Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Minne tahansa kääntyykin, siellä on kohtalo.
PALVELEMALLA MUITA MAKSAA VUOKRAN TAIVAASSA
Isäni ja Cassius Clay tapasivat, koska kohtalo päätti niin.
He olivat toistensa elämissä kolmen lyhyen vuoden ajan.
Sen ajan kohtalo soi heille,
samoin heidän veriveljeytensä.
Emme ole orjia. Valkoiset eivät enää omista meitä.
Cassius tuhosi sen mielikuvan silloin, kun hän tyrmäsi Sonny Listonin.
Raskaansarjan mestari on Cassius Clay!
Malcolm tuli tämän nuoren miehen luo -
ja antoi hänelle voiman, jota hän tarvitsi -
puhuakseen.
NETFLIX-ALKUPERÄISDOKUMENTTI
Malcolm ja Muhammad.
He olivat hyvin läheisiä -
kirjaimellisesti kuin veljiä.
Olin paikalla näkemässä sen.
Pitikö veljenne Malcolmin seurasta?
Hän rakasti sitä. Niin minäkin.
Hänellä oli sellainen aura.
Se oli jumalallinen.
Hänen kehostaan väreillyt sähkö oli pyhää.
Maailmassa on vain muutama sellainen.
Miksi heidän ystävyytensä päättyi?
No…
"Kohtalo voi ottaa parhaan ystävän vahingon aiheuttamisen välineeksi -
ja pahimman vihamiehen hyvää tehdäkseen."
Eikö niin?
Juudas petti Jeesuksen.
Malcolm X petti Elijah Muhammadin.
"Kohtalo voi ottaa parhaan ystävän vahingon aiheuttamisen välineeksi -
ja pahimman vihamiehen hyvää tehdäkseen."
Sinun ja minun on aika puolustaa itseämme.
Sinun ja minun on aika nähdä itse.
Sinun ja minun on aika taistella itsemme puolesta.
Sitä jää vaille rakkautta.
Sellaista on olla musta valkoisen ylivallan maailmassa.
MUHAMMAD PUHUU YHDYSVALLAT KAATUU!
Silloin jää vaille rakkautta, huolenpitoa, hoitoa,
ja muut näkevät vähemmän kauniina, moraalisena ja älykkäänä.
Muut käskevät aina olla peloissaan.
Malcolm X, Muhammad Ali,
he sanoivat ei.
Malcolm X ja Muhammad Ali -
olivat 1900-luvun kaksi vapainta mustaa miestä.
Toisaalta siihen liittyy…
Sillä on oma taakkansa.
Sillä, että on vapaa ja rakastava ihminen, on suuri hinta.
…22-vuotias.
Minun täytyy olla paras!
Olen maailman kuningas! -Odota.
Olen kaunis! -Et kovin kaunis.
Olen paha mies!
Odota… -Ravistelin maailmaa!
Ravistelin maailmaa!
Oli epätavallista, että musta ihminen -
piti itseään niin sanotusti "kauniina".
Maailmanmestarin pitää olla näin kaunis. Olen kehän kuningas!
Urheilijoiden odotettiin olevan nöyriä.
Mutta Louisville Lip oli erilainen.
Sitkeyttä, arvokkuutta ja ylpeyttä ja "Ettekö pidä minusta? Entä sitten?"
Mitä esitän teille?
Esitänkö pahaa? -En tiedä.
Kuten sanotte, olette paras.
Monen olo, jopa monen mustan, oli epämukava. Häntä kutsuttiin suurisuuksi.
Minun ei täydy olla sellainen kuin haluatte.
Se oli siirtymän hetki,
ja Ali on todellakin muutoksen eturintamassa, kuten Malcolmkin.
Olen vapaa olemaan ja ajattelemaan, mitä haluan.
Aivan niin.
He muuttivat tapaa, jolla maailma näki mustan miehen.
Miten niin harvat valkoiset -
pystyivät hallitsemaan niin monia mustia?
Martin Luther King, jonka koulukuntaa edustan,
puhui heille, joiksi meidän oli tultava.
Malcolm puhui heille, joita olimme ja jotka veivät meidät sinne.
Nämä yhdysvaltalaiset mustat muslimit ovat -
voimakkaimpia mustien ylivallan edustajia.
Mike Wallace oli tietenkin tehnyt tv-ohjelman Nationista -
nimeltään Viha, jonka viha tuotti.
Noin viidesti vuodessa muslimit kokoontuvat amerikkalaiskaupunkiin -
kuulemaan johtaja Elijah Muhammadia, ryhmän perustajaa ja hengellistä johtajaa.
Kristinusko on pettänyt teidät.
NATION OF ISLAMIN JOHTAJA 1934-1975
Newyorkilaisille kiinnostavampi on Malcolm X,
New Yorkin muslimisaarnamies.
Musta mies on luonteeltaan jumalallinen.
Tarkoittaako tämä, että valkoinen mies on luonteeltaan paha?
Luonteeltaan hän on muuta kuin jumalallinen.
Tämä valkoisuuden kritiikki oli tehokasta,
koska ennen tätä aikaa -
niin ei voinut sanoa julkisesti.
Valkoisia ei voinut kutsua piruiksi.
Ei ääneen.
Luonteeltaan hän on paha.
Hän on merkittävä mies, joka on itse myöntänyt -
olleensa parittaja ja huumediileri.
Nyt hän on muuttunut mies. Hän ei polta tai juo.
Hänen elämänsä muuttui, kun islam -
opetti hänelle, ettei hänen täydy hävetä mustana miehenä.
Häneen liittyen meillä on vertailukohta.
Malcolmin isään oli hyvä verrata. Ja äitiin tietenkin myös.
Earl, hänen isänsä, ja Louise, hänen äitinsä,
olivat Marcus Garveyn liikkeen seuraajia.
Isäni järjestö yritti yhdistää afrikkalaiset -
Afrikassa, Karibialla ja Yhdysvalloissa.
Isäni oli sitä mieltä, että sen sijaan, että afrikkalaiset olisivat nöyristeleviä,
heidän pitäisi olla itsenäisiä.
Malcolm X:ää ei olisi ilman Garveyä.
Garvey sanoi:
"Mustat eivät pelkää."
UUSI MUSTA EI PELKÄÄ
Nuori musta poika ei voisi olla merkittävämmän vaikutuksen alaisena -
kuin silloin,
kun hän saa olla niin tietäväisen isän seurassa.
Isä piti yleisöään otteessaan -
sekä pappina, saarnamiehenä,
että koko Garveyn liikkeen edustajana.
Malcolmin isä oli Malcolmin sankari.
Mutta ongelmana oli, että valkoisen ylivallan kannattajat -
halusivat vaientaa Earl Littlen.
Malcolm on vasta kuusivuotias,
kun hänen isänsä tapetaan vuonna 1931.
MIES JÄI RAUTIOVAUNUN ALLE
Se, mitä hänelle tehtiin, oli kauheaa.
Häntä lyötiin päähän -
ja hänet raahattiin kiskoille,
jotta saapuva juna ajaisi hänen päälleen.
Hänen elämänsä ensimmäisinä kuutena vuotena -
hän sai eturivin paikan -
isänsä majesteettisen ääneen opetteluun.
Vuosien varrella hän palasi varmasti niihin Garveyn liikkeen hetkiin.
Järjestössä oli Elijah Muhammadin kaltaisia henkilöitä,
jotka perustivat Nation of Islamin.
Elijah Muhammad otti oppimansa:
ajatuksen taloudellisesta pohjasta,
kurinalaisuudesta ja militaristisesta asusta,
ja siirsi sen mustien muslimien uskonnolliseen ympäristöön.
Kauan ennen 21 vuoden ikää -
Malcolm X karkasi koulusta ja lähti Harlemiin.
Hän myi laittomasti lottokuponkeja ja viskiä,
hoiti prostituoitujen bisneksiä, käytti ja diilasi huumeita.
40-luvun lopulla Malcolm X teki ryöstön Bostonissa,
jäi kiinni ja joutui vankilaan.
Hän istui ryöstöstä -
Michiganin ja Massachusettsin osavaltion vankilassa.
Hänessä oli tiedonjanoisuutta jo aikaisessa vaiheessa.
Kuten useimmat levottomat ihmiset,
sitä saattaa päätyä ilmaisemaan gangsterimaisella tavalla.
Sitä yrittää valloittaa tai kontrolloida jotain.
Vankilan muurien sisällä hän on kuin häkissä oleva tiikeri,
joka imee tietoa,
kehittää älyänsä ja lukee.
Se on hänen indoktrinaationsa. Se on hänen alkunsa.
Kun hän pääsee vapaaksi vuonna 1952,
hän palaa Michiganiin -
ja lähtee täysillä mukaan Nationiin.
Olen onnellinen ja kiitollinen Allahille -
siitä energiasta ja hengestä,
jotka hän on antanut saarnamies Malcolmille.
Niinkin paljon, että vuoteen 1954 mennessä -
hän on kansallinen tiedottaja.
Nimeni on Rahman Ali.
Voin sanoa ylpeänä ja iloisena, että olen Muhammad Alin ainoa veli.
Hän on paratiisissa.
Näen veljeni taivaassa. Olemme yhdessä siellä.
PALVELEMALLA MUITA MAKSAA VUOKRAN TAIVAASSA
Kun olimme pieniä, hän sanoi:
"Minusta tulee maailman kuuluisin mies."
Pienenä lapsena, kymmenen, 11, 12, 13-vuotiaana…
Hän teki juuri niin kuin sanoi.
Tuo vaaleanpunainen talo on Muhammad Alin. Me kutsuimme Cassius Claytä GG:ksi.
ALIN LAPSUUSKOTI
Kävimme samaa ala-astetta,
yläastetta ja lukiota.
Central High School oli Louisvillen ainoa mustien koulu.
Meillä ei ollut valkoisten koulujen mukavuuksia.
