Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ke mana pun arah tuju anda, takdir itu wujud.
KHIDMAT KEPADA ORANG LAIN ADALAH BAYARAN UNTUK KE SYURGA
Ayah saya dan Cassius Clay bertemu kerana takdir.
Mereka habiskan tiga tahun yang pendek,
yang telah ditentukan oleh takdir mereka…
iaitu persaudaraan mereka.
Kita bukan lagi hamba. Orang putih bukan lagi tuan kita.
Cassius menghancurkan imej itu malam itu
ketika dia tewaskan Sonny Liston.
Juara heavyweight Ialah Cassius Clay!
Malcom dekati lelaki muda ini
dan berikan kuasa yang dia perlukan
untuk bersuara.
SEBUAH DOKUMENTARI ASLI NETFLIX
Malcolm dan Muhammad.
Mereka sangat rapat…
ibarat adik-beradik.
Saya sendiri menyaksikannya.
Abang awak suka bersama Malcolm?
Sangat suka. Saya pun sama.
Dia ada suatu aura.
Ia sungguh mengagumkan.
Tenaga yang terbit daripada badannya adalah amat suci.
Hanya beberapa orang saja di dunia ini begitu.
Kenapa mereka tak lagi berkawan?
Sebenarnya…
"Takdir boleh menjadikan rakan baik anda sebagai alat untuk menjatuhkan anda
manakala musuh anda membantu anda."
Betul?
Judas mengkhianati Jesus.
Malcolm X mengkhianati Elijah Muhammad.
"Takdir boleh menjadikan rakan baik anda sebagai alat untuk menjatuhkan anda
manakala musuh anda membantu anda."
Sudah tiba masa kita pertahankan diri kita sendiri.
Sudah tiba masa untuk kita lihat sendiri.
Dan sudah tiba masa kita berjuang untuk diri sendiri.
Kamu tak disayangi.
Itulah makna menjadi warga Hitam di dunia keagungan orang putih.
MUHAMMAD BERSUARA AMERIKA JATUH!
Kamu tak disayangi, tak dipedulikan, tak dijaga,
dan dianggap tak menarik, tak bermoral, tak bijak,
dan sering diberitahu agar sentiasa takut.
Malcolm X, Muhammad Ali…
tak mungkin.
Malcolm X dan Muhammad Ali
ialah dua lelaki kulit Hitam paling bebas pada abad ke-20.
Sebaliknya, wujud halangan yang perlu ditempuhi.
Pengorbanan besar diperlukan untuk jadi bebas dan penyayang.
…22 tahun.
Saya pastinya yang terhebat!
- Sayalah raja dunia! - Tunggu.
- Saya kacak! - Tidaklah.
Saya dahsyat!
- Tunggu… - Saya goncang dunia!
Saya goncang dunia!
Agak pelik bagi seseorang berkulit Hitam
menganggap diri mereka, "kacak."
Juara dunia patut kacak macam saya.
Sayalah raja tinju!
Atlet sepatutnya merendah diri.
Kemudian, muncul Louisville Lip.
Ketabahan, maruah, kebanggaan dan, "Awak tak suka saya? Peduli apa?"
- Kelakuan saya seperti apa? Orang jahat? - Entahlah, Cassius.
Bak kata awak, awak terhebat.
Ramai orang, termasuk warga kulit Hitam, tak menyenanginya. Dia digelar lancang.
Saya tak perlu jadi seperti yang awak mahu.
Ia adalah detik peralihan,
dan Ali yang memulakan peralihan ini, begitu juga Malcolm.
Saya bebas menjadi dan fikir apa-apa saya mahu.
Betul.
Mereka mengubah cara dunia melihat seorang lelaki berkulit Hitam.
Kenapa sedikit orang kulit putih
boleh memerintah begitu ramai orang kulit Hitam?
Martin Luther King, yang mana pemikirannya saya ikuti,
bercakap tentang orang yang kita perlu jadi.
Malcolm bercakap tentang kita yang dahulu dan orang yang meletakkan kita di situ.
Warga Hitam Muslim Amerika tempatan
adalah paling kuat antara pengagung warga Hitam.
Mike Wallace mengadakan rancangan televisyen tentang Nation,
bernama The Hate That Hate Produced.
Empat ke lima kali setahun, orang Muslim berkumpul
di bandar utama Amerika untuk mendengar, Elijah Muhammad,
pengasas dan ketua spiritual kumpulan itu.
Agama Kristian mengecewakan kamu.
KETUA NATION OF ISLAM, 1934-1975
Warga New York lebih berminat kepada Malcolm X,
pendakwah Muslim New York.
Orang kulit Hitam sifatnya adalah suci.
Adakah ini bermakna orang kulit putih sifatnya jahat?
Sifatnya adalah selain daripada suci.
Kritikannya terhadap orang putih adalah amat pedas,
kerana sebelum itu, kita hanya boleh cakap begitu diam-diam.
Kita tak boleh gelar orang kulit putih jahat.
Tak boleh suarakan.
Sifatnya jahat.
Dia seorang lelaki luar biasa, dan dia sendiri akui,
dia pernah membeli dan menjual dadah.
Dia dah berubah. Dia tak merokok atau minum arak lagi.
Hidupnya berubah apabila agama Islam
mengajarnya agar tak lagi malu menjadi lelaki kulit Hitam.
Wujud sesuatu yang dinamakan titik rujukan.
Ayah Malcolm ialah rujukan yang kukuh, dan pastinya, ibunya juga.
Ayahnya, Earl, dan ibunya, Louise
ialah pengikut gerakan Marcus Garvey.
Organisasi ayah saya mahu
menggabungkan orang Afrika,
di Afrika, Carribean dan Amerika Syarikat.
Ayah saya merasakan orang Afrika tak patut menjadi hamba,
sebaliknya, mereka perlu berdikari.
Malcolm X takkan wujud tanpa Garvey.
Garvey pernah berkata,
"Orang Negro tidak takut."
ORANG NEGRO TIDAK TAKUT
AYAH MALCOLM X
Tiada pengaruh yang lebih kuat bagi seorang budak lelaki Hitam,
berbanding berada bersama ayahnya yang petah
dan mampu mempengaruhi penontonnya
sebagai seorang pendakwah, penceramah,
dan juga wakil bagi seluruh gerakan Garvey.
Ayah Malcolm ialah wira Malcolm.
Masalahnya, terdapat pengagung kulit putih yang mahu menutup mulut Earl Little.
Malcolm baru berumur enam tahun
ketika ayahnya dibunuh pada tahun 1931.
LELAKI DILANGGAR KERETA
Tindakan mereka ke atasnya amat dahsyat.
Kepalanya dipukul,
kemudian dia diheret ke trek troli
supaya kereta api yang tiba akan menggilisnya.
Selama lima ke enam tahun pertama hidupnya
dia berpeluang mendengar sendiri
kemegahan suara ayahnya.
Bertahun-tahun kemudian, dia kembali mengenang detik-detik
sewaktu gerakan Garvey itu.
Orang seperti Elijah Muhammad lahir daripada organisasi tersebut
dan membentuk Nation of Islam.
Elijah Muhammad gunakan apa yang dia pelajari,
iaitu konsep memiliki asas ekonomi,
disiplin dan pakaian ketenteraan,
dan meletakkannya di dalam latar agama orang Muslim berkulit Hitam.
Sebelum usia 21 tahun,
Malcolm X lari dari sekolah dan pergi ke Harlem.
Di situ, dia berjudi, menjual arak haram,
menguruskan urusniaga pelacuran, mengguna dan menjual dadah.
Pada lewat 40-an, Malcolm X membuat rompakan di Boston,
dia ditangkap dan dipenjarakan.
Dia dipenjarakan kerana merompak
di penjara negeri Michigan dan Massachusetts.
Dari awal lagi, dia mempunyai sikap ingin tahu.
Seperti kebanyakan orang yang gelisah,
mereka mungkin akan luahkannya dengan cara samseng.
Mereka cuba menakluk dan mengawal.
Di sebalik tembok penjara, dia seperti harimau yang terperangkap,
dia menyerap maklumat,
memupuk kepintarannya dan membaca.
Itulah indoktrinasinya. Itulah permulaannya.
Jadi, apabila dia dibebaskan pada tahun 1952,
dia kembali ke Michigan,
dan dia melibatkan diri dengan Nation.
Saya amat gembira dan bersyukur kepada Allah
atas tenaga dan semangat
yang dikurniakan kepada Pendakwah Malcolm.
Sehinggakan pada tahun 1954,
dia menjadi jurucakap kebangsaan mereka.
Nama saya ialah Rahman Ali.
Saya bangga dan gembira mengatakan saya satu-satunya adik Muhammad Ali.
Dia telah ke syurga.
Kami akan jumpa dan duduk di syurga bersama.
KHIDMAT KEPADA ORANG LAIN ADALAH BAYARAN UNTUK KE SYURGA
Ketika masih kecil, dia selalu kata,
"Saya akan jadi paling terkenal di dunia."
Ketika kami berumur antara sepuluh hingga 13 tahun,
Dia tunaikan janjinya.
Rumah merah jambu itu rumah Muhammad Ali. Nama dia Cassius Clay tapi dipanggil GG.
RUMAH KELUARGA MUHAMMAD ALI
Kami ke sekolah rendah,
sekolah menengah dan sekolah tinggi yang sama.
Central High School saja sekolah warga Hitam di Louisville.
Sekolah kami tiada kemudahan seperti sekolah warga putih.
