Downloaded from YTS.MX
SEBUAH DOKUMENTARI ASLI NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Anda boleh memandu di kawasan pergunungan
dengan jalan mengelilingi gunung,
enjin yang terlalu kuat memandu terlalu laju,
memandu tanpa lampu depan,
cenuram yang mendatangkan risiko untuk jatuh.
Anda perlu menyalakan lampu depan,
dan itu yang cuba dilakukan oleh sains sepanjang masa.
Untuk berikan lampu depan supaya kita boleh lihat risiko yang kita hadapi.
Penemuan terbaru ahli sains
mengkaji cara planet kita berfungsi
sememangnya amat penting
untuk kita semua.
Pandangan mereka sangat membimbangkan.
Namun, mereka juga beri kita harapan
kerana mereka tunjuk cara kita boleh baiki keadaan.
Salah seorang yang mengabdikan hidupnya
untuk mengkaji masalah penting di dunia ini
berasal dari Sweden.
Johan Rockstrom.
Apa yang dia dan rakan sekerja di seluruh dunia temui
mungkin pandangan saintifik paling penting pada zaman ini.
Johan memberi kita harapan.
Harap ada jalan keluar daripada krisis ini
yang jika anda juga dengar tentangnya,
anda mungkin takkan lihat dunia dengan cara yang sama lagi.
Ini bukan tentang planet.
Ini tentang kita. Ini tentang masa depan kita.
Kita masih ada peluang.
Tingkap masa depan untuk kehidupan manusia ini masih terbuka.
Saya rasa itulah keindahan dunia kita sekarang.
Pemahaman kita tentang cara planet berfungsi
sentiasa semakin maju.
Kita boleh melihat dengan lebih jelas
bagaimana kompleks kerumitan hidupan
penting untuk kelangsungan hidup kita sendiri.
Namun biodiversiti kian runtuh dan iklim semakin berubah.
Johan Rockstrom fokus kepada faktor kestabilan planet kita.
Kita generasi pertama, kerana sains,
tahu bahawa kita mungkin merosakkan
kestabilan dan kebolehan planet Bumi
untuk menyokong pembangunan manusia.
Ini data teras ais,
dan saya rasa ini graf terpenting yang kita ada hari ini.
Graf itu satu pendedahan.
Ia menunjukkan perubahan suhu global
sejak 100,000 tahun lalu
sejak kemunculan pertama manusia moden.
Suhu melonjak kira-kira 10 darjah Celsius dalam satu dekad.
Secara ringkasnya, kita menghadapi waktu yang sukar.
Apa yang kritikal ialah suhu itu stabil
sekitar 10,000 tahun lalu.
ZAMAN (BERIBU-RIBU TAHUN SEBELUM INI)
Anda boleh lihat daripada graf bahawa ia luar biasa,
malah tempoh antara glasier stabil yang menakjubkan.
Ahli geologi memberikan tempoh stabil ini
nama khas.
Ia dipanggil Holosen.
Holosen sangat luar biasa.
Ia adalah tempoh yang panas di mana suhu global planet
berubah hanya kira-kira satu darjah Celsius
sepanjang tempoh itu.
Sekitar satu darjah.
Satu darjah Celsius.
Inilah yang menjadikan dunia moden seperti sekarang.
Suhu stabil Holosen memberi kita planet yang stabil.
Paras laut stabil.
Buat pertama kalinya,
musim boleh dijangka dan cuaca yang pasti.
Kestabilan ini sangat penting.
Buat kali pertama, tamadun boleh berlaku
dan manusia tidak membazirkan masa dengan mengambil kesempatan.
Kita menanam beras, gandum,
teff, jagung, sorghum
di benua berbeza pada masa yang sama.
Kita menjalani
perjalanan peradaban seperti sekarang.
Inilah peringkat antara glasier yang membolehkan kita
membina peradaban moden seperti yang kita tahu.
Holosen satu-satunya keadaan di planet yang kita pasti
boleh menyokong dunia moden seperti sekarang.
Sejak awal peradaban,
kita bergantung pada keadaan stabil planet ini,
planet dengan dua litupan ais kekal,
sungai yang mengalir,
hutan rimba,
cuaca yang pasti,
dan banyak kehidupan.
Sepanjang Holosen,
planet stabil ini memberikan kita makanan,
air untuk minum dan udara bersih untuk bernafas,
namun kita baru saja meninggalkan Holosen.
Peningkatan eksponen oleh tekanan manusia kepada planet Bumi
kini telah mencapai tahap
di mana kita telah mencipta zaman geologi kita sendiri.
Ahli sains baru-baru ini mengisytiharkan Holosen telah berakhir
dan kita kini berada di zaman Anthropocene manusia
kerana kita sekarang ialah pemandu utama perubahan
di planet Bumi.
Kita telah menukar separuh tanah di dunia
untuk tanaman dan membela ternakan.
Kita menggerakkan lebih banyak sedimen dan batu berbanding proses semula jadi Bumi.
Lebih daripada separuh hasil laut diambil secara aktif.
Sembilan daripada sepuluh daripada kita menghirup udara kotor.
Dalam satu hayat,
kita telah memanaskan Bumi dengan lebih daripada satu darjah.
Mungkin saya akan katakan bahawa mesej paling teruk kepada manusia
adalah berikut.
Dalam tempoh cuma 50 tahun, kita
berjaya menggesa diri kita
di luar kemampuan
kita dalam tempoh 10,000 tahun yang lalu.
Adakah kita berisiko merosakkan kestabilan seluruh planet?
Ia situasi yang sukar diterima akal.
Buat pertama kalinya, kita perlu mempertimbangkan
risiko merosakkan kestabilan seluruh planet.
INSTITUT KAJIAN IMPAK CUACA POTSDAM
Cita-cita Johan adalah untuk melihat gambaran besar,
memperolehinya daripada rangkaian pengetahuan global,
untuk tahu apa yang mengekalkan kestabilan dunia.
Apakah sistem yang menentukan keadaan planet ini?
Jika ia berumur lima atau 30 tahun,
kita tak tahu bila kita mula.
Kami baru saja fokus kepada soalan itu,
"Boleh kami kenal pasti sistem yang mengawal keadaan planet?"
Sistem itu mengekalkan planet
dalam keadaan stabil sepanjang Holosen.
Apabila tekanan di Bumi meningkat, ada kemungkinan sistem itu
akan mula rosak,
dan kita akan melanggar sempadan Bumi,
sehingga kestabilannya terjejas.
Saya amat pasti kami mahu
mengkaji takrifan sempadan planet yang mencabar ini
dan jika boleh kenal pasti titik kuantitatif
yang boleh akibatkan perubahan tak linear jika melebihi hadnya
dan adakah itu sempadannya?
Jika ahli sains boleh menentukan sempadan planet kita,
bolehkah mereka berikan kita hala tuju
membawa kita keluar daripada krisis ini,
bukan hanya tunjukkan cara elak kegagalan,
tapi juga cara untuk menjamin masa depan di planet Bumi?
Sempadan pertama yang paling jelas sangat kita ketahui.
Dengan suhu global semakin tinggi
berbanding pada awal tamadun,
ada kemungkinan bahawa kita dah melangkaui
sempadan dalam iklim Bumi.
Mungkin bukti yang paling mencemaskan
ialah perubahan pada ais di planet kita.
Sebagai orang Sweden, Johan lebih merasakannya.
