Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Nếu bạn nói với tôi
‎Hồi một năm trước
‎Rằng tôi sẽ bị nhốt trong nhà‎
‎A, à, á
‎Thì tôi sẽ đáp lại
‎Lúc một năm trước đó
‎Rằng, thú vị đấy, giờ để tôi yên
‎Xin lỗi vì trông tôi bù xù như ma
‎A, à, á
‎Tôi đặt lịch cắt tóc nhưng lịch bị lùi
‎Robert thấy hơi chán nản
‎Không!
‎Nên là hôm nay tôi sẽ cố
‎Đứng lên, ngồi xuống
‎Quay lại làm việc
‎Có thể không giúp ích ‎nhưng cũng chẳng hại gì
‎Tôi ngồi xuống, viết chuyện đùa
‎Hát những bài hát ngớ ngẩn
‎Tôi xin lỗi vì đã biến mất
‎Nhưng nhìn này, ‎tôi đã tạo nội dung cho các bạn
‎Đúng thứ yêu thích nhé, ‎các con chiên của ta
‎Nội dung giờ sẽ bắt đầu
‎Một ngày đẹp trời.
‎Để ở trong nhà
‎Kiểm tra máy quay.
‎Thế giới đang thay đổi
‎Trái đất đang nóng lên
‎Cái quái gì đang diễn ra thế?
‎Mọi thứ sắp xếp lại‎
‎Như thể tất cả cùng lúc xảy ra
‎Cái quái gì đang diễn ra vậy?
‎Người dân ra đường biểu tình
‎Chiến tranh, hạn hán
‎Tôi càng nhìn
‎Càng không thấy có gì để đùa
‎Hài kịch hết thời rồi ư?
‎Tôi có nên mặc các bạn?
‎Vì thật sự ai lại đi
‎đùa cợt ở những lúc thế này
‎Tôi có nên đùa những lúc thế này không?
‎Tôi muốn giúp làm thế giới này
‎Tốt đẹp hơn trước
‎Và tôi sợ rằng hài kịch không giúp được gì
‎Và nỗi sợ không phải là vô căn cứ
‎Tôi có nên thôi cố tỏ ra hài hước?
‎Tôi có nên mang tiền đi cho?
‎Không!
‎Tôi phải làm gì?
‎Hàn gắn thế giới bằng hài kịch
‎Hài kịch của anh có sức mạnh không tả xiết
‎Thế giới cần được dẫn đường
‎Từ một người da trắng như tôi
‎- Chuẩn ‎- Người dùng hài kịch chữa lành thế giới
‎Đúng rồi.
‎Thế giới này thật tồi tệ.
‎Áp bức có hệ thống.
‎Bất bình đẳng thu nhập.
‎Nhiều thứ khác nữa.
‎Và việc duy nhất tôi có thể làm,
‎vừa được trả tiền, ‎vừa là trung tâm của sự chú ý.
‎Dùng hài kịch chữa lành thế giới
‎Nói một cách ẩn dụ, ‎là tạo khác biệt theo đúng nghĩa đen
‎Có một người Do Thái bước vào quán bar
‎Và tôi đã giữ chỗ cho người đó
‎Dùng hài kịch ‎chữa lành thế giới là như vậy
‎Tôi là một người da trắng đặc biệt
‎Tôi tự nhìn lại mình ‎và muốn tạo ra sự thay đổi
‎Nên tôi sẽ dùng đặc quyền mình ‎để làm việc tốt
‎Tuyệt vời, hay ghê!
‎Hỡi những người Mỹ da trắng
‎Chúng ta đã được quyền nói suốt 400 năm
‎Nên có lẽ tôi nên câm miệng
‎Tôi chán rồi.
‎Tôi không muốn làm thế
‎Hẳn phải có cách khác
‎- Đúng ‎- Để tôi có thể giúp
‎Mà không phải đứng ngoài cuộc
‎Không bao giờ ‎Chờ đợi đã kết thúc
‎Tôi da trắng và ở đây để giải cứu tất cả
‎Xin Chúa giúp con được như Sandra Bullock ‎trong phim ‎The Blind Side
‎Sandra Bullock!
‎Dùng hài kịch chữa lành thế giới
‎Nói một cách ẩn dụ, ‎là tạo khác biệt theo đúng nghĩa đen
‎Và đúng, rất có thể họ sẽ trả tiền cho tôi
‎Nhưng tôi sẵn sàng làm miễn phí
‎Tôi đang dùng hài kịch chữa lành thế giới
‎Nếu bạn thức dậy ‎trong một ngôi nhà đầy khói
‎Đừng sợ
‎Hãy gọi tôi để nghe chuyện đùa
‎Nếu bạn gặp đám da trắng ‎mặc áo choàng trắng
‎Đừng sợ
‎Hãy gọi tôi để nghe chuyện đùa
‎Khỉ gió
‎Tôi có nên đùa lúc này không?
‎Nếu bạn bắt đầu ngửi thấy mùi bánh mì cháy
‎Bạn hoặc đang đột quỵ ‎hoặc bánh mì cháy thật
‎Nếu bạn thức dậy ‎trong một ngôi nhà đầy khói
‎Đừng sợ ‎Hãy gọi tôi để nghe chuyện đùa
‎Nếu bạn gặp đám da trắng ‎mặc áo choàng trắng
‎Đừng sợ ‎Hãy gọi tôi để nghe chuyện đùa
‎Khỉ gió
‎Tôi có nên đùa lúc này không?
‎Ai đó giúp tôi với
‎Vì tôi đâu hay
‎Và tôi muốn giúp làm thế giới này
‎Tốt đẹp hơn trước
‎Và tôi sợ rằng hài kịch không giúp được gì
‎Và nỗi sợ không phải là vô căn cứ
‎Tôi có nên thôi cố tỏ ra hài hước?
‎Tôi có nên mang tiền đi cho?
‎Không!
‎Tôi biết mình phải làm gì
‎Dùng hài kịch chữa lành thế giới
‎Nói một cách ẩn dụ, ‎là tạo khác biệt theo đúng nghĩa đen
‎Tôi đã thề không bao giờ trở lại
‎Nhưng giờ tôi đã hồi phục lại rồi
‎Và tôi sẽ dùng hài kịch ‎chữa lành thế giới‎
‎Xin chào.
‎Chào mừng các bạn tới… ‎không biết gọi đây là gì nữa.
‎Tôi đã chuẩn bị suốt mấy tháng qua,
‎kiểm tra máy quay, ánh sáng, ‎và viết nội dung,
‎và tôi quyết định ‎làm một tập hài kịch đặc biệt mới.
‎Làm thật.
‎Sẽ không phải là đặc biệt kiểu thường
‎vì không có khán giả, không đoàn làm phim.
‎Chỉ có tôi cùng máy quay,
‎và bạn cùng màn hình.
‎Đúng theo ý định của Chúa.
‎Và toàn bộ tập hài kịch đặc biệt ‎sẽ được quay trong căn phòng này.
‎Và thay vì được quay
‎trong một đêm, nó sẽ được quay
‎đến khi nào xong được thì xong.
‎Tôi hy vọng bạn thích nó.
‎Tôi mong tập đặc biệt này ‎sẽ giúp được bạn
‎như cách nó đã giúp tôi mấy tháng qua,
‎đó là
‎làm tôi quên đi mong muốn
‎tự bắn một viên đạn vào đầu mình.
‎Nên…
‎Phải, cảm ơn bạn.
‎Và một lời cảnh báo.
‎Tôi có thể chắc chắn rằng ‎tập đặc biệt này sẽ
‎hơi lộn xộn một chút,
‎nên bạn đừng mong ‎chuyển cảnh sẽ mượt…
‎Rót cho tôi ly rượu ‎và để trống lịch cho tôi
‎Tối nay tôi sẽ FaceTime với mẹ
‎Bốn mươi phút này rất cần thiết
‎Tối nay tôi sẽ FacetTme với mẹ
‎Tôi gọi, bà trả lời và tóc bà ướt.
‎Tôi nói mẹ vừa tắm xong à?
‎Bà bảo sao con biết?
‎Tôi nói tóc mẹ ướt kìa ‎Bà nói ồ phải
‎Tôi báo tụi bạn tôi cần không gian riêng
‎Tối nay tôi sẽ FaceTime với mẹ
‎Bà sẽ cầm chiếc iPhone 5 của mình ‎cách mặt chỉ cỡ 15 phân
‎Ừ, tối nay tôi sẽ FaceTime với mẹ‎
‎Bà nói xem ai ở đây này
‎Chào bố con đi
‎Ông nói dạo này con thế nào?