Tiada balapan dan padang bola sehinggalah sekolah itu diintegrasi.
Cassius Clay Sr. ialah penganut Southern Baptist,
Cassius Clay Jr. juga begitu, dan mereka hadir ke gereja.
Dia pernah cakap, dia ke Louisville dan duduk di luar sebuah gereja.
Mereka menyanyi gita puja yang sama di gereja mereka.
"What a Friend We Have in Jesus."
Kemudian paderi keluar dan kata, "Hei, budak, berambus dari sini."
Dia kata, "Ada tak kena.
Mereka nyanyi lagu puja sama dengan kita. Kenapa saya kena pergi kerana saya Hitam?"
Pemisahan kaum adalah dahsyat.
Di stesen bas, ada seksyen kulit berwarna.
Di pasar raya, mereka tak boleh cuba baju.
Wang diambil,
tapi kena beli saja dan berharap ia muat. Tak boleh cuba.
Cassius Clay dilahirkan pada tahun 1942.
Emmett Till dilahirkan pada tahun 1941.
Money, Mississippi,
kisah yang menggemparkan seluruh Amerika Syarikat.
Kisah Emmet Till
merupakan kejadian yang pedih.
13 TAHUN
bagi lelaki yang bakal menjadi Muhammad Ali.
Emmett Till, 14 tahun, diculik dan dibunuh
kerana didakwa mengusik isteri tertuduh, Roy Bryant.
Bryant dan adik tirinya, J.W. Milam, dibebaskan daripada tuduhan oleh juri.
Dia melihat wajah Emmett Till yang hancur dalam majalah Jet.
Dia dengar kisah bunuh tanpa bicara daripada ayahnya
yang terus berlaku.
Ayah saya amat sensitif terhadap penindasan.
Seperti mana lelaki Hitam buat hari ini, ayahnya mengajar cara untuk terus hidup.
Nenek saya sering kata,
"Ini mengganggu ayah awak."
Dia mahu jadi hebat,
tapi ini menakutkan bagi seorang budak.
HARLEM, BANDAR NEW YORK
Saya bertemu Malcom di Restoran Kuil No.7.
Semasa Malcolm masuk, dia seperti gergasi.
Malcolm, seorang gergasi.
Saya jabat tanggannya.
Kekuatan tangannya terasa seperti Tuhan.
Kali pertama saya bertemu Malcolm
ialah pada tahun 1959 atau 1960.
Dia berjalan di koridor dan jabat tangan semua orang.
Sepupu saya kata, "Pergilah tanya dia soalan."
Saya kata, "Tidak." Saya sungguh takut.
Pada hari Ahad di Kuil No.7,
Malcolm mengajar
selama dua ke empat jam, ada kalanya hingga lima jam tanpa henti.
- Orang yang culik dan bawa kita ke sini. - Ya.
- Yang menjadikan kita hamba. - Ya.
- Yang gantung kita di pokok. - Betul.
- Saya tak perlu sebut namanya. - Betul.
Saya tak pernah dengar sesiapa bercakap tentang serangan minda
sejelas dia.
Filem,
buku teks sekolah…
PENGASAS OAAU, WARTAWAN, PROFESOR
…program televisyen,
semuanya adalah serangan psikologi yang berterusan.
Malah kita dipanggil "budak". Tak kira usia, dia panggil "budak".
Malcolm buat anda yakin anda takkan mati.
Apabila anda di usia begitu dan anda diajar begitu,
itulah yang anda perlu.
Rom mengalu-alukan Sukan Musim Panas Olimpik Ke-17.
Pada tahun 1960, Cassius Clay berusia 18 tahun.
Dia muda, mudah terpengaruh,
dan sertai Olimpik di Rom.
Cassius Clay, pemenang bagi AS.
Ketika itu pun, dia mempunyai karisma yang menawan.
Dia menjadi ibarat ketua di Perkampungan Olimpik.
Kali pertama saya nampak dia,
dia duduk di tangga Perkampungan Olimpik,
dan dia menggila. Dia dapat pingat dan dia pamerkannya.
"Tengoklah. Saya kacak. Saya bakal juara heavyweight dunia."
Mereka langsung tak faham apa dia kata, tapi saya perasan sesuatu.
Setiap kali atlet wanita lalu,
mereka akan berhenti dan menoleh ke arahnya.
Saya kata, "Lelaki ini akan buat sesuatu. Entah apa, tapi dia akan buat sesuatu."
Kenapa anda dinamakan dengan nama Rom?
Yang saya faham, saya Cassius Marcellus Clay VI,
dan moyang saya merupakan seorang hamba di Kentucky,
dia dinamakan sempena orang hebat Kentucky.
Saya tak tahu dari mana dia datang atau tempat asalnya,
tapi saya makin terkenal dalam tinju, maka ramai nak tahu tempat asal saya
dan asal usul nama saya tapi saya tak selidik.
Dia amat berbangga kerana mewakili Amerika.
Ini penghormatan baginya.
Antara perkara yang dia sedar ketika di situ
adalah tiada papan tanda Jim Crow.
Dia kebebasan dalam pergerakan yang dia tak pernah rasai.
Ini bukan Louisville, Kentucky.
LIHAT DAN DENGAR UTUSAN ELIJAH MUHAMMAD
Saya wakilkan kepada anda,
bukannya boneka.
Ya, tuan.
Saya mewakili Tuhan kepada anda.
Ya, tuan!
- Betul! - Betul!
Dengan nama Allah yang Maha Berkuasa,
satu-satunya Tuhan yang benar,
kami bersyukur atas Utusannya,
dan satu-satu Utusannya, Yang Mulia Elijah Muhammad.
Bila anda rasa selamat dengan orang putih?
Betul.
Beritahu saya.
Program Utusan itu
ialah disiplin yang kita perlu tapi tak pernah kita dapat.
Tiada alkohol,
tiada dadah, tembakau,
atau daging khinzir.
Kemas, bersih dan teratur.
Saya Melchizedek Supreme Shabazz-Allah,
dikenali sebagai sami ulung semesta bagi Nation of Islam
di dunia dan alam semesta.
Saya berusia 84 tahun.
Saya seorang yang aman. Faham maksud saya?
Tapi saya mampu belasah awak.
Kerana kami dilatih begitu.
Kami aman, menghormati dan tak pernah jadi penyerang,
tapi kami berbahaya.
Orang yang anda sangka merendah diri, lemah dan tiada keyakinan,
ialah orang yang tegar dalam menegakkan ajaran.
Mereka kata kita benci orang putih. Kita tak benci sesiapa.
Kita amat sayang warga kita sendiri,
hingga mereka fikir kita benci orang yang menzalimi mereka.
Ini WHAS di Louisville, Kentucky,
dan tetamu kita ialah Cassius Clay,
petinju keempat dunia heavyweight. Helo.
Adakah anda rasa anda sehebat Joe Louis?
Saya tak sehebat dia, tapi lebih hebat.
Saya lebih bergaya, lebih pantas dan lebih banyak bercakap.
Siapa pemenang emas Olimpik Rom?
Dia wira.
PEMENANG EMAS
Namun, sekembalinya dia ke Louisville, tempat itu masih sama.
Saya baru pulang dari Rom dan saya nak jadi profesional.
Pemahaman standard
ialah atlet kulit Hitam akan hormati hak awam.
Boleh dilihat, tak didengari.
Dia menang di Olimpik dan dia pergi ke negara yang tiada pengasingan.
Apabila pulang, dia fikir menjadi juara akan ubah segalanya, tapi tidak.
Cassius Clay masuk ke kedai makan.
Seorang lelaki putih kata, "Kami tak layan orang macam awak, budak."
Dia pula pakai jaket Olimpik dan pingat emasnya.
Dia dimalukan.
Ketika itu, dia menolak Amerika.
Dia tanggalkan pingat,
dan mencampaknya ke sungai.
Dia kecewa. "Saya lakukan ini untuk Amerika,
saya juara tapi saya masih dalam dunia pengasingan."
Saya rasa dia patah hati.
Sejujurnya, ia mengejutkan kita semua.
Saya Gordon B. Davidson,
peguam Kumpulan Penaja Louisville, pemilik Cassius Clay,
dan diupah untuk pastikan mereka terus bersama.
Kini dia menarik minat beberapa penduduk kulit putih di Louisville
yang manganggap dia sebagai komoditi.
Sesuatu yang boleh dipasarkan.
Saya W.L. Lyons Brown,
pengarah lembaga Syarikat Penyulingan Brown-Forman.
Sekumpulan ahli perniagaan yang kaya membentuk Kumpulan Penaja Louisville
untuk uruskan kerjaya tinju dia.
- J.D. Stetson Coleman. - Saya Worth Bingham, pembantu penerbit…
Dia dikawal
oleh 11 orang kaya Louisville ini.
Saya antara pengasas kumpulan Cassius Clay.
Apabila bercakap dengan mereka, anda dapat rasa
seperti mereka bercakap tentang kuda lumba mereka.
"Dia budak yang baik."
Cassius pergi ke Miami untuk berlatih dengan Angelo Dundee,
salah seorang pelatih tinju terbaik.
GIM 5TH ST TERKENAL DI DUNIA
Kemudian dia bertemu seorang lelaki bernama Abdul Rahman,
"Kapten Sam."
ABDUL RAHMAN ATAU KAPTEN SAM
Ayah saya ialah kapten masjid Miami.
Ini ialah kawasan masjid tersebut pada ketika itu.
Dia sedang menjual akhbar Muhammad Speaks.