Seperti kanak-kanak lain di Sweden,
kami tahu bahawa puncak selatan Gunung Kebnekaise ialah
puncak tertinggi di sini.
Itu sesuatu
yang sebati dengan identiti sebagai penduduk Sweden.
Sudah tentu, ini,
dengan sedihnya,
seseorang sedar bahawa perkara itu dah berubah.
Puncak selatan Gunung Kebnekaise kehilangan statusnya
sebagai puncak tertinggi Sweden.
Glasier yang membentuk puncaknya
telah susut dengan dahsyat pada kadar setengah meter setahun
sejak 50 tahun yang lalu.
Apa yang kami sedang lihat di Gunung Kebnekaise
bukan satu-satunya punca planet ini menjadi tak stabil.
Namun, dua litupan ais kekal
di Artik dan Antartika ialah
syarat terpenting bagi planet ini untuk kekal dalam keadaan
yang membenarkan kita untuk membangunkan tamadun.
Itu sebabnya ini suatu kerisauan yang besar
untuk melihat glasier mencair,
tidak kiralah jika glasier kecil di Gunung Kebnekaise
atau Greenland,
sebab kedua-duanya menyumbang
kepada kapasiti penyejukan planet ini.
Kesan penyejukan ini penting untuk mengekalkan
kestabilan suhu Bumi sepanjang Holosen.
Ais planet ini memantulkan jumlah tenaga matahari yang tepat
kembali ke angkasa.
Permukaan putih kekal yang kita nampak di sini hari ini
memantulkan semula 90 hingga 95 peratus haba yang datang daripada matahari.
Apabila lapisan ais ini mula cair,
bukan sahaja saiznya berkurang,
kawasan pinggir sangat gelap dan menyerap haba,
tapi ada permukaan cecair di atas ais
berubah warna dengan ketara, jadi boleh disimpulkan
bahawa lapisan ais bertukar daripada penyejukan kendiri
kepada pemanasan kendiri
dan itulah titik perubahan paling dramatik
dalam sistem Bumi.
Titik perubahan ialah titik
yang mana perubahan itu tak berbalik.
Seperti kereta api yang diletakkan di atas cerun
dan ia mula bergerak.
Kita kehilangan brek kereta api itu
dan kereta api itu mula memecut
dengan semakin laju sehingga kita hilang kawalan.
Kita sudah kehilangan brek
yang mampu menghalang pencairan litupan ais Greenland.
Ketika saya tiba di sini pada usia 20 tahun,
terasa bagaikan satu mimpi…
TINJAUAN GEOLOGI DENMARK DAN GREENLAND
kerana saya saksikan lanskap yang dilihat dalam buku teks.
Jason salah seorang ahli sains di seluruh dunia
yang bahan bukti dan pandangannya
asas kepada penyelidikan Johan.
Curahan salji di Greenland telah terkumpul
dan hasilkan kubah ais.
Ketebalannya 3.2 kilometer dan di atmosfera atas,
keadaannya sangat sejuk.
Apabila cair, permukaan litupan ais itu
semakin rendah mendekati udara lebih hangat
dan mempercepatkan pencairan.
Semakin cair, iklim lebih sejuk
diperlukan untuk mengembalikannya kepada asal.
Akan tetapi, iklim hari ini sudah terlalu panas untuk Greenland.
Dalam iklim semasa, Greenland sudah melebihi ambangnya
yang mana ia kehilangan 10,000 meter padu ais per saat.
Itulah purata kadar pencairan.
Kini, kadar pencairan akan berterusan
kerana iklim semakin panas.
Greenland sudah tiada?
Itulah hakikatnya.
Melainkan kita boleh menyejukkan iklim Bumi,
pencairan litupan ais Greenland akan tetap berterusan.
Dramanya di sini, satu ciri titik perubahan ialah
sebaik sahaja butang itu ditekan, anda tak boleh hentikannya.
Ia ambil alih. Dah terlambat. Bukan boleh kata,
"Aduhai. Saya sedar saya tak nak cairkan lapisan ais Greenland.
Mari kita berundur."
Ia sudah terlambat.
Apabila melepasi titik perubahan ini, kita tak boleh berpatah balik
hakikatnya kita menyebabkan Bumi
mengalami perubahan tak berbalik
daripada keadaan yang
boleh menampung kita, manusia.
Pencairan litupan ais Greenland
akan meningkatkan paras laut di seluruh dunia setinggi tujuh meter.
Bayangkan dunia yang paras lautnya tak statik.
Perubahan berlaku.
Bandar, ratusan bandar pantai
kini diancam laut yang parasnya meningkat.
Kestabilan paras laut faktor penting
bagi perkembangan tamadun.
Kita menghadapi masa hadapan Mad Max.
Namun, Greenland hanyalah satu daripada litupan ais kutub Bumi
dan ia dibantutkan oleh kembarnya di selatan.
Beberapa tahun lalu,
saya sangka Antartika ialah
sistem berdaya tahan.
Lapisan aisnya tak terlalu terkesan dengan perubahan iklim.
Akan tetapi, hal itu telah berubah.
Kini, kita menyaksikan kehilangan jisim yang memecut laju
dan pencairan ais ke dalam lautan di Antartika.
Antartika Barat akan menerajui peningkatan paras laut lebih lima meter
jika cair sepenuhnya
dan sepuluh kali ganda lagi untuk Antartika Timur
jadi kemungkinan peningkatan paras laut sebanyak 50 meter.
Ricarda salah seorang rakan Johan
dan dia mempelajari cara interaksi titik perubahan.
Perkara penting untuk diketahui ialah segalanya
dalam sistem Bumi saling berkaitan.
Jika satu bahagian sistem iklim
melepasi titik perubahannya,
itu mungkin akan menyebabkan
bahagian lain dalam sistem untuk melangkaui ambang kritikal,
jadi anda boleh fikirkannya seperti domino.
Jika jatuhkan salah satu,
itu akan membawa kepada kesan lata.
Apa yang jelas adalah dengan pemanasan global,
kita meningkatkan risiko
untuk melepasi titik perubahan dalam sistem Bumi.
Jika melepasi titik perubahan, perubahan tak berbalik akan berlaku
bermakna planet kita bertukar daripada kawan baik
kepada menjadi semakin pudar dan mengurangkan tekanan,
menyedut karbon dioksida,
menerima haba, menyerap impak
dan berubah kepada titik yang mana ia boleh mengeluarkan haba
dan menjadi musuh.
Tentunya iklim ini dihangatkan oleh gas rumah hijau,
jadi dengan pengeluaran gas ini,
kita menemui titik perubahan global.
Sejak lama sebelum kewujudan manusia,
purata suhu Bumi ialah mengesan dengan teliti kepekatan
karbon dioksida dalam atmosfera.
Semasa Holosen,
kepekatan ini kekal stabil,
tapi semuanya berubah dengan Revolusi Perindustrian.
Pada tahun 1988, kita melepaskan 350 bahagian per juta
karbon dioksida dalam atmosfera Bumi.
Inilah saatnya kita melangkaui sempadan.
Sejak itu, kita berisiko untuk mencetuskan perubahan
yang membawa kepada pecutan pemanasan.
Anda melepasi 350 bahagian per juta
kepekatan karbon dioksida dalam atmosfera
dan memasuki zon bahaya.
Jadi, 350 bahagian per juta ialah sempadan Johan yang pertama
dan kita sudah melebihinya.