‎Tôi nói cũng không tệ
‎Bố con tôi chưa từng ‎trò chuyện sâu sắc thế
‎Tôi nhìn bà đi tìm mắt kính
‎Tối nay tôi sẽ FaceTime với mẹ
‎Bà sẽ kể hết tôi nghe
‎Về tập cuối của The Blacklist mùa sáu
‎Tối nay tôi sẽ FaceTime với mẹ
‎Mẹ tôi che mất máy ảnh bằng ngón cái rồi
‎Tôi sẽ phí thời gian FaceTime với mẹ
‎Mẹ tôi che mất máy ảnh bằng ngón cái rồi
‎Tôi sẽ phí thời gian FaceTime với mẹ
‎Mẹ tôi che mất máy ảnh bằng ngón cái rồi
‎Tôi sẽ phí thời gian FaceTime với mẹ
‎Mẹ tôi che mất máy ảnh bằng ngón cái rồi
‎Tôi sẽ phí thời gian FaceTime với mẹ
‎Chào các bé.
‎Hôm nay ta sẽ tìm hiểu thế giới.
‎Thế giới xung quanh chúng ta
‎rất tuyệt vời
‎Mà nó vận hành sao?
‎Hẳn là phức tạp
‎Bí mật ở đây là thế giới chỉ vận hành được
‎Khi mọi thứ hoạt động cùng nhau
‎Một con ong hút mật
‎Rồi bay đi cùng phấn hoa
‎Một con sóc trên cây ‎Phát tán các hạt giống rơi xuống đất
‎Mọi thứ hoạt động cùng nhau
‎Chú voi khổng lồ, chú ruồi nhỏ xíu
‎Đàn chuột dưới đất ‎Đàn chim trên trời
‎Từ mọi chú dế ‎Đến từng chú cá ngoài khơi
‎Cho đi điều chúng có thể ‎Nhận lại thứ chúng cần
‎Đó là cách thế giới vận hành
‎Từ A đến Ngựa vằn đến ‎những chú sâu trong đất
‎Đó là cách
‎Thế giới vận hành
‎Mọi người ơi. Xem ai ghé qua chào ta này.
‎Là Socko.
‎Xin chào!
‎Cậu đã ở đâu, Socko?
‎Vẫn chỗ mọi khi của mình ‎khi anh không đeo tôi trên tay.
‎Trong một không gian ngưỡng ‎đáng sợ kẹt giữa hai trạng thái.
‎Không hẳn đã chết, không hẳn còn sống.
‎Nó tương tự như việc liên tục bị bóng đè.
‎Bọn tôi vừa đang bàn về thế giới ‎và cách nó vận hành.
‎Trời, nghe phức tạp quá.
‎Cậu có gì muốn dạy ‎bọn tôi về thế giới không?
‎Điều tôi định nói có khi anh đã nói rồi.
‎Tôi không chắc đâu, Socko.
‎Sao cậu không thử xem?
‎Được rồi.
‎Cách giảng bài kiểu tự sự
‎Trong mọi tiết học Lịch sử
‎Là giả dối rõ ràng
‎Và nặng giai cấp thuần sư phạm
‎Anh biết không ‎Thế giới được xây bằng máu
‎Bằng sự diệt chủng và bóc lột
‎Mạng lưới vốn toàn cầu
‎Thực chất có mục đích
‎Chia tách công nhân
‎Khỏi phương tiện sản xuất
‎Và FIB đã giết Martin Luther King
‎Có tài sản riêng vốn đã là trộm cắp
‎Và lũ phát xít theo tự do mới ‎đang hủy diệt tự do cổ điển
‎Và mọi chính trị gia
‎Mọi cảnh sát trên phố
‎Bảo vệ lợi ích lũ ấu dâm quý tộc
‎Đó là cách thế giới vận hành
‎Thật sao?
‎Đó là cách thế giới vận hành
‎Diệt chủng ‎Người bản địa Mỹ nói các anh khơi mào
‎Đó là cách thế giới
‎vận hành
‎Nặng nề phết nhỉ.
‎Tất nhiên rồi.
‎Tôi có thể giúp gì không?
‎Đọc sách hay làm gì đó đi, tôi chịu.
‎Đừng bắt tôi phải lo ‎việc giáo dục anh nữa.
‎Tôi mệt mỏi lắm rồi.
‎Tôi xin lỗi, Socko.
‎Tôi chỉ muốn trở thành người tốt hơn.
‎Tại sao đám người giàu da trắng các anh
‎cứ khăng khăng ‎đặt mọi xung đột chính trị xã hội
‎qua lăng kính thiển cận ‎của việc thể hiện chính mình?
‎Đâu liên quan gì tới anh.
‎Thế nên hiểu được thì hiểu, ‎không thì biến đi.
‎Cậu ăn nói cẩn thận. ‎Hãy nhớ cậu đang ở trong tay ai.
‎Nhưng đó là điều tôi… ‎Không nghe tôi nói gì à?
‎- Ta cứ cố hữu… ‎- Rồi.
‎Khoan! Đừng! Tôi không muốn.
‎Tôi không thể quay lại.
‎Làm ơn.
‎Tôi xin lỗi.
‎Cậu sẽ cư xử đúng mực?
‎Vâng.
‎Vâng gì?
‎- Vâng ạ. ‎- Nhìn tôi đây.
‎Vâng ạ.
‎Tốt hơn rồi đấy.
‎Đó là cách thế giới vận hành
‎Hy vọng cậu đã có một bài học
‎Tôi học rồi và thấy đau lắm!
‎Đó là cách
‎Thế giới vận hành
‎Không!
‎Chào, tôi Bo Burnham.
‎Và tôi là một cựu danh hài,
‎nay đã thành cố vấn thương hiệu xã hội.
‎INSIDE
‎Tạo thương hiệu mới thời gian này rất hay.
‎Nhưng cũng khá đáng lo ngại ‎vì khách hàng thời nay đặt nhiều kỳ vọng
‎vào thương hiệu của họ hơn trước đây.
‎Nền văn hóa chúng ta ‎giờ đang tự vấn xã hội,
‎một quá trình rất cần thiết ‎lẽ ra đã phải làm từ lâu,
‎và các thương hiệu không thể ‎tiếp tục đứng ngoài cuộc nữa.
‎Người dùng muốn biết, "Bạn sẵn sàng ‎dùng nhận thức thương hiệu
‎để tạo thay đổi xã hội tích cực?"
‎Nhận thức thương hiệu từ đó lại tăng.
‎Câu hỏi tôi đặt ra ‎với các thương hiệu tôi cộng tác là
‎"Bạn sẽ ở đúng bên của lịch sử chứ?"
‎Câu hỏi không phải, "Bạn đang bán gì?"
‎Hay "Bạn đang cung cấp dịch vụ gì?"
‎Mà câu hỏi là, "Bạn đại diện cho điều gì?"
‎Bạn là ai, Bagel Bites?
‎Tất cả các công ty lớn đều rất sợ
‎sự thay đổi xã hội này ‎và tôi dập tắt nỗi sợ của họ.
‎Tôi bảo họ, "Cứ thành thật.
‎Nói với khách hàng rằng ‎JPMorgan phản đối phân biệt chủng tộc".
‎Về lý thuyết.
‎Câu hỏi không còn là,
‎"Bạn có muốn mua Wheat Thins không?" ‎Ví dụ thế.
‎Câu hỏi đặt ra bây giờ là,
‎"Bạn sẽ ủng hộ Wheat Thins ‎trong cuộc chiến chống lại bệnh Lyme chứ?"
‎Sự thật không thể tô hồng. Thế giới này…
‎rất tồi tệ.
‎Và làm thương hiệu, bạn được lựa chọn.
‎Bạn có thể trốn tránh sự thật ‎và hy vọng thế giới tự tốt lên,
‎hoặc bạn có thể xắn tay áo,
‎và vào việc.
‎Và bán kẹo Butterfingers.
‎Một cửa sổ mở
‎Một cuốn tiểu thuyết
‎Một cặp đôi nắm tay nhau
‎Một quả bơ
‎Một bài thơ
‎Viết trên cát
‎Tuyết rơi trên mặt đất
‎Một chú chó vàng đội vương miện hoa
‎Thiên đường đây ư?