Siellä ei ollut rataa tai jalkapallokenttää -
ennen rotuerottelun päättymistä.
Cassius Clay Sr. oli etelän babtisteja,
samoin Cassius Clay Jr, ja he kävivät kirkossa.
Hän kertoi kerran menneensä Louisvillessä -
kirkon ulkopuolelle.
He lauloivat samoja virsiä kuin hänen kirkossaan.
"Jeesus auttaja on parhain".
Pappi tuli ulos ja sanoi: "Hei, poika, häivy täältä."
Hän sanoi: "Jokin on vialla.
He laulavat samoja lauluja kuin me.
Miksi minun pitää lähteä, koska olen musta?"
Rotuerottelu oli törkeää. Bussiasemalla oli "värillisten osasto".
VÄRILLISTEN AULA
Tavarataloissa ei saanut sovittaa vaatteita.
Rahat kelpasivat, mutta puku oli ostettava sovittamatta.
Sitä ei saanut pukea.
Cassius Clay syntyi vuonna 1942.
Emmett Till syntyi vuonna 1941.
Mississippin Money ja tarina, joka järkytti Yhdysvaltoja.
Emmett Tillin tarina -
oli järkyttävä tapahtuma…
13 VUOTTA
…pojalle, josta tulisi Muhammad Ali.
Emmett Till, 14, siepattiin ja tapettiin -
kuulemma vislattuaan syytetyn, Roy Bryantin, vaimolle.
Valamiehistö vapautti Bryantin ja hänen velipuolensa J.W. Milamin.
Hän katsoi Emmett Tillin silvottuja kasvoja Jet-lehden sivuilla.
Hän on kuullut isältään kauhutarinoita lynkkauksista,
joita tapahtuu yhä.
Isäni oli aina hyvin herkkä sorron suhteen.
Hänen isänsä opetti hänelle, kuten mustat miehet nykyäänkin,
miten selviytyä.
Isoäitini sanoi:
"Se vaivasi isääsi."
Hän halusi olla mahtava,
mutta se on synkkää lapselle.
Tapasin Malcolmin Temple Nro. 7:n ravintolassa.
Malcolm asteli sisään kuin jättiläinen.
Malcolm oli jättiläinen.
Kättelin häntä.
Hänen kätensä voima tuntui Jumalan voimalta.
Tapasin Malcolmin ensi kertaa -
vuosien 1959 ja 1960 paikkeilla.
Hän käveli käytävää pitkin ja kätteli kaikkia.
Serkkuni sanoi: "Kysy häneltä kysymys."
Sanoin: "Ei, ei, ei." Olin kauhuissani.
Sunnuntaina Temple No. 7:ssä -
Malcolm opetti -
joskus viisikin tuntia tauotta.
Hän sieppasi meidät ja toi tänne.
Niin.
Hän teki meistä orjia. -Niin.
Hän hirtti meidät puissa. -Näin on.
Minun ei tarvitse kertoa, kuka se oli. -Aivan niin.
En ollut kuullut kenenkään puhuvan mielen hyökkäyksistä -
niin selkeästi kuin hän.
Elokuvat, koulukirjat…
OOAU PERUSTAJA, JOURNALISTI, TOIMITTAJA
…televisio-ohjelmat.
Ne kaikki olivat jatkuvia psykologisia hyökkäyksiä.
Kutsuvatkin meitä pojiksi. Vaikka olisi kuinka suuri, "poika".
Malcolm sai uskomaan, ettei kuulija voinut kuolla.
Kun nuori mies saa sellaisen opetuksen, se menee oikeaan osoitteeseen.
Rooma toivottaa tervetulleeksi XVII:n olympiadin kesäolympialaisiin.
Vuonna 1960 Cassius Clay on 18-vuotias.
Hän on nuori, altis vaikutteille. Hän menee Rooman olympialaisiin.
Yhdysvaltojen Cassius Clay voittaa.
Jo silloin hän oli leuat loksauttavan karismaattinen.
Hänestä tulee käytännössä olympiakylän pormestari.
Kun näin hänet ensi kertaa läheltä, hän istui olympiakylän portailla -
ja vaahtosi.
Hän piteli mitalia ilmassa. "Katsokaa minua. Olen kaunis…
Minusta tulee raskaansarjan maailmanmestari."
He eivät ymmärrä hänen sanojaan.
Mutta huomasin yhden asian.
Jokainen naisurheilija -
pysähtyi ja katsoi taakseen.
Sanoin: "Tästä miehestä kuullaan vielä. En tiedä, mitä, mutta niin käy."
Kertokaa, miten saitte roomalaisen nimen.
Ymmärtääkseni olen Cassius Marcellus Clay VI.
Isoisoisäni oli kentuckylainen orja.
Hänet nimettiin suuren kentuckylaisen mukaan.
Sitä, mistä hän tuli tai mistä nimi on peräisin, en osaa kertoa,
mutta koska olen tunnettu nyrkkeilyn ansiosta, taustani kiinnostaa -
ja se, mistä sain nimen, mutta en ole tutkinut asiaa.
Hän oli ylpeä edustaessaan Yhdysvaltoja.
Se oli suuri kunnia.
Yksi asia, jonka hän huomasi, oli,
ettei siellä ollut Jim Crow -kylttejä.
Hän nautti ennenkokemattomasta liikkumisvapaudesta.
Tämä ei ole kuin Kentucky.
NÄE JA KUULE SANANSAATTAJA ELIJAH MUHAMMAD
Esittelen teille -
en nukkea.
Kyllä vain.
Mutta esittelen teille Jumalan ihmisenä.
Kyllä vain!
Aivan! -Aivan!
Pyhimmän, kaikkivaltiaan Jumalan, Allahin nimeen…
Todellinen ja elävä Jumala, ainoa Jumala…
Kiitämme ikuisesti hänen jumalaista sanansaattajaansa -
ja ainoaa sanansaattajaa, korkea-arvoista Elijah Muhammadia.
Milloin valkoisiin ihmisiin voi turvata?
Juuri niin.
Kertokaapa se.
Sanansaattajan ohjelma -
on tieteenhaara, jota tarvitsemme ja jota ei ole ollut.
Ei alkoholia,
ei huumeita, ei tupakkaa,
ei porsasta.
Siisti, puhdas, järjestäytynyt.
Olen Melchisedek Supreme Shabazz-Allah,
joka tunnetaan Nation of Islamin ylisaarnamiehenä -
Maan päällä ja universumissa.
Olen 84-vuotias.
Olen rauhallinen mies. Voisin helposti lyödä tajun kankaalle.
Koulutuksen takia.
Hyvin rauhallinen, kunnioittava, ei koskaan hyökkäävä,
mutta tappava.
Veli, jota luulee nöyräksi, säyseäksi ja epävarmaksi,
on armottoman kylmä, kun on kyse opetuksista.
Sanotte, että vihaamme valkoisia. Emme vihaa ketään.
Rakastamme omiamme niin paljon,
että he luulevat, että vihaamme meitä epäoikeudenmukaisesti kohtelevia.
Tämä on Kentuckyn Louisvillen WHAS.
Vieraamme on Louisvillen Cassius Clay,
raskaansarjan maailman neljänneksi paras.
Oletteko yhtä hyvä nyrkkeilijä kuin Joe Louis oli?
En ole yhtä hyvä, vaan parempi.
Olen tyylikkäämpi, nopeampi ja puhun enemmän.
Kuka voittaa kultaa Rooman olympialaisissa? Hän on sankari.
OLYMPIAVOITTAJA
Kotiin palattuaan, kaikki siellä on samalla tavalla.
Palasin Roomasta ja haluan olla ammattilainen.
Mustien urheilijoiden oletetaan olevan tottelevaisia kansalaisoikeuksien suhteen.
He näkyvät, mutta eivät kuulu.
Hän voittaa olympialaiset ja on ulkomailla, jossa ei ole rotuerottelua.
Hän palaa kotiin luullen, että mestaruus muuttaisi asioita.
Cassius Clay menee kuppilaan.
Valkoinen mies tiskillä sanoo: "Emme palvele teitä, poika."
Hänellä on olympialaistakki ja kultamitali. Hänet on nöyryytetty.
Silloin hän torjuu Yhdysvallat.
Hän repii mitalin pois,
heittää sen jokeen.
Hän on pettynyt: "Tein tämän Yhdysvalloille.
Olen mestari, mutta elän erotellussa maailmassa."
Se iski häneen kovaa.
Se herätti meidät kaikki.
Olen Gordon B. Davidson, juristi Louisville Sponsoring Groupissa,
joka omistaa Cassius Clayn. Työni on pitää ryhmä ja Cassius Clay yhdessä.
Hän kiinnostaa nyt eräitä valkoisia Louisvillen asukkaita,
jotka pitävät häntä hyödykkeenä.
Häntä voi markkinoida.
Olen W.L. Lyons Brown,
Brown-Forman Distillers Corporationin hallituksen puheenjohtaja.
Ryhmä hyvin varakkaita liikemiehiä perusti Louisville Sponsoring Groupin -
hoitaakseen hänen nyrkkeilyuraansa.
J.D. Stetson Coleman. -Olen Worth Bingham, avustava kustantaja…
Häntä kontrolloivat -
nämä 11 rikasta louisvilleläismiestä.
Olen yksi Cassius Clay -ryhmän perustajista.
Heille puhuessa tuli tunne,
että he puhuvat yhdestä kilpahevosestaan.
"Hän oli todella hyvä poika."
Cassius menee Miamiin treenaamaan Angelo Dundeen johdolla.
Hän on alan parhaita.
MAAILMANKUULU 5TH ST. GYM
Sitten hän tapasi miehen nimeltä Abdul Rahman -
eli "Captain Sam".
Isäni oli Miamin moskeijan kapteeni.
Tämä oli silloin moskeijan aluetta.
Hän myi Muhammad Speaks -sanomalehteä.