Sekarang, kita mencapai tahap kepekatan karbon dioksida
dalam atmosfera sebanyak 415 bahagian per juta.
Kita mula nampak kesannya
di tengah-tengah zon bahaya pada sempadan iklim
dari segi pertambahan kekerapan kemarau
gelombang panas, banjir,
pencairan ais yang laju,
pencairan ibun abadi dan kekerapan kebakaran hutan.
Ambang kedua berada di hadapan.
Kita menghampiri dengan laju, 450 bahagian per juta karbon dioksida.
Zon bahaya sempadan planet
ditakrifkan oleh julat ketidakpastian dalam sains.
Kini, penilaian kami ialah julat ketidakpastian sains
berada antara 350 bahagian per juta,
di mana ia merupakan sempadan
antara zon selamat dan memasuki zon bahaya,
iaitu sehingga 450 bahagian per juta,
di mana ketika itu, kita keluar dari zon bahaya dan masuk ke zon risiko tinggi.
Jika kita memasuki zon risiko tinggi,
ada kemungkinan untuk mencapai titik perubahan tak berbalik
dan ini anggaran konservatif,
memandangkan petanda titik perubahan berada di sekeliling kita.
Ringkasnya, sempadan iklim planet
bersamaan 1.5 darjah Celsius pemanasan
dan itu memberikan semua bahan bukti ini
yang kita ambil risiko besar jika kita benarkan diri kita
melebihi 1.5 darjah.
Kita berada pada 1.1 darjah, bergerak pantas ke arah 1.5 darjah
dan satu-satunya peluang untuk kekal dalam sempadan planet
pada iklim adalah dengan
mencapai dunia ekonomi bebas bahan api fosil dalam 30 tahun.
Walaupun sasaran suhu global mungkin mengambil semua tajuk utama,
Johan tahu ini hanya sebahagian daripada perkara lebih besar,
kerana kestabilan planet ini bergantung kepada lebih daripada iklimnya.
Lebih banyak penyelidikan dan bahan bukti perlu dikemukakan
bagi menyimpulkan bahawa kita juga ada empat sempadan biosfera.
Sempadan yang ada pada Bumi.
Ini termasuklah tatarajah tanah.
Bagaimana dengan komposisi biom di Bumi?
Tiga hutan hujan, hutan iklim sederhana,
hutan boreal,
padang rumput,
tanah basah.
Kedua ialah biodiversiti.
Semua spesies dalam air dan di daratan.
Kemudian yang ketiga, aliran darah, kitaran hidrologi
AIR TAWAR
dan akhirnya suntikan nutrisi…
NUTRISI
yang penting untuk fungsi hidupan biosfera,
kitaran nitrogen dan fosforus.
Sempadan biosfera pertama, komposisi habitat di Bumi,
berkenaan dengan cara kita mengubah habitat semula jadi itu.
Kita semakin hampir dengan titik perubahan utama
di salah satu hutan terbesar planet ini.
Hutan Amazon.
Carlos Nobre mengkaji
kepentingan hutan hujan kepada kestabilan planet kita.
Dialah orang pertama yang memberikan amaran.
Tiada gangguan terhadap Amazon pada tahun 1971-1972.
Saya melihat hutan itu
dan sungainya.
Saya berenang di Rio Negro dengan pirana,
tiada apa-apa berlaku kepada saya.
Sejak itu, liputan Amazon yang luas telah dihapuskan
untuk penternakan dan perladangan soya.
Carlos mendapati bahawa ia membuatkan kita lebih hampir
kepada mencetuskan perubahan tak berbalik terhadap hutan itu.
Pada tahun 1998, kami mulakan uji kaji saintifik terbesar
pernah dibuat pada hutan hujan tropika.
Banyak menara dibina di hutan hujan itu
untuk mengkaji caranya cipta iklim sendiri.
Data menunjukkan sebahagian besar hutan hujan itu mengering.
Di Amazon, musim kering berlaku selama tiga bulan.
Akan tetapi, dengan pemanasan global
dan juga kemusnahan hutan disebabkan aktiviti manusia,
khususnya penternakan dan perladangan soya,
musim kering bertambah enam hari lebih lama
setiap dekad sejak tahun 1980-an.
Memandangkan hutan berkurang dan berpecah,
kemampuannya mengitar semula air
dan menjana hujan ke dalam musim kering berkurangan.
Jika musim kering lebih empat bulan,
pokok hutan akan mati dan digantikan dengan savana,
satu proses dipanggil pembentukan savana.
Ada petanda sebahagian Amazon sudah pun berubah.
Jika pembasmian hutan sebanyak 20 hingga 25 peratus,
dengan peningkatan pemanasan global,
mungkin pembentukan savana tak berbalik akan terjadi
yang boleh menjejaskan 50 hingga 60 peratus hutan Amazon.
Kita dah kehilangan hampir 20 peratus hutan hujan Amazon.
Mungkin kita akan mengubah Amazon
daripada kawan kepada musuh.
Apabila hutan bertukar kepada savana, banyak pokok mati
dan karbon dibebaskan ke atmosfera.
Carlos buat pengiraan Amazon mungkin akan membebaskan
200 bilion tan dalam 30 tahun akan datang.
Itu sama dengan semua karbon yang dikeluarkan di seluruh dunia
sejak lima tahun lalu.
Kita amat hampir kepada titik perubahan.
Adakah kita peduli untuk membendung krisis iklim?
Adakah kita peduli untuk memelihara karbon di hutan
atau "Saya tak peduli"?
Ada sebab untuk peduli pada waktu ini.
Kita luaskan tanah pertanian ke dalam ekosistem semula jadi.
Kita masih menebang hutan hujan
pada kadar yang membahayakan sistem.
Bukan sahaja hutan hujan.
Semua jenis pokok sangat penting dalam mengekalkan kestabilan planet.
Kehilangan hanya 25 peratus litupan hutan dunia
boleh mencetuskan titik perubahan yang membawa bencana.
Namun, kita dah hapuskan hampir 40 peratus.
Kita dah berada dalam zon bahaya sempadan ini.
Akibat kedua terbesar pembasmian hutan ialah kehilangan biodiversiti
alam semula jadi.
Biodiversiti sempadan biosfera kedua,
kerana ia menguatkan kebolehan kita untuk berkembang di Bumi.
Namun, kita tak memeliharanya.
Alam sedang dicemarkan pada kadar dan skala
yang manusia tak pernah capai dalam sejarah peradaban manusia.
Anne Larigauderie seorang ahli ekologi
yang cakna tentang peningkatan bahan bukti.
Di seluruh dunia,
alam sekitar semakin merosot.
Sejuta spesies tumbuhan dan haiwan
daripada anggaran jumlah
sebanyak lapan juta diancam kepupusan.
Jika corak negatif ini berterusan,
mungkin kita menuju ke arah kepupusan besar-besaran.
Dalam hanya 50 tahun,
manusia telah menghapuskan 68 peratus populasi hidupan liar global.
Jelas sekali kita berada dalam krisis biodiversiti.
Kehilangan semua fabrik kehidupan,
seluruh biodiversiti mengancam nyawa kita di Bumi.
Dengan corak semasa biodiversiti yang negatif,
kita takkan mampu beri makanan kepada planet ini.
Untuk perkara itu, kita perlukan alam yang berfungsi dengan baik.