‎Hay chỉ là Instagram
‎Instagram của một cô nàng da trắng
‎Cô nàng da trắng
‎Instagram của một cô nàng da trắng
‎Cô nàng da trắng
‎Instagram của một cô nàng da trắng
‎Cô nàng da trắng
‎Instagram của một cô nàng da trắng
‎Nghệ thuật đổ Latte
‎Những trái bí ngô tí xíu
‎Những đôi tất xù mềm êm
‎Bàn cà phê làm từ gỗ lũa
‎Búp bê Ruth Bader Ginsburg lúc lắc đầu
‎Một bức tranh thêu hình con cáo
‎Vài trích dẫn ngẫu nhiên từ ‎Chúa tể những chiếc nhẫn
‎ghi chú thích trật lất ‎là của Martin Luther King‎
‎Thiên đường đây ư
‎Hay tôi đang nhìn vào Instagram
‎Instagram của một cô nàng da trắng
‎Cô nàng da trắng
‎Instagram của một cô nàng da trắng
‎Cô nàng da trắng
‎Instagram của một cô nàng da trắng
‎Cô nàng da trắng
‎Instagram của một cô nàng da trắng
‎Bức ảnh mẹ yêu thích của cô
‎Dòng chú thích ghi
‎Con không tin nổi
‎Mẹ ra đi được một thập kỷ rồi
‎Mẹ, con nhớ mẹ
‎Con nhớ lúc ngồi cạnh mẹ ở sân trước
‎Con vẫn đang tìm cách sống thiếu mẹ
‎Đã đỡ hơn một chút rồi ‎nhưng vẫn còn khó lắm
‎Mẹ, con đã tìm được việc ‎Đã ra sống ở căn hộ riêng
‎Mẹ, con đã có bạn trai ‎Và con phát cuồng vì anh ấy
‎Con gái mẹ giờ không tệ quá đâu
‎Mẹ, con yêu mẹ ‎Mẹ hãy ôm hôn bố thay con
‎Một món salad phô mai dê
‎Một cái võng treo ngược
‎Một ly rượu vang giản đơn
‎Nghệ thuật đường phố phái sinh ‎mảng chính trị
‎Một chiếc bùa bắt mộng ‎mua ở Urban Outfitters
‎Một bảng hiệu cổ điển
‎Ba từ nhỏ xinh xắn, vài chú chim bồ câu
‎Và chiếc nhẫn trên tay cô gái ‎Từ người mà cô yêu thương
‎Thiên đường đây ư
‎Hay chỉ là Instagram
‎Instagram của một cô nàng da trắng
‎Cô nàng da trắng
‎Instagram của một cô nàng da trắng
‎Cô nàng da trắng
‎Instagram của một cô nàng da trắng
‎Cô nàng da trắng
‎Instagram của một cô nàng da trắng
‎Cô nàng da trắng
‎Instagram của một cô nàng da trắng
‎Cô nàng da trắng
‎Instagram của một cô nàng da trắng
‎Cô nàng da trắng
‎Instagram của một cô nàng da trắng
‎Cô nàng da trắng
‎Instagram của một cô nàng da trắng
‎Một câu hỏi cho các bạn.
‎Có cần thiết không?
‎Việc mọi cá nhân trên hành tinh này‎ ‎bày tỏ mọi quan điểm
‎mà họ có về mọi điều xảy ra
‎tất cả cùng lúc
‎có cần thiết không?
‎Điều đó có cần thiết không?
‎Hoặc đổi cách diễn đạt một chút,
‎có ai có thể
‎im đi được không?
‎Ai cũng được,
‎bất kỳ
‎bất kỳ ai, bất kỳ ai,
‎bất cứ ai
‎hãy im lặng về mọi chuyện…
‎Về tất cả mọi chuyện được không?
‎Tất cả mọi người không chừa ai
‎có thể im lặng về tất cả mọi thứ
‎trong một giờ được không?
‎Điều đó là có thể chứ?
‎Và tôi biết bạn nghĩ
‎"Anh có đang im lặng đâu",
‎và đúng là vậy, nhưng…
‎Ai uống cà phê nào, tôi chuẩn bị đi lấy
‎Tôi đang ghi lại đồ mọi người gọi đây
‎Cà phê miễn phí, hệt như tôi vậy
‎Tôi là thực tập sinh không lương
‎Sắp xếp giấy tờ, lăng xăng chạy việc
‎Ngồi trong phòng họp, tôi chẳng nói gì
‎Không ai để ý, nhưng vẫn phải ngồi
‎Thực tập sinh không lương
‎Bạn làm việc cả ngày, xong về ký túc xá
‎Tiền thế chấp không trả nổi ‎Đành tải lậu phim đen
‎Bởi bạn là thực tập sinh
‎Không lương
‎Chào mọi người.
‎Tôi nghĩ tôi sẽ làm một video ‎bình luận bài hát các bạn vừa xem.
‎Chắc sẽ vui.
‎Tôi có chiếc laptop ở đây. ‎Nên tôi đã sẵn sàng và ta bắt đầu nhé.
‎Ai uống cà phê nào, tôi chuẩn bị đi lấy ‎Tôi đang ghi lại đồ
‎Tôi ưa bài này.
‎Về cơ bản, ý tưởng của bài hát này ‎là từng có rất nhiều bài hát
‎về công việc của tầng lớp lao động,
‎nhưng ít bài về việc bóc lột ‎sức lao động của thế giới hiện đại,
‎nên đó là ý tưởng bài này.
‎Không ai để ý, nhưng vẫn phải…
‎Trong video này râu tôi ngắn hơn, ‎vì tôi quay từ mấy tuần trước rồi.
‎…xong về ký túc xá
‎Tiền thế chấp không trả nổi ‎Đành…
‎Sẽ là hit. Bài hát, không phải râu.
‎Không lương
‎Và cắt. Tôi nghĩ thật hay khi cắt đúng…
‎…bình luận bài hát các bạn vừa xem.
‎- Chắc sẽ vui. ‎- Cái gì…
‎Tôi có chiếc…
‎Vì video này phát ngay sau bài hát.
‎Phải rồi. Và tiếp theo, đúng thế.
‎Vậy tôi sẽ bình luận tiếp.
‎Đây là tôi đang bình luận bài hát.
‎Tôi đang giải thích ý nghĩa bài hát.
‎Nó nói về điều gì. Tôi đang hơi tự phụ.
‎Đó là bản năng của tôi, ‎tôi cần mọi thứ mình viết ra
‎phải có ý nghĩa sâu sắc.
‎Nhưng đó là một bài hát ngu ngốc, ‎và chẳng có ý nghĩa gì,
‎và tôi thấy chính mình khó ưa ‎khi cứ có nhu cầu,
‎một nhu cầu tuyệt vọng, ‎được công nhận mình thông minh.
‎Và video kết thúc ở đây,
‎như bạn thấy,
‎và nhìn xem, tôi rất bối rối. ‎Vì tôi đang nhìn thấy chính mình.
‎Tôi không biết mình đang nhìn gì, ‎và rồi tôi bắt đầu hiểu,
‎nhận ra điều đó là sao.
‎Và đó, tôi đã quyết định bình luận
‎về bình luận của tôi với video bài hát.
‎Ở đoạn này, tôi đang bình luận ‎với bình luận của chính mình,
‎và tôi chỉ trích ‎bình luận ban đầu của tôi là tự phụ,
‎nói thật, là một kiểu cơ chế phòng vệ.
‎Tôi rất lo rằng mình sẽ bị chỉ trích nên
‎trước khi có người chỉ trích, ‎tôi tự làm luôn.
‎Rồi tôi nghĩ, ‎"Nếu tự biết được mình nhảm vậy,
‎hẳn mình sẽ đỡ nhảm hơn", nhưng không hề.
‎Tự nhận thức không làm ta bớt xấu tính.
‎Tôi đang hói dần ư? Nhìn đáng lo thế.
‎Tôi không thích nhìn mình thế này, ‎và tôi muốn dừng việc này lại.
‎Tôi muốn dừng lại. Tôi dừng đây.
‎Đó là phần bình luận của tôi với bài hát,
‎và hy vọng bạn thích nó.
‎Giám đốc điều hành, doanh nhân
‎Sinh năm 1964
‎Jeffrey
‎Jeffrey Bezos
‎Giám đốc điều hành, doanh nhân
‎Sinh năm 1964
‎Jeffrey
‎Jeffrey Bezos
‎Thôi nào, Jeffrey, anh làm được mà
‎Nỗ lực hết sức, mở lối tiên phong
‎Cho bọn tôi lý do, chỉ cách làm
‎Xem anh trước thế nào, giờ ra sao
‎Zuckerberg và Gates và Buffet
‎Lũ nghiệp dư hãy cố mà chịu
‎Cướp vợ, uống máu chúng nào
‎Mau nào, Jeff, thể hiện đi!