Dia terdengar seorang lelaki memekik dari seberang jalan,
"Kenapa kita digelar Negro?
Kenapa kita pekak, bisu dan buta?
MASJID MUHAMMAD #29
Kenapa orang lain dah maju, tapi kita masih ketinggalan?"
Ayah saya kata, "Hei, nampaknya awak faham ajaran ini."
"Ya, saya Cassius Clay."
Mereka serta-merta serasi.
Bagi kebanyakan rakyat Amerika, tak masuk akal Cassius Clay ada rahsia.
Tak mungkin dia ada kehidupan rahsia.
Pada tahun 1959, Cassius Clay berada di Chicago untuk tinju amatur.
Dia keluar bersiar-bersiar dan dia nampak ahli Nation of Islam.
KEBENARAN IALAH SENJATA TERBAIK
Salah seorang mereka beri dia album.
"Syurga Orang Putih…"
"…Ialah Neraka Orang Hitam."
oleh Louis X, kemudian dikenali sebagai Louis Farrakhan,
pernah dikenali sebagai Calypso Gene Si Penggoda.
DAHULUNYA CALYPSO GENE SI PENGGODA
Cassius bawa album itu ke Louisville,
dan dia mainkannya berulang kali.
Ketika dia berlatih di Gim 5th St. di Miami,
saya nampak wajah-wajah baharu di kem itu.
Sam Saxon, Kapten Sam, ada bersamanya.
Setahu Angelo Dundee, dia rakan lama yang dibenarkan melepak di gim itu.
Perlawanan dengan Henry Cooper baru selesai.
Mereka akan bertemu setiap hari.
Dia ajar Cassius Clay tentang Islam,
dan bawakan ajaran kepadanya.
DEFINISI REVOLUSI NEGRO
Nation of Islam mula memberi Clay
satu bahasa tentang keunggulan warga Hitam
dan pencapai tertinggi warga Hitam.
MASJID MUHAMMAD #29
Kapten Sam mula mengajar Cassius Clay…
Itulah yang saya ajar.
…tentang kerjaya Yang Mulia Elijah Muhammad…
Pemimpin-pemimpin Negro ini…
…dan juga bintang yang semakin bersinar, Malcolm X.
Cassius semakin dekat dengan Nation of Islam.
Dia tak sertai Nation,
tapi dia berminat.
Awak rasa abang awak boleh jadi terhebat tanpa pegangan agamanya?
Tidak, tuan.
Pegangan Islam memberi dia keyakinan.
Tuhan Maha Baik.
Tuhan Maha Berkuasa, Tuhan Maha Benar.
Elijah Muhammad dan Malcolm X beri dia keyakinan untuk jadi hebat.
Pada bulan Jun, Cassius dan adiknya berada di rumah mereka di Louisville,
dan mereka dihubungi Kapten Sam.
Nation of Islam akan adakan perhimpunan besar di Detroit.
Cassius dan Rudy amat teruja.
Mereka tak pernah jumpa Utusan itu.
Kapten Sam memandu dari Miami ke Louisville,
menjemput mereka berdua dan mereka pergi ke Detroit.
Sebelum mereka ke Stadium Olympia, Sam bawa mereka ke sebuah restoran,
dan di situ ada Malcolm X.
Malcolm X sedang duduk di sebuah meja
seperti kebiasaannya, dia duduk menghadap pintu.
Seperti filem koboi lama.
Ada pengawal di sekeliling meja Malcolm.
Cassius terpesona.
Cassius jarang sekali terpesona.
"Gayanya seperti saya patut kenal dirinya. Saya tak pernah dengar tentang dia."
"Dunia kami amat berbeza.
Malah, Elijah Muhammad menyeru kami sebagai orang Muslim,
agar tidak menyertai sebarang sukan."
Itu kelakar.
Ayah saya tak kenal dia, tapi ayah layankan saja aura bongkak Cassius.
"Jika dia fikir dia terkenal,
jadi saya layankan saja."
"Mestilah saya kenal, awak hebat."
Malcolm X seorang genius.
Dia bercakap benar tentang warga Hitam dilayan dengan buruk.
Bukan kebencian, ia benar.
Rudy dan Cassius pergi ke Stadium Olympia.
Apa mereka nampak?
Mereka nampak askar lelaki Hitam. Lelaki Hitam yang bangga,
berpakaian serba hitam,
dan wujud rasa ketenteraman dan disiplin.
Sebelum orang putih, kita ada tamadun yang hebat,
sama hebat dengan apa yang orang putih lakukan di Bumi ini.
Mesej yang Cassius terima hari itu adalah sama ada pengasingan atau maut.
Pengasingan atau maut.
Kita tak mahu integrasi. Kita mahu pengasingan.
Kita hanya mahu kebebasan
untuk memiliki secebis tanah ini yang boleh jadi hak kita.
Analisis tentang orang putih ialah syaitan
dirasakan menarik oleh mereka
yang pernah merasakan kekejaman orang kulit putih.
Apa gunanya Kristian bagi kita
jika agama itu tak melindungi kita daripada pembunuhan tanpa perbicaraan?
Betul.
Mereka kata mereka pengikut Jesus.
Mereka sebenarnya pengikut syaitan.
"Ada kalanya, saya dengar Cassius pergi
ke masjid dan restoran orang Muslim di bandar-bandar berbeza."
AUTOBIOGRAFI MALCOLM X
"Jika saya berucap di satu tempat yang berhampiran
dengan lokasi Cassius, dia akan hadir."
Pada bulan Mac 1963,
Cassius berada di New York untuk berlawan dengan Doug Jones.
MADISON SQUARE CLAY LWN JONES
Siapa ada di situ?
Malcolm mula berminat dengan ahli tinju heavyweight muda ini.
Clay, pemenang dengan keputusan sebulat suara.
PEMENANG
Hari berikutnya, Cassius Clay dilihat berada di luar
memakai sut gelap, kemeja putih, dan tali leher kupu-kupu hitam.
Dia ditemu bual oleh New York Post.
Dia ditanya, kenapa dia tak sertai perarakan hak awam?
Dia kata, "Saya tak percaya kepada bukan keganasan."
Saya percaya, hutang darah dibayar darah."
Keadaan yang berlaku amat jelas.
Dia di Harlem.
Dia habiskan masa dengan Malcolm.
Malcolm bawa Muhammad Ali ke kuil, dan kenalkannya kepada kami.
Hubungan mereka ibarat guru dan pelajar.
Perbezaan umur mereka…
pemuda tampan berusia 22 tahun,
dan Malcolm pula tua sedikit berbanding dia.
Pemahaman tentang dunia
yang bakal jadi penting buat Muhammad Ali.
Tak mungkin tak belajar dari Malcolm. Malcolm berkongsi kebijaksanaan.
Jika kerajaan tak pertahankan kita, apa patut kita buat?
Cari pengebom gereja di Birmingham, Alabama.
GEREJA DIBOM EMPAT KANAK-KANAK MAUT
Jika mereka tak jumpa, mari kita cari.
Apabila kita jumpa…
Saya tak nak dengar itu.
Apabila kita jumpa orangnya,
orang yang bunuh anak-anak kecil kita,
maka undang-undang mengatakan pembunuh harus dibunuh.
Apabila Cassius Clay bertemu Malcolm X,
dia tak tahu Malcolm sedang menuju ke arah politik baharu.
Malcolm percaya Nation of Islam
berpotensi wujudkan perbezaan besar jika mereka di barisan hadapan.
Jangan percaya pendakwah yang agungkan orang putih.
Jika anda digigit anjing, tangkap anjing itu.
Baik anjing berkaki dua mahupun berkaki empat.
Dia tak sokong keganasan, tapi dia sokong pertahanan diri.
Jangan mulakan apa-apa. Jangan cari pasal, masalah takkan timbul.
Tapi jika anda serang kami, bersedialah untuk berlawan,
kerana kami tak menyahut falsafah Martin Luther King.
Namun, Elijah suruh dia berundur.
Banyak surat Elijah kepada Malcolm yang mengingatkannya,
"Jangan cakap apa-apa yang saya tak cakap."
Elijah kata,
"Pembalasan Tuhan ke atas orang putih Amerika akan tiba."
Bagi Malcolm, ini tak selari
dengan kemahuannya untuk melihat keadilan dilaksana lebih segera.
Selagi perjuangan hak awak ini dipimpin…
Maksud saya, "dipimpin" dengan tanda petik.
Sebenarnya, dibendung oleh pemimpin Negro beragungkan orang putih,
maka kuasa orang putih takkan goyah.
Mereka cuma risau apabila mereka tahu warga Hitam hilang sabar.
Dengan itu,
perabot rumah mereka akan musnah.
Ayah saya suka keberaniannya.
Dia banyak membentuk penyampaiannya
daripada cara Malcolm sampaikannya.
Anda mula lihat ketegangan awal timbul
antara Yang Mulia Elijah Muhammad dengan Malcolm X.
Karisma Elijah Muhammad
tidak sama dengan karisma Malcolm.
Kerana anda tak suka
orang putih menembak orang Hitam, bukan?
Ada sedia untuk lakukan sesuatu mengenainya, bukan?
Kami tahu.
Pengikut Nation of Islam suka Malcolm.
Bagi ramai orang,
dia adalah titik pertemuan dan penghubung terus mereka
kepada ajaran Elijah Muhammad.
Apabila Malcolm mula mengejar perkara-perkara intelektual,
dia tiba di tahap yang mana kepentingannya dan kepentingan Nation mula menyimpang.
Maka ini menimbulkan lebih banyak ketegangan dan konflik.