Bagi Johan, kisah ini benar-benar membuat dia terkesan.
Saya buka akhbar dan membaca kisah ahli sains Britain datang ke Sweden
untuk mencuri ratu lebah.
Katanya mereka lakukan pada malam hari
dan mengambil ratusan ratu lebah
untuk dibawa pulang ke Britain
demi menyelamatkan sesuatu yang mereka musnahkan.
Di seluruh Eropah, ratu lebah ialah
agen pendebungaan utama hasil tanaman,
tapi menjelang tahun 1990-an, ia diisytiharkan pupus di Britain.
Di sini, kita ada
negara yang rasa terpaksa pergi ke negara lain
dan mencuri semula agen pendebungaan
demi sebuah ekosistem berfungsi.
Secara peribadinya,
saya mula sedar pada saat itu bahawa
ini perkara serius.
Lebih kurang 70 peratus spesies hasil tanaman dunia
bergantung kepada pendebungaan serangga.
Namun, perkembangan monokultur intensif sedang membawa
kepada penurunan drastik serangga.
Ironinya, pengeluaran makanan di seluruh dunia,
pada dasarnya,
menyingkirkan sesuatu yang diperlukan untuk pengeluaran makanan.
Itu bukan sekadar bukti bahawa salah satu asas
penyelidikan biodiversiti, yang mana biodiversiti bukan sesuatu
yang kita perlu lindungi hanya kerana kecantikannya
atau sejenis tanggungjawab moral daripada satu spesies, manusia,
kepada flora dan fauna.
Itu kotak peralatan untuk fungsi masyarakat kita.
Ia kepingan penting kepada teka-teki
untuk hasilkan makanan, udara dan air bersih,
pengasingan karbon, kitar semula nutrisi, untuk bekerja.
Ahli sains cuba menghitung faedah
yang serangga berikan dengan menjalankan
rutin harian dalam jumlah besar,
setiap jenis memberikan perkhidmatan yang berbeza,
tapi nilainya tak boleh dikira sehingga tiba-tiba…
ia menghilang.
Planet tanpa serangga bukan planet yang berfungsi.
Sudah tentu, kemerosotan tak terbatas hanya kepada serangga.
Hidupan liar disingkirkan kerana pertanian kita berkembang
ke seluruh muka Bumi yang boleh didiami.
Hari ini, daripada semua burung di Bumi,
hanya 30 peratus yang liar.
Daripada semua mamalia di planet ini,
spesies liar kini membentuk hanya empat peratus.
Jadi, di mana sempadan untuk biodiversiti?
Berapa banyak lagi alam sekitar
yang kita mahu singkirkan sebelum kejatuhan manusia?
Ada banyak titik perubahan berbeza
pada alam semula jadi
dan sukar untuk diterjemahkan secara konkrit
sempadan planet bagi biodiversiti
kerana hidup ini sangat rumit.
Satu sempadan untuk kehilangan alam mungkin sukar untuk dikenal pasti
kerana kerumitannya,
tapi satu perkara jelas.
Kita sudah jauh melepasinya.
Kita dalam kerugian mendalam.
Kita berada dalam titik bahaya
apabila kehilangan spesies Bumi dan memusnahkan ekosistem Bumi
sehingga perlu hentikan kehilangan biodiversiti
secepat mungkin.
Sekarang masa menetapkan sasaran
untuk tahun 2021 dan 2022.
Maksud saya, pada awal dekad ini.
Kita mesti sasarkan sifar kehilangan alam semula jadi.
Pengekalan pemanasan maksimum pada suhu 1.5 darjah Celsius menandakan
sifar kehilangan alam bermula sekarang.
Sempadan biosfera ketiga berkaitan dengan aliran darah planet,
kerana air tawar satu lagi perkara penting yang
masyarakat bergantung padanya.
Adakah anda tahu bahawa kita memerlukan
lebih kurang 3,000 liter air tawar
setiap orang setiap hari untuk terus hidup?
Anda kata, "Oh Tuhan, 3,000 liter? Tiga tan air? Kenapa pula?"
Ya, kita cuma perlukan 50 liter untuk kebersihan dan minuman.
Dalam dunia kaya, kita gunakan seratus liter lagi
untuk membasuh, keperluan rumah
dan industri memerlukan 150 liter lagi, jumlahnya 300 liter.
Selebihnya, lebih kurang 2,500 liter untuk makanan.
Itulah air tawar yang diperlukan untuk hasilkan hidangan dalam pinggan
ketika kita makan.
Air tawar ada kepentingan istimewa bagi Johan.
Itu subjek kajiannya untuk PhD
dan penyelidikan bertahun-tahun di kawasan separa gersang Afrika.
Saya habiskan masa, dari matahari terbit hingga terbenam
berjalan dan berpeluh,
sambil mengumpul data,
menggali profil dalam tanah,
mengambil sampel tanah dan mengukur kelembapan tanah.
Dapatkan data kelajuan angin dan taburan hujan.
Saya ukur keluasan daun. Cuba bayangkan,
betapa berhati-hati seorang ahli sains untuk mengukur dalam milimeter persegi
saiz semua daun pada tumbuhan.
Itu butiran yang dia perlukan untuk jawab soalan yang lebih besar.
Berapa banyak air yang perlu kita beri kepada dunia?
Jawapan tentatif saya semasa mengambil Sarjana Sains,
"Ya. Air itu sudah mencukupi."
Namun, ada kisah tersirat.
Adakah wujud ambang global untuk penggunaan air tawar
yang akan merosakkan sistem jika melebihi hadnya?
Kami imbas semua lembangan sungai di dunia
dan kemudian,
menentukan jumlah minimum
larian air yang lembangan sungai
mesti ada untuk kekalkan kebasahan dalam sistem
agar ekosistem akan berkembang,
bekalan air yang elok dan lembangan sungai yang berfungsi.
Isipadu air yang dikeluarkan daripada setiap sungai
mendedahkan punca banyak sungai menjadi kering.
Secara globalnya, menurut penilaian, kita masih
dalam zon selamat untuk air tawar,
tapi kita bergerak laju ke arah zon bahaya.
Sempadan biosfera terakhir
melibatkan aliran nutrisi, nitrogen dan fosforus.
Semua itu komponen penting dalam semua hidupan,
bahan utama dalam baja.
Johan menyaksikan sendiri kesan peningkatan penggunaannya.
Dia meluangkan musim panas kanak-kanaknya di pulau di Laut Baltic.
Kami suka memancing.
Selalunya, saya memancing dengan kawan rapat saya, Anders
dan adik saya, Nicklaus dan…
Selalunya kami bertiga
hampir dapat beritahu ibu dan ayah saya,
"Ibu dan ayah nak makan ikan?"
Kemudian kami akan pulang dengan hasil tangkapan.
Salah satu pengembaraan kami adalah keluar
dua hingga empat kilometer di Baltic terbuka
dan itulah tempat memancing ikan kod dengan tangan.
Ketika itu, saya paling handal membilas ikan,
selepas sejam, saya perlu tinggalkan ikan
kerana terlalu banyak hasil, cara untuk membawanya pulang
hanyalah dengan memotong ikan itu di situ juga.
Banyak burung camar akan datang dan makan
kerana ada terlalu banyak,
bahagian dalaman dan kepingan ikan yang saya potong
untuk muatkan dalam bot.
Itu perkara yang sangat mengujakan bagi seorang budak.