Toisella puolen katua mies huutaa:
"Miksi meitä kutsutaan mustiksi? Miksi olemme kuuroja, typeriä ja sokeita?"
MUHAMMAD MOSKEIJA #29
"Miksi kaikki edistyvät, ja me olemme niin kaukana perässä?"
Isäni sanoi: "Hei, näen, että olet oppinut."
"Kyllä. Olen Cassius Clay."
Heillä synkkasi välittömästi.
Suurin osa Yhdysvalloista ei tiedä,
että Cassius Clayllä on salaisuus.
Että hän elää kaksoiselämää.
Vuonna 1959 Cassius Clay on Chicagossa amatöörinyrkkeilynäyttelyssä.
Hänellä on vapaata ja hän näkee Nation of Islamin jäseniä.
TOTUUS ON PARAS ASE
Yksi heistä antaa levyn. "Valkoisen miehen taivas…"
"…on mustan miehen helvetti" -
esittäjänä Louis X, joka tunnetaan Louis Farrakhanina -
ja Calypso Gene the Charmerina.
LOUIS FARRAKHAN, AIEMMIN CALYPSO GENE THE CHARMER
Cassius vie levyn Louisvilleen -
ja kuuntelee sen kerta toisensa jälkeen.
Kun hän treenasi Miamin 5th St. Gymillä,
näin, että tiimissä väki vaihtui.
Sam Saxon, eli Captain Sam, on hänen mukanaan.
Angelo Dundeen mukaan -
hän on lapsuuskaveri, jonka Clay antaa olla mukana.
Olen juuri otellut Henry Cooperia vastaan.
He tapasivat joka päivä.
Hän opetti Cassius Claylle islaminuskoa -
ja toi opetukset hänen luo.
MUSTIEN VALLANKUMOUKSEN MÄÄRITELMÄT
Nation of Islam alkoi antaa Claylle -
sanastoa mustien erinomaisuudesta -
ja mustien suurista saavutuksista.
MUHAMMAD MOSKEIJA #29
Captain Sam alkaa mentoroida Cassius Claytä…
Sitä minä opetan.
…samalla tavalla kuin Elijah Muhammad…
Ja nämä mustat johtajat…
…alkaa mentoroida nousevaa supertähteä, Malcolm X:ää.
Cassius on lähempänä Nation of Islamia.
Hän ei liity Nationiin,
mutta on kiinnostunut.
Olisiko veljestänne voinut tulla paras ilman uskoaan?
Ei.
Islaminusko antoi hänelle itseluottamusta.
Jumala on kunnollinen.
Jumala on voimakas, Jumala on vanhurskas.
Elijah Muhammad ja Malcolm X antoivat itseluottamusta.
Kesäkuussa Cassius ja hänen veljensä olivat kotonaan Louisvillessä,
kun Captain Sam soitti heille.
Nation of Islam järjestäisi suuren mielenosoituksen Detroitissa.
Cassius ja Rudy olivat innoissaan. He eivät olleet nähneet sanansaattajaa.
Captain Sam ajaa Miamista Louisvilleen,
noutaa Clayn veljekset, ja he menevät Detroitiin.
Ennen kuin he menevät Olympia Stadiumille, Sam vie heidät kuppilaan,
jossa on Malcolm X.
Malcolm X istuu pöydän ääressä,
kuten aina, kasvot ovelle päin.
Melkein kuin vanhassa länkkärissä.
Malcolmin pöydän ympärillä on vartijoita. Cassius innostuu tähdestä.
Niin ei käy usein.
"Hän käyttäytyi kuin olisi pitänyt tietää, kuka hän oli.
En ollut kuullut hänestä.
Meidän maailmamme olivat täysin erilaiset.
Elijah Muhammad ohjeisti meitä muslimeja -
välttämään kaikkea urheilua."
Hauska juttu.
Isäni ei tuntenut häntä, mutta hän myötäili eikä vähätellyt.
"Jos mies uskoo olevansa kuuluisa,
minä leikin mukana. Tietysti tunnen sinut. Olet mahtava."
Malcolm X oli nero.
Hän kertoi totuuden siitä, miten mustia kohdeltiin Yhdysvalloissa.
Ei vihaa, vaan totuuden.
ALLAH ON AINOA MUHAMMAD HÄNEN APOSTOLINSA
Rudy ja Cassius saapuvat Olympia Stadiumille.
Mitä he näkevätkään?
FOI: FRUIT OF ISLAM
He näkevät mustien miesten armeijan.
Ylpeitä mustia miehiä mustissa puvuissa, rusetit kaulassa.
He olivat järjestyksessä. Siellä vallitsi kuri.
Ennen valkoista miestä meillä oli suuria sivilisaatioita,
yhtä vaikutusvaltaisia kuin valkoisen miehen sivilisaatiot.
Cassiuksen sinä päivänä kuulema viesti on ero tai kuolema.
Ero tai kuolema.
Emme halua yhdentymistä. Haluamme eron.
Haluamme vain vapauden -
omistaa osan tästä Maasta, jota kutsua omaksi.
Tämä analyysi, jossa valkoinen mies on paholainen,
veti puolelleen ihmisiä,
jotka olivat kokeneet helvetin valkoisten ihmisten käsissä.
Mitä hyötyä kristinuskosta on sinulle ja minulle,
jos uskonto ei puolusta meitä lynkkaajia vastaan?
Juuri niin.
He sanovat olevansa Jeesuksen seuraajia.
He ovat paholaisen seuraajia.
"Kuulin silloin tällöin, että Cassius -
ilmestyi moskeijoihin ja muslimiravintoloihin eri kaupungeissa."
MALCOLM X:N OMAELÄMÄKERTA
"Jos satuin puhumaan hyväksyttävän etäisyyden päässä -
Cassiuksen sijainnista katsoen, hän oli paikalla."
Vuoden 1963 maaliskuussa -
Cassius on New Yorkissa ottelemassa Doug Jonesia vastaan.
MADISON SQUARE GARDEN CLAY VS. JONES
Kuka on siellä?
Malcolm on kiinnostunut nuoresta raskaansarjan nyrkkeilijästä.
Clay, voittaja yksimielisellä päätöksellä.
VOITTAJA CLAY
Seuraavana päivänä Cassius Clay nähdään ulkona -
yllään tumma puku, valkoinen paita ja musta solmio.
GARDENIN TÄYTTÄJÄ
Hän antaa haastattelun New York Postille.
Häneltä kysyttiin, miksi hän ei ole kansalaisoikeusmarsseilla.
Hän sanoo: "En usko väkivallattomuuteen.
Uskon silmä silmästä, hammas hampaasta -ajatukseen."
On selvää, mitä tapahtui.
Hän on Harlemissa. Hän vietti aikaa Malcolmin kanssa.
Malcolm vei Muhammad Alin temppeliin ja esitteli Muhammad Alin meille.
Heillä oli eräänlainen oppilaan ja opettajan suhde.
Heidän ikäeronsa…
Kaksikymmentäkaksivuotias Adonis -
ja Malcolm, joka on hiukan vanhempi.
Hän ymmärsi maailmaa, ja se olisi tärkeää Muhammad Alille.
Malcolmin lähellä ei voi olla oppimatta.
Malcolm jakoi viisauden.
Jos valtio ei puolusta meitä, mitä tekisimme?
Selvittäkää, kuka iski kirkkoon Alabaman Birminghamissa.
POMMI KIRKOSSA 4 LASTA KUOLEE
Jos he eivät saa sitä selville, me selvitämme tekijän.
Kun saamme selville…
En halua kuulla tuota. Kun saamme selville, kuka se oli,
kuka murhasi pienet tyttövauvamme,
oikeuden lain mukaan murhaaja pitäisi murhata.
Kun Clay tapaa Malcolm X:n,
hän ei tiedä, että Malcolm siirtyy uuteen poliittiseen suuntaan.
Malcolm uskoo, että Nation of Islamilla on potentiaalia -
tehdä suurempi vaikutus, jos se liittyy eturintamaan.
Älkää uskoko valkoisille nöyristeleviä saarnaajia.
Kun koira hyökkää, iskekää takaisin, oli se kaksi- tai nelijalkainen koira.
Hän ei kannattanut väkivaltaa, hän kannatti itsepuolustusta.
Emme yritä aloittaa mitään. Älä ryttyile, niin muut eivät ryttyile.
Jos lähdet peräämme, valmistaudu taistelemaan,
koska me emme hyväksy Martin Luther Kingin filosofiaa.
Mutta Elijah käski häntä perääntymään.
Elijah muistuttaa Malcolmia kirjeissään:
"Älä sano mitään, mitä et ole kuullut minun sanovan."
Elijah sanoi:
"Jumala tuomitsee valkoiset Yhdysvallat."
Tämä ei sopinut Malcolmin haluun -
nähdä oikeuden tapahtuvan välittömästi.
Kunhan tätä niin kutsuttua kansalaisoikeustaistelua johdetaan…
Ja "johdetaan" lainausmerkeissä.
Kun valkoisille nöyristelevät mustat johtajat hillitsevät sitä,
valkoinen valtakoneisto ei huolestu.
He huolestuvat vain, kun mustien joukko on valmis räjähtämään.
Ja räjähdys tuhoaa huonekaluja heidän talossaan.
Isäni piti hänen pelottomuudestaan.
Hän pohjasi omat esityksensä pitkälti sille,
miten Malcolm esiintyi.
Silloin alkoi nähdä jännityksen alkavan kehittyä -
Elijah Muhammadin ja Malcolm X:n välillä.
Elijah Muhammad ei ollut karismaattinen -
kuten Malcolm oli karismaattinen.
Koska ette pidä siitä ajatuksesta, että valkoiset ampuvat mustia.
Olette valmiita tekemään asialle jotain.
Tiedämme sen.
Nation of Islamin rivijäsenet pitivät paljon Malcolmista.
Monille ihmisille -
hän oli heidän suorin kosketuksensa -
Elijah Muhammadin oppeihin.