AUTOBIOGRAFI MALCOLM X
"Saya suka dia.
Sifatnya yang mudah berjangkit
menjadikannya antara beberapa orang yang saya jemput ke rumah saya."
Mereka sering berbual.
Mungkin berbual di telefon,
tapi semuanya berahsia.
Kumpulan Penaja Louisville
mula menghidu keadaan yang berlaku.
Mereka mula sedar
yang Cassius terlibat dengan orang Muslim.
Mereka mula menarik diri.
Tiba-tiba, gaya Malcolm X dapat didengari dalam retorik Cassius Clay.
Pada bulan Julai 1963 di Chicago.
Bruce Hills, seorang wartawan Chicago Sun-Times,
berkhemah di luar Universiti Islam,
iaitu sekolah Nation of Islam.
UNIVERSITI ISLAM
Entah bagaimana, dia tahu ada Cadillac merah
terletak di belakang Universiti Islam.
Cassius, Rudy dan beberapa orang lain keluar.
Bruce Hills rasa teruja.
Matanya bersinar,
dan dia mula mengekori kereta Cassius.
Bruce membuatkan Cassius membuka tingkap.
Dia nampak Cassius memakai pin bintang dan bulan sabit.
"Apa berlaku? Awak ahli Nation of Islam?"
Mulanya, Cassius Clay kata, "Tak."
Kemudian dia kata, "Kalau ya, apa salahnya?
Ia organisasi yang hebat."
Ia berterusan sehingga Rudy membelok ke lebuh raya meninggalkan Chicago.
Kisah yang diterbitkan Bruce Hills
belum mencapai momentum di dada akhbar.
Namun, jelas sekali dia ada kaitan dengan Nation of Islam.
Hakikatnya, hubungan Cassius Clay dengan kumpulan ini
membuatkan orang putih gelisah.
FBI mengatakan gerakan ini adalah sebuah ancaman
bagi keselamatan dalam negara Amerika Syarikat.
J. Edgar Hoover ialah pengarah FBI
yang bekerja untuk pentadbiran Kennedy.
Hoover dan FBI menjalankan program risik balas
yang dicipta untuk meneutralisasikan Elijah Muhammad dan Malcolm X.
Ia bukan hanya pengawasan pasif,
tapi penyusupan aktif
yang dicipta untuk mengurangkan impak Nation of Islam,
dan untuk neutralisasikan impak Malcolm.
Kini, setiap hari mereka merancang
cara untuk menghalang Elijah dan pengikutnya.
Tapi saya rasa, mereka terlambat.
Kita berhadapan isu moral yang utamanya.
Ia telah lama disebut dalam kitab,
dan jelas dinyatakan dalam Perlembagaan Amerika.
Soalan asasnya,
adakah warga Amerika diberi hak
dan peluang sama rata?
Sama ada kita melayan setiap warga Amerika seperti mana kita mahu dilayan.
Berita gempar dari Dallas, Texas yang nampaknya sudah rasmi,
Presiden Kennedy telah meninggal dunia pada jam satu petang waktu tempatan.
Mereka bawa Presiden John F. Kennedy, wira yang mati syahid, di jalan sedih ini,
dan akan disemadikan di bawah kubah Capitol.
Apabila Kennedy meninggal dunia,
Elijah Muhammad mengarahkan semua kuil
untuk serahkan kepadanya bagi menyuarakan perasaan Nation
tentang kematian presiden itu.
Elijah Muhammad hubungi akhbar dari rumahnya di Phoenix
dan arahkan kenyataan diterbitkan di muka hadapan.
Kenyataannya,
"Kami, bersama seluruh dunia, terkejut dengan pembunuhan presiden kita."
Saya hormati kenyataan Utusan itu. Kenyataan tak patut dibuat.
Saya faham.
Bagi saya, jika anda ajar bahawa orang putih jahat,
kenapa pedulikan Kennedy?
Setahu saya, dia tak buat apa-apa untuk saya.
Maksud saya, saya perlu sara diri sendiri. Bukan dia yang sara saya.
Saya perlu patuhi bapa saya, Tuan Elijah Muhammad.
Arahannya jelas, jangan beri kenyataan.
Walaupun telah ditegah Utusan Elijah,
Malcolm tetap bersuara.
Malcolm X, orang kedua gerakan Muslim kulit Hitam,
gembira tentang kematian Presiden Kennedy di perhimpunan di Manhattan, Ahad lalu.
Kata Malcolm, pembunuhan presiden itu adalah kesan daripada tindakannya sendiri.
Katanya, dan kami memetik, "Saya anak petani,
ini tidak menyedihkan saya,
ia buat saya gembira."
Hari ini, Elijah Muhammad, ketua gerakan Muslim anti-orang putih,
menggantung Malcolm X dan menolak kenyataannya.
Ia memberi Elijah Muhammad alasan kukuh dari segi sosial
untuk mendiamkan Malcolm.
KETUA MUSLIM HITAM GANTUNG MALCOLM KERANA HINA KENNEDY
Dia tak dibenarkan berceramah, atau muncul di masjidnya di Harlem.
Malah, ahli masjid itu juga tak dibenarkan ada kaitan dengan Malcolm.
Ini satu kesilapan besar dalam hidupnya.
Dia anggap Elijah Muhammad sebagai penyelamat peribadinya.
Yang Mulia Elijah Muhammad.
Perasaannya sangat mendalam dan taat.
Saya ingin mohon maaf kerana mengecewakan tuan.
atas kesilapan yang saya lakukan terutamanya pada tahun lalu.
Lebih lagi, saya berdoa kepada Allah
untuk belas kasihan dan pengampunan anda.
Dia berbelah bahagi antara idea Elijah Muhammad adalah seperti bapanya,
dan hakikat bahawa bapanya sedang menjerut lehernya.
Persengketaan ini akan menjadi masalah besar
buat, antaranya, Muhammad Ali.
Jika Sonny Liston tewaskan saya,
saya akan cium kakinya di dalam hujan,
katakan dia yang terhebat dan saya akan keluar dari negara ini!
Itu pendapat saya tentang Sonny Liston!
Antara Liston dan Ali,
seorang adalah samseng, seorang lagi bermulut celopar.
Pandanglah saya, saya yakin! Saya takkan kalah!
Saya dah lawan 180 perlawanan amatur, 22 perlawanan profesional,
dan saya sangat tampan!
Ramai yang takut kepada Liston.
Sonny Liston ialah petinju yang keluar dari penjara
dan bekerja untuk organisasi jenayah sebagai kaki pukul.
Jika anda berhutang, Sonny akan melawat anda.
Dia tumbang di pusingan lapan, itu bukti saya hebat.
Jika dia merepek, jadi lima pusingan.
Oleh kerana Cassius sedang fokus kepada latihan untuk perlawanan besar itu,
rasanya dia tak tahu tentang dinamik dalaman Nation of Islam.
Pada 15 Januari 1964, Malcolm mahu ke selatan.
Dia nak ke Miami bersama keluarganya untuk lawat Cassius Clay.
Sebelum itu, dia hubungi Cassius dan Cassius kata, "Hebat."
Dia seronok dan teruja untuk berjumpa.
Kita tahu tentang panggilan mereka ini
kerana ejen FBI di New York
segera hubungi ejen lapangan di Miami
dan memberi arahan.
"Malcolm akan tiba dalam penerbangan ini."
"Cassius akan berada di situ."
"Pastikan kamu ekori kereta mereka."
Miami ialah satu-satunya tempat
yang kami sekeluarga pernah lawati untuk bercuti
dan bermalam di rumah orang lain.
RUMAH CASSIUS CLAY
Itu gambar keluarga ibu saya
bersama dua orang kakak saya, Attallah dan Qubilah,
dan saya duduk di riba Muhammad Ali.
Melihatkan ayah saya bawa isteri dan anak-anaknya ke rumah Cassius
bermakna ayah saya percayakan dia sepenuhnya.
Ayah saya anggap dia kawan. Dia anggap seperti keluarga.
Malcolm ialah antara sedikit orang yang dia temui dan dia boleh percayai.
Malcolm memerlukan sekutu.
Dia dipinggirkan daripada gerakan itu.
Cassius boleh jadi orang penting.
Saya rasa, ia mungkin sebahagian daripada percaturan Malcom.
Kita tak boleh tolak kemungkinan yang dia ada motif tertentu
untuk kepentingannya sendiri.
Saya boleh mempergunakan seseorang
kerana pengaruhnya yang semakin kuat dan dia juga boleh bantu saya.
Malcolm hantar gambar-gambar ini kepada dua akhbar warga Hitam.
Malcolm mahu ingatkan Elijah Muhammad
yang Cassius Clay
mampu bawa lebih ramai ahli dan mereka rapat ibarat bersaudara.
Malcolm beritahu Elijah Muhammad,
"Bagaimana keadaan Hari Penyelamat sehari selepas perlawanan itu,
jika saya muncul dengan Cassius?"
PERLAWANAN KEJUARAAN
YANG MULIA ELIJAH MUHAMMAD BERUCAP
"Saya mahu kembali, Yang Mulia,
dan ada seseorang yang boleh bantu perjuangan kita."
Seminggu sebelum perlawanan itu,
Malcolm X muncul.
Malcolm hadiri beberapa sesi latihan di kem.
Dia diminta untuk beredar
dan pulang ke rumah.
Dia boleh kembali ketika perlawanan.
Penekanan sebenar pada ketika itu
ialah sama ada Cassius Clay
ialah ahli Nation of Islam.