Beberapa dekad kemudian, hari ini, situasinya sangat berbeza
dan anda takkan nampak sesiapa keluar untuk memancing ikan kod
kerana airnya kosong tanpa sebarang ikan.
Rupanya sama seperti zaman 1970-an, 1980-an
jika dilihat dari atas,
namun apabila anda lihat dari bawah, ia berbeza.
Semasa Johan masih kecil, Baltic ialah persekitaran yang sihat
didominasi oleh ikan pemangsa seperti ikan kod.
Sementara memancing secara berlebihan menghapuskan banyak ikan,
kehilangan baja di kawasan sekitarnya
yang memusnahkan Baltic.
Kini, ia laut yang paling tercemar di dunia.
Kini ada banyak laut seperti Laut Baltic di seluruh planet
yang menyebabkan kebimbangan serius
kerana ia isyarat
bahawa seluruh planet
secara perlahan-lahan hilang ketahanan dan menjadi semakin lemah.
Elena Bennett ialah pakar tentang impak baja.
Kami mengeluarkan nitrogen dari udara dan mengubahnya secara kimia
ke dalam bentuk yang boleh digunakan oleh tumbuhan,
atau dalam kes fosforus, kita gali dari tanah.
Kami melombong.
Kami membina laluan kimia atau kaedah melombong fosforus
yang lebih efisien
sebanyak dua kali ganda, tiga kali ganda,
atau empat kali ganda
pengeluaran makanan di seluruh dunia.
Ini sangat berharga dalam menyediakan makanan untuk populasi
namun kita terbiasa menggunakan lebih baja
berbanding yang biasanya diperlukan tanaman.
Nutrisi yang tak digunakan dibuang ke dalam sungai
juga menyebabkannya menerima lebih baja, sebuah proses yang digelar "eutrofikasi."
Apa yang kita lihat ialah bunga alga.
Ia nampak seperti sampah biru kehijauan di atas tasik.
Ia selalunya berbau busuk
kerana kita menghidu bau alga yang reput.
Semasa proses terurai, ia menggunakan oksigen.
Oksigen yang berkurangan mengubah komposisi kimia
sedimen di dasar tasik, menyebabkan ia melepaskan lebih banyak fosforus.
Sebaik saja berhadapan masalah eutrofikasi, kata tasik,
"Baik, kita akan jadikannya lebih teruk,"
dan ia menghasilkan kitaran maklum balas positif
yang menghasilkan lebih banyak fosforus
ke dalam tasik itu dan membiarkannya dalam keadaan begitu.
Kami juga ada masalah yang sama
dengan eutrofikasi di lautan,
di mana terdapat zon mati
daripada nutrien yang sama
dan kami menjumpai zon mati kini
di beberapa tempat di seluruh dunia.
Eutrofikasi di lautan mungkin penyumbang penting
kepada satu daripada lima kepupusan besar-besaran dunia sebelum ini.
Pada hari ini,
beberapa zon mati semakin meluas
sehingga meliputi beribu kilometer persegi.
Kegunaan fosforus dan nuklear berlebihan ini merupakan
salah satu impak paling kritikal
yang dihadapi di biosfera.
Kita telah berada di dalam zon bahaya.
Kita sudah melangkaui sempadan nutrisi.
Ia bukan perkara yang kita selalu fikirkan.
Saya rasa kita perlu lebih serius dengan sempadan ini berbanding sekarang.
Nutrien, air, hutan kita,
biodiversiti dan iklim.
Lima komponen besar planet kita
yang mengawal kestabilan
dan menyokong kelangsungan hidup kita.
Namun, Johan dan rakan-rakannya tahu ini masih bukan gambaran penuh.
Mereka belum lagi menjelaskan drama
yang berlaku di lautan.
Impaknya terhadap kestabilan planet kita boleh mengatasi semua yang lain.
Apabila kita melepaskan CO2 ke atmosfera,
kira-kira satu pertiga pelepasan itu berakhir di lautan.
Terry Hughes bekerjasama rapat dengan
Johan selama bertahun-tahun.
Itu telah mengubah kimia lautan.
Ia telah mengubah pH
dan menjadikannya kurang beralkali atau lebih berasid.
Oleh itu, ia dinamakan "pengasidan laut."
Apabila karbon dioksida larut dalam air,
ia menghasilkan asid karbonik.
Kelemahannya ialah berada dalam air lebih sejuk.
Sejak beberapa dekad yang lalu,
lautan dunia menjadi 26 peratus lebih berasid,
dan selagi kepekatan karbon dioksida
dalam atmosfera kekal tinggi,
laut akan terus mengasid.
Asid bertindak balas dengan bahan kimia dalam air yang dipanggil ion karbonat,
mengurangkan kepekatannya.
Ia menjejaskan organisme yang luas,
terutamanya yang memerlukan
karbonat untuk menumbuhkan rangkanya.
Hidupan seperti moluska, tiram, kerang.
Pengasidan lautan ada sejarah yang menakutkan.
Perubahan global dalam pengasidan,
pH lautan boleh menyebabkan kepupusan besar-besaran.
Kami dah lihat berulang kali dalam rekod geologi.
Ketika kita memanipulasi
iklim planet, kita bermain dengan api
dari segi akibat yang tak dijangka
dalam melangkaui sempadan planet ini
menjadi wilayah yang belum dipetakan.
Kita masih di zon selamat bagi pengasidan laut,
namun kita menuju ke zon bahaya
dan kemungkinan bencana kepupusan besar-besaran.
Bagi semua hak kompleks Bumi,
Johan dan rakan-rakannya menemui hanya sembilan sistem
yang mengekalkan kestabilan planet.
Namun mereka belum mengenal pasti di mana sempadan dua daripadanya.
Pertama ialah pelbagai pencemar buatan manusia.
Kami panggil ia "entiti novel", dan semua
daripada sisa nuklear hingga bahan pencemar organik yang berterusan
hingga menggunakan logam berat
hingga mikroplastik.
Manusia telah mencipta 100,000 bahan baharu,
jumlah yang boleh berinteraksi dengan persekitaran dengan teruk sekali.
Setakat ini, sempadan ini belum dikira.
Kami tak tahu dalam jangka panjang
atau kesan kumulatif bahan pencemar ini,
namun kebanyakannya berpotensi menyebabkan gangguan seluruh planet
jika tak dikawal.
Ada satu bentuk bahan pencemar yang sudah memberikan impak global
sangat teruk sehingga ia ada sempadan sendiri.
Aerosol ialah zarah di atmosfera.
Ia dipanggil zarah pencemaran udara.
75% pencemaran aerosol adalah daripada pembakaran bahan api.
Kita nampak ia sebagai langit berjerebu
kerana ia memintas cahaya matahari dan menyebarkannya seperti cermin,
dan menyebabkan sesuatu yang dipanggil "pemalapan global."
Veerabhadran telah menghabiskan usianya
mengkaji udara di sekeliling kita.
Selain itu, aerosol memberi kesan kepada iklim.
Ia disebabkan anda memotong cahaya matahari, iaitu sumber tenaga utama
untuk memandu suhu planet, aerosol telah menyebabkan penyejukan.
Jika anda dengar ahli sains iklim seperti saya kata aerosol menyejukkan planet
dan menghalang pemanasan, anda fikir, "Itu perkara baik."
Malangnya, tidak.