Kun Malcolm asetti intellektuelleja päämääriä,
hän saavutti pisteen, jossa hänen -
ja Nationin mielenkiinnon kohteet erkanivat toisistaan.
Tämä lisää tietysti jännitteitä ja konflikteja.
MALCOLM X:N OMAELÄMÄKERTA
"Pidin hänestä.
Hänellä oli jokin tarttuva ominaisuus,
joka teki hänestä yhden harvoista, jotka kutsuin kotiini."
He juttelivat. He varmaankin puhuivat puhelimessa,
mutta se on salaista.
Louisvillen Sponsoring Group -
alkoi ymmärtää, mitä oli tekeillä.
He alkoivat tajuta,
että Cassius vietti aikaa muslimien kanssa.
He alkoivat perääntyä.
Yhtäkkiä Cassius Clayn retoriikassa -
alkaa kuulua kaikuja Malcolm X:stä.
Vuoden 1963 heinäkuu, Chicago.
Bruce Hills, Chicago Sun-Timesin toimittaja,
odottaa University of Islamin ulkopuolella.
Se on Nation of Islamin koulu.
Jotenkin hän saa tietää, että tomaatinpunainen Cadillac -
on parkkeerattu yliopiston taakse.
Cassius, Rudy ja muutama muu tulevat esiin.
Bruce Hills innostuu. Hänen silmänsä syttyvät -
ja hän seuraa Cassiuksen autoa.
Bruce saa Cassiuksen avaamaan ikkunan.
Cassiuksella on pinssi, jossa on tähti ja puolikuu.
"Mitä? Oletko Nation of Islamin jäsen?"
Ensin Cassius Clay sanoo: "En".
Sitten hän sanoo:
"Entä jos olenkin?
Se on hieno järjestö."
Tätä jatkuu, kunnes Rudy kääntyy Chicagosta lähtevälle moottoritielle.
Bruce Hillsin julkaisemaa tarinaa -
ei vielä julkaista laajalti lehdissä.
Mutta on selvää, että hän on Nation of Islamissa jollain tapaa.
Se, että Cassius Clay oli jotenkin yhteydessä tähän ryhmään,
sai monet valkoiset hermostumaan.
FBI sanoo, että liike on mahdollinen uhka -
Yhdysvaltain sisäiselle turvallisuudelle.
J. Edgar Hoover oli FBI:n johtaja -
Kennedyn hallinnon aikaan.
Hoover ja FBI toteuttivat vastavakoiluohjelman,
jonka oli tarkoitus neutralisoida Elijah Muhammad ja Malcolm X.
Ei vain passiivista valvontaa,
vaan aktiivista soluttautumista,
jonka piti vähentää -
Nation of Islamin vaikutusta -
ja neutralisoida Malcolmin vaikutus.
He suunnittelevat joka päivä sitä,
miten pysäyttää Elijah ja hänen seuraajansa.
Mutta sanon, että olette myöhässä.
Meillä on pääasiassa moraalinen ongelma.
Se on yhtä vanha kuin Raamattu -
ja yhtä selkeä kuin Yhdysvaltain perustuslaki.
Kysymyksen ydin on,
onko kaikille yhdysvaltalaisille varaa antaa samat oikeudet -
ja mahdollisuudet.
Kohtelemmeko maanmiehiämme kuten haluamme tulla kohdelluiksi?
Ilmeisen virallinen uutinen Texasin Dallasista kertoo,
että presidentti Kennedy kuoli kello 13.00 paikallista aikaa.
Tällä surun kadulla kuljetetaan presidentti John F. Kennedyä,
sankarimarttyyriä, jonka ruumis makaa pian Capitolin kupolin alla.
Kun Kennedy kuoli,
Elijah Muhammad neuvoi kaikkia temppeleitä,
että hän ilmaisisi Nationin tunteet -
presidentin kuolemaan liittyen.
Elijah Muhammad soitti Phoenixin kodistaan sanomalehteen -
ja käski laittaa lausunnon kanteen. Lausunnossa sanotaan:
"Me muun maailman kanssa olemme järkyttyneitä presidenttimme murhasta."
On kunnioitettava sanansaattajan sanoja. Emme antaisi lausuntoa.
Ymmärrän sen.
Jos opetusten mukaan valkoinen mies on paholainen,
kuka hitto Kennedy on?
Hän ei ole tehnyt yhtikäs mitään hyvää minulle.
Minun on silti huolehdittava itsestäni. Hän ei maksanut minulle.
On seurattava isääni, Elijah Muhammadia.
Hän kielsi selvästi lausunnot.
Sanansaattajan ohjeista huolimatta -
Malcolm puhui.
Malcolm X, mustan muslimiliikkeen kakkosmies,
ilmaisi ilonsa presidentti Kennedyn murhasta -
viime sunnuntaina Manhattanilla.
Presidentin tappaminen kertoo siitä, että "niin makaa kuin petaa".
Hän lisäsi vielä:
"Koska olen maalaispoika,
se ei harmita, se tuo hymyn huulille."
Elijah Muhammad, valkoisten vastaisen muslimiliikkeen johtaja,
erotti Malcolm X:n ja irtisanoutui tästä lausunnosta.
Se antoi Elijah Muhammadille hyväksyttävän tekosyyn -
hiljentää Malcolm.
MUSTA MUSLIMIJOHTAJA HILJENTÄÄ X:N KENNEDYN PILKASTA
Hän ei saa saarnata,
eikä hän saa esiintyä Harlemin moskeijassa.
Itse asiassa sen moskeijan jäsenet eivät saa olla yhteydessä Malcolmiin.
Tämä oli suuri välirikko hänen elämässään.
Hän piti Elijah Muhammadia pelastajanaan.
Kunnianarvoisa Elijah Muhammad.
Hänen tunteensa olivat epäilemättä syviä, hurskaita.
Haluan pyytää anteeksi sitä, että petin sinut -
ja erityisesti viime vuoden aikana tekemiäni virheitä.
Ennen kaikkea rukoilen Allahilta -
armoa ja anteeksiantoa sydämeesi.
Häntä raastaa ajatus siitä, että Elijah Muhammad on kuin hänen isänsä,
ja se että, hänen isänsä kädet ovat Malcolmin kaulan ympärillä.
Kasvava kuilu oli iso ongelma -
muun muassa Muhammad Alille.
Jos Sonny Liston voittaa minut -
suutelen hänen jalkojaan sateessa,
sanon, että hän on paras, ja lähden seuraavalla lennolla maasta!
Niin ajattelen Sonny Listonista.
Kun pohdimme Listonia ja Alia,
toinen on kovanaama -
ja toinen on suurisuu.
Voitte katsoa minua. Olen itsevarma! Minua ei voiteta!
Olen ollut 180 amatööri- ja 22 ammattilaisottelussa -
ja olen kaunis kuin tyttö!
Listonia pelättiin tosissaan.
Sonny Liston oli nyrkkeilijä, joka oli ollut vankilassa,
joka oli järjestäytyneen rikollisuuden "sääntöjen valvoja".
Jos oli velkaa, Sonny tuli käymään.
Hän kaatuu kahdeksannessa, koska olen paras.
Jos hän puhuu pötyä, teen sen viidessä.
Cassius, koska hän keskittyi -
treenaamaan isoon otteluun,
ei uskoakseni ollut perillä Nation of Islamin sisäisestä dynamiikasta.
Tammikuun 15:nä vuonna 1964 Malcolm suuntaa etelään.
Hän menee perheineen Miamiin vierailemaan Cassius Clayn luona.
Ennen matkaa hän soittaa Cassiukselle, joka vastaa "hienoa".
Hän on innoissaan ja odottaa tapaamista. Tiedämme, että Malcolm soitti puhelun,
koska FBI:n New Yorkin agentti soitti heti Miamin sivukonttoriin -
ja antoi ohjeita.
"Malcolm saapuu tällä lennolla.
Cassius Clay on siellä.
Seuratkaa heidän autoaan."
Miami oli ainoa paikka,
jossa olimme yhdessä perheenä lomalla -
ja jonkun toisen kotona.
CASSIUS CLAYN TALO MIAMI, FLORIDA
Meistä on perhekuva äidistäni -
ja kahdesta isosiskostani Attallah'sta ja Qubilah'sta,
ja minä istun Muhammad Alin sylissä.
Koska isäni vei vaimonsa ja lapsensa -
hänen kotiinsa,
se tarkoitti, että isä luotti häneen täysin.
Isäni piti häntä ystävänä, perheenjäsenenä.
Malcolm oli yksi niistä harvoista ihmisistä, joihin hän pystyi luottamaan.
Malcolm tarvitsi liittolaisia.
Hänet oli eristetty liikkeestä.
Cassius saattaisi olla tärkeä saalis.
Malcolm taisi laskea sen varaan.
Sitä mahdollisuutta ei voi sivuuttaa, että se oli hänen motiivinsa,
että hän ajatteli omaa hyötyään.
Voin käyttää ja hyödyntää häntä,
koska hänen vaikutusvaltansa kasvaa. Hän voisi auttaa minuakin.
Malcolm lähettää nämä kuvat kahteen mustaan sanomalehteen.
Malcolm haluaa muistuttaa Elijah Muhammadia,
että Cassius Clay voi -
tuoda lisää jäseniä liikkeeseen ja että he ovat kuin veljiä.
Malcolm sanoo Elijah Muhammadille:
"Millaista se olisikaan, jos pelastajien päivänä…"
joka oli ottelun jälkeen, "…tulisin juhliin Cassius Clayn kanssa?"
MESTARUUSOTTELU
ELIJAH MUHAMMAD PUHUU
"Haluan palata, arvoisa sanansaattaja,
ja mukanani on eräs, joka voi auttaa meitä."
Viikkoa ennen ottelua -
Malcolm X saapuu paikalle.
Malcolm käy leirillä parissa treenissä.
Häntä oli pyydetty lähtemään -
ja menemään kotiin.