‎Không biết các bạn sao,
‎nhưng gần đây tôi đã nghĩ…
‎có lẽ việc cho phép
‎các tập đoàn truyền thông ‎kỹ thuật số khổng lồ
‎lợi dụng các thay đổi ‎tính hóa học thần kinh
‎của con cái chúng ta để kiếm lời.
‎Có lẽ đó là
‎một quyết định tồi
‎từ chúng ta.
‎Có lẽ…
‎Có lẽ việc trải nghiệm mang tính chủ quan
‎của con người bị san phẳng toàn bộ ‎thành các giá trị qu y đổi vô hồn
‎vốn chẳng có lợi cho ai,
‎ngoại trừ
‎một đám kỳ nhông mắt lồi ‎ở Thung lũng Silicon.
‎Có lẽ việc đó,
‎nếu trở thành một lối sống vĩnh viễn,
‎có lẽ điều đó không ổn.
‎Tôi thấy…
‎hứng tình.
‎Nhắn tin gợi tình
‎Nó khác làm tình, nhưng chẳng hề kém cạnh
‎Nhắn tin gợi tình
‎Này này
‎AT&T
‎Tôi lên giường
‎Sẵn sàng vào cuộc với em
‎Tôi nghĩ tối nay ta sẽ cứ chậm rãi
‎Ta sẽ chỉ dùng biểu tượng cảm xúc
‎Không cần đến từ điển ngữ âm
‎Ta sẽ khẩu dâm như người Ai Cập cổ đại
‎Em nhắn tôi hình quả đào
‎Tôi gửi lại hình củ cà rốt
‎Em nhắn một vòng đu quay
‎Trừu tượng thế
‎Tôi nhắn lại một cuống vé
‎Ngụ ý rằng vòng đu quay là cơ thể em
‎Và tôi rất muốn được vào
‎Ôi không!
‎Lỡ đâu em nghĩ tôi ám chỉ
‎Âm đạo em to như vòng đu quay thì sao?
‎Bỏ mẹ
‎Em nhắn lại một người tuyết
‎Khủng hoảng đã qua
‎- Ơn Chúa ‎- Nhắn tin gợi tình
‎Nó khác làm tình, nhưng chẳng hề kém cạnh
‎Nhắn tin gợi tình
‎Này này
‎AT&T
‎Không biểu tượng cảm xúc nữa, ‎giờ lại nói bình thường
‎Tôi hỏi em đang mặc gì ‎Em trả lời mặc áo
‎Em nói anh khỏa thân à?
‎Tôi bảo đúng, ‎nhưng đầu vẫn đội mũ chóp cao
‎Em làm mặt cười sặc sụa ‎nhưng tôi thấy khó tin
‎Chỉ nghĩ tới những gì sẽ làm với em ‎Tôi thấy rạo rực hết người
‎Vì trong tâm trí tôi đang trên giường ‎Và làm em ngây ngất
‎Họ tạo ra Internet ‎Cho những đêm thế này
‎Anh yêu em, cưng à ‎Chụp anh xem nhũ hoa đi
‎Nhắn tin gợi tình
‎Nó khác làm tình, nhưng chẳng hề kém cạnh
‎Nhắn tin gợi tình
‎Chúng tôi đang nhắn tin gợi tình
‎AT&T
‎Em gửi ảnh và nói giờ đến lượt tôi
‎Trời đất, đã nhiều lần bị thế ‎mà tôi vẫn không chừa
‎Đèn flash điện thoại ‎là ánh đèn duy nhất tôi có
‎Và ánh đèn flash ‎làm con cu tôi trông khiếp đảm
‎Tôi thấy hãi và đành gửi ảnh mặt mình
‎Vì con cu của tôi trông như ‎đứa bé trong phim ‎Eraserhead
‎Em nói em đã gửi hình ngực ‎Thế này không công bằng
‎Vậy là tôi gửi hình đó cho em ‎Rồi điện thoại tôi sập nguồn
‎Lại một đêm một mình
‎Kẹt trong căn nhà vắng
‎Ngồi một mình, một tay cầm cu ‎Một tay cầm điện thoại
‎Lại một đêm một mình
‎Kẹt trong căn nhà vắng
‎Ngồi một mình, một tay cầm cu ‎Một tay cầm điện thoại
‎Lại một đêm một mình
‎Kẹt trong căn nhà vắng
‎Ngồi một mình, tay cầm cu
‎- Tay kia cầm di động ‎- Âm hộ
‎- Lại một đêm một mình ‎- Nhũ hoa
‎- Kẹt trong nhà vắng ‎- Tinh hoàn
‎Ngồi một mình, một tay cầm cu ‎Một tay cầm điện thoại
‎Chào mọi người.
‎Tôi chỉ muốn làm ‎một video ngắn gọn để nói cảm ơn.
‎Cảm ơn đã theo dõi nội dung của tôi.
‎Như các bạn biết,
‎tôi làm việc rất chăm chỉ ‎để mang đến cho các bạn
‎nội dung chất lượng ‎mà tôi nghĩ các bạn sẽ thích.
‎Việc bạn đang thưởng thức nó, ‎có nghĩa rất lớn với tôi.
‎Cảm ơn các bạn, và hãy tiếp tục theo dõi,
‎vì sẽ còn nhiều nội dung hay nữa đấy.
‎Rồi, hẹn gặp lại các bạn sau.
‎Cố tỏ ra hài hước ‎và kẹt trong một căn phòng
‎Chẳng có nhiều điều để kể
‎Ta có thể hài hước ‎khi mắc kẹt trong phòng không
‎Tôi hít một hơi sâu quá.
‎Cố tỏ ra hài hước ‎và kẹt trong một căn phòng
‎Chẳng có nhiều điều để kể
‎Ta có thể hài hước ‎khi mắc kẹt trong phòng không
‎Cố gắng làm gì đó có ích ‎từ việc ở trong nhà
‎Thử diễn nhiều kiểu khuôn mặt
‎Thử kể các câu chuyện đùa
‎Tạo ra các âm thanh nhỏ
‎Tôi là một đứa trẻ bị mắc kẹt trong phòng
‎Chẳng có nhiều điều để kể
‎Khi bạn là một đứa trẻ ‎Bị mắc kẹt trong phòng
‎Bạn sẽ làm đủ trò để quên cảnh đó đi
‎Thử diễn nhiều kiểu khuôn mặt
‎Thử kể các câu chuyện đùa
‎Tạo ra các âm thanh nhỏ
‎Chà chà
‎Xem ai lại phải ở trong nhà này
‎Ra ngoài để kiếm tìm
‎Một lý do để trốn tiếp
‎Chà chà
‎Anh bạn, anh tìm thấy rồi đó
‎Giờ giơ tay lên và bước ra ngoài
‎Chúng tôi đã bao vây anh
‎Một lần nữa.
‎Tôi lớn lên ‎như một người ngoại ô bình thường
‎Một thị trấn nhỏ ở Massachusetts ‎Da trắng chiếm số đông
‎Cứ Chủ Nhật tôi đi nhà thờ ‎Mặc com lê cà vạt
‎Nhưng lúc rảnh tôi lại xem ‎Family Guy
‎Tôi bắt đầu diễn hài ‎Từ lúc còn là một đứa trẻ được bao bọc
‎Tôi viết toàn điều xúc phạm ‎Tôi thừa nhận đấy
‎Bố, hãy tha thứ cho con ‎Vì con không nhận ra mình đã làm gì
‎Không nhận ra rồi mình sẽ hối tiếc
‎Thời thế đang thay đổi ‎Và tôi dần già đi
‎Bạn sẽ bắt tôi chịu trách nhiệm?
‎Giường tôi trống trải và tôi thấy lạnh giá
‎Không ai bắt tôi chịu trách nhiệm ư?
‎Tôi có vấn đề
‎Anh ta có vấn đề đấy
‎Khi tôi 17, dịp lễ Halloween
‎Tôi đã hóa trang thành Aladdin
‎Anh ta có vấn đề đấy
‎Tôi không đi làm da nâu
‎Nhưng nghĩ lại vẫn cảm thấy lạ
‎Tôi muốn bạn xem tôi trưởng thành sao, ‎nhưng trước hết
‎chắc tôi phải kết nối ‎lời bài hát với phần lời đoạn trước
‎Tôi dùng tuổi thơ để trốn tránh ‎và như thế không ổn
‎Điều tôi làm là tự tôi chủ ý ‎Tôi sẽ không bào chữa
‎Tôi đã tự suy ngẫm nhiều ‎Từ khi bắt đầu hát bài này
‎Tôi đã hoàn toàn sai khi nói ra điều đó
‎Bố, hãy tha thứ cho con ‎Vì con không nhận ra mình đã làm gì
‎Không nhận ra rồi mình sẽ hối tiếc
‎Thời thế đang thay đổi ‎Và tôi dần già đi
‎Bạn sẽ bắt tôi chịu trách nhiệm?