Oleh sebab halangan ini,
kita masih tak nampak kesan buruk sebenar rumah hijau.
Kesan penyejukan aerosol menghalang kira-kira
40 peratus kesan pemanasan global
dan ia disertai harga yang tinggi.
Pencemaran udara membunuh lebih tujuh juta orang setiap tahun
dan memendekkan sebanyak tiga tahun jangka hayat
setiap daripada kita.
Sempadan pencemaran udara belum ditentukan secara saintifik.
Hanya berdasarkan tujuh setengah juta kematian
oleh zarah-zarah ini, saya mengatakan kita telah pun melangkaui
sempadan gara-gara penggunaan aerosol.
Akhir sekali, sempadan kesembilan ialah lapisan ozon.
Ia ada perbezaan unik sebagai satu-satunya sempadan
di mana kita bergerak ke arah yang betul.
Ozon memintas
radiasi ultraungu berbahaya, yang memberi impak langsung
kepada DNA kita dan menyebabkan penyakit berbahaya seperti kanser kulit.
Itulah sebabnya, apabila lubang ozon Antartika
ditemui pada tahun 1980-an,
berlaku panik global.
Penemuan lubang ozon
yang disebabkan oleh bahan pencemar kimia dilepaskan ke atmosfera
meyakinkan negara-negara untuk keluarkan bahan kimia ini.
Ia agak hebat bagaimana amaran saintifik
diterjemahkan kepada tindakan politik.
Ini satu-satunya contoh pertama
yang kita sebenarnya boleh menguruskan seluruh planet.
Kita boleh kembali ke tempat pengendalian selamat
bagi sempadan planet kita yang sedang serius
memasuki ke zon berisiko tinggi
dan kita kembali ke tempat pengendalian selamat.
Memang hebat untuk menyaksikannya.
Ahli sains memberi amaran dan dunia bertindak.
Terima kasih kepada Johan dan rakan-rakannya,
kini kita tahu planet ini ada sembilan sempadan
dan risiko yang kita hadapi dengan melangkauinya.
Bersama lapisan ozon, kita buat masa sekarang,
di dalam zon selamat bagi pengasidan laut dan air tawar.
Kita belum tahu sehampir mana kita dengan zon bahaya
bagi pencemaran udara atau semua bahan pencemar lain, entiti novel.
Apa yang paling membimbangkan, kita sudah melebihi
empat daripada sembilan sempadan.
Iklim, kehilangan hutan, nutrisi dan biodiversiti.
Kita sedang melepasi tahap yang tidak boleh diundur kembali
dan kita sangat hampir kepada titik punca Bumi mendekati keadaan
yang tak mampu menyokong peradaban kita sendiri.
Apa yang kita lihat di dunia hari ini mengesahkan rangka sempadan planet.
Kita boleh nampak bukti yang jelas,
kerana kita berada di zon bahaya iklim
kerana kita dalam zon berisiko tinggi
dalam kehilangan biodiversiti,
kita mula nampak peningkatan kemarau, impak ke atas hutan hujan,
kebakaran hutan di Australia dan Amazon,
pencairan ais yang semakin pantas, keruntuhan sistem terumbu karang.
Bagi ahli sains yang menyaksikan perubahan planet ini,
kerugian lebih daripada sekadar nombor.
Terry Hughes menghabiskan seumur hidupnya mengkaji terumbu karang.
Batu karang yang meluntur sangat tidak sihat.
Batu karang meluntur apabila air di sekelilingnya terlalu panas,
sesuatu yang berlaku dengan peningkatan frekuensi dan suhu
akibat pemanasan global.
Dalam terma besar ekstrim, seperti yang kita lihat
ketika pelunturan besar-besaran beberapa dekad kebelakangan ini,
ia boleh mati dengan cepat.
Ia menjadi masak.
Kesan pelunturan adalah sepuluh kali lebih besar daripada
siklon tropika kategori paling ekstrem.
Jadi, ia jauh daripada skala dari segi impak
dan dari segi berapa kerap ia berlaku.
Terry mengkaji Great Barrier Reef,
sistem terumbu terbesar di dunia.
Kejadian pelunturan dahulunya setempat dan jarang ditemui
namun sejak dua dekad lalu,
gelora panas marin menyebabkan pelunturan meluas.
Tiga daripada lima pelunturan terbesar
telah berlaku dalam tempoh lima tahun ini.
Kami bimbang dengan jurang yang kian dekat
antara satu pelunturan dengan yang seterusnya.
Kami telah melihat pelunturan berulang kali
berlaku buat pertama kalinya di Great Barrier Reef
dalam dua tahun berturut pada 2016 dan 2017.
Jurang itu sangat penting sama ada karang akan pulih atau tidak.
Separuh terumbu karang sudah mati.
Kerja Terry melibatkan tinjauan udara
untuk merekod sejauh mana setiap pelunturan yang berlaku.
Apabila kami buat tinjauan udara,
kami terbang perlahan-lahan,
serendah yang mungkin supaya boleh nampak setiap karang dan kami boleh menilai
berapa banyak yang meluntur atau tidak.
Semua karang meluntur.
Ya, itu teruk.
Anda boleh nampak terumbu meluntur dari beberapa kilometer jauhnya
kerana ia bercahaya. Ada banyak karang putih di situ.
Jadi, saya dapat pandangan lebar dan hampir semua meluntur.
Tinjauan itu telah dilakukan lima kali dan saya mengetuai tiga daripadanya.
Tiga terakhir pada tahun 2016, 2017 dan 2020.
Ia kerja yang saya harap saya tak perlu buat,
kerana ia sangat sukar dilakukan.
Maaf.
Kita menuju masa depan
di mana Great Barrier Reef
ialah perkuburan karang.
Pemodel iklim beritahu kami
ahli biologi,
bahawa pelepasan karbon seperti selalu
akan menyebabkan pelunturan berulang kali
setiap musim panas berturut-turut menjelang akhir abad ini.
Kita dah melepasi titik ramalan pelunturan batu karang.
Para ahli sains dan ahli ekologi seperti saya
sudah bercakap tentang pemanasan global selama beberapa dekad
dan kami tak pernah didengari dan itu sangat mengecewakan.
Saya marah.
Saya tak murung. Saya marah.
Ada sebab untuk kecewa
kerana sains itu jelas
dan telah diperkatakan sejak 30 tahun, namun kita tak menuju ke arah yang betul.
Saya nak anda panik.
Saya nak anda rasa takut yang saya rasakan setiap hari,
dan saya nak anda bertindak.
Saya mahu anda bertindak seperti dalam krisis.
Saya nak anda bertindak seolah-olah rumah sedang terbakar
kerana ia sedang berlaku.
Kebakaran belukar di Australia berlarutan berbulan-bulan,
memusnahkan banyak pantai timur negara.
Pada tahun 2020, Australia menanggung musim panas dari neraka.
Satu-satunya jalan keluar kini ialah
pokok -pokok yang jatuh dan terbakar.
Berpunca daripada suhu pecah rekod dan bulan kemarau yang teruk,
50 juta ekar tanah telah terbakar.
Orang takut ini akan jadi normal baharu.
Namun sains mengatakan tiada normal.
Daniella Teixeira mengkaji burung kakak tua hitam berkilat,
salah satu burung paling terjejas di Australia.
Burung kakak tua hitam berkilat buat anda rapat dengannya.
