanku, kau terlambat.
Lihat aku.
Aku sudah memikirkannya. Aku ingin bersamamu.
Baiklah.
Apa maksudmu, baiklah?
Tapi tak ada kompromi.
Aku akan tanpa ampun.
Tunggu aku di sini. Tunggu.
Bibi!
- Ini darurat. - Ada apa? Apa dia sakit?
- Tidak, aku butuh makanan! - Maka katakan saja!
Hentikan. Itu milik Maria.
Cepat. Dia menungguku di luar.
Ayolah!
Ayahmu sangat mirip dengan tukang di klub.
Ya, terkadang aku juga bingung. Naiklah.
- Kita mau ke mana? - Jangan tanya.
Kita sudah sampai?
Ini klub teman ayahku. Di sinilah aku mulai.
Baik, tunggu di sini.
- Ernesto. Aku butuh bantuan. - Katakan…
- Lihat gadis itu? - Mana mungkin aku melewatkannya?
Aku butuh kapal untuk membawanya kencan.
Apa? Ayo, cepat.
Bibiku genius.
Kau, tidak terlalu.
Kemarilah.
Kau yakin?
Kau cantik.
- Dari mana saja kau? - Keluar.
Mereka bilang kau bolos dari sekolah. Apa yang terjadi?
Sara.
Kau bisa berbuat sesukamu, tapi jangan menghilang.
Kami perlu tahu di mana kau. Mengerti?
Sara?
Kami senang kau kembali.
Hei. Ayo, masuklah.
- Apa masalahnya? - Menurutmu ini berguna?
Apa?
Rehabilitasi, latihan.
Tentu. Kita akan berenang seperti lumba-lumba bulan depan.
Ada apa, Caterina?
Caterina!
Ayo. Bernapaslah…
Perlahan.
Perlahan. Lebih baik?
- Ya, terima kasih. - Ya?
- Cukup untuk hari ini. Ayo istirahat. - Ya.
Ada arus.
Tidak, belum tentu.
Agar jelas, Sara mengalami gangguan sirkulasi jantung.
Meski begitu, episode seperti itu bisa dicegah dengan alat pernapasan.
Terima kasih, Dokter.
- Sampai besok. - Ya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Dia kenapa?
Apa yang terjadi?
Kemarin, dia pulang larut.
Hari ini, kau membuatnya menunggu di bawah matahari dua jam.
Pikirmu kenapa kau kuperingatkan?
Sara tak bisa hidup normal. Kau paham sekarang?
Ayolah, Susanna. Ayo.
Aku teman Sara.
Maaf, dia harus istirahat.
Bagaimana keadaannya?
Kami harus lakukan tes lagi. Dia tinggal di sini malam ini, agar aman.
Kau belum tidur? Pukul berapa ini?
Entahlah.
Maaf soal kemarin.
Lihat betapa takutnya kau di sini.
Kalian mirip, kau tahu?
- Aku tak ingat dia. - Kau terlalu kecil.
Tidak, bukan itu.
Seolah aku mencoba menghapus Ibu dari ingatanku.
Entahlah, mungkin kurang menyakitkan seperti ini.
Dengar, Lorenzo.
Selama bertahun-tahun, memikirkan Ibu sangat menyakitkan.
Tapi dia sangat berani saat menderita.
Sementara Ayah hanya bisa mengamuk.
Dan sekarang?
Ayah merasa beruntung telah mencintainya.
Kau tak bisa kabur dari rasa sakit, Lorenzo.
Kau hanya bisa belajar menerimanya.
Boleh kusimpan ini?
Tentu saja bisa. Itu milikmu.
Sekarang tidurlah.
Selamat datang di rumah.
Halo, Barbara.
Hai.
Hei.
Jadi?
Kita harus apa?
Silakan.
Kau baru bilang sekarang?
Aku sangat membencimu.
Bagaimana itu?
Aku tak mau tahu.
Pertama dia mengajakmu melihat langit-langit terbakar,
sekarang gua…
Dia mungkin pembunuh berantai.
Astaga.
Dengar, aku tahu dia di luar.
- Dia mengirim sepuluh pesan. - Jadi, dia juga penguntit.
Tidak.
Mungkin kau harus bicara padanya.
Kondisiku memburuk.
Ibuku tak mau membiarkanku tenang.
Dan aku selalu mengganggumu.
Lorenzo, jangan berlayar terlalu dekat dengan angin!
Kau sendirian, paham?
Jangan berlebihan.
Lorenzo!
Kemarilah.
Jangan terlalu menempel.
Sara, tolonglah. Ibu hanya ingin membantu.
Sudah cukup sulit datang ke sini setiap hari.
Ibu tahu, Sayang. Ibu hanya menemanimu.
- Apa yang bisa Ibu lakukan? - Ibu tak memercayaiku?
Aku tahu Ibu tak mau aku menemuinya. Tenang, aku takkan kabur.
Baiklah, Ibu tunggu di sini.
- Aku tak percaya. - Sayangnya, itu benar.