Mereka tak mahu orang Muslim jadi juara heavyweight,
jadi mereka mengugutnya.
Cassius hampir saja tinggalkan bandar itu kerana mereka kata perlawanan dibatalkan,
tapi, penganjur dapat tahu, mereka kembali dan kata,
"Jangan cakap awak Muslim. Kunci mulut."
25 Februari 1964.
Kejuaraan heavyweight dunia.
Malcolm telah kembali ke Miami.
Miami, Florida, tempat Obor Persahabatan
menandakan alu-aluan bagi semua budiman pelbagai kaum dan bangsa.
Miami ialah bandar pengasingan.
Dia perlu tinggal di hotel khas untuk warga kulit Hitam.
Dari saat anda tiba di pintu masuk utama Rumah Hampton,
kedatangan anda disambut.
Rumah jauh dari rumah
bagi ramai pelawat dari pelbagai negeri Amerika Syarikat
dan juga negara asing,
yang mencari mentari Florida.
Jika mahu rugi, jadilah dungu dan bertaruh pada Sonny.
Jika mahu gembira, bertaruhlah pada Clay.
Saya selalu sangka, Sonny Liston
hanya takut kepada satu perkara iaitu lelaki gila.
Dia keluar dari penjara, dia habiskan masa di penjara
dan dia nampak orang jadi gila.
Cassius gunakan maklumat itu
untuk mengganggu dan mengejeknya.
Ketika menimbang, dia naik gila
dan cuba menyerang Sonny Liston.
Lelaki gila yang tak punya apa-apa boleh mencederakan anda.
Kami hampir bersedia untuk mulakan perlawanan kejuaraan heavyweight dunia.
Penumbuk, sang juara Sonny Liston, dan petinju, si pencabar Cassius Clay.
Sebelum perlawanan,
Cassius berdebar-debar.
Ini perlawanan besar. Dia akan lawan Sonny Liston, orang jahat.
Tiba-tiba, Malcolm X masuk ke bilik lokar.
Mereka berdoa dan berbual.
Beri arahan kepada abang saya dan apabila keluar, abang sangat yakin.
Malcolm menggalakkannya untuk percaya
yang dia perlu bawa masuk
kuasa Tuhan, meskipun bukan Tuhan, ke dalam gelanggang.
Malam ini amat mengujakan di Dewan Konvensyen, Pantai Miami.
Dengan sokongan saudara awak,
yang yakin sepenuhnya seperti awak,
awak boleh berdoa kepada Tuhan
untuk berikan kekuatan untuk melakukan apa yang patut.
Kini soalan akan terjawab.
Jika lepas pusingan pertama, itu dah pun jadi satu kejutan.
Malcolm duduk di baris tujuh, tempat duduk ke tujuh.
Inilah ramalan yang akan jadi benar.
Itu dia!
Clay hanya tertawakannya, berundur dan mengelak.
Clay tumbuk dengan tangan kiri dan kanan! Liston tersekat! Matanya berdarah!
Loceng pusingan ke lima berbunyi, dan matanya bermasalah.
Jurulatih jerit, "Ada sesuatu dalam sarung tangan Liston."
Clay berkelip, dia tak nampak.
Liston membongkok dan menyerang.
Clay berkelip, dia tak nampak Liston,
itu boleh membawa maut.
Kelincahan badan dan kepalanya mengelak tumbukan Liston.
Pusingan lima, Cassius kembali menyerang.
Sepanjang perlawanan,
tangan kiri Cassius menumbuk muka Liston bertubi-tubi.
Di pusingan keenam ini, Clay mengawal perlawanan.
Pusingan enam tamat. Liston bergerak perlahan ke sudutnya.
Kita tiba di pusingan ke tujuh…
Tunggu sekejap!
Sonny Liston tak keluar!
Pemenang dan juara heavyweight dunia baharu
ialah Cassius Clay!
Setiap kali menontonnya, bulu roma saya meremang.
Kekecohan berlaku.
Ketika dia kelilingi gelanggang dan tuding semua orang, "Saya dah kata."
"Saya dah kata saya terbaik. Saya dah buktikan. "
Detik itu akan melekat di dalam ingatan selamanya.
Saya goncang dunia!
"Saya goncang dunia."
Saya goncang dunia!
Dia kata dia terbaik, kemungkinannya tipis.
Dia kecewakan penentu nasib.
Dia menang, dia berjaya. Dia jadi juara.
Orang yang memahami psikologi
dan kesan ke atas…
Kesan psikologi imej seorang wira ke atas dirinya sendiri,
mereka tahu sebaik saja orang kaitkan diri mereka dengan Cassius,
serta imej yang dia cipta, mereka akan hadapi masalah.
Kerana orang Negro akan kata, "Saya terhebat."
Cassius kata, "Saya memang baik."
Cassius Clay, paling hebat!
- Siapa petinju paling kacak? - Cassius Clay!
- Dia paling hebat! - Baiklah.
Terbang bak rama-rama, sengat bak lebah!
Sekumpulan kecil orang tinggalkan pusat konvensyen itu.
Rudy, Cassius, Malcolm X,
Jim Brown, pemain bola sepak Amerika terhebat ketika itu.
Sam Cooke, artis rakaman yang hebat
dan rakan baik Cassius.
Mereka datang ke sini.
Rumah Hampton.
Cassius dan Rudy duduk di belakang di atas bangku ini.
Cassius Clay, sang juara, makan semangkuk ais krim.
Itulah idea sambutannya, semangkuk ais krim.
Masa paling gembira dalam hidup saya. Semua orang raikan kejayaan.
Ketika itulah mereka kata, "Kami percaya pada awak,"
tapi Malcolm yang percaya pada dia.
Dan itu bermakna.
Dia raikannya dengan kesyukuran bersama Malcolm.
RUMAH HAMPTON MOTEL DAN VILA
Hari dah lewat,
dan kisahnya, Malcolm, Cassius Clay, Rudy, Jim Brown,
dan beberapa orang lain…
Mereka pergi ke bilik Malcolm X. Masa untuk bincang hal serius.
Malcolm X kata, "Awak tahu,
gelaran Louisville Lip itu perlu berakhir.
Awak dapat gelaran juara, orang dengar kata awak,
awak kena bercakap dengan elok."
RUMAH HAMPTON BILIK MUHAMMAD ALI
Kita tiada di bilik itu. Kita tiada rakaman perbualan itu.
Kita cuma tahu kejadian seterusnya.
Dia mampu.
Dengan mengakui Allah itu Tuhan,
dan Nabi Muhammad pesuruhNya,
dia mampu tewaskan lelaki yang lebih kuat.
Pihak musuh mahu dia kalah.
Mereka kata, dia akan…
Liston akan belasah mukanya yang tampan itu.
Tapi Allah dan saya kata, "Tidak."
Anda rasa, Cassius menjadi seorang Muslim warga Hitam
ada kaitan dengan kejayaan ini?
Dia tak pernah kata dia Muslim kulit Hitam atau dia percaya kepada agama Islam.
MAC 1964
Seminggu selepas perlawanan Clay dan Liston, mereka pergi ke PBB.
Malcolm X, saya nak cakap sedikit tentang kaitan awak dengan Cassius.
- Berapa lama awak kenal dia? - Lebih kurang tiga tahun.
Awak menasihati dia
tentang kepercayaan agamanya?
Tak, saya tak nasihati sesiapa. Dia saudara dan rakan saya.
Saya sampaikan pengetahuan saya ketika dengannya.
Malcolm X perkenalkan dia kepada diplomat kulit Hitam dari Afrika.
Ini rakan saya. Ya, tuan.
Selamat berkenalan.
Di sinilah Malcolm mengingatkan dia, "Awak bukan seperti dahulu.
Kini awak seorang yang dipandang tinggi di seluruh dunia."
Ada rancangan melawat Nigeria?
Ya, Afrika antara hentian utama saya.
Malcolm mahu berada di pentas lebih besar.
Dia mahu gunakan situasi perkauman itu dan bawa ia ke pentas antarabangsa.
Bawa ke PBB.
Amerika Syarikat menonjolkan diri sebagai ketua dunia bebas,
penyokong hak asasi manusia,
dan Malcolm pula berkata,
"Hei, semua itu tak berlaku."
Malcolm tahu ia akan jadi sesuatu
yang memaksa kerajaan untuk bertindak.
Kedudukan Cassius lebih baik berbanding orang lain
untuk kembalikan maruah kaum
bukan saja bagi rakyat negara ini, tapi di seluruh dunia.
Dalam minggu itu,
Malcolm dan Cassius nampak amat rapat.
Mereka pergi ke Times Square,
dan menonton perlawanan Clay menewaskan Liston.
Pemenang dan juara baharu heavyweight dunia ialah Cassius Clay!
Apabila mereka keluar dari teater, apa mereka nampak?
Beratus-ratus orang mengerumuni mereka.
Wartawan tanya Malcolm
sama ada juara baharu itu akan sertai gerakannya.
Banyak soalan tentang perkara akan berlaku seterusnya.
Ada ejen FBI di Chicago
yang meminta pengawasan berterusan di rumah agam Elijah Muhammad.
Ejen ini mengetahui
Elijah Muhammad pernah berbual di telefon dengan juara heavyweight tersebut.
Pada 6 Mac 1964,
Cassius kembali ke bilik hotelnya di Hotel Theresa.
Dia terima panggilan daripada Elijah Muhammad.
Pendakwah Tertinggi itu beritahu,
"Awak tak dibenarkan bergaul dengan Malcolm lagi."