Ia akan belajar siapa anda dan di tempat yang anda selalu melawat,
saya rasa ia mula mengenali anda
supaya anda pergi kepadanya, duduk di bawah pokok
di mana ia makan dan mengenali setiap burung.
Sebaik saja selamat untuk berbuat demikian,
Daniella kembali ke salah satu tapak kajian utamanya
di Kangaroo Island di Australia Selatan.
Bulan Februari, musim bersarang untuk burung kakak tua.
Tiada sebarang hidupan liar.
Tiada apa-apa di sini.
Ia nampak seperti
pembunuhan beramai-ramai.
Ia tidak lagi seperti tempat yang saya tahu.
Ia seperti tempat lain
kerana ia sangat berbeza.
Ya, saya dah habiskan empat tahun bekerja
di lokasi ini, ini merupakan…
Ya, sukar diterima. Tempat ini benar-benar…
Keadaan di sini riuh setiap petang.
Ada anak burung di sini.
Ini menyedihkan.
Oh, Tuhan.
Saya sangat kenal sarang ini
Sangat teruk melihatnya begini.
Apa yang tinggal cuma
kolar besi yang terbakar di atas tanah.
Kolar besi itu diletakkan di sarang untuk selamatkan ia semua.
Untuk menghalang possum
daripada memburu anak-anak ayam itu.
Melihat di sekeliling saya, kolar besi ini
terbiar di atas tanah.
Ia tak cukup untuk selamatkannya
Ini malapetaka ekologi. Tak syak lagi.
Kebakaran hutan tahun 2020 merupakan yang terburuk
dalam sejarah Australia.
Ahli sains iklim dah lama bercakap tentang kejadian ini…
UNIVERSITI QUEENSLAND
dan kami menjangkakan ini akan berlaku,
namun tiada sesiapa sangka secepat ini
atau seburuk ini.
Ahli sains menganggarkan
kebakaran membunuh atau memindahkan tiga bilion haiwan.
1.43 juta juta mamalia,
2.46 bilion reptilia,
180 juta burung,
dan 51 juta katak.
Angka-angka ini sangat besar
dan sangat penting.
Saya tak tahu bagaimana nak terima.
Bukan itu yang kami patut hadapi sebagai pemulihara.
Saya rasa ini adalah amaran.
Api musim panas hitam ini menunjukkan bahawa kini
ia menjejaskan kita hari ini
dan ini akan beri kesan yang lama.
Ke mana ia boleh pergi?
Kebakaran dan pelunturan karang disebabkan kita yang melangkaui sempadan iklim.
Kemusnahan alam semula jadi di antara semua yang berlaku merupakan
impak yang paling menjejaskan kestabilan planet kita.
Pandemik COVID-19.
Ia menjejaskan hidup anda juga hidup saya.
COVID-19 adalah impak planet
yang kita tak mampu uruskan.
Ia mengatasi perkhidmatan kesihatan
dan menjatuhkan ekonomi global.
SELAMAT DATANG KE CARNABY STREET
Walaupun mengejutkan ramai,
Pertubuhan Kesihatan Sedunia menjangkakan kedatangannya.
Saya rasa ia cuma soal masa.
Kita memusnahkan alam semula jadi. Kita memusnahkan ekosistem.
Kita menjalankan pertanian yang agresif.
Kita menebang hutan dengan sangat agresif.
Jika anda tambah hakikat bahawa kita tinggal di bandar yang tercemar
dengan ketumpatan penduduk yang tinggi,
saya rasa semua unsur itu menyumbang untuk mencipta
senario yang sempurna untuk mana-mana virus baharu untuk tersebar.
Penyakit zoonosis muncul dan merebak kepada populasi manusia
apabila daya tahan alam semakin lemah.
Kesihatan bukan penyebab pandemik.
Dari segi penyebaran penyakit,
ia hanya dengan spesies tertentu dalam keadaan tertentu
dan apabila kita menakluk persekitarannya dengan cara yang agresif.
Jadi, kesihatan manusia, haiwan dan kesihatan alam sekitar,
ia bertiga berkait rapat.
Pendedahan kepada alam semula jadi adalah bagus,
dengan syarat kita tak memusnahkan alam semula jadi
dan kita tak memusnahkan ekosistem
di mana spesies lain boleh hidup.
COVID-19,
saya rasa, telah buat kita faham
buat kali pertama,
"Oh, Tuhan, ada sesuatu yang tak kena di tempat lain di planet
yang tiba-tiba boleh tinggalkan kesan kepada ekonomi dunia
dan boleh mengubah hidup saya serta-merta."
Munculnya COVID-19 adalah
amaran yang jelas bahawa semuanya tak kena dengan planet kita,
namun ia juga memberi kita peluang
untuk bina semula ke arah baharu.
Kini, Johan dan rakan-rakannya telah menghidupkan lampu depan,
kita boleh nampak sempadan dengan jelas.
Kita nampak jalan kembali ke ruang selamat
ke arah masa depan yang lebih berdaya tahan.
Ia boleh dicapai.
Ia bukan persoalan tentang pertumbuhan ekonomi di sini
dan buat impak terhadap alam sekitar di sini.
Sekarang, ia soal membawa seluruh model pertumbuhan
ke arah yang mapan
dan membiarkan planet memandu kita.
Keutamaan segera ialah mengurangkan pelepasan karbon kepada sifar
dan menstabilkan suhu global serendah mungkin.
Tingkap ini masih terbuka untuk kita
untuk dapat mengelakkan melepasi dua darjah.
Ia terbuka untuk sampai ke tahap 1.5 darjah.
Namun tingkapnya…
Ia tidak terbuka.
Sejak permulaan Revolusi Perindustrian,
kita melepaskan 2, 400 bilion tan karbon dioksida.
Untuk kekal di bawah 1.5 darjah,
kita mesti melepaskan kurang 300 bilion tan lagi.
Jika kita terus keluarkan 40 bilion tan setiap tahun,
bajet kita akan habis dalam masa tujuh tahun.
Sudah tentu, kita tak boleh hentikan
semua kemudahan tenaga di dunia semalaman,
jadi satu-satunya cara yang teratur
untuk membengkokkan keluk global pelepasan kerana itu yang ditunjukkan oleh sains.
Sekarang ialah peluang terakhir kita untuk membengkokkan keluk global.
Apa kadar pengurangan pelepasan yang paling cepat
yang kita boleh capai?
Tiada kajian menunjukkan kita boleh buat lebih cepat daripada 6% hingga 7% setahun
kerana enam hingga tujuh peratus setahun, memansuhkan separuh dalam satu dekad.
Memotong separuh pelepasan setiap dekad
ialah kadar perubahan eksponen.
Sesiapa saja boleh ambil langkah ini.
Maksud saya, kita buat sebagai individu.
Kita boleh kata, "Okey, mulai sekarang, saya dan keluarga
akan memotong separuh pelepasan setiap dekad,"
yang bermaksud anda akan bebas bahan api
dalam satu generasi, dalam masa 30 tahun.
Syarikat boleh lakukan, atau negara boleh lakukan, atau dunia
boleh atau mesti melakukannya.
Mengeluarkan bahan bakar fosil, sudah tentu,
memulakan perjalanan kita ke tempat selamat
di dalam sempadan iklim,
dan ia juga akan mengurangkan pencemaran udara
dan memperlahankan pengasidan laut
serta tekanan ke atas biodiversiti.
