Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Félelmetes egy hét volt ez. A következőt kell tudni.
Egy népszerű tévéműsor ma
mit hoz?
Tízmillió nézőt. De lehet akár 15 is.
JESS OPPENHEIMER FŐPRODUCER ÉS VEZETŐ ÍRÓ
Mert ez egy nagyon népszerű műsor.
Amit tudni kell.
Az I Love Lucy? Hatvan millió.
Bizony. Régen volt, de emlékszem arra a hétre.
IFJ. BOB CARROLL ÁLLANDÓ SZÖVEGKÖNYVÍRÓ
Nagyon félelmetes hét volt.
Azok a srácok igen ijedősek.
MADELYN PUGH ÁLLANDÓ SZÖVEGKÖNYVÍRÓ
A Középnyugatról származom.
Túléltem a válságot, a szárazságot. Nem ijedek meg olyan könnyen.
De elég tébolyult hét volt az.
Az áruházak régen hétfőnként voltak sokáig nyitva,
aztán áttértek a csütörtökre. Tudják, miért?
Mert hétfőnként mindenki otthon volt az I Love Lucy alatt.
Jelentősen lecsökkent a vízhasználók száma
hétfőnként este 9 és fél 10 között.
Váratlanul.
Mindenki elvesztette az állását.
Lucy és Desi pedig majdnem az életét.
Minden figyelmeztetés nélkül.
Azt kérdezik, mikor tudták meg?
Amikor mindenki más. Walter Winchellt hallgatva.
Épp elvoltam magamban, hallgattam Walter Winchellt, és...
Az adás végén.
A következőt kell tudni.
Nem semmi volt, amikor Winchell azzal zárta az adását, hogy...
Lucille Ball kommunista.
Ennyi.
Lucille Ball a Kommunista Párt tagja.
Igen.
Mire Winchell jelentkezett...
CONFIDENTIAL DESI VAD TIVORNYÁJA
...már ismerte a Desiről szóló sztorit.
Az újság hétfőnként jelent meg. A sajtósa vasárnap hozott egy példányt.
Mit csináltak, amikor meghallották?
Hogy mit csináltak?
Nem tudom, mit csináltak,
de mivel Lucyről és Desiről volt szó,
nyilván egymás haját vagy ruháját tépték.
Eljött az idő, Amerika! Eljött Walter Winchell ideje.
Bemutatja a Gruen, a precíziós óra.
Gruen, ennél jobb órát hordani sem lehet.
A legjobb óra, ami Önnek is...
Lucy, megjöttem!
Hol a pokolban voltál, te kubai bolond?
Nyugi!
Te nőcsábász pernahajder!
Kártyázni voltam...
Én... Hé, az ördögbe!
Majd szólj, ha fáj!
-A hajó? -Igen.
-Kártyáztunk a hajón. -Múlt este óta?
-27 órája? -Igen!
-És nem tudtál felhívni? -Nem.
-Miért? -Az idő nagy részében ki voltam ütve.
Ez a holnapi Confidential.
Minek olvasod egyáltalán?
Mert a férjem a címlapon szerepel egy másik nővel,
és ezen megakadt a szemem.
Bemutatja, hogyan töltöd egy éjszakád a városban...
Ez valakinek az unokahúga.
Mit érdekel az engem?
Ez a Westinghouse vállalat. Ott voltál. Ő annak a fickónak az unokahúga.
Az a kép tavaly nyáron készült.
Igazad van. A Westinghouse céges kirándulásán.
-Igen. -Elnézést kérek!
Mondd: "Desi, elnézést, hogy kételkedtem benned!"
Nem.
"Mert most már látom, hogy a kép nem múlt szerdán,
"hanem hat hónappal ezelőtt készült a céges kiránduláson,
"és többé nem fogok kételkedni benned."
Nem. És megint rosszul ejtetted ki a Westinghouse-t.
-Úgy mondom, hogy "Westin-gouse". -Westinghouse.
Itt a G-t követi egy H.
Igen.