Että hän voisi tulla katsomaan ottelua.
Mutta todellinen painopiste oli silloin siinä,
oliko Cassius Clay -
Nation of Islamin jäsen vai ei.
He eivät halunneet muslimia raskaansarjan mestariksi,
joten he uhkasivat häntä.
Cassius aikoi lastata bussinsa lähteäkseen kaupungista,
koska he aikoivat perua ottelun,
mutta promoottorit kuulivat ja sanoivat:
"Älä kerro, että olet muslimi. Mekään emme."
Helmikuun 25. päivänä vuonna 1964.
Raskaansarjan maailmanmestaruusottelu. Malcolm on palannut Miamiin.
Floridan Miamissa, jossa Ystävyyden soihtu -
symboloi kaikentaustaisten hyvien ihmisten toivottamista tervetulleiksi.
Miami on rotueroteltu kaupunki,
ja hänen pitää yöpyä hotellissa, joka on vain mustille.
Kun ajaa Hampton Housen pääsisäänkäynnille,
tuntee olonsa tervetulleeksi.
Koti kaukana kotoa -
tuhansille vierailijoille Yhdysvaltojen osavaltioista -
ja vieraista maista. He haluavat Floridan upeaan aurinkoon.
Jos haluat menettää rahasi, lyö vetoa Sonnyn puolesta.
Jos haluat hyvän päivän, veikkaa Claytä.
Ajattelin aina, että Sonny Liston -
pelkää oikeasti vain yhtä asiaa: hullua miestä.
Hän oli viettänyt aikaa vankilakoneistossa,
jossa hän oli nähnyt ihmisten sekoavan.
Cassius käytti sitä hyväkseen,
kiusasi ja pilkkasi häntä.
Punnituksessa hän esitti hullua -
ja yritti päästä Listonin pään sisään.
Hullu mies, jolla ei ollut mitään menetettävää, voisi satuttaa.
Olemme melkein valmiina -
raskaansarjan maailmanmestaruusotteluun.
Lyöjä, mestari Sonny Liston,
nyrkkeilijä, haastaja Cassius Clay.
Juuri ennen ottelua -
Cassius on hermostunut.
Tämä on iso ottelu. Vastassa on paha mies, Sonny Liston.
Yhtäkkiä Malcolm X ilmestyy pukuhuoneeseen.
He rukoilivat, ja hän puhui veljelleni.
Hän neuvoi veljeäni, ja kun veljeni tuli ulos,
hän oli itsevarma.
Malcolm rohkaisi häntä uskomaan,
että hänen piti ottaa mukaansa kehään -
Jumalan voima ellei itse Jumalaa.
Edessä on jännittävä ilta täällä Miami Beachin Convention Hallissa.
Veljen tuella, joka uskoo yhtä syvästi,
voi rukoilla Jumalaa -
antamaan tahtoa tehdä, mitä täytyy tehdä.
Nyt kysymyksiin vastataan.
Jos tämä ei pääty ensimmäiseen erään, se on yllätys.
Malcolm sai paikan seitsemän riviltä seitsemän.
Se oli toteutunut ennuste.
Sieltä he tulevat.
Clay nauraa hänelle, perääntyy, nyökkäilee ja mutkittelee.
Clayltä vasen ja oikea!
Liston on kiinni! Posket vuotavat verta!
Viidennen erän kello soi, ja hänellä on ongelmia silmien kanssa.
Valmentaja huusi: "Listonin hanskoissa on jotain." Clay räpyttää eikä näe.
Liston kyykistyy ja lyö alas.
Clay räpyttää eikä näe Listonia.
Se on kohtalokasta.
Hänen hyvät liikkeensä pitivät Listonin etäällä.
Vitoserässä Cassius hyökkää.
Koko ottelun ajan -
Cassius on iskenyt vasemmalla Sonny Listonin kasvoihin.
Kutoserässä Clay on ottanut ottelun ohjat.
Kutoserä päättyy. Liston laahustaa kulmaansa.
Seiskaerän lähestyessä…
Hetkinen!
Sonny Liston ei tule kehään!
Voittaja ja uusi raskaansarjan maailmanmestari on Cassius Clay!
Aina, kun katson sen, iho menee kananlihalle.
Kaikki on yhtä kaaosta.
Kun hän kiertää kehää ja sanoo kaikille:
"Mitä minä sanoin?"
"Sanoin, että olen paras. Todistin sen."
Sitä hetkeä ei unohda koskaan.
Ravistelin maailmaa!
"Ravistelin maailmaa!" -"Ravistelin maailmaa!"
Ravistelin maailmaa!
Hän sanoi olevansa paras. Kaikki oli häntä vastaan.
Hän järkytti vedonlyöjiä. Hän voitti, hänestä tuli mestari.
Ja ihmiset, jotka ymmärtävät psykologiaa -
ja sen vaikutusta…
Psykologista vaikutusta, mikä sankarin kuvalla on,
he tiesivät sen heti… Jos ihmiset samaistuvat Cassiukseen -
ja hänen luomaansa imagoon, nämä mustat aiheuttaisivat ongelmia.
Koska mustat kulkisivat sanoen: "Olen paras."
Cassius sanoo: "Olen vanhurskas."
Cassius Clay, paras!
Kuka on historian kaunein ottelija? -Cassius Clay!
Hän on paras! -Selvä.
Lennä kuin perhonen, pistä kuin mehiläinen!
He lähtevät kongressikeskuksesta pienellä joukolla.
Rudy, Cassius, Malcolm X,
Jim Brown, sen hetken huippujenkkifutispelaaja,
Sam Cooke, uskomaton laulaja, joka on Cassiuksen hyvä ystävä.
He tulevat tänne,
Hampton Houseen.
Cassius ja Rudy istuvat täällä takana näillä jakkaroilla.
Cassius Clay on mestari, joka syö kulhollisen jäätelöä.
Niin hän juhli isoa saavutusta.
Se oli elämäni onnellisinta aikaa.
Kaikki juhlivat voittoa.
Nyt he kaikki sanovat: "Me uskoimme sinuun",
mutta Malcolm uskoi häneen.
Se merkitsee jotain.
Hän juhlii kiitollisena Malcolmin kanssa.
Alkaa tulla pimeä.
Tarinan mukaan Malcolm, Cassius Clay, Rudy, Jim Brown,
ehkä muutama muu…
He menevät Malcolm X:n huoneeseen.
On aika puhua vakavasti.
Malcolm X sanoo:
"Sano hyvästit Louisville Lipille.
Olet mestari, sinua kuunnellaan,
nyt on aika aloittaa oikein puhuminen."
HAMPTON HOUSE MUHAMMAD ALIN HUONE
Emme olleet huoneessa. Nauhoitetta keskusteluista ei ole.
Tiedämme vain, mitä seuraavaksi tapahtuu.
Hän pystyi -
tunnustamalla Allahin Jumalaksi -
ja Muhammadin tämän sanansaattajaksi,
päihittämään paljon häntä kovemman miehen.
Vihollinen halusi hänen tulevan ulos valmiina mihin vain.
He sanoivat, että hän…
Että Liston repisi hänen kauniin naamansa.
Allah ja minä sanoimme: "Ei".
Luuletteko, että Cassius voitti, koska hän on musta muslimi?
Sanoiko hän olevansa musta muslimi?
Olen kuullut hänen sanovan, että hän on islaminuskoinen.
MAALISKUU 1964
Noin viikko Clayn ja Listonin ottelun jälkeen -
he menevät YK:n päämajaan.
Malcolm X, haluan puhua kanssanne hetken yhteydestänne Cassiukseen.
Kauanko olette tuntenut hänet? -Noin kolme vuotta.
Oletteko neuvonut häntä -
hänen uskontoonsa liittyen?
En anna neuvoja kenellekään. Hän on veljeni ja ystäväni.
Ilmaisen tietoni ja ymmärrykseni hänen lähellään.
Malcolm X esittelee hänet mustille afrikkalaisdiplomaateille.
Siinä on kaverini. Kyllä.
Mukava nähdä.
Silloin Malcolm muistuttaa:
"Et ole sama kuin aiemmin.
Nyt sinua ihaillaan kaikkialla maailmassa."
Aiotteko käydä Nigeriassa? -Kyllä. Afrikka on yksi pääkohteistani.
Malcolm halusi esiintyä isommalla lavalla.
Hän aikoi ottaa rotuerottelutilanteen -
ja kansainvälistää sen.
Viedä sen YK:hon.
Yhdysvallat mainosti itseään vapaan maailman johtajana,
ihmisoikeuksien tukijana,
ja veli Malcolm sanoi:
"Hei, ei täällä sellaista ole."
Malcolm tiesi, että se pistäisi -
liittovaltion hallitukseen vauhtia.
Cassiuksella on paras asema -
mustien ylpeyden tunteen palauttamiseen -
ei vain yhdysvaltalaisille vaan kaikille maailmassa.
Sen viikon aikana -
Malcolm ja Cassius ovat läheisempiä kuin koskaan.
He menevät Times Squarelle -
ja katsovat ottelun, jossa Clay päihittää Listonin.
Voittaja ja uusi raskaansarjan maailmanmestari on Cassius Clay!
Kun he tulevat teatterista, mitä tapahtuu?
Satojen ihmisten joukko ympäröi heitä.
Toimittajat kysyvät Malcolmilta, onko mestari hänen liikkeessään.
He kyselivät kaikenlaista tulevaisuudesta.
HÄIRITSEEKÖ X NYRKKEILYÄ?
Chicagossa on FBI:n agentti,
joka pyytää Elijah Muhammadin kartanon jatkuvaa valvontaa.
Tämä agentti saa tietää,
että Elijah Muhammad on puhunut puhelimessa -
raskaansarjan mestarin kanssa.
Maaliskuun kuudentena vuonna 1964 -
Cassius palaa huoneeseensa Hotel Theresaan.
Elijah Muhammad soittaa hänelle.