‎Giường tôi trống trải và tôi thấy lạnh giá
‎Không ai bắt tôi chịu trách nhiệm ư?
‎Tôi có vấn đề
‎Anh ta có vấn đề đấy
‎Tôi vừa nhớ tới bộ đồ Aladdin ‎Trong căn gác của mẹ tôi
‎- Gã đó có vấn đề ‎- Tôi sẽ về nhà đốt nó…
‎Hay thôi. Đốt nó có tệ không? ‎Tôi nên làm gì?
‎Và tôi cực kỳ tệ hại‎
‎Tủ đồ của tôi đầy ắp những thứ vớ vẩn
‎Tất cả đều hoàn toàn hợp pháp
‎Chỉ là chẳng mang ích lợi gì ‎Toàn đồ cực nhảm nhí
‎Và tôi cực kỳ tệ hại
‎Tủ đồ của tôi đầy ắp những thứ vớ vẩn
‎Tất cả đều hoàn toàn hợp pháp
‎Chỉ là chẳng mang ích lợi gì ‎Toàn đồ cực nhảm
‎Và tôi rất xin lỗi
‎Này, tôi đang cố lắng nghe đấy ‎Khỉ gió, tôi lại tự mãn rồi
‎Xin lỗi
‎Nếu muốn bắt kịp bạn ‎Trước hết tôi phải nhận sai
‎Tôi xin lỗi
‎Xin lỗi
‎11:58
‎Vậy là
‎tôi đã làm tập hài kịch đặc biệt này ‎được sáu tháng rồi.
‎Và suốt thời gian đó ‎tôi chỉ nghĩ về một mục tiêu,
‎đó là tôi muốn làm xong
‎trước khi tôi 30 tuổi.
‎Vì cái ý nghĩ bước sang tuổi 30,
‎khi vẫn phải ở trong căn phòng này,
‎một mình lọ mọ làm thứ này,
‎dường như…
‎Tôi muốn tránh điều đó.
‎Vậy nên…
‎Và bạn có thể nghĩ, ‎"Không sao. Nhìn anh kìa.
‎Anh toát ra sức trẻ.
‎Còn nhiều năm nữa anh mới sang tuổi 30".
‎Và các bạn thật tốt khi nói thế.
‎Nhưng sự thật là
‎tôi sẽ 30 tuổi
‎sau gần một phút nữa.
‎11:59
‎Nên tôi sẽ ngồi đây và tận hưởng
‎tuổi đôi mươi,
‎và rồi quay lại làm việc.
‎12:00
‎Tuyệt.
‎Tôi từng chạy hàng dặm
‎Tôi từng hay đạp xe
‎Tôi từng tỉnh giấc với một nụ cười
‎Và cứ ngủ đêm là mơ mộng
‎Nhưng giờ tôi bước sang tuổi 30
‎Không!
‎Tôi từng là người trẻ tuổi
‎Đã quen việc gặp gỡ mọi người
‎Họ lại quen việc gặp những người
‎Sinh năm 1990
‎Không thể nào!
‎Ừ, tôi sinh năm 1990
‎Giờ tôi bước sang tuổi 30
‎Khỉ gió
‎- Tôi ‎- Sang tuổi 30
‎- Sang tuổi ‎- Sang tuổi 30‎
‎- Ba mươi ‎- Sang tuổi 30‎
‎- Tôi sang tuổi 30 ‎- Sang tuổi 30
‎Hồi mới 27 tuổi
‎Ông tôi đã chiến đấu ở Việt Nam
‎Hồi tôi 27 tuổi
‎Tôi xây một ngôi nhà chim cùng mẹ mình
‎Chết tiệt
‎Sao tôi lại có thể 30?
‎Tôi từng hay chế nhạo người già‎
‎Nhìn lại, đúng là hơi quá
‎Giờ thì đám 9x 10x‎
‎Lại chê tôi lỗi thời
‎Thế á. Tụi bay đang bị ‎điện thoại đầu độc tâm trí đấy. Rõ chưa?
‎Nên khi tụi bay bị rối loạn tâm thần
‎lúc tuổi 30 gần đến, đừng tìm anh.
‎- Tôi ‎- Sang tuổi 30‎
‎- Sang tuổi ‎- Sang tuổi 30‎
‎- Ba mươi ‎- Sang tuổi 30‎
‎- Tôi sang tuổi 30 ‎- Sang tuổi 30‎
‎Và giờ đám bạn ngu ngốc của tôi ‎sắp có thêm lũ con ngu ngốc
‎Đám bạn ngu ngốc của tôi ‎sắp có thêm lũ con ngu ngốc
‎Và giờ đám bạn ngu ngốc của tôi ‎sắp có thêm lũ con ngu ngốc
‎Đám bạn ngu ngốc của tôi ‎sắp có thêm lũ con ngu ngốc
‎Những đứa trẻ ngu ngốc, xấu xí, tẻ nhạt
‎Giờ là năm 2020 và tôi 30 tuổi
‎Tôi sẽ sống thêm mười năm nữa
‎Năm 2030 tôi sang tuổi 40 rồi sẽ tự tử
‎Được rồi.
‎Kiểm tra cái đó.
‎Lần nữa nào.
‎Tôi muốn nói rõ rằng ‎tôi không muốn tự tử, được chứ?
‎Tôi không muốn tự tử và sẽ không tự tử.
‎Và nếu bạn đang phải vật lộn ‎với các ý nghĩ tự sát
‎và muốn kết liễu đời mình,
‎thì tôi chỉ muốn nói với bạn, đừng.
‎Được chứ? Làm ơn đừng được không?
‎Đừng làm thế. Nhé.
‎Hãy bỏ ngay cái ý định…
‎Tôi nói thật đấy, đừng tự sát. ‎Bạn không muốn làm vậy, vì…
‎Có những người yêu quý bạn…
‎Điều đó chưa chắc đúng,
‎nhưng có thể sau này ‎có người sẽ yêu quý bạn,
‎đừng làm thế.
‎Tôi từng có người thân tự sát,
‎và nói thật với bạn, ‎tôi không hề muốn vậy.
‎Không hề.
‎Vậy nên đừng.
‎Nhưng nếu tôi tự sát được chỉ một năm.
‎Nếu được, tôi sẽ làm luôn hôm nay.
‎Nếu hôm nay tôi có thể tự sát và chết
‎trong thời gian 18 tháng,
‎thì tôi sẽ làm, nhưng than ôi,
‎khi ta tự tử, ta sẽ chết mãi mãi,
‎và ta đừng nên chết mãi mãi như vậy.
‎Vậy nên đừng làm thế, nhé?
‎Nhé mọi người.
‎THỜI GIAN NGHỈ
‎Bạn thấy thế nào?
‎Có thích buổi diễn không?
‎Bạn thấy chán rồi à?
‎Không sao, tôi không muốn biết
‎Bạn thấy nó chán không?
‎Nhanh quá, chậm quá?
‎Tôi hỏi vậy thôi nhưng đừng trả lời
‎Vì tôi không muốn biết
‎Tôi có được sự chú ý của bạn không?
‎Có hay không?
‎Chắc tôi đoán được câu trả lời
‎Nhưng tôi không muốn biết‎
‎Chương trình tôi được bật rồi để đó?
‎Bạn đang dùng điện thoại à?
‎Tôi định hỏi bạn đang xem gì
‎Nhưng tôi không muốn biết‎
‎Ngoài đó có ai không?
‎Hay tôi chỉ một mình?
‎Chẳng khác biệt gì
‎Nhưng tôi không muốn biết
‎Tôi đã nghĩ chương trình tầm này sẽ hết
‎Nhưng tôi vẫn còn một lúc nữa cơ
‎Tôi sẽ bật mí đoạn kết
‎Nhưng bạn không muốn…
‎Chào mừng bạn tới live stream.
‎Hôm nay tôi sẽ chơi game trực tiếp, ‎lâu quá rồi nhỉ.
‎Các bạn đã đề xuất nhiều, nên chúng ta sẽ…
‎Tựa game, ‎Trong nhà‎.
‎Được yêu cầu rất nhiều ‎trong phần trò chuyện.
‎Một nhóm làm game độc lập. Chắc thế.
‎Tôi chưa biết gì về game này.
‎JB, cảm ơn đăng ký ba tháng. ‎Cảm ơn anh bạn nhiều.