- Kapan? - Kemarin pagi.
Apa yang terjadi?
Di mana Caterina?
Jantungnya tiba-tiba berhenti.
Itu tak mungkin.
Dia baik-baik saja.
Jadi, apa gunanya semua ini?
- Tak ada gunanya. Sia-sia saja. - Itu tak benar.
Itu tidak benar. Hei, tidak benar.
Usianya baru sepuluh tahun.
Ibu tahu, Sayang.
Dia seharusnya bisa melakukan banyak hal.
Kita akan lakukan lebih banyak bersama.
Banyak sekali.
Begitulah adanya.
Mau?
Tentu.
Agak al dente.
Lorenzo.
Di mana Francesco?
Pesta ini keren, 'kan?
Akan kuambilkan minuman.
Hei, Fra.
- Teman-teman, ini sahabatku. - Hei.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada. Apa yang kulakukan?
Apa yang kau minum?
Kau baik-baik saja?
Aku merasa baik. Jangan khawatir.
Kenapa kau tak datang? Acara regata 10 hari lagi.
Hei, Fra!
Francesco!
Fra? Hei, tolong aku!
Francesco!
Dia sangat teler!
Yang terjadi itu serius.
Masalahnya, kau bersamanya.
Mengerti?
Jangan khawatir. Kami menemukan rekan pelayar baru.
Dan Francesco?
Kami bicara dengan ayahnya dan setuju Francesco akan istirahat.
Baik, tapi apa gunanya tanpa Francesco?
- Aku pergi. - Dah.
Lorenzo,
kami berinvestasi padamu karena kau berbakat.
Tapi pikirmu siapa yang membayar semua kapal dan perjalanan itu?
Mungkin kau tak sadar ini bukan pilihanmu.
Baik, aku paham.
Apa maksudmu?
Tanpa aku, kau tak akan mampu membeli jaket.
Kau mengerti?
Berapa lama kita harus tinggal?
Ibu tak mengerti.
Kau seharusnya menikmati ini.
- Kau bahkan tak sekolah hari ini. - Lalu apa?
Kau pikir Ibu tak tahu berapa kali kau bolos untuk belanja dengan Barbara?
Hari ini, giliran Ibu.
Untuk Boris?
Tidak? Percikan warna, sesekali.
Kau menemukan sesuatu?
Mungkin.
- Terlalu panjang. - Coba Ibu lihat.
Mungkin terlalu besar. Coba yang ini.
Yang ini.
Kurasa tak cocok untukku.
Ibu?
Kau cantik. Kemarilah.
Ibu pergi.
Sampai nanti.
- Ibumu hebat. - Dia gila.
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga merindukanmu!
Ya, aku merindukanmu.
- Menurut Bibi, gila untuk mengajaknya? - Yah, itu tak normal.
- Baik, sudah siap. Ini. - Terima kasih.
Panas.
Kau seharusnya memikirkan hal lain.
Tapi itu yang menyatukan kami.
- Kurasa Bibi menyetrikanya berlebihan. - Tak ada yang pernah mengeluh.
Ayo.
- Aku seperti bankir. - Kau tampak tampan.
Baiklah. Ayo.
Doakan aku.
- Jangan lupa beli bunga dari Maria. - Seolah aku akan lupa!
Kau akan memakan kalung itu, Sara?
Terima kasih. Tidak perlu. Terima kasih. Kau baik sekali.
- Sebenarnya, itu untuk Sara. - Tentu.
Terima kasih.
- Berikan itu. - Terima kasih.
- Hei, Lorenzo. - Halo.
Indah. Kita masukkan ke vas?
Ya.
Dan sekarang hidangan utama.
Enak dan berlemak, seperti yang aku suka.
Ayo kita bersulang.
Ayo kita mabuk.
Akhirnya.
Tunggu sebentar.
Kau bisa berbalik sekarang.
Ini hanya untuk malam hari.
Apa itu sakit?
Ini membuatmu takut?
Tak pernah kubayangkan kau makan dengan orang tuaku.
Lalu…
Lalu apa?
Lalu…
Apa lagi yang bisa kita lakukan bersama?
Aku ingin pergi.
Lalu?
Lalu…
Aku ingin bangun setiap pagi…
denganmu di sampingku.
Lalu?
Sara?
Apa ini?
Lalu?
Regata Teluk.
Aku menemukan klub yang bisa kita ikuti.
Kau pernah ke sana. Klub teman ayahku.
Lorenzo, aku…
Aku kurang latihan. Aku tak bisa…
Pikirkanlah.
Mari kita pikirkan.
Lalu kami punya ini di sini. Kami menjualnya, kau tahu?
Aku tak tertarik pada Laser, Ernesto. Kau bilang punya 29er.
Ya. Di sebelah sana.
- Ayo. - Ayo kutunjukkan.
Ini dia.
Ini dulu milik anggota.
Dia membelinya untuk putrinya.
Sudah lima tahun tak dipakai.