Saya tahu anda akan ke Chicago petang ini
untuk bertemu Elijah Muhammad.
Ya. Saya akan makan malam dengannya.
Antara sebab utama awak sertai Muslim kulit Hitam
ialah persahabatan dengan Malcolm X, bukan?
Tidak, saya seorang Muslim empat tahun sebelum bertemu Malcolm X.
Yakah?
Kini, dia rakan awak, bukan?
- Ya. - Dia…
Dia saudara saya. Walau apa pun, dia saudara saya.
- Dia berpisah dengan orang Muslim… - Saya rasa tidak.
Saya perlu kaji sebelum bercakap mengenainya.
Itulah sebab saya ke situ, untuk ketahui kisah sebenar.
Saya tak percaya kepada akhbar dan rencana penulisan orang.
Elijah Muhammad kata,
"Bagi semua pengikutku dan yang percayakan Islam,
inilah saudara kita, Cassius Clay,
dia pengikutku yang paling dipercayai.
Saya namakan dia
Muhammad Ali."
Begitulah dia dapat namanya.
Cassius Clay diberi nama Muslim, Muhammad Ali.
Ramai terpaksa tunggu bertahun untuk dapatkannya.
Dia menjadi wira.
Dia muncul di pentas bersama Utusan.
Malcolm pula…
dipencilkan.
MALCOLM LARI DARIPADA MUSLIM
Kemudian, Muhammad Ali tersepit…
CLAY KEKAL
…di antara dua kuasa individu berkuasa,
dua pemimpin Hitam yang kuat, Elijah Muhammad dan Malcolm X,
sama ada dia sedar atau tidak.
Apabila terpaksa memilih,
bagi Malcolm, dia tiada pilihan selain pilih diri sendiri.
Bagi Cassius, dia perlu pilih bapa spiritualnya.
Malcolm ialah seorang individu.
Elijah pula sebuah institusi.
Perpisahan itu mengganggu awak tak?
Tidak. Tindakan Malcolm X ialah urusannya. Dia sendirian.
- Ketua awak Elijah Muhammad? - Ya.
"PENGASINGAN ATAU MAUT"
Utusan ini bapa kita.
Bapa yang kita tak pernah miliki, dan yang kita mahu.
Dia seperti darah dalam tubuh kita.
Melchisedek tak wujud tanpa ajarannya.
Tanpa ajaran ini, saya hanya kutu jalanan biasa.
Awak faham maksud saya?
Jalan ceritanya mudah,
ayah saya tersepit di tengah-tengah
sebagai orang muda yang cuba memilih.
Ya, mungkin ada unsur untuk teruskan hidup.
Nama Cassius Clay sudah tiada, betul?
Ya. Nama saya Muhammad Ali.
Muhammad bermakna "layak dipuji," Ali bermakna "yang tertinggi."
Apabila Malcolm mendengarnya, dia naik angin dan kata, "Itu politik."
Orang istimewa beri nama itu?
Ya. Ketua dan guru saya, Yang Mulia Elijah Muhammad.
Dia tahu, perjuangannya untuk memenangi hati Muhammad Ali…
telah gagal.
KETUA MUSLIM GELAR CLAY "MUHAMMAD ALI"
Nama saya Muhammad.
Awak asyik panggil Cassius. Saya penat beritahu.
Awak tahu, awak bijak. Saya Muhammad Ali, bukan Cassius.
Ali enggan biar Amerika takrifkan dirinya,
dia tak benarkan mereka namakannya.
Muhammad Ali, lebih dikenali sebagai Cassius Banyak Mulut
sudah tiba untuk…
Segala pengendorsan, iklan,
dan Hollywood terbuka untuknya,
tapi apabila dia tukar nama, semua pintu tertutup.
Ia memerlukan keberanian pada abad ke-21 tapi ia tak masuk akal.
Awak perlu jadi gila.
SAYA MUHAMMAD ALI
Itu kenyataan muktamad.
- En. Clay, apabila anda… - Muhammad Ali, tuan.
- En. Clay… - Muhammad Ali, tuan.
- Muhammad Ali, salah satu. - Ya, tuan.
- Muhammad Ali saja. - Apabila…
Tiba-tiba, orang berkata,
"Dia fikir dia siapa? Si Hitam celopar?
Si Hitam celopar. Dia fikir dia siapa?
Tukar nama dan agama pula."
Rasa terhina dipanggil Cassius Clay, saya bukan putih.
Saya Muhammad Ali, berkulit Hitam. Itu nama sejarah dan nenek moyang kami.
Ia satu penghormatan kerana dapat mengenali diri dan dipanggil nama sendiri.
Bagaimana jika orang Rusia dinamakan George Washington?
- Katakan lagi, siapa berkuasa? - Muhammad Ali!
- Sekali lagi. Siapa? - Muhammad Ali?
Orang Muslim di seluruh dunia
yang mungkin tak pernah mengikuti perlawanan tinju
kini mendengar nama ini disebut-sebut oleh media,
Muhammad Ali.
1964, Muhammad dan Malcolm
mengembara ke Afrika dan Timur Tengah,
tapi bukan bersama.
Mereka berdua risau
tentang angin perubahan yang melanda Afrika.
Muhammad Ali disambut oleh segerombolan peminat.
Dia amat menawan dari pelbagai sudut.
Karisma yang dia miliki amat luar biasa.
Malcolm pula mengembara seorang diri.
Dia berjumpa dengan ketua-ketua negara,
dia cuba membawa mesej 22 juta orang Afrika-Amerika ke pentas dunia…
- Salam sejahtera. - Salam sejahtera ke atas kamu.
…dan mendakwa AS atas pelanggaran hak asasi manusia.
Masalah kami bukan masalah Amerika, tapi masalah manusia.
Ini bukan masalah Negro, tapi masalah kemanusiaan.
Dia ibarat wakil, ahli kongres atau senator dari Amerika kulit Hitam,
jika bukan presiden Amerika kulit Hitam.
"Orang Muslim dari Amerika
menimbulkan rasa ingin tahu dan minat yang mendalam di merata tempat."
AUTOBIOGRAFI MALCOLM X
"Orang sering salah anggap yang saya ialah Cassius Clay.
Sebuah akhbar tempatan mencetak sekeping gambar kami berdua di PBB.
Ketika itu, dia menggamit imaginasi
dan sokongan seluruh warga kulit Hitam di dunia."
BUDIMAN KACAK DIALU-ALUKAN
SELAMAT DATANG CASSIUS CLAY RAJA DUNIA
Ali!
Ayah saya sering bercakap tentang penebusan Afrika.
Lagu "Redemption Song" ialah penghormatan buat Marcus Garvey,
dan Marcus Garvey pernah menyatakan pada tahun 1937,
kita perlu bebaskan minda daripada perhambaan mental,
kerana orang lain boleh bantu bebaskan tubuh kita,
tapi hanya kita dapat bebaskan minda kita.
Saya rasa Malcolm mula melihat dirinya
menggalas tanggungjawab itu.
Kelahiran semula rohani yang dikurniakan kepada saya
akibat menunaikan umrah ke Tanah Suci Mekah,
saya tak lagi terima pendakwaan menyeluruh ke atas sesuatu kaum.
BEKAS MUSLIM KULIT HITAM
Pada 17 Mei 1964,
di Accra, Ghana,
di luar Hotel Ambassador…
Malcolm berada bersama beberapa rakan ekspatriatnya dari Amerika,
Maya Angelou dan lain-lain.
Malcolm dibawa ke lapangan terbang,
dan di luar hotel itu,
muncul Muhammad Ali.
SELAMAT DATANG MOHAMMED ALI ATAU CASSIUS CLAY
Ingat bahawa Malcolm pernah ke Mesir dan Arab Saudi,
dan di dalam jurnalnya,
dia menulis tentang Ali sebagai saudara dan rakannya.
Jadi, ketika itu, di Accra, Ghana,
apabila dia tiba-tiba berjumpa sang juara itu,
dia sangka mereka akan berpeluk ibarat saudara.
Malcolm X asyik menyebut, "Muhammad."
Akhirnya, Muhammad Ali toleh ke arahnya dan berkata,
"Kamu khianati Elijah Muhammad.
Kamu silap, saudara. Kamu silap."
Dia berpaling dan pergi.
Dia ibarat menghina Malcolm ketika itu.
Hubungan mereka mencuka dan akhirnya putus.
Maya Angelou ada menulis, ketika Malcolm masuk ke kereta,
dia merebahkan diri ke tempat duduk.
Dia kata, "Saya dah banyak kehilangan."
Dia kehilangan Elijah Muhammad,
yang merupakan ibarat bapa dalam hidupnya,
dan kini dia kehilangan Muhammad Ali.
Jika itu persaudaraan yang kita maksudkan,
rasanya persaudaraan itu telah tamat.
JUARA MEMALUKAN BEKAS MUSLIM
Apa rancangan awak?
Saya nak kembali ke Amerika, untuk melihat keadaan keluarga saya.
- Ya. - Lihat apa yang berlaku.
Apabila pulang dari Afrika, di lapangan terbang JFK,
ibu saya serahkan saya kepada ayah saya,
dan dia tersenyum.
Tak tahulah jika itu kenangan indah,
atau kerana saya dah banyak kali lihat gambar itu,
tapi saya rasa dia pandang saya seperti dia menunggu sesuatu akan berlaku.
Ini ialah masjid emas Muslim
yang disampaikan kepada saya oleh Majlis Agama Mesir.