‎Rồi.
‎Đồ họa nhìn đẹp phết. ‎Tôi biết đây là đoạn cắt cảnh thôi.
‎Tuần này tôi sẽ cố ‎chơi trực tiếp hàng ngày,
‎đón xem nhé.
‎Đến cuối tuần tôi sẽ tặng ‎30 lượt đăng ký.
‎Ngày 253. Vậy là anh bạn này ‎đã ở đây lâu phết rồi.
‎Đây là kiểu game thoát khỏi căn phòng à?
‎Hay là…
‎Rồi.
‎Có thể khóc.
‎Vậy là anh ta không vui ‎khi ở trong phòng này.
‎Tôi thích nhạc nền. ‎Nhạc nền game này rất hay.
‎Điều khiển khá mượt. ‎Ta ở trong một bối cảnh 2D nhỉ?
‎Tôi không chỉnh được góc quay.
‎Tôi sẽ… Chắc tôi lại khóc tiếp.
‎Anh chàng này quá to ‎hay căn phòng quá nhỏ?
‎Tôi thấy chỗ đó lạ lùng.
‎Có bạn chat là thử mở cửa. ‎Ừ, được. Tôi không nghĩ
‎sẽ đơn giản thế, nhưng để tôi thử.
‎Đó, bạn thấy chưa.
‎Rồi, chắc anh ta sẽ lại khóc.
‎Khó đấy, anh bạn.
‎Khổ. Anh ta ở đây lâu rồi mà.
‎Chán thế nhỉ.
‎Tôi không biết vì sao ‎họ cần gợi ý nhanh như vậy.
‎Giá mà họ để tôi khám phá một chút.
‎Tôi đang cầm đèn pin như cảnh sát.
‎Sao anh ta cầm vậy?
‎Được rồi. Vậy…
‎Được đấy.
‎Rồi, giờ anh ta có vẻ vui hơn chút. Tốt.
‎Không rõ nữa.
‎Chắc tôi lại khóc tiếp.
‎Tôi không chắc mình phải làm gì…
‎Ôi! Hay đấy.
‎Được rồi.
‎Ừ, tuyệt.
‎Tôi thích game này.
‎Ừ, nó cho tôi cảm giác ‎tượng tự game ‎Death Stranding,
‎vì chơi chán không tả nổi,
‎nhưng chắc ý đồ game là thế.
‎Dante, cảm ơn bạn vì bốn tháng đăng ký.
‎Tối nay các bạn thấy sao?
‎Phải rồi.
‎Tôi thấy không ổn.
‎Thức dậy lúc 11:30
‎- Cảm giác mệt rã rời ‎- Ôi không!
‎Quần áo tôi bẩn thỉu ‎Người hôi như cú mèo
‎Rót cà phê đổ hết ra ngoài ‎Trời ạ, vận may tôi thế đấy
‎Đứng soi gương tự nói ‎Nhìn gì, thằng vô dụng
‎Bạn có đồng cảm với tôi không?
‎Chín ngày rồi tôi chưa tắm
‎Á a!
‎Nhìn lên trần nhà
‎Và đợi cảm giác này đi qua
‎Nhưng nó chẳng đi đâu hết
‎Tôi không hẳn thấy muốn bù khú
‎- Cho bọn tôi biết anh thấy sao ‎- Mệt mỏi
‎Ôi trời
‎Thấy mệt mói không nhấc nổi người
‎Ôi trời
‎Mệt như thể xúc mấy tấn than
‎Ôi trời
‎Cả ngày dài, toàn mệt mỏi‎
‎Tôi không hẳn thấy muốn bù khú
‎- Hãy nói ra anh thấy sao ‎- Mệt mỏi
‎- Các chị em, mệt chứ hả? ‎- Mệt
‎- Nói đi, có mệt không? ‎- Có mệt
‎- Các anh em, mệt chứ hả? ‎- Gì
‎- Nói đi, có mệt không? ‎- Có mệt
‎- Các chị em, mệt chứ hả? ‎- Mệt
‎- Nói đi, có mệt không? ‎- Có mệt
‎- Các anh em, mệt chứ hả? ‎- Gì
‎- Nói đi, có mệt không? ‎- Có mệt
‎Vậy là
‎sức khỏe tâm thần hiện tại của tôi đang
‎chạy gần được tới
‎ATL,
‎nghĩa là "điểm thấp nhất từng có",
‎không phải Atlanta.
‎Và…
‎Bạn biết không, lúc ngủ thì tôi thấy ổn. ‎Ổn lúc đang ngủ ấy,
‎nhưng về cơ bản thì từ lúc tôi thức dậy,
‎tôi cứ thấy có…
‎Cảm giác này trong người
‎Sâu trong cơ thể tôi
‎Tôi cố không chống lại nó
‎Mô tả nó đi
‎Được, vài thứ bắt đầu xảy ra
‎Mắt tôi mờ dần
‎Tim tôi đập nhanh
‎Và tôi nghĩ mình sẽ chết
‎Vậy đấy.
‎Ừ. Không…
‎Không ổn lắm.
‎Chào mừng đến với Internet
‎Nhìn quanh đi
‎Bất cứ thứ gì bạn có thể nghĩ tới ‎đều có ở đây
‎Chúng tôi có cả núi nội dung
‎Có cái hay, có cái dở
‎Nếu không cái nào làm bạn thích ‎thì bạn là người đầu tiên
‎Chào mừng đến với Internet
‎Lại đây ngồi xuống nào
‎Bạn muốn đọc tin tức ‎hay ngắm chân nữ ngôi sao?
‎Không cần phải hoảng hốt ‎Không ai thử bạn đâu
‎Chỉ cần gật đầu hoặc lắc ‎Còn lại cứ để bọn tôi lo
‎Chào mừng đến với Internet
‎Bạn muốn gì nào?
‎Muốn tranh đấu vì quyền công dân ‎hay đăng tin phân biệt chủng tộc?
‎Dù bạn vui, hay đang hứng tình, ‎hay đang nổi cơn giận dữ
‎Chúng tôi có hàng triệu cách ‎để bạn tham gia
‎Chào mừng đến với Internet
‎Gạt các mối lo qua bên
‎Đây là một mẹo để vớt mì Ý ‎Đây là cháu bé chín tuổi tử nạn‎
‎Chúng tôi có phim ảnh và bác sĩ ‎và thể thao giả tưởng
‎Và các bức vẽ bút chì màu ‎nhân vật trong ‎Harry Potter ‎đang
‎Làm tình ‎C‎hào mừng đến Internet
‎Sẵn sàng tâm lý nhé
‎Vì một người lạ vừa gửi cho bạn ‎Ảnh cái cu hắn ta
‎Nhìn nó sần sùi phát gớm ‎Hắn lại vừa gửi thêm
‎Đừng tỏ vẻ ngạc nhiên ‎Bạn thích bỏ xừ
‎Xem cảnh chặt đầu ‎Phật lòng, tìm bác sĩ tâm lý
‎Cho chúng tôi xem ảnh con bạn ‎Bạn nghĩ gì cứ nói
‎Tạo tin đồn, mua chổi ‎hoặc đe dọa người già‎
‎Nhắn tin tán gái ‎Vào họp Zoom hoặc tìm khối u
‎Và đây là bữa sáng lành mạnh ‎Hãy khử mẹ bạn đi‎
‎Các lý do phụ nữ chê bạn ‎Cách chế tạo một quả bom‎
‎Bạn là siêu nhân gì? ‎Làm test lạ kỳ này đi
‎Obama cử người nhập cư ‎đến tiêm phòng cho con bạn
‎Tôi mời bạn xem đủ thứ ‎từ sáng đến đêm nhé?
‎Xem mỗi thứ một chút từ sáng đến đêm
‎Thờ ơ là bi kịch và buồn chán là tội ác
‎Gì cũng xem, xem tất cả từ sáng đến đêm
‎Tôi mời bạn xem đủ thứ ‎từ sáng đến đêm nhé?
‎Xem mỗi thứ một chút từ sáng đến đêm
‎Thờ ơ là bi kịch và buồn chán là tội ác
‎Gì cũng xem, xem tất cả từ sáng đến đêm
‎Bạn biết đấy,
‎hồi trước không thế này.