Ja tämä ylin saarnamies sanoo:
"Et saa enää olla yhteydessä Malcolmiin."
Ymmärrän, että olette menossa Chicagoon myöhemmin iltapäivällä -
tapaamaan Elijah Muhammadia.
Kyllä. Illastan hänen kanssaan.
Yksi syistä, miksi liityitte mustien muslimien joukkoon,
oli ystävyytenne Malcolm X:n kanssa.
Ei, olin muslimi neljä vuotta ennen tapaamistamme.
Ihanko totta?
Mutta nyt hän on ystävänne.
Niin. -Hän oli…
Hän on veljeni. Mitä hän tekeekin, hän on veljeni.
Hänen irtaannuttua muslimeista… -En nyt sanoisi.
Selvitän asiaa, ennen kuin kerron siitä.
Se on yksi syistäni mennä sinne. Selvitän oikean tarinan.
En usko mitään, mitä lehdistö ja ihmiset kirjoittavat.
Elijah Muhammad sanoo:
"Kaikille seuraajilleni ja kaikille, jotka uskovat islamiin,
tässä on veli Cassius Clay,
joka on luotetuin seuraajani.
Ja nimeän hänet -
Muhammad Aliksi."
Niin hän sai nimensä.
Cassius Clay saa musliminimensä: Muhammad Ali.
Useimpien piti odottaa nimeään vuosia.
Hänestä tuli sankari. Hän esiintyi lavalla sanansaattajan kanssa.
Malcolm oli -
jätetty syrjään.
MALCOLM X JÄTTÄÄ MUSLIMIT
Muhammad Ali on…
CLAY JÄÄ
…kahden voimakkaan yksilön tähtäimessä,
kahden mustan johtajan, Elijah Muhammadin ja Malcolm X:n,
oli hän siitä tietoinen tai ei.
Kun pakotettiin valitsemaan,
Malcolmin oli pakko valita itsensä.
Cassiuksen oli pakko valita henkinen isänsä.
Malcolm oli yksilö.
Elijah oli instituutio.
Häiritseekö tämä ero teitä?
Ei, Malcolm X tehköön, mitä haluaa. Hän on yksi mies.
Onko johtajanne Elijah Muhammad? -On.
"ERO TAI KUOLEMA" ELIJAH MUHAMMAD
Sanansaattaja oli isämme.
Isä, jota meillä ei ollut ja jonka halusimme.
Hän oli kuin veri suonissamme.
Ilman sanansaattajaa ei ole Melchisedekiä.
Jos opetukset vietäisiin, olisin pelkkä pummi.
Tajuatko?
Se oli yksinkertainen tarina,
ja isäni oli keskellä sitä -
nuorena miehenä, joka yritti valita.
Selviytyminen saattoi vaikuttaa valintaan.
Eikö Cassius Clay ole enää nimenne?
Ei ole. Se on Muhammad Ali.
Muhammad tarkoittaa "ylistysten arvoista" ja Ali "korkeinta".
Kun Malcolm kuuli tämän,
Malcolm räjähti autossa ja sanoi: "Tuo on poliittista."
Antoiko nimen joku erityinen?
Kyllä. Johtajani ja opettajani Elijah Muhammad.
Hän tiesi, että kamppailussa Muhammad Alin sydämestä -
hän oli hävinnyt.
MUSLIMIJOHTAJA NIMEÄÄ CLAYN
Nimeni on Muhammad. Sanotte Cassiukseksi. Olen kyllästynyt toistamaan.
Olette älykkäitä. Nimeni on Muhammad Ali, ei Cassius.
Ali ei antanut Yhdysvaltojen määritellä häntä,
eikä hän antanut nimetä häntä.
Muhammad Ali, joka tunnetaan nimellä Kehuskeleva Cassius,
on juuri saapunut…
Kaikki sponsorit, kaikki mainostulot,
Hollywood, kaikki ovet ovat auki,
ja nimen vaihtaminen sulkee kaikki ne ovet.
Se olisi vaatinut rohkeutta 2000-luvulla, mutta oli ennenkuulumatonta…
Täytyisi olla järjiltään.
'MINÄ OLEN MUHAMMAD ALI'
Se oli äärimmäinen lausunto.
Hra Clay, kun…
Muhammad Ali.
Hra Clay. -Muhammad Ali.
Hra Muhammad Ali, kumpi vain. -Kyllä.
Vain Muhammad Ali. -Olitte…
Yhtäkkiä ihmiset sanoivat:
"Kuka hän luule olevansa? Suurisuinen N…
Suurisuinen N. Kuka hän luulee olevansa?
Ottaa eri nimen, eri uskonnon."
Cassius Clay loukkaa, koska en ole valkoinen.
Olen Muhammad Ali, musta mies. Se on historiamme ja esi-isiemme nimi.
On kunnia tulla tietoiseksi itsestäni, tulla kutsutuksi omalla nimelläni.
Entä jos venäläisen nimi olisi George Washington?
Kertokaa taas, kuka on voima? -Muhammad Ali!
Taas. Kuka tuo on? -Muhammad Ali!
Muslimit kaikkialla maailmassa, jotka eivät ole seuranneet nyrkkeilyä,
kuulevat nyt kaikkialla mediassa tämän nimen: Muhammad Ali.
ARABINYRKKEILIJÄT: TERVETULOA
Vuonna 1964 Muhammad ja Malcolm -
matkustivat Afrikkaan ja Lähi-itään,
mutta eivät yhdessä.
Molemmat olivat huolestuneita -
Afrikassa puhaltavista kiihtyvistä muutoksen tuulista.
Jumaloivat ihmisjoukot odottivat Muhammad Alia.
Hän oli lumoava monella eri tavalla.
Hänen karismansa oli erityistä.
Malcolm matkustaa yksin.
Tavatessaan näitä maailman johtajia -
hän yritti tuoda 22 miljoonan afroamerikkalaisen viestin -
koko maailman nähtäville…
Salaam alaikum. -Walaikum Salaam.
…ja nostaa syytteet Yhdysvaltoja vastaan,
koska maa loukkaa ihmisoikeuksia.
Ongelmamme ei ole amerikkalainen vaan ihmisongelma.
Se ei ole mustien ongelma vaan ihmiskunnan ongelma.
Hän on kuin valtuutettu, kongressiedustaja,
mustien Yhdysvaltojen senaattori ellei mustien Yhdysvaltojen presidentti.
"Yhdysvaltalainen muslimi -
sai aikaan suurta uteliaisuutta ja kiinnostusta kaikkialla."
MALCOLM X:N OMAELÄMÄKERTA
"Minua luultiin jatkuvasti Cassius Clayksi.
Paikallinen lehti oli julkaissut kuvan -
Cassiuksesta ja minusta yhdessä YK:ssa.
Sillä hetkellä hän sai itselleen -
kaikkien tummaihoisten huomion ja tuen."
TERVETULOA KAUNIS HERRA
TERVETULOA CLAY MAAILMAN KUNINGAS
Ali!
Isäni puhui aina Afrikan vapauttamisesta.
"Redemption Song" oli eräänlainen kunnianosoitus Marcus Garveylle -
ja lausunnolle, jonka Marcus Garvey antoi vuonna 1937,
että meidän on vapautettava mielemme henkisestä orjuudesta,
koska vaikka toiset auttaisivat kehojen vapauttamisessa,
vain me itse voimme vapauttaa mielemme.
Luulen, että Malcolm alkoi nähdä itsensä -
sen manttelin perijänä.
Henkisen uudelleensyntymän takia, jonka sain siunattuna läpikäydä,
koska pyhiinvaelsin Mekan pyhään kaupunkiin,
en enää hyväksy mitään ihonväriin liittyviä syytöksiä.
MALCOLM X ENTINEN MUSTA MUSLIMI
Toukokuun 17. päivänä vuonna 1964 -
Ghanan Accrassa Ambassador-hotellin ulkopuolella…
Malcolm oli maassa asuvien yhdysvaltalaisystäviensä kanssa,
Maya Angeloun ja muiden.
Malcolmia viedään lentokentälle,
ja hotellin ulkopuolelle -
saapuu Muhammad Ali.
TERVETULOA GHANAAN
Muistakaa, että Malcolm -
on käynyt Egyptissä ja Saudi-Arabiassa. Hän kirjoittaa päiväkirjassaan -
Alista veljenään ja ystävänään.
Joten tällä hetkellä Ghanan Accrassa,
kun hän näkee mestarin yllättäen,
hänestä heidän pitäisi syleillä kuin veljien.
Malcolm X sanoo: "Muhammad."
Lopulta Muhammad Ali kääntyy ja sanoo:
"Käänsit selkäsi Elijah Muhammadille.
Olit väärässä, veli."
Hän kävelee pois.
Hän nolasi Malcolmin.
Heidän suhteensa oli mädäntynyt ja mennyt rikki.
Maya Angelou kirjoitti myöhemmin, miten Malcolm nousee autoon -
ja lysähtää istuimelleen.
Hän sanoo: "Olen menettänyt paljon."
Hän menetti Elijah Muhammadin,
joka oli ollut isän roolissa, ja nyt hän on menettänyt Muhammad Alin.
Jos se on sitä veriveljeyttä, josta hän puhui,
se taisi olla sen veriveljeyden loppu.
MESTARI NÖYRYYTTÄÄ ENTISTÄ MUSLIMIA
Mikä on suunnitelmanne? -Palaan Yhdysvaltoihin.
Käyn katsomassa perhettäni.
Selvä. -Saa nähdä.
Kun hän palasi Afrikasta JFK:n lentokentälle,
äitini antoi minut isälleni,
joka hymyili.
En tiedä, onko se rakas muisto vai olenko nähnyt kuvan niin monta kertaa,
mutta tuntuu siltä, että hän katsoo minua -
kuin hän odottaisi jotain.
Ja tämä on kultainen moskeija,
jonka Egyptin islamilainen neuvosto antoi minulle.
KESÄKUU 1964
Se on puhdasta kultaa, veli.
Kokonaan puhdasta kultaa.
Puhdasta kultaa.
Puhdasta kultaa!
Tämä on lahja opettajalle, joka herätti meidät,
koska olimme huonossa kunnossa ennen häntä.
Kyllä!
Hurraa! Kyllä.
Ovatko teidän ja Malcolm X:n, miehen, joka käännytti teidät mustaksi muslimiksi,
tiet eronneet?
Kun Elijah Muhammad erottaa miehen,
hänen seuraajansakin eroavat hänestä.
Lehteni jutussa sanottiin, että palattuanne Afrikasta -
kieltäydyitte asumasta Theresa-hotellissa, entisessä päämajassanne.
Johtajani sanoi… Ei johtajani, vaan eri virkamiehet,
ettei olisi hyvä olla samassa hotellissa kuin hän.
Tottelen heitä.
Kun Cassius Clay oli Accrassa,
hän sanoi asioita, jotka eivät olleet kovin ystävällisiä.
Voisitteko kommentoida? -En tiedä, mitä hän sanoi.
En halua uskoa sanomalehtiä -
ja mitä he sanovat mustan miehen sanoneen toisesta.
No, hän oli…
Jos minulla on jotain sanottavaa Cassiuksesta, sanon sen hänelle.
En edes puhu Malcolm X:stä. Emme ajattele häntä. Hän on pieni…
Emme murehdi häntä. Tekemistä on liikaa.
Hän on vain yksi henkilö, joka, kuten sanomme, eksyi.
Pidättekö häntä yhä ystävänä?
Kyllä, pidän koko kansaamme ystävänä.
Yleensä he, jotka ovat epäystävällisiä,
heijastavat vain myrkkyä, jonka joku muu heihin laittoi.
Mietin, uskotteko yhä, kuten varmasti uskoitte,
kun olitte liitossa mustien muslimiliikkeen kanssa,
eroteltuun mustaan maahan Pohjois-Amerikassa?
En usko minkäänlaiseen erotteluun tai rasismiin.
Oletteko yhä muslimi? -Kyllä.
Olen muslimi. Uskon islaminuskoon,
joka uskoo veljeyteen.
Kaikkien ihmisten veljeyteen.
MALCOLMISTA ELIJAH ON FEIKKI
Malcolm tunsi olevansa iso mies yleisön edessä,
ja se tuntui olevan hänen toiveensa.
Hän halusi tulla nähdyksi ja kuulluksi.
Hän halusi nostaa itsensä opettajansa yläpuolelle.
CASSIUS UNOHTAA X:N
Kun Malcolm leimataan tekopyhäksi,
se tekee hänestä kohteen.
MALCOLM ON TEKOPYHÄ
Se, mitä tekopyhä tarkoittaa -
tai mitä se antaa heidän harkita,
tekee Malcolm X:stä haavoittuvaisen.
Pidämme tekopyhyyttä varmasti pahimpana mahdollisena tekona.
Emme halua näyttäytyä tekopyhien seurassa,
ja annamme Allahin huolehtia tekopyhistämme.
Miksi he uhkaavat henkeänne?
Ensinnäkin, koska he pelkäävät,
että kerron todellisen syyn sille, miksi he ovat…
Että olen ulkona muslimiliikkeestä. Olen pitänyt syyn salassa.
Mutta todellinen syy on se, että Elijah Muhammad,
liikkeen johtohahmo,
on kahdeksan lapsen isä, ja heidän äitinsä ovat kuusi teinityttöä.
Kuusi eri teinityttöä,
jotka olivat hänen yksityissihteerejään.
Ei olisi pitänyt puhua hänestä niin. Elijah Muhammad?
Hän opetti kaiken tietämäsi.
Käännyt häntä vastaan.
Mikä hölmö.
KUOLEMA
Se oli hänen virheensä.
Tehtävä ja henkilökohtainen elämä ovat erikseen.
Jos tehtäväni -
on toimittaa sinulle paketti, annan paketin sinulle.
Se on tehtäväni.
Jos näet minut nuoren tytön kanssa -
juomassa viiniä,
se ei kuulu sinulle.
Suoritin tehtäväni.
Sanansaattajan tehtävä ei ole puhua tai selittää hänen omaa elämäänsä.
Tehtävä on välittää viesti.
Kuka hitto olet kyseenalaistamaan sanansaattajaa,
joka noukki sinut roskiksesta, siivosi sinut ja laittoi maailman eteen -
mustien ihmisten äänitorveksi?
Nytkö kyseenalaistat hänet?
Ei.
Kun Malcolm teki sen, puhui Elijahista ja puhui pahaa hänen elämäntavastaan,
elämästä naisten kanssa, kaikki Elijahia rakastaneet kääntyivät häntä vastaan.
Olisi ollut hiljaa.
Liian moni rakasti Elijahia, tappaisi hänen puolestaan. Niin kävi.
Helmikuun 14. päivänä vuonna 1965 -
Malcolmin taloon East Elmhurstissa iskettiin.
Tulipalo vaurioitti hänen kotiaan Queensissa.
Palo sai alkunsa Molotovin koktaileista.
Äitini taloon heitettiin pommi huoneeseen,
jossa hänen lapsensa nukkuivat.
Sen oli oltava pelottavaa.
Kotini pommitettiin.
Musta muslimiliike pommitti sitä -
Elijah Muhammadin käskystä.
Iskut tehtiin talon edestä ja takaa,
jotta en pääsisi ulos.
Olin yövuorossa -
yhdessä Detroitin autotehtaista.
Hänen piti tulla Detroitiin puhumaan.
Kun kuulin varhain aamulla,
että hänen taloonsa oli isketty,
tiesin, ettei hän tulisi.
Olin väärässä.
Yhdeksältä Malcolm oli lentokoneessa,
tuli Detroitiin ja puhui Ford Auditoriumissa.
Ystäväni oli siellä ja oli haistanut savun hajun -
vaatteissa, jotka hän oli pelastanut tulelta.
HELMIKUUN 21. 1965
AUDUBON-SALI
Salissa oli noin 400 henkeä,
jotka edustivat -
järjestöä nimeltä Afro-American Unity Organization,
jota johti Malcolm X.
Audubon-sali oli valtava juhlasali,
mutta sen aula oli pieni.
Istuin aulassa kasvot sisäänkäynnin suuntaan.
Taisin olla siellä korkeintaan 15 minuuttia -
ja kuulin veli Malcolmin tervehdyksen. Sitten kuulin laukaukset.
Salaam alaikum.
Näin ihmisten ryömivän lattialla,
joten minäkin menin lattialle.
Lapseni itkivät.
MALCOLM X:N VAIMO
"Mitä on tekeillä? Ammutaanko meidät? "
Tiesin, että he ampuivat mieheni.
Juoksin eteenpäin.
Näin Malcolmin pitelevän vatsaansa ja kaatuvan.
Hallussamme on kaksi epäiltyä.
Lähellä ollut järjestyspoliisi -
pidätti toisen miehistä kadulla.
Kuuluvatko he mustiin muslimeihin?
En tiedä siitä.
Miltä nyt tuntuu?
Haluan tappaa jonkun.
Aivan, haluan tappaa jonkun.
Jos Malcolm kuolee tänä iltana, joku kuolee varmasti.
MALCOLM X ON MURHATTU PUHETILAISUUDESSA
Hän oli miehen mittamme.
Hän oli virstanpylväs, meidän ankkurimme.
Malcolm X oli suurin musta mies Marcus Garveyn jälkeen.
Kun menetimme hänet, huomasimme, miten eksynyttä kansamme oli.
Rauha sodan voittaa, tiedän mä sen
Eilen hra Muhammad antoi lausunnon,
jossa hän kuulemma sanoi:
"Nyt on Malcolmin vuoro pedata sänkynsä,"
viitaten Malcolmin lausuntoon -
presidentti Kennedyn salamurhaan liittyen.
Antaisiko muslimiveli sellaisen lausunnon Malcolmista -
kuultuaan tämän kuolemasta?
En tiedä.
En tiedä, kuka se oli teitä enempää.
Onko poliisi pyytänyt lausuntoa?
Ei ole.
Eilen, ennen kuin Malcolm tapettiin,
hän sanoi, että mustat muslimit yrittävät tappaa hänet.
Voisitteko kommentoida sitä? -En tiedä siitä mitään.
Emme ole väkivaltaisia.
Tämä on meille järkytys.
Mitä luulette tapahtuneen Malcolm X:lle?
Mitäkö luulen? -Niin.
Tiedän, mitä hänelle tapahtui.
Tiedän, että hän poikkesi ja…
Hän kuoli.
On helppo kertoa tarina Malcolm X:n salamurhasta -
tarinana toisinajattelijasta,
joka lähtee liikkeestä ja jota rangaistaan siitä.
Malcolmin ja Nation of Islamin välillä -
oli aivan varmasti huono henki.
ALLAH ON SUURIN USKONNONVAPAUS
Mutta sen perusteella, mitä olemme saaneet lukea -
julkaistuista FBI-tiedostoista,
eikä niitä kaikkia ole julkaistu,
tiedämme, että FBI seurasi riemumielin -
tämän railon kasvamista -
ja katkeruuden kasvamista Malcolmin ja Nation of Islamin välillä.
ERO MUHAMMADIN JA LUUTNANTTINSA X:N VÄLILLÄ KASVAA
Salattu syy oli liittovaltio.
He eivät antaisi valkoisen ampua Malcolmia. Se olisi ollut katastrofi.
Aina on sellaisiakin, anteeksi ilmaisuni,
selkäänpuukottajia, jotka pettäisivät äitinsäkin kahden dollarin takia.
Poliiseja on kaikkialla, katoilla,
paloportailla, siviiliasuissa,
ja satoja New Yorkin poliiseja univormuissa 147th Streetillä.
Toistaiseksi Malcolm X:n hautajaiset ovat edenneet ilman välikohtauksia.
Siskoni ja minä menetimme isämme,
mutta uskon meidän mustien ihmisten -
menettäneen jonkun nerokkaan,
ystävällisen, rakastavan,
hyvin myötätuntoisen.
Luulen, että on pakkokin olla,
jotta voisi reagoida epäoikeudenmukaisuuteen niin syvästi.
James Baldwin kirjoitti Malcolm X:stä:
"Hän oli hellin ja rakastavin tapaamani mies."
Ei kuulosta Malcolmilta. Hän näki Malcolmin ymmärtävän mustaa kansaa.
Hän kunnioitti omia sääntöjään ja opetti meitä.
Hyväksy kuolema. Kun kuoleman hyväksyy, on vapaa.
Päivää ennen Malcolm X:n hautaamista -
Elijah Muhammad esiintyi ensimmäisen kerran salamurhan jälkeen.
Nationin johtaja oli tuskin näkyvissä henkivartijoiden takaa.
Jos haluatte seurata jotakuta, joka vastustaa minua,
siitä vain.
Mutta loppunne on aika huono.
Pelkään puolestanne.
Chicagossa on myös muslimien kokoontumiseen osallistuva -
raskaansarjan mestari Cassius Clay.
Hänen musliminimensä on Muhammad Ali.
MALCOLM X:N HAUTAJAISET
Malcolm X ja muut, jotka hyökkäävät -
tai puhuvat Elijah Muhammadin kimppuun hyökkäämisestä, kuolevat.
MAALISKUU 1965
Kukaan ei voi vastustaa Kaikkivaltiaan Jumalan sanansaattajaa -
sanallisesti tai fyysisesti ja selvitä siitä.
Muhammad Ali liittyy tähän kuoroon -
ja sanoo, että Elijah Muhammadin pettäjät ansaitsevat kuolla.
Se tässä on traagista. Että Malcolm on vihollinen.
Oliko Malcolm vihollinen, kun hän toi perheensä Miamiin?
Pitikö hän Malcolmia vihollisena, kun he rukoilivat ennen ottelua?
Malcolm X tuli kuuluisaksi, koska oli tiukka kaltaisianne, valkoisia, kohtaan.
Valkoiset paholaiset, te sinisilmäiset, vaaleahiuksiset koirat.
Valkoiset eivät välittäneet Malcolmista tai mustista,
kun hän oli Elijah Muhammadin kanssa,
mutta he rakastavat ja seuraavat kuolleita johtajia,
ja nyt heillä on kuollut mies, joka oli vain…
Hän, Malcolm, myönsi itse -
olevansa kulkuri…
Hän myi valkoisten naisten vartaloita.
Hän oli nolla, kunnes Elijah Muhammad teki hänestä suuren.
Jos Malcolm X olisi jäänyt hänet kasvattaneen luo,
miehen luo, joka opetti kaiken, hän olisi tänään suuri.
Vuonna 1972 isäni meni Mekkaan.
Se sai isäni mukaan todelliseen islamiin.
Elijah Muhammad, mustien muslimien johtaja,
kuoli sydämenpysähdykseen Chicagossa. Hän oli 77-vuotias.
Lähdimme Nationista noin vuonna 1975.
Olin seitsemänvuotias.
Veljeni oli niin hyvä.
On oltava minä, jotta voisi ymmärtää tunteitani.
Olin ainoa veli. Vain yksi veli.
Olimme veriveljiä.
Kaipaan häntä kovasti, mutta näen hänet taivaassa.
En malta odottaa. Halaan ja suutelen häntä.
Muistatteko mitään, mitä Muhammad Ali katui?
Minäpä mietin.
Mietin hetken.
Niin.
Tuo on hitonmoinen kysymys.
Niin monta vuotta kuluu,
ja olemme aina uteliaita, että mitä parin sukupolven päästä -
ihmiset ajattelevat asiasta,
miten he näkevät Muhammad Alin -
tai Malcolm X:n?
Millaiset heidän elämänsä olivat ja mitä ne tarkoittivat?
Näemme sitä jo -
kirjallisuudessa, elokuvissa,
eri aloilla.
Katsokaa, kuka sen saa nyt.
Kaikkein paras.
Vuodesta 1996 lähtien -
yleisölle esitelty Ali on -
väärä kuva.
He ovat onnistuneet editoimaan -
ne asiat, jotka tekivät Muhammad Alista kiistanalaisen toisella aikakaudella.
Samat ihmiset, jotka taputtivat seisaaltaan Atlantassa,
samat, jotka 20 vuotta aiemmin puhuivat hänestä kuin koirasta.
Hän oli valkoisen ylivallan kriitikko.
En usko, että minun pitäisi lähteä 18 000 kilometrin päähän -
ja ampua mustia, jotka eivät haukkuneet minua,
eivät lynkanneet, usuttaneet koiria perääni, raiskanneet äitiäni.
Iso osa siitä haluttiin unohtaa -
hänen sairautensa takia -
ja koska hän ei pystynyt puhumaan.
Ja nykyäänkin Yhdysvallat on yhä maa, jonka hallintojärjestelmä -
perustuu vapauteen, oikeuteen ja tasa-arvoon vain valkoisille.
Tässä maassa ei ole vapautta mustalle miehelle.
Malcolm tietenkin kuoli vuonna 1965,
joten hänen tarinaansa on uudelleenkirjoitettu sen jälkeen.
MUSTA PERINNE MALCOLM X
Kun menin postiin ostamaan Malcolm X -merkkejä, tunteet olivat ristiriitaiset.
Kun Malcolm tapettiin vuonna 1965,
kukaan ei olisi uskonut, että hän olisi Yhdysvaltojen virallisessa tuotteessa.
Malcolm postimerkissä symboloi sitä, miten hänen kuvansa muuttui ajan myötä.
Jossain määrin hän asuu yhä kanssamme.
Häntä ei ole otettu pois.
Hänen henkensä elää.
MALCOLM X & TRI BETTY SHABAZZ MUISTO- JA KOULUTUSKESKUS
Miehen voi tappaa,
mutta ideaa ei voi tappaa.
Jokainen yläkoulu, jokainen yliopisto, Youtubessa,
kaikkialla soitetaan Malcolmin puheita ja videoita kuin hän eläisi yhä.
Ja mitä hän opetti 50 vuotta sitten,
sen näkee tapahtuvan tänään.
Musta historia, Yhdysvaltojen historia ja maailmanhistoria muuttuivat,
koska näillä kahdella oli pokkaa -
olla oma itsensä ja rohkea.
Ja siitä rohkeudesta tuli tarttuvaa.
…kaksijalkainen koira hallitsee…
He määrittivät kokonaista sukupolvea,
jolloin kävelimme päät pystyssä ja hartiat takana.
Ihmiset unohtavat, että isäni oli vielä nuori parikymppinen mies,
joka tähtäsi mestaruuteen.
Malcolm opetti hänelle asioita, joita isäni piti mukanaan -
viimeiseen asti.
Miten veljesi suhtautui Malcolm X:ään -
tämän salamurhan jälkeen?
Puhuiko hän koskaan katumuksesta tai tunteistaan?
Ei koskaan, mutta tunnen veljeni.
Hänellä oli paha olo.
Se satutti veljeäni pahasti.
Kun hän katkaisi siteet Nation of Islamiin,
Muhammad Ali otti yhteyttä perheeseemme.
Muhammad Alista taisi tuntua,
että hän oli isälleni velkaa sen,
että hän varmistaa, että Malcolmin vaimo ja lapset ovat turvassa -
ja että he ovat kunnossa.
Hän yllättyi, kun kohtasin hänet,
kun olin noin 18-20-vuotias.
MALCOLM X:N VANHIN TYTÄR
Kun katsoin hänen kasvojaan…
Tiedätte kyllä.
Hän katsoo haastaen: "Oletko se sinä?"
MUHAMMAD ALIN MUISTOTILAISUUS 10. KESÄKUUTA 2016
Siitä hetkestä, kun löysimme toisemme,
oli kuin ei olisi kulunut aikaa.
Itkimme ääneen.
Hän suri, koska ei ollut puhunut isälleni ennen lähtöään.
Kun Muhammad Ali oli elämässäni, se jotenkin piti isäni hengissä -
vielä hiukan pidempään,
51 vuotta pidempään.
Tähän asti.
Ärsytin Sonny Listonia, ja olin vain 22-vuotias.
Minun täytyy olla paras!
Olen maailman kuningas!
Hän on veljeni ja ystäväni.
Ilmaisen tietoni ja ymmärrykseni hänen lähellään,
mutta hänellä on oma mielensä ja ymmärryksensä.
TERVETULOA MUHAMMAD ALIN TREENILEIRILLE
Oli kohtaloa, että he tunsivat veljeyden ja oppivat yhdessä.
Mutta eräät ulkopuoliset voimat -
estivät heitä jatkamasta -
tätä kaunista suhdetta, joka oli alkanut.
Kun kirjoitimme isäni omaelämäkertaa, The Soul of a Butterflyta, vuonna 2003,
kysyin Malcolm X:stä ja miten hän suhtautui ystävyyden päättymiseen.
Muistan, että isä istui tuolissaan ja sulki silmänsä.
Hän mietti vastaustaan kymmenen tai 15 sekuntia -
ja hän sanoi minulle,
että hän katuu eniten sitä, että käänsi selkänsä Malcolmille.
Hän toivoi voivansa pyytää anteeksi Malcolmilta ja sanoa,
että rakasti tätä, että tämä oli ystävä, ja että tämä oli usein oikeassa.
MUHAMMAD ALIN MOSKEIJA DEER LAKE, PENNSYLVANIA
Yksi niistä asioista, joita en unohda, oli se,
kun katsoin Muhammad Alia ja kysyin:
"Rakastitko isääni?"
Ja hän sanoi:
"Rakastin isääsi koko sydämestäni."
Tekstitys: Eveliina Paranko