JUN 1964
Ini emas tulen, saudara.
Emas tulen sepenuhnya.
Emas tulen.
Emas tulen! Ya…
Ini hadiah buat pemimpin dan guru yang membangunkan kita
kerana kita teruk sebelum mengenali mereka.
Ya, tuan!
Hore! Ya, tuan!
Adakah anda dan Malcolm X,
orang yang membantu anda memeluk gerakan Muslim kulit Hitam,
telah berpecah?
Apabila Yang Mulia Elijah Muhammad putuskan hubungan,
maka secara automatik dia terpisah daripada pengikutnya.
Akhbar saya mengatakan, sekembalinya anda dari Afrika,
anda enggan bermalam di Hotel Theresa yang dahulunya ibu pejabat anda.
Ketua saya beritahu… Bukan ketua, tapi pegawai saya kata,
tak bagus duduk di hotel yang sama dengannya,
dan saya ikut kata mereka.
Ketika Cassius Clay berada di Accra,
dia dipetik mengatakan hubungan kalian kurang mesra.
Anda ada sebarang komen?
Saya tak tahu apa-apa.
Saya kurang percaya pada perkara yang dibaca di akhbar
komen seorang lelaki Hitam tentang lelaki Hitam lain.
Dia…
Jika saya ada hal nak diberitahu tentang Cassius, saya akan beritahu dia.
Saya tak cakap tentang Malcolm X. Dia tiada dalam fikiran kami.
Kami tak risau tentang dia. Ada banyak hal lain
dan dia hanyalah seorang individu yang sesat.
Anda masih anggap dia kawan?
Ya, saya anggap semua warga kita sebagai kawan.
Biasanya, mereka yang tak mesra,
mencerminkan racun yang ditanam orang lain di dalam diri mereka.
Saya ingin tanya, walaupun saya rasa jawapannya ya,
ketika anda masih bersama gerakan Muslim kulit Hitam,
anda masih percaya pada negara Hitam yang diasingkan di Amerika Utara?
Saya tak percaya sebarang bentuk pengasingan atau rasisme.
- Anda masih orang Muslim? - Ya.
Ya, saya Muslim. Saya percaya pada Islam,
yang percaya pada persaudaraan.
Persaudaraan sejati bagi semua.
MALCOLM X GELAR ELIJAH 'PENIPU'
Malcolm rasa kini dia orang hebat di khalayak umum,
dan nampaknya inilah yang dia mahu.
Dia mahu dilihat dan didengari.
Dia mahu disanjung lebih daripada gurunya.
Apabila Malcom dilabel sebagai hipokrit,
dia menjadi sasaran.
MALCOLM HIPOKRIT BESAR
Pendapat orang tentang hipokrit…
…dan perkara yang mereka mahu lakukan,
meletakkan Malcolm di kedudukan yang amat goyah.
Kita melihatnya sebagai antara perkara yang paling teruk,
iaitu jadi hipokrit.
Kita tak libatkan diri dengan orang hipokrit,
dan kita serahkan orang hipokrit kepada Allah.
- Kenapa mereka ugut anda? - Yang utamanya, mungkin mereka takut
saya akan dedahkan sebab sebenar saya keluar dari gerakan itu
yang selama ini saya rahsiakan.
Sebab sebenarnya ialah Elijah Muhammad,
pemimpin gerakan itu,
ialah bapa kepada lapan orang anak daripada enam gadis remaja berbeza.
Enam gadis remaja berbeza
yang merupakan setiausaha peribadinya.
Dia tak patut cakap begitu. Elijah Muhammad?
Dia yang ajar Malcolm segalanya.
Dia khianati Elijah.
Bodoh betul.
KEMATIAN
Itu kesilapan dia.
Misi dan kehidupan peribadi adalah perkara berbeza.
Jika ada bungkusan untuk awak,
dan saya perlu menyeberang jalan dan beri bungkusan itu, itulah misi saya.
Jika awak nampak saya bersama gadis atau sedang minum wain,
itu bukan urusan awak.
Saya dah tunaikan misi saya.
Tugas Utusan bukan untuk bincang atau jelaskan kehidupan peribadinya.
Tugasnya ialah sampaikan mesej.
Siapa awak untuk persoalkan Utusan
yang kutip awak dari tong sampah, dan bersihkan awak
kemudian tampilkan awak sebagai jurucakap nombor satu bagi warga kulit Hitam?
Awak nak persoalkan dia?
Tidak.
Apabila Malcolm bercakap tentang Elijah dan kutuk gaya hidupnya
bersama wanita dan sebagainya,
pemuja Elijah memulaukan dia.
Dia tak patut cakap begitu.
Ramai sayang Elijah. Mereka sanggup membunuh deminya. Sungguh.
Pada 14 Febuari 1965,
rumah Malcolm di Elmhurst Timur dibom.
Rumahnya di Queens musnah teruk akibat kebakaran
yang dicetuskan oleh koktel Molotov.
Bagi ibu saya, sebiji bom dilontar ke dalam bilik tidur anak-anaknya.
Itu pastinya menakutkan.
Rumah saya dibom.
Ia dibom oleh gerakan Muslim kulit Hitam
atas arahan Elijah Muhammad.
Mereka rancang untuk bom depan dan belakang supaya saya tersekat.
Saya bekerja syif malam
di salah satu kilang automobil di Detroit.
Dia patutnya dijadualkan datang ke Detroit untuk berucap.
Apabila saya dengar pada awal pagi rumahnya di Elmhurst Timur dibom,
saya tahu dia takkan datang.
Saya silap.
Pada pukul sembilan, Malcolm naik pesawat ke Detroit
dan berucap di Auditorium Ford.
Rakan saya hadir dan dia kata Malcolm berbau asap,
barang yang sempat diselamatkan dari rumahnya selepas dibom.
21 FEBUARI 1965
DEWAN AUDUBON
Seramai 400 orang hadir di dewan ini mewakili
sebuah pertubuhan dikenali sebagai Organisasi Penyatuan Afro-Amerika,
yang diketuai oleh Malcolm X.
Dewan Audubon itu dewan yang amat besar,
tapi kawasan lobinya amat kecil.
Saya sedang duduk di lobi dan menghadap pintu masuk,
Saya berada di situ mungkin antara sepuluh ke 15 minit paling lama,
Saudara Malcolm beri salam dan tiba-tiba kedengaran bunyi tembakan.
Salaam alaikum.
Saya nampak orang merangkak,
jadi saya pun tunduk.
Anak-anak saya menangis, "Kenapa? Mereka nak tembak kita?"
ISTERI MALCOLM X
Saya tahu mereka tembak suami saya.
Saya lari ke depan.
Saya nampak Malcolm pegang sisi dan perutnya kemudian rebah.
Kami telah menahan dua orang saspek.
Salah seorangnya ditahan di jalanan
oleh seorang polis peronda berhampiran.
Adakah mereka ahli Muslim kulit Hitam?
Saya tak tahu.
Apa perasaan awak?
Saya nak bunuh orang.
Betul. Saya nak bunuh orang.
Pada malam ini, jika Malcolm mati, ada seseorang akan mati.
MALCOLM X DIBUNUH DITEMBAK DI PERHIMPUNAN
Dia simbol kelelakian kami.
Dia merupakan batu penanda dan tambatan kami.
Malcolm X ialah lelaki Hitam terhebat sejak adanya Marcus Garvey.
Apabila itu hilang,
anda akan dapati betapa bingungnya masyarakat anda.
Satu hari nanti, kita akan atasinya
En. Muhammad, ada kisah tersebar semalam,
seorang Muslim dipetik mengatakan,
"Segala perbuatannya terkena batang hidungnya sendiri,"
dan ia merujuk kepada kenyataan Malcolm tentang pembunuhan Presiden Kennedy.
Adakah anda rasa seorang Muslim akan cakap begitu tentang Malcolm
- setelah mengetahui kematiannya? - Saya tak tahu.
Saya langsung tak tahu siapa orang itu.
Ada tak pihak polis minta kenyataan daripada tuan?
Tidak.
En. Muhammad, sebelum Malcolm dibunuh semalam,
dia kata Muslim kulit Hitam mahu membunuhnya.
Boleh tuan komen tentang itu?
Saya tak tahu.
Kami bukan orang yang ganas.
Ini satu kejutan buat kami.
Anda rasa, apa berlaku kepada Malcolm X?
- Apa pendapat saya? - Ya.
Yang saya tahu, perkara itu menimpanya.
Dia menyimpang…
dan dia mati.
Sangat mudah untuk menceritakan kisah pembunuhan Malcolm X
sebagai kisah seorang penentang
yang meninggalkan gerakan lalu dihukum.
Sememangnya ada persengketaan
antara Malcolm dan Nation of Islam.
ALLAH MAHA BESAR BERI KEBEBASAN AGAMA
Namun, daripada apa yang kami nampak
pada fail yang didedahkan oleh FBI,
dan bukan semuanya didedahkan,
FBI dengan sukacitanya
menyaksikan jurang dan perpecahan ini melarat
dan membusuk antara Malcolm
dan Nation of Islam.
JURANG ANTARA ELIJAH MUHAMMAD DAN LEFTENANNYA, MALCOM X
Tangan tersembunyi ialah kerajaan persekutuan.
Mereka takkan biar orang putih tembak Malcolm,
kerana itu akan cetuskan huru-hara.
Pasti akan ada, maafkan bahasa saya,
seorang bangsat yang akan tikam belakang orang.