‎Cách đây không lâu
‎Ngay trước thời của bạn
‎Ngay trước khi tòa tháp sụp xuống
‎Khoảng năm 1999
‎Đây là danh mục sản phẩm
‎Nhật ký du lịch
‎Một hai phòng chat lèo tèo
‎Chúng tôi đặt mục tiêu và dành cả đêm
‎Chờ đợi
‎Đợi bạn
‎Chính bạn
‎Một người tham lam vô độ
‎Mẹ cho bạn dùng iPad của mình
‎Bạn chỉ mới hai tuổi
‎Và nó đã làm tất cả mọi điều
‎mà chúng tôi đã thiết lập cho nó‎
‎Giờ nhìn bạn xem
‎Nhìn bạn xem
‎Chính bạn
‎Không cản nổi, chỉ có thể đứng nhìn
‎Thời của bạn đã đến
‎Con người bạn bị phơi bầy
‎Cục cưng ơi, cưng lớn nhanh quá
‎Và nếu ta cứ bên nhau
‎Ai biết chúng ta sẽ làm gì
‎Đặt cả thế giới vào tay bạn
‎Vốn là kế hoạch chúng tôi từ đầu
‎Tôi mời bạn xem đủ thứ ‎từ sáng đến đêm nhé?
‎Xem mỗi thứ một chút từ sáng đến đêm
‎Thờ ơ là bi kịch và buồn chán là tội ác
‎Gì cũng xem, xem tất cả từ sáng đến đêm
‎Tôi mời bạn xem đủ thứ ‎từ sáng đến đêm nhé?
‎Xem mỗi thứ một chút từ sáng đến đêm
‎Thờ ơ là bi kịch và buồn chán là tội ác
‎Gì cũng xem, xem tất cả
‎Và gì cũng xem, xem tất cả từ sáng đến đêm
‎Tôi đã hoảng rất lâu ‎khi nghĩ mình không bao giờ
‎xong được tập đặc biệt này ‎và cứ làm nó mãi.
‎Và gần đây tôi có cảm giác,
‎"Ôi trời, chắc mình sắp xong cái này rồi.
‎Chắc mình sẽ hoàn tất nó được". ‎Và điều đó làm tôi phát hoảng
‎vì nếu tôi làm xong,
‎có nghĩa là tôi phải ‎dừng không làm nó nữa.
‎Đồng nghĩa tôi phải quay lại cuộc sống,
‎và tôi sẽ không làm vậy, ‎sẽ không kết tập đặc biệt này.
‎Tôi sẽ cứ làm nó mãi mãi.
‎Vậy đấy, tôi sẽ làm tập hài kịch này mãi,
‎và sẽ không phát hành nữa. ‎Giờ tôi tự lẩm bẩm,
‎chẳng nói với ai.
‎Nên là, ai quan tâm chứ?
‎Mẹ nó, tạm biệt và tiếp tục nào.
‎Jeffrey Bezos
‎Anh làm được rồi!
‎Jeffrey Bezos
‎Chúc mừng nhé
‎Các bạn rất tuyệt vời.
‎Hãy hoanh hô chính mình vì đã đến.
‎Vỗ tay.
‎Hỗ trợ hài kịch trực tiếp lúc kì quái này.
‎Điên rồ thật.
‎Nhưng chính ở giai đoạn điên rồ này ‎ta đến được với nhau
‎mới là tuyệt. Ta có thể cười.
‎Đúng không?
‎Năm qua tôi học được một điều,
‎buồn cười phết.
‎Tôi đã học được rằng
‎tiếp xúc con người trực tiếp ‎ngoài đời thực sẽ giết ta,
‎và rằng mọi mối tương tác ‎người người với nhau,
‎dù là về mặt xã hội, chính trị, ‎tinh thần, tình dục hay cá nhân
‎đều nên được tiến hành ‎trong môi trường không gian số
‎an toàn hơn, và thật hơn nhiều.
‎Rằng thế giới bên ngoài,
‎thế giới phi kỹ thuật số,
‎chỉ là một không gian sân khấu, ‎để ta diễn và lưu lại nội dung
‎cho không gian số ‎thực tế và thiết yếu hơn nhiều.
‎Cách ta tiếp xúc thế giới ngoài
‎sẽ hệt như với một mỏ than.
‎Mặc đồ bảo hộ, cầm đồ thiết yếu, ‎rồi trở lại bề mặt hành tinh.
‎Và có phải mỗi tôi thấy rằng ‎hải tặc cần bảo quản bản đồ họ
‎tốt hơn chút không?
‎Mỗi khi tôi tìm thấy một bản đồ hải tặc,
‎nó luôn có vết ố của trà, ‎và các cạnh bị cháy,
‎và nếu bạn là hải tặc, và bạn sẽ
‎vẽ một tấm bản đồ ‎và muốn tôi mang nó đi khắp thế giới
‎để tìm kiếm kho báu của bạn,
‎hãy ép plastic nó.
‎Tôi chơi guitar không hay lắm,
‎hát cũng vậy,
‎nên tôi xin lỗi trước nhé.
‎Ứng dụng thiền độ phân giải 8K nét căng
‎Để vinh danh cuộc cách mạng
‎Gap giảm giá 50 phần trăm
‎Deadpool, tự nhận biết về mình‎
‎Bố mẹ yêu thương, vui vẻ vô hại
‎Phản ứng dữ dội với những phản ứng dữ dội
‎với những thứ vừa mới bắt đầu
‎Nó lại xuất hiện
‎Nữa rồi
‎Cảm giác lạ kỳ đó
‎Nó lại xuất hiện
‎Nữa rồi
‎Cảm giác lạ kỳ đó
‎Cửa hàng của bác sĩ phẫu thuật
‎Khuôn mặt của Robert Iger
‎Tài liệu tuyên truyền Etsy giảm giá
‎Quan điểm Bugle về chủng tộc
‎Đại tá Sanders phiên bản nữ
‎Đáp án dễ dàng, nội chiến
‎Cả thế giới trong tầm tay bạn
‎Đại dương ngay ngoài cửa
‎Vua sư tử ‎bản chuyển thể
‎Chương trình giữa hiệp của Pepsi
‎Hai mươi ngàn năm đã qua
‎Còn bảy năm nữa
‎Hát Karaoke trên xe
‎Steve Aoki, Logan Paul
‎Cửa hàng quà tặng ở trường bắn
‎Một vụ nổ súng ở khu mua sắm
‎Nó lại xuất hiện
‎Nữa rồi
‎Cảm giác lạ kỳ đó
‎Nó lại xuất hiện
‎Nữa rồi
‎Cảm giác lạ kỳ đó
‎Đọc điều khoản dịch vụ của Pornhub
‎Lái xe đi dạo
‎Và tuân thủ mọi luật giao thông
‎Trong game ‎Grand Theft Auto 5
‎Nỗi sợ không gian trống
‎Mất tập trung, hỏng vỏ bọc
‎Một cuốn sách về cải thiện bản thân
‎Giao tận tay bằng máy bay không người lái
‎Hoàn toàn tách biệt
‎Mất trí toàn phần
‎Google cụm từ tri giác sai thực tại
‎Ghét kết quả bạn tìm ra
‎Luồng khí hè mờ nhạt
‎Vương lại lúc đầu thu
‎Sự thấu hiểu lặng thầm
‎Của hồi kết tất cả
‎Nó lại xuất hiện
‎Nữa rồi
‎Cảm giác lạ kỳ đó
‎Nó lại xuất hiện
‎Nữa rồi
‎Cảm giác lạ kỳ đó
‎Bạn có thể nói gì?
‎Chúng ta đã bị muộn
‎Nhưng bài hát sẽ sớm hết
‎Cứ đợi mà xem
‎Bạn có thể nói gì?
‎Chúng ta đã bị muộn
‎Nhưng bài hát sẽ sớm hết
‎Cứ đợi mà xem
‎Bạn có thể nói gì?
‎Chúng ta đã bị muộn
‎Nhưng bài hát sẽ sớm hết
‎Cứ đợi mà xem
‎Bạn có thể nói gì?
‎Chúng ta đã bị muộn
‎Nhưng bài hát sẽ sớm hết
‎Cứ đợi mà xem
‎Bạn có thể nói gì?
‎Chúng ta đã bị muộn
‎Nhưng bài hát sẽ sớm hết
‎Cứ đợi mà xem
‎Vậy là tôi…
‎Lạy Chúa.
‎Vậy là tôi đã làm ‎tập đặc biệt này trong vòng…
‎một năm rồi.
‎Nó…
‎Vậy là tôi đã làm tập đặc biệt này ‎trong vòng một năm rồi,
‎kéo dài hơn nhiều
‎thời gian tôi đã dự tính trước.
‎Khi tôi bắt đầu…
‎Vậy là tôi đã làm…
‎Tôi…
‎Tôi không thể, tôi không thể.
‎Mẹ kiếp.
‎Tôi…
‎không…
‎ổn.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Cảm ơn.