Namun pelepasan sifar tak cukup.
Kita juga perlu mengurangkan karbon
yang telah pun memanaskan planet
dan ada cara yang efisyen untuk melakukannya.
Tanam lebih banyak pokok.
Usaha global untuk menanam berbilion pokok
mungkin antara kos paling efektif
dan penyelesaian yang boleh dicapai
kepada krisis iklim.
Menanam lebih banyak pokok penting
untuk mengimbangi karbon yang terus kita keluarkan
dalam kita berusaha untuk mencapai pelepasan sifar
secepat yang mungkin.
Sudah tentu, menggunakan karbon adalah
salah satu faedah yang pokok berikan.
Cheikh Mbow telah lama bekerjasama dengan Johan.
Dia penyokong penanaman pokok.
Pokok menghalang hakisan tanah.
Tanpa pokok, hujan akan berkurangan.
Jika kita tanam pokok di ladang,
ia akan meningkatkan kesuburan ladang,
dan pengeluaran meningkat.
Kami mahu kembalikan pokok ke tempatnya
di pusat pembangunan mampan.
Tugas kami memastikan di mana-mana pokok boleh tumbuh,
kami akan tanam.
Menanam pokok dan memulihkan alam semula jadi, sudah tentu
mempunyai faedah besar untuk biodiversiti planet kita,
malah juga akan menstabilkan iklim kita,
air tawar dan ada banyak faedah
untuk pengeluaran makanan dan perkhidmatan lain
yang diberi secara percuma oleh alam semula jadi.
Bayangkan , buat pertama kalinya sejak awal peradaban,
kita bangun pada pagi hari di planet
dengan lebih banyak hidupan liar berbanding ketika masuk tidur.
Ada satu lagi perubahan yang hampir mudah,
namun ia adalah kunci untuk kekal dalam sempadan planet kita.
Ia boleh dilakukan oleh anda atau saya.
Malah, oleh sesiapa yang bebas
memilih makanan yang mereka makan.
Perkara yang menarik ialah diet yang lebih fleksibel,
kurang daging merah, lebih protein berasaskan tumbuhan,
lebih banyak buah dan kacang, makanan kurang kanji.
Jika anda makan diet tersebut
dan anggap semua orang akan makan makanan sihat,
kita boleh kembali ke tempat pengendalian selamat,
bukan saja tentang iklim, tapi juga tentang biodiversiti,
di darat, air, nitrogen dan fosforus.
Agak menarik kerana makan makanan sihat
mungkin satu-satunya cara paling penting untuk menyelamatkan planet ini.
Ada satu lagi perubahan yang penting.
Ia akan membawa kita kembali ke zon selamat
dalam semua sempadan planet kita.
Bayangkan dunia tanpa bahan buangan
tanpa sesuatu untuk dibuang.
Buangan kita dicipta dengan rekaan.
Apabila kita buat produk,
kita jarang membangunkannya untuk dapatkan semula bahan mentah.
Jika kita jadikan sistem linear itu menjadi bulatan,
membangunkan produk supaya bahan mentah
boleh diperolehi semula,
penggunaan sumber kita mungkin tak terbatas.
Jadi, semakin banyak bukti menunjukkan ekonomi sepusingan
adalah asas jika kita ada peluang
untuk menyediakan hidup yang baik
untuk semua rakyat di dunia ini.
Membuang sisa akan membawa kita lebih dekat ke zon selamat untuk iklim,
biodiversiti, terutamanya nutrien,
entiti novel dan pencemaran udara.
Sempadan planet telah memberi kita jalan yang jelas.
Perkara mudah seperti memilih tenaga boleh diperbaharui,
makan makanan sihat, menanam pokok
dan katakan tidak kepada buangan.
Bersama ia boleh mengubah masa depan kita di Bumi.
Keajaibannya ialah perubahan ini
juga akan memperbaiki kehidupan kita sekarang.
Walaupun anda tak peduli tentang planet ini
dan tak peduli tentang ekuiti di dunia,
hanya mementingkan diri, fokus pada diri sendiri
dan keluarga dan kehidupan anda,
yang saya rasa hak setiap individu
sebagai manusia yang bergelut dengan kehidupan seharian,
namun anda masih perlu kembali ke tempat pengendalian selamat.
Semua orang akan dapat faedah serta-merta udara bersih,
memberikan lebih kesihatan serta jangka hayat.
Anak-anak lebih sihat.
Kembali ke sempadan planet
juga bermaksud anda akan hidup
dalam masyarakat dengan pasaran yang stabil dan pekerjaan stabil,
yang kemudian mengurangkan risiko konflik dan ketidakstabilan di mana anda tinggal.
Jadi, kesimpulannya,
anda mahu berada di tempat yang selamat berbanding berada di zon bahaya
di mana semuanya di dalam fluks.
Apa yang kita lakukan antara tahun 2020 dan 2030,
daripada bukti yang ada hari ini, kesimpulan saya,
ia akan menjadi dekad penentu masa depan manusia di Bumi.
Masa depan belum ditentukan.
Masa depan di tangan kita.
Apa yang berlaku dalam abad seterusnya
akan ditentukan oleh tindakan kita dalam dekad ini.
Untuk hidup dalam masa ini adalah luar biasa,
tapi ia juga datang dengan tanggungjawab besar
untuk bertindak tegas.
Kita tiada masa lagi.
Apa kita akan buat jika laporan pagi esok
mengatakan bahawa asteroid dalam perjalanan ke Bumi?
Saya pasti kita akan ketepikan segalanya
dan fokus untuk selesaikan masalah.
Apa saja kos yang diperlukan.
Kini jelas daripada sains
bahawa krisis planet yang kita hadapi
memerlukan respon bersama.
Saya akan kata kita tiada
masalah alam sekitar di dunia lagi.
Ketidakstabilan planet…
Risiko ketidakstabilan planet ini ialah persoalan keselamatan dan kestabilan
untuk semua masyarakat di dunia.
Oleh itu, ia satu soalan untuk Majlis Keselamatan.
Saya rasa seseorang patut letak sempadan planet
betul-betul di tengah
tahap pemerintahan tertinggi strategik di dunia,
Majlis Keselamatan Pertubuhan Bangsa Bersatu.
Respon global kini dalam capaian berbanding sebelum ini.
Ada sesuatu yang lebih besar berlaku sekarang,
di mana satu spesies, kita manusia,
adalah kuasa dominan di planet ini
dengan cara yang kita tak pernah lihat sejak berzaman
sejak empat bilion tahun lalu.
Bumi dalam diagnosis berterusan
dan pemerhatian berterusan.
pendigitalan dan ketersambungan-hiper
dalam dunia sains dan dunia pemerhatian
kini bermaksud pengetahuan kita meliputi seluruh dunia.
Bagaimana jika kita masuk
ke dalam satu era geologi yang baharu dan unik
yang bukan saja jelas secara geofizik
namun juga jelas dengan fakta bahawa kita ada
kesedaran baharu yang tertanam di dalam planet ini?
Terima kasih kepada ahli sains seperti Johan Rockstrom,
kini kita ada kapasiti untuk bertindak atas kesedaran, pemikir Bumi
berfikir dan bertindak atas satu tujuan yang sama.
Untuk memastikan planet kita selamanya kekal sihat dan berdaya tahan.
Tempat tinggal yang sempurna.
Terjemahan sari kata oleh Nur Fatehatul Ain