Polis ada di mana-mana, di atas bumbung, berdiri di tangga kecemasan tanpa uniform,
dan beratus anggota polis beruniform di sepanjang 147th Street.
Setakat ini, upacara pengebumian Malcolm X berjalan lancar.
Saya dan kakak-kakak saya kehilangan ayah…
tapi bagi warga kulit Hitam,
kami kehilangan seorang yang bijak,
baik hati, penyayang,
dan penuh belas kasihan.
Seseorang perlu miliki ciri itu
untuk cetuskan reaksi mendalam terhadap ketidakadilan.
James Baldwin menulis tentang Malcolm X,
"Dia lelaki paling baik dan lembut yang pernah saya kenali."
Itu bukan imej Malcolm.
Dia nampak Malcolm faham warga kulit Hitam.
Dia hormati prinsipnya sendiri dan dia mengajar kita.
Terimalah kematian. Setelah menerimanya, anda akan bebas.
Hari sebelum Malcolm X dikebumikan,
Elijah Muhammad muncul di khalayak umum sejak pembunuhan tersebut.
Pemimpin Nation itu hampir tak kelihatan di sebalik benteng pengawalnya.
Jika anda mahu ikut sesiapa yang menentang saya,
silakan.
Tapi, kesudahan hidup anda tak indah.
Saya risau untuk anda.
Turut menyertai konvensyen Muslim di Chicago itu,
ialah juara heavyweight, Cassius Clay.
Nama Muslim diberi kepadanya ialah Muhammad Ali.
PENGEBUMIAN MALCOLM X
Malcolm X dan sesiapa saja yang menyerang
atau bercakap tentang serangan ke atas Elijah Muhammad akan mati.
MAC 1965
Tiada orang boleh melawan Utusan Tuhan,
secara lisan mahupun fizikal, dan terlepas.
Muhammad Ali menjadi sebahagian korus
bahawa sesiapa yang menentang Elijah Muhammad harus mati.
Itulah tragedi dalam hal ini.
Malcolm ialah musuh?
Adakah Malcolm musuh ketika dia bawa keluarganya ke Miami?
Adakah dia anggap Malcolm musuh
ketika berdoa bersama Malcolm sebelum perlawanan?
Malcolm X menjadi terkenal
kerana dia tak suka orang putih seperti kamu.
Syaitan jahat bermata biru dan berambut perang muda.
Orang putih tak peduli tentang Malcolm mahupun orang Negro
ketika dia bersama Yang Mulia Elijah Muhammad
tapi mereka suka ikut pemimpin yang dah mati,
kini, orang yang dah mati itu hanyalah seorang…
Malcolm sendiri mengakuinya,
yang tak guna dan mengeksploitasi tubuh wanita orang putih.
Dia bukan sesiapa sebelum Tuan Elijah jadikan dia hebat.
Jika Malcolm terus bersama orang yang jadikan dia hebat,
yang ajar dia segalanya, dia pasti jadi lebih hebat hari ini.
Pada tahun 1972, ayah saya pergi ke Mekah.
Itu yang membawanya kepada Islam sebenar.
Elijah Muhammad, pemimpin Muslim kulit Hitam,
meninggal dunia akibat sakit jantung di Chicago hari ini. Dia berusia 77 tahun.
Kami tinggalkan Nation sekitar tahun 1975.
Ketika saya tujuh tahun.
Abang saya sangat baik.
Awak perlu jadi saya untuk memahami perasaan saya.
Saya satu-satunya saudara dia. Satu-satunya.
Saudara sedarah.
Saya amat rindukan dia, tapi saya akan jumpa dia di syurga.
Saya tak sabar nak jumpa dia. Saya akan peluk dan cium dia.
Awak ingat apa yang Muhammad Ali sesalkan?
Biar saya fikir. Beri saya beberapa minit.
Ya.
Itu soalan yang sukar.
Tahun akan berlalu,
kita sentiasa akan ingin tahu tentang sesebuah generasi.
Apa persepsi
serta tanggapan mereka tentang Muhammad Ali
dan Malcolm X?
Apakah trajektori hidup mereka dan apa maknanya?
Kita telah pun nampak penceritaan berbeza
di dalam karya, filem dan di tempat yang berbeza.
Lihatlah siapa seterusnya.
Yang terhebat.
Ali yang dipertontonkan kepada umum
sejak tahun 1966
ialah imej palsu.
Mereka berjaya menyunting
perkara yang menjadikan Muhammad Ali berkontroversi pada era yang lain.
Mereka yang memberi tepukan gemuruh buatnya di Atlanta
adalah orang sama pada 20 tahun dahulu yang mengutuk dan mencercanya.
Dia lantang mengkritik pengagungan orang putih.
Saya tak rasa saya patut pergi 10,000 batu dari sini
dan tembak orang yang tak pernah gelar saya pak Hitam,
tak pernah bunuh dan serang saya atau perkosa ibu saya.
Saya rasa, banyak yang tak ditulis
kerana penyakitnya
dan kerana dia tak mampu bercakap.
Hingga hari ini, Amerika masih lagi sebuah negara yang mana kerajaannya
berasaskan kebebasan, keadilan dan kesamaan hanya bagi orang putih.
Kebebasan tak wujud di negara ini bagi lelaki berkulit Hitam.
Memang Malcolm dibunuh pada tahun 1965
dan sejak itu, ramai yang menulis semula penceritaannya.
WARISAN KULIT HITAM
Saya keliru ketika kali pertama ke pejabat pos untuk beli setem Malcolm X.
Apabila Malcolm X dibunuh pada tahun 1965,
tiada siapa bayangkan dia akan menjadi produk rasmi kerajaan AS.
Melihat Malcolm pada setem adalah simbolik bagi perubahan imejnya.
Setakat tertentu, dia masih hidup bersama kita.
Nyawanya belum diambil.
Semangatnya masih hidup.
Anda boleh bunuh seseorang,
tapi bukan ideanya.
Di setiap sekolah menengah, kolej, universiti dan di Youtube,
audio dan video Malcolm masih dimainkan seperti dia masih di sini.
Apa yang dia ajar 50 tahun lalu,
kita boleh lihat berlaku hari ini.
Sejarah warga Hitam, sejarah Amerika dan sejarah dunia berubah
kerana dua lelaki ini berani menjadi diri sendiri dan mengambil risiko.
Kemudian keberanian itu berjangkit.
…kerana anjing berkaki dua mengawal…
Mereka melambangkan sebuah generasi
yang membolehkan kita berjalan dengan yakin dan bangga.
Orang lupa bahawa ketika itu, ayah saya baru berusia 20-an
dan mensasarkan kejuaraan.
Ada perkara yang Malcom ajar masih disimpan oleh ayah saya
hingga ke akhir hayatnya.
Apa perasaan abang awak tentang Malcolm X
setelah dia dibunuh?
Dia pernah beritahu awak tentang sesalan atau perasaannya?
Tak pernah, tapi saya kenal abang saya.
Dia rasa bersalah.
Ya, ia buat abang saya sedih.
Apabila dia putuskan hubungan dengan Nation of Islam,
Muhammad Ali hubungi keluarga kami.
Saya rasa, mungkin Muhammad Ali rasa
rasa terhutang kepada ayah saya
untuk pastikan isteri dan anak-anak ayah saya selamat
dan kami tak apa-apa.
Reaksi terkejutnya agak lewat apabila menemui saya
sekitar umur saya 18,19 atau 20 tahun.
ANAK SULUNG MALCOLM X
Kini, melihat tepat ke wajahnya…
Anda pun tahu perangai dia. Dia mencabar, "Itu awakkah?"
MAJLIS MEMPERINGATI MUHAMMAD ALI 10 JUN 2016
Bermula detik kami menemui satu sama lain,
terasa seperti masa tak berganjak.
Kami menangis semahunya.
Kesedihannya kerana tak bercakap dengan ayah saya sebelum dia meninggal.
Kehadiran Muhammad Ali dalam hidup saya ibarat melanjutkan nafas ayah saya
buat seketika lagi.
51 tahun lagi.
Sehinggalah kini.
Saya tewaskan Sonny Liston dan usia saya cuma 22 tahun.
Saya pastinya yang terhebat! Sayalah raja dunia!
Dia saudara dan rakan saya.
Saya sampaikan pengetahuan saya ketika dengannya,
tapi dia ada pendapat dan pemahaman sendiri.
SELAMAT DATANG KE KEM LATIHAN MUHAMMAD ALI
Takdir menentukan mereka memiliki persaudaraan itu
dan belajar bersama.
Namun, pengaruh dari luar
yang menghalang mereka daripada meneruskan
hubungan indah yang mereka telah mulakan.
Ketika menulis autobiografi ayah saya, The Soul of a Butterfly pada tahun 2003,
saya tanya tentang Malcolm X dan perasaannya tentang hubungan mereka.
Saya ingat,
ayah saya sandar pada kerusi dan pejam mata…
dan dia ambil masa untuk jawab, sekitar sepuluh ke 15 saat,
kemudian dia kata,
berpaling daripada Malcolm adalah antara penyesalan terbesarnya.
Katanya, dia mahu patah balik masa dan minta maaf,
dia sayang Malcolm dan dia rakannya, dan Malcolm betul tentang banyak perkara.
MASJID MUHAMMAD ALI TASIK DEER, PENNSYLVANIA
Antara perkara saya takkan lupa ialah…
memandang Muhammad Ali dan bertanya,
"Awak sayang ayah saya?"
Dia kata,
"Saya sayang ayah awak dengan sepenuh hati."
Terjemahan sari kata oleh Najat H.