‎Thật tuyệt vời. Cảm ơn các bạn.
‎Tôi đâu làm nổi điều này nếu thiếu ‎các bạn.‎ ‎Tôi thật sự không thể. Tôi…
‎Năm vừa qua thật là…
‎Bạn biết không, đã có lúc…
‎Nhưng biết các bạn ở đây,
‎cảm nhận được các bạn bên tôi.
‎Ừ, cảm ơn các bạn.
‎Tôi ghét phải nhờ vả, vì các bạn
‎đã cho tôi rất nhiều.
‎Nhưng…
‎tôi cần các bạn làm một việc nữa.
‎Được không?
‎Giơ tay lên nào
‎Đứng lên khỏi ghế
‎Tất cả nhìn tôi
‎Giơ tay lên nào
‎Đứng lên khỏi ghế
‎Tất cả nhìn tôi
‎Bạn lo lắng không?
‎Bạn thấy vui chứ?
‎Sắp kết thúc rồi
‎Mới bắt đầu thôi
‎Đừng nghĩ quá nhiều
‎Nhìn vào mắt tôi
‎Đừng sợ, đừng ngại
‎Vào đây nào, nước ấm lắm
‎Chúng ta sẽ đến nơi tất cả đều biết
‎Tất cả đều biết
‎Tất cả mọi người
‎Chúng ta sẽ đến nơi tất cả đều biết
‎Tất cả đều biết
‎Giơ tay lên nào
‎Đứng lên khỏi ghế
‎Tất cả nhìn tôi
‎Giơ tay lên nào
‎Đứng lên khỏi ghế
‎Tất cả nhìn tôi, đúng rồi
‎Bỏ tay xuống
‎Cầu nguyện cho tôi
‎Giờ hãy cúi đầu
‎Cầu nguyện cho tôi
‎Giơ tay lên nào
‎Đứng lên khỏi ghế
‎Tất cả nhìn tôi
‎Ai nghe chuyện hài không?
‎Như này,
‎năm năm trước, tôi đã bỏ
‎diễn hài kịch trực tiếp,
‎vì tôi bắt đầu có những cơn hoảng loạn ‎dữ dội khi ở trên sân khấu,
‎một chỗ rõ ràng không phù hợp để lên cơn.
‎Nên tôi đã bỏ diễn hài.
‎Và tôi đã không diễn suốt năm năm, ‎và dành thời gian đó
‎cố gắng cải thiện tinh thần mình.
‎Và bạn biết không?
‎Tôi làm được!
‎Tôi đã khỏe lên.
‎Thật sự tôi đã khỏe lên nhiều,
‎nên đến tháng Một
‎năm 2020,
‎tôi đã nghĩ, "Mình nên…
‎bắt đầu biểu diễn lại.
‎Mình đã trốn khỏi thế giới.
‎Và mình cần…
‎hòa nhập lại".
‎Và rồi
‎điều hài hước nhất xảy ra.
‎Bạn lo lắng không?
‎Bạn thấy vui chứ?
‎Sắp kết thúc rồi
‎Mới bắt đầu thôi
‎Đừng nghĩ quá nhiều
‎Nhìn vào mắt tôi
‎Đừng sợ, đừng ngại
‎Vào đây nào, nước ấm lắm
‎Bạn nói nước biển dâng lên
‎Tôi chẳng để ý
‎Bạn nói tận thế sắp đến
‎Với tôi, nó đã đến rồi
‎Bạn không làm nó chậm lại được
‎Dù đã rất cố gắng
‎Hiểu rồi chứ, giờ vào trong đi
‎Chúng ta sẽ đến nơi tất cả đều biết
‎Tất cả đều biết
‎Chúng ta sẽ đến nơi tất cả đều biết
‎Tất cả đều biết
‎Nào, hãy giơ tay lên
‎Đứng lên khỏi ghế
‎Tất cả nhìn tôi
‎Nào, hãy giơ tay lên
‎Đứng lên khỏi ghế
‎Tất cả nhìn tôi
‎Bỏ tay xuống
‎Cầu nguyện cho tôi
‎Giờ hãy cúi đầu
‎Cầu cho tôi
‎Tôi nói, giơ tay lên nào
‎Đứng dậy.
‎Nói với anh đấy, đứng dậy mau!
‎Giơ tay lên nào
‎Đứng lên khỏi ghế
‎Tất cả nhìn tôi
‎Nào, mau giơ tay lên
‎Đứng lên khỏi ghế
‎Tất cả nhìn tôi, đúng rồi
‎Giờ bỏ tay xuống
‎Cầu nguyện cho tôi
‎Giờ hãy cúi đầu
‎Cầu nguyện cho tôi
‎Tôi nói, giơ tay lên nào
‎Đứng…
‎Tất cả nhìn tôi
‎Xin chào.
‎Chào mừng các bạn tới… ‎không biết gọi đây là gì nữa.
‎Tôi nghĩ…
‎Tôi nghĩ mình xong rồi.
‎Bài hát có thể dùng để kết thúc
‎mà tôi vẫn chưa viết xong.
‎Hát thử nào.
‎Quay lần một.
‎Tạm biệt
‎Chào bạn nhé
‎Còn duyên ta sẽ gặp lại
‎Bạn có thể chọn con phố
‎Tôi sẽ gặp bạn phía bên kia
‎Tạm biệt
‎Chào bạn nhé
‎Tôi thật sự phải kết thúc ư?
‎Lợi suất luôn luôn giảm dần?
‎Tôi nói từ đó đúng chứ?
‎Có ai muốn kể chuyện đùa khi không có ai
‎ngồi dưới cười tán thưởng?
‎Vậy ra kết thúc là thế này
‎Tôi hứa
‎Không bao giờ ra ngoài nữa
‎Tạm biệt
‎Chào nhé
‎Tôi đang dần mất năng lượng
‎Mới có một tiếng thôi sao?
‎Không, không thể nào
‎Tạm biệt
‎Chào bạn nhé
‎Tôi có một ý tưởng thú vị này
‎Hay lần tới để tôi ngồi ghế
‎Xem bạn diễn hài
‎Tôi muốn nghe bạn kể
‎Một chuyện đùa khi mà chẳng có ai
‎Ngồi dưới cười tán thưởng
‎Vậy ra kết thúc là thế này
‎Tôi hứa
‎Không bao giờ ra ngoài nữa
‎Tôi đang phát điên ư?
‎Liệu tôi có biết được?
‎Tôi đã trở lại nơi xuất phát ‎từ 14 năm trước?
‎Muốn đoán cái kết không?
‎Nếu cái kết mà đến
‎Tôi thề với Chúa tôi chỉ muốn
‎Mỗi thứ một chút
‎Từ sáng đến đêm
‎Mỗi thứ một chút từ sáng đến đêm
‎Thờ ơ là bi kịch và buồn chán là tội ác
‎Tôi chơi xong rồi ‎Và sẽ ở trong nhà thôi
‎Nếu tôi thức dậy ‎trong một ngôi nhà đầy khói
‎Tôi sẽ hoảng loạn ‎Hãy gọi tôi và kể một chuyện đùa
‎Khi tôi đã hết thời ‎và hoàn toàn túng quẫn, chết tiệt
‎Hãy gọi tôi và kể một chuyện đùa
‎Khỉ gió
‎Bạn thật sự đang đùa lúc này‎
‎Chà chà
‎Xem ai lại phải ở trong nhà này
‎Ra ngoài để kiếm tìm
‎Một lý do để trốn tiếp
‎Chà chà
‎Anh bạn, anh tìm thấy rồi đó
‎Giờ giơ tay lên và bước ra ngoài
‎Chúng tôi đã bao vây anh
‎Rồi nó sẽ sớm hết thôi
‎Sẽ sớm hết thôi
‎Rồi nó sẽ sớm hết thôi
‎Sẽ sớm hết thôi
‎Rồi nó sẽ sớm hết thôi
‎Sẽ sớm hết thôi
‎Rồi nó sẽ sớm hết thôi
‎Sẽ sớm hết thôi
‎Rồi nó sẽ sớm hết thôi
‎Sẽ sớm hết thôi
‎Rồi nó sẽ sớm hết thôi
‎Sẽ sớm hết thôi
‎Biên dịch: Lê Huy Đông‎
‎NẾU BẠN HOẶC NGƯỜI QUEN ‎ĐANG GẶP VẤN ĐỀ TÂM LÝ
‎HOẶC CÓ Ý NGHĨ TỰ TỬ, ‎HÃY TÌM THÔNG TIN HỖ TRỢ TỪ
‎WANNATALKABOUTIT.COM.