- Di sini agak tergores. - Terhantam batu.
Bagaimana menurutmu?
Kondisinya tak terlalu buruk.
Ayah pernah memperbaiki lebih buruk.
Sara sudah memutuskan?
Dia masih berpikir.
Kurasa itu terdengar gila.
Empat tahun lalu, kau bermimpi pergi ke Olimpiade.
Kau tak mungkin takut akan Regata Dua Teluk.
Hanya satu Teluk, bukan dua.
Tapi ya, aku takut.
Aku takut aku tak sanggup.
- Kurasa itu bukan ide bagus. - Biar dia bicara, Ayah.
Seperti kataku, memaksakan tubuhmu pada upaya seperti itu
pasti akan berakibat buruk.
Meski begitu, aku bisa memberimu sertifikat.
Katakan sesuatu!
Dokter bilang dia bisa menulis sertifikat…
-Memangnya kenapa jika dia bisa? - Ayah, aku yakin.
Bisa katakan apa akibatnya?
Penyakit Sara menyebabkan kemunduran.
Regata bisa mempercepat prosesnya.
Kau dengar itu?
Jadi, aku harus apa?
Mengurung diri di rumah?
Dan menunggu apa?
Sara…
Kau lahir di rumah sakit ini.
Seharusnya Ayah tetap di Palermo.
Kita dulu bergembira saat kau masih bayi.
Ayah bisa membuatmu senang.
Ayah, kau membuatku senang.
- Ayah ingat… - Apa?
Es krim di dekat rumah Nenek.
Pistachio dan stracciatella. Kau menyukainya.
Atau saat Ayah harus memaksaku naik sepeda,
karena aku takut jatuh.
Atau saat kita berlayar.
Jika bukan karena Ayah, aku tak akan menemukan hasratku.
Baiklah.
Mungkin aku takkan bertemu Lorenzo.
Kau hanya mengatakan ini agar Ayah menandatangani sertifikatmu.
Ayah mengenalmu.
Mungkin.
Tapi, Ayah, dia kekasihku.
Cinta pertamaku.
Dan aku ingin mengingatnya saat keadaan makin sulit.
Ya, Sara.
Tidak, tutupi dengan benar. Ini kejutan.
Baiklah.
- Kau yakin mereka akan datang? - Cukup, Ayah.
Itu mereka.
Dah.
Hati-hati.
Semoga berhasil.
Hai.
PULAU FAVIGNANA
Regata pertama selesai…
Hanya beberapa detik sebelum perlombaan dimulai.
Anak-anak.
Mau lihat lumba-lumba?
- Lumba-lumba apa? - Kemarilah.
Kejutan.
- Halo. - Halo.
Sampai jumpa di klub.
Aku tak sabar.
Tim baru untuk klub ini…
Sara, ada apa?
- Tidak ada. - Tidak ada…
Ayolah.
Ada apa?
Aku takut tentang besok.
Takut? Takut apa?
Aku tak mau menjadi beban.
Bagaimana mungkin? Sesi latihan kita lancar.
Aku ingin mengerahkan 100% untuk ini.
Aku sudah lelah.
Kita di sini. Bersama.
Kau bersamaku. Itu hal terbaik yang bisa terjadi padaku.
Mau pergi makan?
Ibu!
Sara?
Aku membuatkan ini untuk membantu keseimbanganmu. Ini.
Terima kasih.
Kau tak bisa terlalu condong keluar, tapi agar kau tak jatuh ke laut.
Ada apa?
Ini dia. Mereka dipanggil ke air.
Bisa dengar angin?
- Bisa lihat kapal lain? - Sara.
Tenanglah.
Bernapaslah.
Semua baik saja, Sara?
- Bisa kita putar? - Baik.
Tiga, dua, satu, mulai!
Kita terlalu lambat.
Kecepatan kita bertambah!
Hati-hati!
Lihat layarnya.
Tersangkut. Coba kubebaskan.
Masukkan layarnya.
Ayo, kita mendekati mereka.
Kita di belakang mereka, posisi ketiga.
Ayo, kita sudah dekat!
Hati-hati!
- Kembali ke dalam. - Tenang saja.
Sara!
Di sana kau rupanya!
Aku ingin mengalahkan mereka.
Tapi kau salah belok.
Apa kabarmu, Bodoh?
Baik.
- Mereka hampir di posisi tiga. - Aku dengar.
- Itu luar biasa. - Ya.
Mereka hampir di posisi ketiga. Bukankah itu luar biasa?
Ya, luar biasa. Ya…
Mereka datang.
Apa yang terjadi padamu?
Halo.
- Ayah kenapa? Turunlah. - Semua beres?
Ini ayahku.
- Hai. - Senang bertemu. Boris.
- Halo. - Terima kasih.
Sekarang, tenanglah.
Sedikit saja, ya?
Kau lelah?
Tak apa, kita hampir sampai.
BEBERAPA BULAN KEMUDIAN
- Aku selesai. Aku pergi. - Dah.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk