Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Osud na vás čeká na každém kroku.
POMOC DRUHÝM JE NÁJEM NA POKOJ V NEBI
To, že táta poznal Cassia Claye, byl osud.
Ty tři krátké roky, co spolu strávili
a které si pro ně připravil sám osud…
z nich udělaly pokrevní bratry.
Už nejsme otroky, už nejsme majetek bělochů.
Cassius to včera dokázal,
když knokautoval Sonnyho Listona.
Vítězem v těžké váze se stává Cassius Clay!
Malcolm za tímhle mladíkem přišel
a dal mu sílu…
promluvit.
PŮVODNÍ DOKUMENT NETFLIX
Malcolm a Muhammad.
Byli si velmi blízcí…
doslova jako bratři.
A já byl u toho.
Trávil váš bratr rád čas s Malcolmem?
Zbožňoval ho a já taky.
Měl takovou auru.
Skoro božskou.
Vyzařovala z něj posvátná energie.
Takových lidí bylo na světě jen pár.
Proč se podle vás přestali přátelit?
No…
„Osud vám může ublížit rukou nejlepšího přítele
a pomoct rukou největšího nepřítele.“
Že jo?
Jidáš zradil Ježíše.
Malcolm X zradil Elijaha Muhammada.
„Osud vám může ublížit rukou nejlepšího přítele
a pomoct rukou největšího nepřítele.“
Je načase, abychom začali vzdorovat.
Je načase, abychom konečně otevřeli oči.
A je načase, abychom začali bojovat.
Nikdo vás nemá rád.
Takové je být černochem v bělošském světě.
MUHAMMAD PROMLUVIL AMERIKA UPADÁ
Nikdo vás nemá rád ani se o vás nestará.
Pro všechny jste méně krásní, méně mravní a méně chytří.
Pořád vám vnucují strach.
Malcolm X a Muhammad Ali…
si to nepřipouštěli.
Malcolm X a Muhammad Ali…
byli ti nejsvobodnější černoši 20. století.
To s sebou přinášelo
i určitá příkoří.
Být svobodný a milující člověk něco stojí.
…22 let.
Jsem zaručeně nejlepší!
- Jsem král světa! - Počkat.
- Jsem fešák! - To zrovna ne.
Jsem postrach.
- Počkat… - Změnil jsem svět!
Změnil jsem svět!
Nebylo obvyklé, že by se černoch
považoval za „fešáka“.
Mistr světa by měl být fešák jako já. Jsem králem ringu!
Od sportovců se očekávala skromnost.
A pak se objevil Chvástal z Louisvillu.
Měl vytrvalost, sebeúctu, hrdost a bylo mu jedno, co si o něm kdo myslí.
- Připadám vám snad jako špatnej chlap? - Nevím.
Jste prostě… Jak říkáte, nejlepší.
A spoustě lidí, dokonce i spoustě černochů,
se tohle nelíbilo. Říkali mu „chvástal“.
Nemusím být takový, jakého mě chcete.
Pro černochy to bylo období změny a v jejím středu
stáli právě Ali a Malcolm.
Můžu být, kým chci, a myslet si, co chci.
Máte pravdu.
Měnili způsob, jakým svět černochy vnímal.
Jak mohlo tak málo bělochů
vládnout tolika černochům?
Martin Luther King, z jehož učení já vycházím,
mluvil o tom, jací musíme být.
Malcolm mluvil o tom, kdo jsme
a kdo za to může.
Tito místní negerští muslimové
jsou nejvlivnější černošskou rasistickou skupinou.
Mike Wallace moderoval televizní program o Národu islámu
jménem Nenávist, kterou vyvolává nenávist.
Čtyřikrát až pětkrát ročně se scházejí ve velkých městech,
aby si poslechli Elijaha Muhammada,
svého zakladatele a duchovního vůdce.
Křesťanství vás zklamalo.
VŮDCE NÁRODA ISLÁMU MEZI LETY 1934 AŽ 1975
Newyorčany ale víc zajímá Malcolm X,
tamější muslimský duchovní.
Černoch je od přírody božský.
Znamená to, že je bílý muž od přírody ďábelský?
Rozhodně není božský.
Jeho kritika bělochů byla významná,
protože do té doby
se takové věci říkaly jen v soukromí.
Člověk nemohl bělochům říkat, že jsou ďáblové.
Ne nahlas.
Je od přírody ďábelský.
Je to pozoruhodný muž, který sám přiznává,
že býval kuplířem a překupníkem drog.
Teď je z něj ale jiný muž a nekouří ani nepije.
Život mu změnila muslimská víra,
která ho naučila nestydět se za to, že je černoch.
Člověk má v životě nějaké vzory.
Pro Malcolma to byl jeho otec a samozřejmě i jeho matka.
Earl, jeho otec, a Louise, jeho matka,
byli stoupenci hnutí Marcuse Garveyho.
Otcova organizace se snažila
propojit Afričany
v Africe, v Karibiku a ve Spojených státech.
Otec si myslel, že bychom neměli sloužit bělochům,
ale být soběstační.
Bez Garveyho by nebyl Malcolm X.
Garvey říkával,
že černoši se nebojí.
ČERNOŠI NEMAJÍ STRACH
Pro mladého černošského kluka
neexistoval lepší vzor
než takhle inteligentní otec
s přístupem k masám.
Byl to totiž pastor, kazatel
a zástupce celého Garveyho hnutí.
Pro Malcolma byl jeho otec hrdina.
Problém tkvěl v tom, že stoupenci bělošské nadřazenosti
chtěli Earla Littlea umlčet.
Malcolmovi bylo teprve šest let,
když jeho otce v roce 1931 zavraždili.
MUŽ ZAJET TRAMVAJÍ
Bylo příšerné, co mu udělali.
Udeřili ho do hlavy
a dotáhli ho na kolejiště,
kde ho pak přejela tramvaj.
Prvních pět nebo šest let svého života
měl možnost z první ruky zažít
impozantnost hlasu svého otce.
V průběhu let se k těm momentům a celému Garveyho hnutí
určitě vracel.
Z té organizace vzešli lidé jako Elijah Muhammad,
který později založil Národ islámu.
Elijah Muhammad využil, co se v ní naučil:
vzal koncept ekonomické soběstačnosti,
disciplínu a vojenské uniformy
a všechno to propojil s náboženstvím černošských muslimů.
Malcolm X ještě před dosažením plnoletosti
utekl ze školy a odjel do Harlemu.
Tam pracoval pro mafii, prodával padělanou whiskey,
dělal kuplíře a prodával a užíval drogy.
Koncem 40. let Malcolm X spáchal loupež v Bostonu,
byl chycen a poslán do vězení.
Svůj trest za loupež si odseděl
v michiganské a massachusettské státní věznici.
Už od mládí byl hodně zvídavý.
Takoví nepokojní lidé
někdy nakonec přičichnou i ke zločinu.
Snaží se překonat ostatní a mít život pod kontrolou.
Ve vězení byl jako tygr v kleci.
Nasával informace,
tříbil svoje vědomosti a četl.
To byla jeho indoktrinace, začátek jeho působení.
Když ho v roce 1952 propustili,
vrátil se do Michiganu
a plně se zapojil do fungování Národa.
Jsem vážně šťastný a vděčný Alláhovi
za energii a zápal,
kterými obdařil duchovního Malcolma.
Natolik, že se z něj v roce 1954
stal mluvčí Národa.
Jmenuju se Rahman Ali.
S radostí a pýchou musím říct, že jsem jediný bratr Muhammada Aliho.
Ten je teď v ráji.
Příště ho uvidím až v nebi. Budeme tam spolu.
POMOC DRUHÝM JE NÁJEM NA POKOJ V NEBI
V dětství mi vždycky říkal:
„Jednou budu nejslavnější na světě.“
Když mu bylo tak deset, 11, 12 nebo 13…
A to, co řekl, taky udělal.
Ten růžový dům byl Muhammada Aliho.
Cassia Claye, ale my mu říkali GG.
DŮM, KDE VYRŮSTAL MUHAMMAD ALI
Chodili jsme spolu na základku i na střední.
Centralská střední byla jediná černošská škola v Louisvillu.
Neměli jsme takové vybavení jako bělošské školy.
Závodní dráhu a hřiště tam postavili
až po integraci.
Cassius Clay starší i jeho syn
byli jižní baptisté a chodili do kostela.
Řekl mi, že jednou zašel do Louisvillu
k jednomu malému kostelu.
Prý tam zpívali stejné chvalozpěvy jako v jeho kostele.
„Ó, jak vzácné štěstí pro mne.“
Pak ven vyšel pastor a vyhnal ho odtamtud.
Řekl mi: „Nedává to smysl.
Zpívají stejné chvalozpěvy jako my.
Proč musím pryč jenom proto, že jsem černoch?“
Segregace byla odporná. Nádraží měla „část pro barevné“.
ČEKÁRNA PRO BAREVNÉ
V obchodě jste si nemohli vyzkoušet oblečení.
Koupili jste si oblek a doufali, že vám padne.
Nemohli jste si ho zkusit.
Cassius Clay se narodil v roce 1942.
Emmett Till se narodil v roce 1941.
V Money v Mississippi
se odehrál příběh, který šokoval celý národ.
Případ Emmetta Tilla
se chlapce, ze kterého se později
13 LET
stal Muhammad Ali, velmi dotknul.
Čtrnáctiletého Emmetta Tilla unesli a zavraždili
za údajné hvízdání na manželku obviněného Roye Bryanta.
Porota Bryanta a jeho nevlastního bratra J.W. Milama zprostila viny.
Viděl zmrzačenou tvář Emmetta Tilla na stránkách časopisu Jet.
Od svého otce slyšel strašlivé příběhy o lynčováních,
ke kterým stále docházelo.
Táta vždycky nesnášel útlak.
A jeho táta ho naučil, stejně jako to černoši předávají synům dnes,
jak přežít.
Babička říkala,
že se to táty vážně dotýkalo.
Chtěl to někam dotáhnout,
ale tohle bylo na dítě moc.
HARLEM NEW YORK
Malcolma jsem potkal v restauraci chrámu číslo sedm.
Když vešel, vyčníval z davu.
Byl to obr.
Potřásli jsme si rukou.
Měl stisk jako Bůh.
Poprvé jsem se s ním setkal
v roce 1959 nebo 1960.
Šel chodbou a se všema si potřásal rukou.
Bratranec říkal, ať se ho jdu na něco zeptat,
ale já si na to netroufl.
V neděli v chrámu číslo sedm
Malcolm učíval
dvě, tři, čtyři, někdy až pět hodin bez přestávky.
Ti, kdo nás unesli a přivezli sem.
Jo.
- Kdo nás zotročili. - Jo.
- Kdo nás věšeli v ulicích. - Přesně tak.
- Nemusím vám říkat, koho mám na mysli. - Pravda.
Nikdy jsem neslyšel, že by někdo tak jasně popisoval,
co nám dělali na mentální úrovni.
Filmy,
učebnice…
ZAKLADATEL OOAU, NOVINÁŘ, VYUČUJÍCÍ
…i pořady v televizi.
Všechno to neustále útočilo na naši psychiku.
Dokonce nám říkají „hochu“.
Bez ohledu na to, kolik nám je let.
Malcolm působil nesmrtelně.
Pro mladé muže je takové učení přesně to, co potřebují.
Řím vítá sedmnácté letní olympijské hry.
V roce 1960 bylo Cassiovi Clayovi 18 let.
Byl mladý, snadno ovlivnitelný
a letěl na olympiádu do Říma.
Pro Spojené státy vyhrál zlato Cassius Clay.
Už tehdy měl neskutečné charisma.
V podstatě vedl celou olympijskou vesnici.
Poprvé jsem ho zblízka viděl,
když seděl na schodech olympijské vesnice.
Byl jako pominutý.
V ruce držel medaili a opakoval: „Mrkejte na mě. Jsem fešák.
Budu mistrem světa v těžké váze.“
Nikdo nechápal, co to říká.
Já si ale něčeho všiml.
Kdykoliv šla okolo nějaká sportovkyně,
zastavila se a ohlédla se za ním.
Bylo mi jasné, že to někam dotáhne.
Věděl jsem, že něco dokáže.
Kde jste přišel k takovému římskému jménu?
Pokud vím, tak jsem Cassius Marcellus Clay VI.
Můj prapradědeček byl otrok v Kentucky a byl pojmenován po slavném Kentučanovi.
Nedokážu vám říct,
odkud byl nebo jak to celé vzniklo.
Když jsem se teď proslavil v boxu,
lidi chtějí vědět, odkud jsem
a proč se tak jmenuju. Já to ale ještě nezkoumal.
Byl strašně pyšný na to, že může reprezentovat Ameriku.
Byla to pro něj čest.
V Římě si ale všiml,
že tam nemají segregační zákony.
Měl naprosto nebývalou svobodu pohybu.
Ne jako v Louisvillu.
PŘIJĎTE SI POSLECHNOUT POSLA ELIJAHA MUHAMMADA
Já nejsem
žádná loutka.
Je to tak.
Jsem posel Boží.
Ano!
- Pravda! - To je pravda!
Ve jménu Boha všemohoucího, Alláha…
pravého a živoucího Boha, jediného Boha…
navždy mu děkujeme, že nám dal jediného božího posla,
ctihodného Elijaha Muhammada.
Kdy vám běloši poskytli nějakou ochranu?
Pravda.
Jen mi to řeknete.
Poslův program
sestává z disciplíny, kterou všichni potřebujeme.
Žádný alkohol,
drogy, tabák
ani vepřové.
Upravenost, čistota a organizovanost.
Jsem Melchisedek Supreme Shabazz-Allah,
známý taky jako velekněz Národa islámu
na Zemi i ve vesmíru.
Je mi 84 let.
Jsem velmi mírumilovný, ale nemám problém někomu jednu ubalit.
Tak nás to naučili.
Být velmi mírumilovný, uctivý, nebýt agresorem, ale zároveň být smrtící.
Působili jsme poslušně, pokorně a nejistě,
ale ve skutečnosti jsme neměli slitování a svoje učení jsme brali smrtelně vážně.
Prý nesnášíme bělochy.
To není pravda.
Jen milujeme vlastní lidi tak moc,
že jim připadá, že nesnášíme ty, kteří nás utlačují.
Tady WHAS z Louisvillu v Kentucky.
Naším dnešním hostem je Cassius Clay,
čtvrtý nejlepší boxer v těžké váze.
Myslíte, že jste stejně dobrý boxer jako Joe Louis?
Nejsem stejně dobrý, ale lepší.
Jsem stylovější, rychlejší a ukecanější.
Kdo vyhraje zlato na olympiádě,
je za hrdinu.
VYHRÁL OLYMPIJSKÉ ZLATO
Když se ale Cassius vrátil do Lousvillu, nic se nezměnilo.
Právě jsem přiletěl z Říma a chci boxovat profesionálně.
Podle nepsané dohody se černošští sportovci
nevyjadřovali k občanským právům.
Měli být vidět, ne slyšet.
Vyhrál olympiádu
a taky byl v zámoří, kde nebyla segregace.
Myslel, že se tím pro něj něco změní, ale všechno bylo při starém.
Zašel si do restaurace.
Běloch u pultu mu řekl, že takové, jako je on, neobsluhují.
Měl na sobě olympijskou bundu a medaili a stejně ho ponížili.
V tu chvíli se k Americe obrátil zády.
Strhnul si tu medaili z krku
a hodil ji do řeky.
To zklamání, že to udělal pro Ameriku
a zvítězil, ale pořád podléhá segregaci.
To byla poslední kapka.
Všem nám to otevřelo oči.
Jsem Gordon B. Davidson, advokát Louisvillské asociace sponzorů,
která vlastní Cassia Claye. Mám dohlédnout na to, aby to tak zůstalo.
Vyhlídlo si ho pár bělochů z Louisvillu,
pro které byl jen zboží.
Něco, s čím se dá obchodovat.
Já jsem W.L. Lyons Brown,
předseda vedení Brownovy a Formanovy lihovarnické korporace.
V Louisvillské asociaci sponzorů se sešla skupina bohatých podnikatelů,
kteří chtěli řídit jeho boxerskou kariéru.
J.D. Stetson Coleman.
Worth Bingham, pomocný vydavatel…
Těchhle 11 boháčů z Louisvillu
ho mělo pod palcem.
Jsem jeden ze zakladatelů Cassiovy asociace.
Kdybyste se s nimi bavili, měli byste pocit,
že mluví o dostihovém koni.
„Byl to hodný kluk.“
Cassius letěl do Miami
trénovat u Angela Dundeeho,
jednoho z nejlepších trenérů v oboru.
TĚLOCVIČNA NA PÁTÉ ULICI
A pak potkal Abdula Rahmana,
„Kapitána Sama“.
ZNÁMÝ JAKO KAPITÁN SAM
Táta byl kapitán miamské mešity.
Tady tehdy stála.
Jednou prodával noviny Muhammad promlouvá,
když z druhé strany ulice slyšel někoho vykřiknout:
„Proč nám říkají negři?
Proč jsme hluší, hloupí a slepí?“
NÁROD ISLÁMU MEŠITA Č. 29
„Proč všichni dělají pokroky a my jsme tak strašně pozadu?“
Táta mu řekl: „Vidím, že chápeš naše učení.“
A on na to: „Jo. Jsem Cassius Clay.“
Hned si sedli do noty.
Většina Ameriky neměla nejmenší tušení,
že má Cassius Clay tajemství.
Že vede dvojí život.
V roce 1959 byl Cassius Clay v Chicagu na exhibici amatérských boxerů.
Měl trochu volného času a venku potkal členy Národa islámu.
PRAVDA JE NEJLEPŠÍ ZBRAŇ
Jeden z nich mu dal nahrávku.
„Bělošské nebe…
…znamená peklo pro černochy“
od Louise X, nakonec známého jako Louis Farrakhan.
Předtím byl známý i jako Šarmantní Calypso Gene.
LOUIS FARRAKHAN DŘÍVE ZNÁMÝ JAKO ŠARMANTNÍ CALYPSO GENE
Cassius si tu nahrávku odvezl do Louisvillu
a poslouchal ji pořád dokola.
Když trénoval v tělocvičně na páté ulici v Miami,
všiml jsem si, že se tam změnilo osazenstvo.
Byl s ním Sam Saxon, Kapitán Sam.
Angelo Dundee ho nevyhodil,
protože si myslel, že je to jeho kamarád z dětství.
Zrovna jsem dobojoval s Henrym Cooperem.
Scházeli se každý den
a on Cassia učil o islámu.
Zasvěcoval ho do něj.
CO JE TO… REVOLUCE NEGRŮ
Národ islámu v sobě pro Claye skýtal
učení o silných stránkách černochů
a o tom, co všechno dokázali.
NÁROD ISLÁMU MEŠITA Č.29
Kapitán Sam se stal mentorem Cassia Claye…
Tohle já učím.
…za doby ctihodného Elijaha Muhammada…
A tihle černošští vůdci…
…zatímco vycházela hvězda Malcolma X.
Cassius se sblížil s Národem islámu.
Nepřidal se k nim,
ale měl o to zájem.
Myslíte, že by se váš bratr tak proslavil i bez své víry?
Ne.
Víra v islám mu dodala sebedůvěru.
Bůh je dobrý.
Bůh je mocný, Bůh je spravedlivý.
Díky Elijahovi Muhammadovi a Malcolmovi X si věřil.
V červnu byli Cassius se svým bratrem doma v Louisvillu
a jednoho dne jim zavolal Kapitán Sam.
Národ islámu pořádal velké shromáždění v Detroitu.
Cassius a Rudy byli naprosto nadšení.
Ještě nikdy posla neviděli osobně.
Kapitán Sam přijel z Miami do Louisvillu,
vyzvedl oba bratry a odjeli spolu do Detroitu.
Než se vydali na stadion Olympia, Sam je vzal do restaurace,
kde byl zrovna Malcolm X.
Seděl tam u stolu,
jako vždycky čelem ke dveřím.
Jako kovboj z nějakého westernu.
Kolem jeho stolu stála ochranka.
Cassius z něj byl unesený.
To se mu moc nestávalo.
„Choval se, jako kdybych ho měl znát.
Já o něm ale nikdy neslyšel.
Žili jsme v úplně jiných světech.
Elijah Muhammad nám muslimům
sporty zakázal.“
To je vtipné.
Táta nevěděl, kdo to je,
ale protože se Cassius tvářil tak důležitě, předstíral, že ano.
„Když si myslí, že je slavný,
nebudu mu to vymlouvat.“
„Jistěže vás znám, jste úžasný.“
Malcolm X byl génius.
Říkal pravdu o tom, jak v Americe zacházeli s černochy.
Nešířil nenávist, ale pravdu.
JEDINÝ PRAVÝ BŮH JE ALLÁH A JEHO APOŠTOL JE MUHAMMAD
Rudy a Cassius dorazili do Olympie.
A co tam neviděli?
Černošskou armádu.
Hrdé černochy
oblečené v oblecích s motýlky.
Vládla tam atmosféra pořádku a disciplíny.
Než přišel bílý muž, měli jsme skvělou civilizaci.
Stejně silnou, jako je ta, kterou vytvořil bílý muž.
Cassius si vyslechl projev o tom, že se černoši musí separovat, nebo zemřou.
Musíme se separovat, nebo zemřeme.
Nechceme integraci, chceme separaci.
Chceme pouze svobodně
vlastnit kousek téhle Země.
Tvrzení, že je bílý muž ďábel,
bylo velmi přitažlivé pro lidi,
kteří si kvůli bělochům prožili peklo.
A k čemu je nám křesťanství,
když nás to náboženství neochrání před lynčováním?
Je to tak.
Prý jsou stoupenci Ježíše.
Jsou ale stoupenci ďábla.
„Občas jsem zaslechl, že se Cassius
objevil v mešitách a restauracích různých měst.
AUTOBIOGRAFIE MALCOLMA X
Kdykoliv jsem měl kázání někde poblíž,
dorazil na něj.“
V březnu roku 1963
Cassius v New Yorku bojoval proti Dougu Jonesovi.
CASSIUS CLAY VS DOUG JONES
A kdo nepřišel?
Malcolm se o toho mladého boxera začal zajímat.
Clay se stává jednoznačným vítězem.
VÍTĚZ
Další den byl Cassius Clay viděn na veřejnosti
v tmavém obleku a bílé košili s motýlkem.
NAPLNIL MADISON SQUARE GARDEN
Pak poskytl rozhovor pro New York Post.
Ptali se ho, proč se neúčastnil pochodů za občanská práva.
Odpověděl, že nevěří v nenásilí.
„Věřím v oko za oko, zub za zub.“
Je jasné, co se tehdy stalo.
Byl v Harlemu
a trávil čas s Malcolmem.
Malcolm přivedl Muhammada Aliho do chrámu a představil nám ho.
Byl to takový mentorský vztah.
Měli určitý věkový rozdíl.
Malcolm byl o něco starší
než tenhle 22letý Adonis.
Chápal taky, jak to chodí,
což potom Muhammadovi Alimu pomohlo.
Od Malcolma se člověk vždycky něco naučil.
Sdílel svoji moudrost.
Když nás neochrání vláda, co máme dělat?
Zjistěte, kdo odpálil bomby v kostele v alabamském Birminghamu.
BOMBY V KOSTELE ZEMŘELY 4 DĚTI
Když to nezjistí oni, zjistíme to sami.
A až najdeme viníka…
To nechci slyšet.
Až zjistíme, kdo za tím stojí,
kdo zavraždil naše holčičky,
zákon spravedlnosti říká, že by vrah měl být zavražděn.
Když Cassius Clay potkal Malcolma,
neměl tušení, že se Malcolm vydává novým politickým směrem.
Malcolm věřil, že má Národ islámu potenciál
dosáhnout mnohem větších změn v první linii.
Nenechte se oklamat kazateli, co podlézají bělochům.
Když na vás zaútočí pes, utratíte ho.
Ať už je dvounohý, nebo čtyřnohý.
Nepropagoval násilí, ale sebeobranu.
„Nesnažíme se nic rozpoutávat, tak taky nic nezačínejte.
Pokud si pro nás ale přijdete, buďte připravení bojovat,
protože my s filozofií Martina Luthera Kinga nesouhlasíme.“
Elijah mu ale řekl, ať toho nechá.
Ve spoustě dopisů, které mu poslal,
Malcolmovi připomíná, aby neříkal nic, co neslyšel od něj.
Elijah mu napsal:
„O osudu bělochů v Americe rozhodne sám Bůh.“
Malcolm ale chtěl,
aby bylo spravedlnosti dosaženo rychleji.
Dokud se povede tento takzvaný boj za občanská práva…
A když říkám „povede“, myslím to ironicky.
Vůdci, kteří podlézají bělochům, ho drží na uzdě,
takže se bělošská mocenská struktura nemusí bát.
Bojí se, jen když vědí, že jsou černoši připraveni jednat.
Protože mají strach o svůj majetek.
Táta miloval jeho nebojácnost.
Hodně ho při veřejném vystupování napodoboval.
Mezi ctihodným Elijahem Muhammadem
a Malcolmem X začalo vznikat napětí.
Elijah Muhammad nebyl tak charismatický
jako Malcolm.
Protože se vám nelíbí, že běloši střílí černochy, že?
A jste připraveni s tím něco udělat, že?
My víme, že ano.
Členové Národa islámu Malcolma milovali.
Pro mnoho lidí
fungoval jako jediná spojka mezi nimi
a učením Elijaha Muhammada.
Když Malcolm začal k věcem přistupovat jako intelektuál,
dostal se do bodu, kdy se jeho zájmy
a zájmy Národa islámu rozešly.
Což samozřejmě vedlo k dalšímu napětí a konfliktům.
AUTOBIOGRAFIE MALCOLMA X
„Líbil se mi.
Měl v sobě něco,
co mě přimělo ho jako jednoho z mála lidí pozvat k sobě domů.“
Povídali si.
Nejspíš i po telefonu,
ale pořád jen v tajnosti.
Louisvillské asociaci sponzorů
ale začalo docházet, co se děje.
Začali si uvědomovat,
že se Cassius přidal k muslimům.
Začali se od něj distancovat.
A v Cassiově rétorice
najednou začala znít ozvěna Malcolmových slov.
V červenci roku 1963 v Chicagu
Bruce Hills, reportér pro Chicago Sun-Times,
čekal před Univerzitou islámu,
školou Národa islámu.
UNIVERZITA ISLÁMU
Nějak se dozvěděl, že za školou
stojí červený Cadillac.
Z budovy vyšli Cassius, Rudy a pár dalších.
Bruce Hills byl nadšený. Úplně se mu rozsvítily oči
a začal Cassiovo auto sledovat.
Přiměl ho, aby stáhl okénko,
a všiml si, že má na sobě odznak s hvězdou a půlměsícem.
„Co to je? Jste členem Národu islámu?“
Cassius nejdřív odpověděl: „Ne“. Pak ale povídá:
„A co kdybych byl?
Je to skvělá organizace.“
Tohle pokračovalo, dokud Rudy neodbočil na dálnici z Chicaga.
Článek Bruce Hillse
ještě nevyvolal žádnou větší odezvu.
Začalo ale být jasné, že je Cassius zapletený s Národem islámu.
To, že měl Cassius Clay kontakt s touhle skupinou,
spoustu bělochů znervóznilo.
FBI tvrdí, že je hnutí možnou hrozbou
pro národní bezpečnost Spojených států.
Ředitelem FBI pro Kennedyho vládu
byl tehdy J. Edgar Hoover.
Hoover a FBI zahájili operaci,
která měla zneutralizovat Elijaha Muhammada a Malcolma X.
Nešlo jen o pasivní sledování,
ale také o aktivní infiltraci
s cílem oslabit vliv Národa islámu
a Malcolma X.
Každý den plánují,
jak zastavit Elijaha a jeho stoupence.
Podle mě ale jdete pozdě.
Čelíme primárně morální otázce.
Je stará jako samo Písmo
a jasná jako americká ústava.
Jde o to,
zda mají mít všichni Američané stejná práva
a rovné příležitosti.
Jestli se budeme k našim spoluobčanům chovat tak,
jak to chceme od nich.
Z Dallasu v Texasu přišla patrně oficiální informace,
že prezident Kennedy ve 13 hodin centrálního standardního času zemřel.
Tělo tohoto mučedníka převážejí ulicí plnou smutku,
aby mohl být vystaven pod kupolí Kapitolu.
Po Kennedyho smrti
Elijah Muhammad nařídil všem chrámům,
aby vyjádření stanoviska Národa ke smrti prezidenta
nechali na něm.
Elijah Muhammad ze svého domu ve Phoenixu zavolal do novin
a nařídil, aby jeho prohlášení bylo na první straně.
To zní:
„Stejně jako okolní svět jsme z atentátu na našeho prezidenta v šoku.“
Musel jsem respektovat poslovo přání.
Žádná prohlášení.
Já to chápal.
Pokud lidi učíte, že je bílý muž ďábel,
kdo je potom Kennedy?
Pro mě osobně nikdy nic neudělal.
I tak jsem musel…
Stejně jsem se o sebe musel postarat. Nic mi nedal.
Musel jsem ale poslechnout ctihodného Elijaha Muhammada.
Jasně řekl, ať se k tomu nevyjadřujeme.
Navzdory jeho instrukcím
Malcolm promluvil.
Malcolm X, druhý muž černošského muslimského hnutí,
minulou neděli na shromáždění na Manhattonu
vyjádřil radost z atentátu na prezidenta.
Vražda prezidenta podle něj dokazuje,
že „kdo seje vítr, sklízí bouři“.
Dodal, citujeme:
„Já sám jsem vyrůstal na farmě,
takže mě silné bouře nijak neznervózňují.
Právě naopak.“
V Chicagu dnes Elijah Muhammad, vůdce protibělošského muslimského hnutí,
Malcolma X vyloučil a od jeho prohlášení se distancoval.
Elijahovi Muhammadovi to dalo společensky přijatelnou výmluvu
k umlčení Malcolma.
ŠÉF ČERNOŠSKÝCH MUSLIMŮ VYLOUČIL MALCOLMA X ZA URÁŽKU KENNEDYHO
Nesměl kázat,
nesměl se ani objevit v harlemské mešitě.
A členové té mešity se s ním
nesměli nijak stýkat.
To pro něj byl velký životní zlom.
Považoval Elijaha Muhammada za svého osobního spasitele.
Ctihodný Elijah Muhammad.
Cítil k němu nesmírně hlubokou úctu.
Chci se omluvit za to, že jsem vás zklamal.
Za chyby, které jsem udělal hlavně za poslední rok.
Modlím se k Alláhovi,
abyste se smiloval a odpustil mi.
Byl rozpolcený. Na jednu stranu Elijaha Muhammada vnímal jako otce
a na druhou stranu ho tenhle jeho otec umlčoval.
Tyhle rostoucí neshody pak způsobily problémy
mimo jiné i Muhammadovi Alimu.
Pokud mi Sonny Liston dá nakládačku,
v dešti mu budu líbat nohy.
Řeknu mu, že je nejlepší, a odletím z téhle země!
To si o něm myslím!
Co se týče Listona a Aliho,
jeden z nich byl gauner…
a druhý chvástal.
Mrkejte, sebevědomím jen překypuju! Neporazí mě!
Mám za sebou 180 amatérských a 22 profesionálních zápasů
a jsem pěknej jako holka!
Liston lidi děsil k smrti.
Byl to boxer, který byl ve vězení
a pracoval jako ranař pro mafii.
Kdo dlužil peníze, toho navštívil Sonny.
Padne do osmýho kola, mě neudolá.
A pokud bude dál nesmysly mlet, zkrátím to na pět.
Cassius se soustředil na svůj trénink
před důležitým zápasem.
Podle mě si nebyl vědom vnitřní dynamiky
Národa islámu.
15. ledna 1964 Malcolm zamířil na jih.
Jel s rodinou do Miami navštívit Cassia Claye.
Než vyjel, zavolal mu, a Cassius mu to odsouhlasil.
Byl nadšený, těšil se na něj.
Víme, že k tomu hovoru došlo, protože jeden newyorský agent od FBI
okamžitě zavolal na úřad v Miami
a ohlásil to.
„Malcolm přiletí tímhle konkrétním letadlem.
Bude tam i Cassius Clay.
Sledujte je.“
Miami bylo jediné místo,
kam jsme kdy jeli na rodinnou dovolenou,
během které jsme byli u někoho doma.
DŮM CASSIA CLAYE MIAMI, FLORIDA
Máme odtamtud rodinnou fotku s mámou
a mými dvěma staršími sestrami, Attallah a Qubilah,
kde sedím Muhammadovi Alimu na klíně.
To, že táta vzal svoji ženu a dcery
k němu domů,
znamenalo, že mu 100% věřil.
Táta ho považoval za přítele. Nebo spíš za rodinu.
A Malcolm byl jeden z mála lidí, kterým mohl věřit.
Malcolm potřeboval spojence.
Byl úplně odstřižen od hnutí.
Cassius mu mohl pomoct to změnit.
Malcolm na to podle mě nahlížel i takhle.
Nejde přehlížet možnost, že se za tím skrývala
jeho vypočítavost.
Že Cassia bral jako někoho, koho může využít
díky jeho rostoucímu vlivu. Jako někoho, kdo mu může pomoct.
Malcolm ty fotky poslal do dvou černošských novin.
Chtěl Elijahovi Muhammadovi připomenout,
že Cassius Clay může do hnutí
přitáhnout nové členy a že jsou si blízcí jako bratři.
Zeptal se Elijaha Muhammada:
„Co kdybych na oslavu Dne Spasitele…“
Ten byl den po utkání.
„…dorazil s Cassiem Clayem?“
ZÁPAS O TITUL MISTRA PROMLUVÍ ELIJAH MUHAMMAD
„Chci se vrátit, ctihodný posle,
a znám někoho, kdo nám může pomoct.“
Zhruba týden před zápasem
se v tělocvičně objevil Malcolm X.
Přišel se podívat na pár tréninků.
Požádali ho,
aby odešel.
Že může přijít až na utkání.
V té době jim šlo o to,
jestli je Cassius Clay
členem Národa islámu.
Nechtěli, aby byl šampionem v těžké váze muslim,
takže mu v podstatě vyhrožovali.
Cassius se chystal sbalit a odjet, protože mu řekli, že ten zápas zruší.
Pořadatelé to ale zjistili a řekli mu,
ať si teda nechá pro sebe, že je muslim.
25. února 1964.
Mistrovství světa v těžké váze.
Malcolm se vrátil do Miami.
Jsme v Miami na Floridě, kde pochodeň přátelství
vítá dobré lidi všech ras a vyznání.
Miami bylo segregované město
a on proto musel být ubytovaný v hotelu pro černochy.
Od chvíle, kdy přijedete k hlavnímu vchodu Hampton House,
jste vřele vítáni.
Je to náhradní domov
pro tisíce návštěvníků ze Spojených států
i mnoha cizích zemí,
kteří přijeli za floridským sluncem.
KULTURNÍ CENTRUM
Jestli nemáš výhru rád, na Sonnyho si vsaď.
Těm, kdo si vsadí na Claye, štěstí přeje.
Vždycky mi připadalo, že se Sonny Liston
bál jediné věci, a tou bylo setkání s bláznem.
Strávil nějaký čas ve vězení,
kde viděl lidi zešílet.
Cassius toho využil,
dorážel na něj a zesměšňoval ho.
Při vážení před zápasem byl jako utržený ze řetězu.
Snažil se mu dostat pod kůži.
Blázen, co nemá co ztratit, může být vážně nebezpečný.
Mistrovství světa v těžké váze
je skoro tady.
Šampion Sonny Liston
proti vyzyvateli Cassiu Clayovi.
Těsně před zápasem
Cassius znervózněl.
Šlo o všechno.
Měl bojovat s nebezpečným Sonnym Listonem.
Najednou se v šatně objevil Malcolm X.
Pomodlili se a promluvili si.
Popovídali si a když se pak brácha ukázal,
byl plný sebevědomí.
Díky Malcolmovi mu došlo,
že si s sebou do ringu musí vzít
sílu samotného Boha.
Tady v Kongresovém sále v Miami Beach jsme připraveni na vzrušující večer.
S pomocí bratra,
který věří stejně hluboce jako vy,
se můžete modlit k Bohu
a On vám dá sílu zvládnout, cokoliv je třeba.
Konečně dostaneme svoji odpověď.
Pokud se zápas protáhne přes jedno kolo, bude to překvapení.
Malcolm seděl v sedmé řadě na sedmém sedadle.
Bylo to jako naplňující se proroctví.
A jdou na to.
Clay se mu jen vysmívá, ustupuje a uhýbá.
Clay útočí oběma rukama!
Má ho! Liston krvácí pod oběma očima!
Zvonek ohlašuje páté kolo a Clay má problémy s očima.
Liston má údajně něco v rukavicích.
Clay pomrkává a prý nevidí.
Přikrčený Liston útočí pod pás.
Clay stále mrká, jako by ho neviděl.
To mu bude osudné.
Zatím se ale dokázal Listonovým ranám vyhýbat.
V pátém kole se Cassius vrací do útoku.
Po celou dobu utkání
Cassius zasazuje levačkou rány do Listonova obličeje.
V šestém kole Clay přebírá kontrolu nad zápasem.
Šesté kolo končí. Liston se znaveně přesouvá do rohu.
Začíná sedmé kolo…
Počkat!
Sonny Liston nevstává!
Vítězem a novým mistrem světa v těžké váze
je Cassius Clay!
Kdykoliv se na to dívám, pořád mám husí kůži.
Nastalo boží dopuštění.
Když obchází ring a na všechny ukazuje
se slovy: „Já to říkal.“
„Říkal jsem, že jsem nejlepší. Tady to vidíte.“
Takový okamžik s vámi zůstane po zbytek života.
Změnil jsem svět!
„Změnil jsem svět.“
Změnil jsem svět!
Tvrdil, že je nejlepší, i když bylo vše proti němu.
Sice rozčílil bookmakery, ale vyhrál.
Stal se vítězem, šampionem.
A lidi, kteří rozumí psychologii
a efektu, který…
Psychologickému efektu, jakým je ztotožnění se s vlastním hrdinou,
hned věděli, že… Pokud se lidé začnou ztotožňovat s Cassiem
a s tím, jak vystupuje, budou mít s černochy potíže.
Ulicemi začnou chodit černoši prohlašující, že jsou nejlepší.
Cassius se bije za spravedlnost!
Cassius Clay je nejlepší!
- Kdo je nejhezčí boxer v dějinách? - Cassius Clay!
- Je nejlepší! - Přesně.
Leť jako motýl, bodej jako včela!
Kongresové centrum opustili v malé skupince.
Rudy, Cassius, Malcolm X,
Jim Brown, slavný fotbalista,
a Sam Cooke, neuvěřitelně talentovaný umělec
a Cassiův kamarád.
Odjeli sem…
do Hampton House.
Cassius a Rudy seděli tady na těch barových židlích.
Šampion Casius Clay jedl misku zmrzliny.
Tak on si představoval velkou oslavu.
Byla to jedna z nejlepších chvil mého života.
Všichni slavili vítězství.
Každý najednou tvrdil, jak v něj celou dobu věřil.
Věřil v něj ale jen Malcolm.
A to něco znamená.
Byl vděčný, že může slavit s Malcolmem.
HAMPTON HOUSE MOTEL A CHATKY
Začalo se připozdívat.
Malcolm, Cassius Clay, Rudy, Jim Brown
a možná pár dalších…
…údajně zamířilo do Malcolmova pokoje.
Přišel čas si vážně promluvit.
Malcolm X řekl:
„Teď už nemůžeš být Chvástal z Lousvillu.
Máš titul a publikum,
teď musíš začít říkat ty správné věci.“
POKOJ MUHAMMADA ALIHO
V té místnosti s nimi nikdo nebyl, nemáme záznam těch rozhovorů.
Víme jen, co se stalo potom.
Díky tomu,
že přijal Alláha za svého Boha a mě za svého posla,
to dokázal nandat mnohem silnějšímu muži.
Nepřítel chtěl, aby selhal.
Tvrdili, že mu…
že mu Liston tu jeho pěknou tvářičku rozcupuje.
Já i Alláh jsme ale řekli „ne“.
Myslíte, že má s Cassiovým vítězstvím něco společného to,
že je černošský muslim?
Neslyšel jsem, že si tak říkal. Jen tvrdil, že je vyznavačem islámu.
BŘEZEN 1964
Asi tak týden po Clayově a Listonově zápase
navštívili OSN.
Malcolme X, chtěl jsem s vámi mluvit o vašem vztahu s Cassiem.
Jak dlouho ho znáte?
Asi tři roky.
Radíte mu
v oblasti náboženství?
Ne, já neradím nikomu.
Je to můj bratr a přítel.
Když jsem s ním, jen vyjadřuju svoje názory.
A Malcolm X ho představil černošským diplomatům z celé Afriky.
Tady ho máme.
Rád tě vidím.
Malcolm mu tehdy připomněl,
že už není tím, kým býval.
„Teď k tobě vzhlíží celý svět.“
Chystáte se navštívit Nigérii?
Ano, moc do Afriky chci.
Malcolm měl větší ambice.
Chtěl s rasovou situací ve Spojených státech
seznámit celý svět.
Mluvit o tom s OSN.
Spojené státy se prezentovaly jako vůdce svobodného světa,
zastánce lidských práv.
A bratr Malcolm světu říkal:
„To vůbec není pravda.“
Malcolm věděl,
že to donutí federální vládu jednat.
Cassius má jedinečnou šanci
navrátit černochům nejen v této zemi,
ale po celém světě pocit rasové hrdosti.
Během toho týdne
se zdálo, že si Malcolm a Cassius nikdy nebyli blíž.
Šli se do kina na Times Square
znovu podívat, jak Clay porazil Listona.
Vítězem a novým mistrem světa v těžké váze je Cassius Clay!
A co nevidí, když vyšli ven?
Obklopoval je dav stovek lidí.
Novináři se Malcolma ptali,
jestli tenhle šampion bude součástí jeho hnutí.
Všichni chtěli vědět, co přijde dál.
POŠKODÍ MU VZTAH S MALCOLMEM X KARIÉRU?
Jeden agent FBI v Chicagu
si vyžádal neustálý dohled nad sídlem Elijaha Muhammada.
Zjistil tak,
že si Elijah Muhammad s Cassiem několikrát volal.
6. března 1964
se Cassius vrátil do svého pokoje v hotelu Theresa.
Tehdy obdržel telefonát od Elijaha Muhammada.
Nejvyšší duchovní mu řekl,
že se už nesmí stýkat s Malcolmem.
Je pravda, že se dnes odpoledne chystáte do Chicaga
na setkání s Elijahem Muhammadem?
Ano, jedu k němu na večeři.
K černošským muslimům jste se přidal
hlavně kvůli Malcolmovi X, že ano?
Ne, byl jsem muslim už čtyři roky předtím, než jsem ho potkal.
Vážně?
Teď je to ale váš přítel, že?
- Jo. - On ale…
Je to můj bratr, ať už udělá cokoliv.
- Když se teď odtrhl od muslimů… - O tom nic nevím.
Nejdřív si musím zjistit, jak to celé bylo.
Proto taky jdu na tu večeři.
Nevěřím tomu, co si přečtu v novinách.
Elijah Muhammad řekl:
„Všichni mí stoupenci a vyznavači islámu vězte,
že tohle je bratr Cassius Clay,
můj nejdůvěryhodnější následovník.
Odteď se bude jmenovat
Muhammad Ali.“
Tak k tomu jménu přišel.
Cassius Clay získal své muslimské jméno Muhammad Ali.
Většina lidí na něj musela čekat roky.
Stal se hrdinou.
Objevil se na pódiu s poslem.
A od Malcolma…
se distancoval.
MALCOLM X SE ODTRHL OD MUSLIMŮ
O Muhammada Aliho se tehdy přetahovali…
CLAY ZŮSTÁVÁ
…dva mocní lidé,
silní černošští vůdci, Elijah Muhammad a Malcolm X.
Ať už si to uvědomoval, nebo ne.
Když došlo na lámání chleba,
Malcolm si musel vybrat sám sebe.
Cassius svého duchovního otce.
Malcolm byl jen jeden člověk.
Elijah představoval celou instituci.
Dělá vám tenhle rozkol starosti?
Ne, Malcolm X si přece může dělat, co chce.
- Váš vůdce je Elijah Muhammad? - Ano.
„SEPARACE, NEBO SMRT“
Posel byl náš otec.
Otec, jakého jsme nikdy neměli a vždycky chtěli.
Byl jako krev, co nám proudí v žilách.
Bez jeho učení bych tu nebyl.
Byl bych jenom další bratr na ulici.
Chápete mě?
Byla to přímočará situace
a táta se octnul uprostřed toho všeho
jako mladík, co se snažil si vybrat.
A ano, možná se prostě snažil přežít.
Už nejste Cassius Clay, že ne?
Přesně tak, jsem Muhammad Ali.
Muhammad znamená „hodný veškeré chvály“ a Ali znamená „nejvyšší“.
Když to Malcolm slyšel,
strašně se naštval. Křičel, že je to politikaření.
Dal vám to jméno někdo významný?
Ano, můj vůdce a učitel, nejuctivější Elijah Muhammad.
Věděl, že právě prohrál bitvu ve válce
o srdce Muhammada Aliho.
MUSLIMSKÝ VŮDCE CLAYE POJMENOVAL MUHAMMAD ALI
Jmenuju se Muhammad. Pořád mi říkáte Cassius a mě už to nebaví.
Vždyť jste inteligentní. Jmenuju se Muhammad Ali, ne Cassius.
Odmítal, aby mu Amerika diktovala, kým má být.
Odmítal i svoje americké jméno.
Muhammad Ali, známější jako Nafoukaný Cassius,
právě přijel kvůli…
Otevřely se mu dveře k reklamám, placené propagaci
i do Hollywoodu,
ale ta změna jména mu je zase zavřela.
Ve 21. století by to vyžadovalo odvahu, ale tehdy to bylo nemyslitelné.
Udělal by to jen blázen.
„JSEM MUHAMMAD ALI“
Byl to ten největší důkaz jeho vzdoru.
Pane Clayi…
Jsem Muhammad Ali.
- Pane Clayi… - Muhammad Ali.
- Muhammade Ali nebo Cassie. - Ano?
- Jen Muhammad Ali. - Když jste…
Lidi najednou začali říkat:
„Co si to o sobě myslí? Ukecaný negr.“
„Ukecaný negr. Kdo si myslí, že je?“
„Jen si přijmi jiné jméno a náboženství.“
Cassius Clay mě uráží, protože nejsem běloch.
Jsem Muhammad Ali, černoch.
Je to jméno po našich předcích.
Když teď znám sebe sama, je pro mě čest být oslovován vlastním jménem.
Jak by vypadal Rus jménem George Washington?
- Kdo je tu nejsilnější? - Muhammad Ali!
- Znovu. Kdo? - Muhammad Ali.
Muslimové po celém světě,
kteří možná nikdy neviděli utkání v boxu,
najednou slyšeli jeho jméno všude z médií:
Muhammad Ali.
ARABSKÁ BOXERSKÁ FEDERACE VÍTÁ MOHAMMEDA ALY CLAYE
V roce 1964 Muhammad a Malcolm
oba cestovali po Africe a Blízkém východu,
ale ne společně.
Oba měli obavy
z nadcházejících změn, ke kterým se v Africe schylovalo.
Muhammada Aliho vítaly nadšené davy lidí.
Učaroval jim z mnoha důvodů.
Měl neobyčejné charisma.
Oproti tomu Malcolm cestoval sám.
Setkával se s hlavami států
a snažil se jim říct o osudu 22 milionů Afroameričanů…
- Salámu alajkum. - Wa alajkum salám.
…a obvinit Spojené státy
z porušování lidských práv.
Náš problém není problém americký, ale lidský.
Není to problém černochů, je to problém lidstva.
Působil jako zástupce, kongresman
nebo senátor černochů v Americe.
Možná dokonce jako náš prezident.
„Američtí muslimové
všude vyvolali silný zájem.“
AUTOBIOGRAFIE MALCOLMA X
„Každou chvíli si mě někdo pletl s Cassiem.
Místní noviny otiskly fotografii
nás dvou v budově OSN.
Ten člověk v tu chvíli zaujal představivost
a podporu celého černošského světa.“
VÍTEJ, FEŠÁKU CASSIE CLAYI
VÍTEJ, KRÁLI SVĚTA
Ali!
Můj otec vždycky mluvil o vykoupení Afriky.
„Redemption Song“ byla pocta Marcusovi Garveymu
a jeho prohlášení z roku 1937,
že se musíme osvobodit od mentálního otroctví,
protože ostatní nám sice můžou pomoct osvobodit naše těla,
ale svoji mysl můžeme osvobodit jen my sami.
Malcolm se podle mě začal vidět jako tento osvoboditel.
Díky duchovnímu znovuzrození,
které mi bylo dopřáno
jako výsledek mojí pouti do svaté Mekky,
už vinu nepřikládám pouze jedné rase.
MALCOLM X BÝVALÝ ČERNOŠSKÝ MUSLIM
17. května 1964
v Akkře v Ghaně
stál Malcolm…
…s několika svými bývalými krajany, jako byla Maya Angelou,
před hotelem Ambassador.
Čekal před hotelem
na odvoz na letiště a najednou se tam objevil Muhammad Ali.
VÍTEJ V GHANĚ, MOHAMMEDE ALI ALIAS CASSIE CLAYI
Je třeba si uvědomit, že Malcolm
byl v Egyptě a Saúdské Arábii
a ve svém deníku
o Alim píše jako o svém bratru a příteli.
Takže když ho najednou
potkal v ghanské Akkře,
myslel si, že se obejmou jako bratři.
Malcolm X opakoval: „Muhammade, Muhammade.“
Muhammad Ali se k němu nakonec otočil se slovy:
„Podívej, obrátil ses zády k Elijahovi Muhammadovi.
To jsi neměl dělat, bratře.“
Pak se otočil a odešel.
V tu dobu už Malcolma nějakou dobu ignoroval.
Jejich vztah ochladl a rozpadl se.
Maya Angelou později napsala o tom, jak Malcolm
sklíčeně seděl v autě.
Řekl, že ztratil až moc lidí.
Ztratil Elijaha Muhammada,
který pro něj byl otcem,
a teď ztratil i Muhammada Aliho.
Pokud se tu bavíme o pokrevních bratrech,
tohle byl nejspíš konec toho pouta.
ŠAMPION ZESMĚŠŇUJE BÝVALÉHO MUSLIMA NA GHANSKÉ DISKUZI
Co zamýšlíte teď?
Nejdřív se vrátím do Spojených států
za rodinou.
- Aha. - A pak uvidím.
Když táta přiletěl z Afriky na letiště JFK,
máma mu mě podala do náručí
a on se usmíval.
Nevím, jestli si to pamatuju,
nebo jsem jenom tolikrát viděla tu fotku,
ale mám pocit, že se na mě díval
s určitým očekáváním.
A tohle je muslimská mešita ze zlata,
kterou mi darovala Islámská rada celého Egypta.
ČERVEN 1964
Je z ryzího zlata, bratře.
Z ryzího zlata.
Ryzí zlato! Ano…
Je to dar našemu vůdci za to, že nás probudil,
protože než jsme ho vyslechli, měli jsme se zle.
Ano!
Hurá! Ano!
Rozešel jste se
s Malcolmem X, mužem, který vás přivedl do hnutí černošských muslimů, ve zlém?
Když ctihodný Elijah Muhammad někoho vyloučí,
ostatní následovníci se s ním přestanou stýkat.
Naše noviny přišly s článkem o tom, že jste po návratu z Afriky
odmítl zůstat v hotelu Theresa, vašem bývalém ústředí.
Vůdce mi řekl… Ne přímo vůdce, ale různí funkcionáři,
že se nehodí, abych zůstával ve stejném hotelu.
A jejich slovo je zákon.
Když byl Cassius Clay v Akkře,
neříkal o vás moc pěkné věci.
- Chcete to nějak komentovat? - O tom já nic nevím.
Novinové články o tom, co jeden černoch říká o druhém,
jsem vždycky bral s rezervou.
No, říkal…
Kdybych chtěl Cassiovi něco říct, řeknu mu to osobně.
O Malcolmovi X ani nemluvíme.
Vůbec na něj nemyslíme, je to jen…
Vůbec si s ním neděláme hlavu.
Je to jen jeden člověk, který, jak říkáme, sešel z cesty.
Považujete ho pořád za přítele?
Ano, všechny naše lidi považuju za své přátele.
Lidé, kteří se chovají nepřátelsky,
většinou jen říkají, co jim do hlavy nasadil někdo jiný.
Když jste patřil k hnutí černošských muslimů,
podle mě jste věřil v segregovaný černošský národ v Severní Americe.
Věříte v něj stále?
Nevěřím v žádnou formu segregace ani v rasismus.
- Jste pořád muslim? - Ano.
Jsem muslim a jsem vyznavačem islámu,
který věří v bratrství.
Naprosté bratrství všech lidí.
MALCOLM X TVRDÍ, ŽE JE ELIJAH „PODVODNÍK“
Malcolm měl pocit, že je teď slavná osobnost,
což je očividně to, co si vždycky přál.
Chtěl být vidět a slyšet.
Chtěl překonat svého učitele.
CASSIUS HO OZNAČIL ZA „POKRYTCE“
Jakmile byl Malcolm označen za pokrytce…
zůstalo mu to.
NEJVĚTŠÍ POKRYTEC
Lidé si význam toho slova vykládali různě
a to, jak o něm začali smýšlet,
ho dostalo do velmi zranitelné pozice.
Pokrytectví je pro nás
jedna z nejhorších věcí.
S takovými lidmi se nestýkáme
a necháváme Alláha, aby se o ně postaral.
Proč po vás jdou?
No, hlavně proto, že se bojí,
že světu prozradím ten pravý důvod, proč…
Proč jsem z toho hnutí odešel. Nikomu jsem to nikdy neřekl.
Pravdou ale je, že Elijah Muhammad,
hlava celého hnutí,
zplodil osm dětí s šesti náctiletými dívkami.
S šesti různými náctiletými dívkami,
které mu dělaly osobní asistentky.
Takhle o něm neměl mluvit.
Naučil ho všechno, co znal.
A on se proti němu postavil.
Hlupák.
SMRT
To byla chyba.
Něčí poslání a osobní život jsou dvě různé věci.
Pokud vám nesu balíček
a můj úkol je přejít ulici a doručit vám ho,
to je moje poslání.
Jestli mě přes ulici uvidíte s mladou holkou nebo jak piju víno,
nic vám do toho není.
Protože jsem splnil svůj úkol.
Poslovým úkolem není nikomu vysvětlovat jeho osobní život.
Jeho úkolem je předat zprávu.
Jak si dovoluješ zpochybňovat někoho,
kdo tě vytáhl z popelnice, umyl tě
a představil tě celému světu jako mluvčího černochů?
Najednou ho budeš zpochybňovat?
To teda ne.
Když Malcolm
tohle prohlásil o Elijahově životním stylu,
o ženách v jeho životě, přívrženci Elijaha se k němu obrátili zády.
Neměl to říkat.
Elijaha zbožňovalo moc lidí, zabili by pro něj.
Stávalo se to.
14. února 1965
byly do Malcolmova domu na East Elmhurst vhozeny zápalné lahve.
Jeho dům v Queensu byl vážně poškozen požárem,
který rozpoutaly Molotovovy koktejly.
Jednu lahev hodili i do dětského pokoje,
kde spaly děti.
To muselo být děsivé.
Zapálili mi dům.
Udělalo to černošské muslimské hnutí
na příkaz Elijaha Muhammada.
Plánovali lahve hodit zepředu i zezadu,
abych nemohl utéct.
Byl jsem zrovna na noční
v jedné automobilce v Detroitu.
Malcolm měl mít v Detroitu projev.
Když jsem brzo ráno slyšel,
že mu naházeli zápalné lahve do domu,
bylo mi jasné, že nepřijede.
Spletl jsem se.
V devět hodin seděl v letadle,
dorazil do Detroitu a promluvil ve Fordově auditoriu.
Můj známý tam byl a říkal, že z něj šel cítit kouř.
Kvůli tomu, jak z domu zachraňoval svoje věci.
21. ÚNORA 1965
TANEČNÍ SÁL AUDUBON
V sále bylo zhruba 400 lidí
z organizace
známé jako Afroamerická organizace pro jednotu,
kterou Malcolm X vedl.
Audubonský taneční sál byl obrovský sál,
ale měl velmi malý vestibul.
Tam jsem čelem ke vchodu seděl já.
Byl jsem tam nanejvýš 15 minut,
když jsem bratra Malcolma slyšel pozdravit,
načež zazněly výstřely.
Salámu alajkum.
Lidi se plazili po zemi,
tak jsem to udělala taky.
Moje děti plakaly.
MANŽELKA MALCOLMA X
Ptaly se, co se děje, jestli nás zastřelí.
Věděla jsem, že mi zastřelili muže.
Běžel jsem dopředu.
Viděl jsem, jak si drží bok a břicho a jak spadl na zem.
Zadrželi jsme dva podezřelé.
Jeden z nich byl zatčen na ulici
jednou z našich hlídek.
Jsou to členové hnutí černošských muslimů?
To nevím.
Jak se teď cítíte?
Mám chuť vraždit.
Je to tak.
Pokud Malcolm do rána umře, poteče krev.
MALCOLM X ZAVRAŽDĚN ZASTŘELEN NA SHROMÁŽDĚNÍ
Byl naším vzorem.
Naším milníkem, naší kotvou.
Byl to nejslavnější černoch od dob Marcuse Garveyho.
Když jsme ho ztratili,
zjistili jsme, jak moc jsme všichni ztracení.
Jednoho dne překonáme…
Pane Muhammade, ve včerejších zprávách
jeden muslim řekl:
„Malcolm zasel vítr a sklidil bouři,“
v reakci na jeho dřívější vyjádření
o atentátu na prezidenta Kennedyho.
Myslíte, že to vyjádření pochází
od jednoho z černošských muslimů?
To nevím.
Nevím o tom nic víc než vy.
Požádala vás policie o vyjádření?
Ne.
Než ho včera zavraždili,
Malcolm tvrdil, že po něm jdou černošští muslimové.
Chcete k tomu něco říct?
Nic o tom nevím.
Nejsme žádní násilníci.
Je to pro nás šok.
Co myslíte, že se Malcolmovi X stalo?
- Co si myslím? - Ano.
Co já vím?
Odvrátil se od hnutí a…
umřel za to.
Je snadné vyprávět příběh o vraždě Malcolma X
jako příběh disidenta,
který opustil hnutí a byl za to potrestán.
Mezi Malcolmem a Národem islámu
to rozhodně vřelo, o tom žádná.
ALLÁH JE NEJLEPŠÍ CHCEME SVOBODU VYZNÁNÍ
Z toho, co jsme ale měli možnost vidět
ve spisech FBI,
které byly zveřejněné,
jde vidět, že FBI tenhle rostoucí rozkol
mezi Malcolmem
a Národem islámu
škodolibě sledovala.
ROSTOUCÍ NESHODY MEZI ELIJAHEM MUHAMMADEM A JEHO PRAVOU RUKOU MALCOLMEM X
Federální vláda v tom taky hrála roli.
Nedopustili by, aby Malcolma zabil běloch.
To by byla katastrofa.
Vždycky se objeví nějaký zrádce,
který by za dva dolary prodal vlastní mámu.
Policie je všude. Jsou na střechách,
bez uniformy stojí na požárních schodištích
a na 147. ulici jsou jich stovky v uniformě.
Poslední rozloučení s Malcolmem X
zatím probíhá bez incidentu.
Se sestrami jsme přišli o tátu,
ale jakožto černoši jsme podle mě
přišli o geniálního,
hodného, milujícího
a soucitného člověka.
Takový člověk musí být,
aby tak silně reagoval na bezpráví.
James Baldwin o něm napsal:
„Byl to ten nejlaskavější
a nejcitlivější muž, jakého jsem kdy potkal.“
Ostatní ho tak neviděli.
On ale viděl, jak se choval k černochům.
Žil podle vlastních pravidel, které učil i nás.
Přijměte smrt.
Pak budete volní.
Den před pohřbem Malcolma X
Elijah Muhammad poprvé od atentátu promluvil na veřejnosti.
Za masou bodyguardů ho takřka nebylo vidět.
Pokud chcete následovat někoho, kdo vystupuje proti mě,
jen do toho.
Nedopadnete ale dobře.
Mám o vás strach.
Stejné muslimské sešlosti se v Chicagu
zúčastnil i Cassius Clay.
Jeho nové muslimské jméno je Muhammad Ali.
POHŘEB MALCOLMA X
Malcolm X a jiní, kteří na Elijaha Muhammada útočí
nebo o tom jen mluví, zemřou.
BŘEZEN 1965
Žádný člověk nemůže beztrestně odporovat
poslovi všemohoucího Boha, slovně ani fyzicky.
Muhammad Ali se stal jedním z těch, co opakovali,
že kdokoliv se postaví Elijahovi Muhammadovi, musí zemřít.
To je na tom to nejhorší.
Že se z Malcolma stal nepřítel.
Byl pro něj nepřítel, když s rodinou přijel do Miami?
Byl pro něj nepřítel,
když se s ním modlil před zápasem?
Malcolm X se proslavil tím, že silně vystupoval proti bělochům.
Bílým ďáblům, modrookým, blonďatým šmejdům.
Běloši se o Malcolma ani takzvané negry nezajímali,
když byl přívržencem Elijaha Muhammada, ale očividně je zajímají naši mrtví vůdci.
A teď se baví o mrtvém člověku, který byl přitom jen obyčejný…
A tohle Malcolm sám přiznal.
Byl to pobuda.
Dělal pasáka běloškám.
Byl naprostá nicka, než z něj Elijah Muhammad něco udělal.
Kdyby Malcolm X zůstal s tím,
kdo ho naučil všechno, co znal, dotáhl by to daleko.
V roce 1972 putoval můj otec do Mekky.
Tak se dostal ke skutečnému islámu.
Elijah Muhammad, vůdce černošských muslimů,
v Chicagu zemřel na srdeční selhání.
Bylo mu 77 let.
Národ islámu jsme opustili někdy v roce 1975.
To mi bylo sedm.
Brácha byl skvělý člověk.
To nemůžete nikdy pochopit.
Byl jsem jeho jediný bratr.
Měli jsme pravé krevní pouto.
Moc mi chybí, ale uvidím se s ním v nebi.
Nemůžu se dočkat. Obejmu ho a dám mu pusu.
Vybavujete si něco, čeho Muhammad Ali litoval?
Zamyslím se.
Dejte mi pár minut.
Jasně.
To je teda otázka.
Ještě za mnoho let
budeme pořád přemýšlet, co si následující generace
budou myslet
o Muhammadovi Alim
a Malcolmovi X.
Kam směřovaly jejich životy a co to znamenalo?
Už teď to můžeme pozorovat
v různých knihách a filmech,
různých médiích.
Hele, kdo převzal pochodeň.
Ten nejlepší.
Ali, kterého prezentují veřejnosti
od roku 1996,
není skutečný Ali.
Vůbec se nezmiňují o tom,
co z něj kdysi dělalo tak kontroverzní osobnost.
Ti samí lidé, co mu v Atlantě ve stoje tleskali,
o něm o 20 let dřív mluvili jako o mizerovi.
Byl to ostrý kritik bělošské nadřazenosti.
Proč bych šel 16 tisíc kilometrů, jen abych zastřelil pár černochů,
kteří mě nikdy neuráželi, nelynčovali,
nepustili na mě psy ani mi neznásilnili mámu?
Spoustu z toho prostě vyškrtli
kvůli jeho nemoci
a tomu, že už pak nemohl moc mluvit.
I dnes je Amerika stále zemí, jejíž vládní systém
je založen na svobodě, spravedlnosti a rovnoprávnosti jen pro bělochy.
Pro černocha v této zemi žádná svoboda neexistuje.
Od chvíle, co Malcolma v roce 1965 zabili,
někdo stále přepisuje jeho život.
ČERNOŠSKÁ HISTORIE
Když jsem si poprvé šel koupit známku s Malcolmem X, nevěděl jsem, co si myslet.
Když ho v roce 1965 zabili,
nikomu se ani nesnilo, že někdy bude
na nějakém oficiálním produktu vlády Spojených států.
To, že se objevil na známce,
krásně reprezentuje změnu, kterou jeho image prošla.
V jistém slova smyslu je tu pořád s námi.
Nikdo nám ho nevzal.
Jeho duch stále žije.
PAMÁTNÍK A VZDĚLÁVACÍ CENTRUM MALCOLMA X A DOKTORKY BETTY SHABAZZ
Můžete zabít člověka,
ale jeho myšlenky budou žít dál.
Na každé střední i vysoké škole a všude na YouTube
najdete nahrávky a videa s Malcolmem, jako by tu pořád byl.
A to, co učil před 50 lety,
se dneska konečně děje.
Historie černochů, Ameriky i celého světa se změnila
díky těmhle dvěma chlapům, kteří měli odvahu
být bez ostychu sami sebou.
A ta bezostyšnost se šířila.
…protože ten dvounohý pes ovládá…
Vytyčili cestu celé generaci těch,
kteří kráčeli vzpřímení a s hlavou vzhůru.
Lidi zapomínají, že byl táta tehdy dvacátník,
kterému šlo hlavně o šampionát.
Jsou věci, které ho Malcolm naučil a které s ním zůstaly
až do smrti.
Jak váš bratr vzpomínal na Malcolma X poté,
co byl zavražděn?
Vyjádřil někdy lítost nebo něco takového?
Nevyjádřil, ale já ho znám.
Litoval toho.
Hodně ho to poznamenalo.
Když se Muhammad Ali odpojil od Národu islámu,
kontaktoval naši rodinu.
Nejspíš měl pocit,
že to tátovi dluží.
Chtěl se ujistit, že jsme s mámou v bezpečí
a v pořádku.
Když jsem ho uviděla, byla jsem překvapená.
Bylo mi 18,19 nebo 20.
NEJSTARŠÍ DCERA MALCOLMA X
Dívala jsem se mu přímo do obličeje… Víte, jaký byl.
Díval se na vás, jako by vás nepoznával.
POHŘEB MUHAMMADA ALIHO 10 . ČERVNA 2016
Když jsme se potkali, měla jsem pocit,
jako by neuběhl vůbec žádný čas.
Pobrečeli jsme si.
Trápilo ho, že s tátou před jeho smrtí nemluvil.
Měla jsem díky němu pocit, že je táta pořád naživu.
O něco málo déle.
O 51 let.
Až doteď.
Porazil jsem Sonnyho Listona a to je mi teprve 22 let.
Jsem zaručeně nejlepší!
Jsem králem světa!
Je to můj bratr a přítel.
Když jsem s ním, jen vyjadřuju svoje názory.
Má ale vlastní mozek a dělá si vlastní závěry.
VÍTEJTE V TRÉNINKOVÉM TÁBOŘE MUHAMMADA ALIHO
Osud je svedl dohromady, aby se stali bratry
a učili se jeden od druhého.
Určité vnější vlivy
jim ale ten jejich krásný vztah zničily.
Když jsme v roce 2003
psali tátovu autobiografii,
zeptala jsem se, co si myslí o Malcolmovi a o tom, jak jejich vztah skončil.
Pamatuju si,
že se táta pohodlně usadil, zavřel oči…
a nějakou dobu, asi 15 vteřin, mu trvalo, než mi odpověděl.
A pak mi řekl,
že to, že se k němu otočil zády,
je jedna z věcí, kterých lituje nejvíc.
Přál si, aby se mohl vrátit v čase, omluvit se mu,
říct mu, že ho měl rád, že byl jeho přítel a že měl ve spoustě věcí pravdu.
MEŠITA MUHAMMADA ALIHO DEER LAKE, PENSYLVÁNIE
Nikdy nezapomenu na to…
když jsem se Muhammada Aliho zeptala:
„Měl jste tátu rád?“
A on odpověděl:
„Celým svým srdcem.“
Překlad titulků: Petr Kabelka