De nem ejtjük ki, ezért "Westin-gouse".
Minden kitaláció, amit az újság ír?
Nem olvastam,
de ha nem azt írja, hogy a hajón kártyáztam...
-Nem azt írja. -Akkor igen, kitaláció.
Szerelmem, hidd már el végre, hogy én csak téged akarlak.
-Akkor te hülye vagy. -Jól van, gyere ide!
...az Amerikaellenes Tevékenységet Vizsgáló Bizottság Kaliforniában ülésezik.
A legnépszerűbb tévésztárt
kommunista párttagságáról kérdezték...
Várj!
Micsoda?
...jövő vasárnap ugyanebben az időben...
Mit mondott?
Azt mondta, a legnépszerűbb tévésztárt...
Kommunista párttagságáról kérdezték.
Igen.
Lehet, hogy Imogene Cocáról beszélt.
Baszd meg, nem Imogene Cocáról beszélt.
AZ ÉLET RICARDÓÉKNÁL
HÉTFŐ
OLVASÓPRÓBA
Ez hülyeség!
Semmi értelme, és még rosszabb lesz, mielőtt jobb lenne.
Kicsi Rusty Hamer?
Amikor aláírta a szerződést ő vagy a gondviselője,
vagy aki helyette aláír, hűségnyilatkozatot is alá kellett írnia.
Ezt tudtátok?
Bill?
-Hozzám beszél? -Igen.
-Akkor tudja, hogy itt vagyok, lát engem. -Igen.
Tudtad, hogy Rustynak alá kellett írnia egy hűségnyilatkozatot?
-Nem tudom, ki az a Rusty. -A srác a The Danny Thomas Show-ból.
-Nem is így hívják. -De igen.
-A kis kölyköt? -Igen.
Rusty a szereplő neve, nem a színészé.
Mindketten Rustyk. Rusty Williams játssza Rusty Hamert.
-És Hamer kommunista? -Még csak hétéves.
-Érdekli a politika? -Nem!
Csak azt mondom, hogy hétéves, és aláírattak vele egy hűségnyilatkozatot.
A lényeg, hogy kezd elszaladni velük a ló.
Nem Rusty Thomasnak hívták Danny Thomas kölykét?
Részeg vagy?
10.00 óra van, természetesen az vagyok.
Bob, Jess és én egész hétvégén dolgoztunk a forgatókönyvön.
Mindannyiunk nevében
szeretném kifejezni hálánkat és tiszteletünket.
Nem akarjátok, hogy ezt józanul olvassam el.
Kezdek belefáradni a sértegetéseidbe.
A sértegetéseim nem olyanok, mint a szmoking.
Mondd meg a mellékszereplőknek, mi sem neki dolgozunk.
Mind nekem dolgoztok!
Figyeljetek! Egyvalamit meg kell értenetek.
Meg kell értenetek valamit.
Mind feszültek vagyunk.
Komolyan, ennyi?
Feszültek vagyunk, s csak az segít, ha megcsináljuk a műsort.
Rendes gyártási hét.
Kell, aki eljátssza Lucyt és Rickyt, ezek fontos szerepek.
Desi irodájában vannak, a hálózattal és a szponzorral tárgyalnak.
Biztosan vége lesz az egésznek a műsor estéjére.
-Így vagy úgy. -Igen. Nem.
Hadd tisztázzak valamit! Én mondtam, hogy vége lesz.
Bill pedig, hogy "így vagy úgy". Ez fekete humor. Én azt mondtam: "Igen..."
-Amint abbahagyod a dumát. -Igen.
Szerintem mindenki ismer mindenkit, de menjünk körbe. Joe?
-Joe Strickland, CBS. -Howard Wenke, szintén CBS.
Roger Otter, Philip Morris.
Irwin Gotlieb, Desilu ügyvédje.
Sam Stein, Lucille Ball ügyvédje.
Tip Tribby, PR alelnök, Philip Morris.
Tip? Ha Winchellnek lennének bizonyítékai, kimondta volna a nevet,
benne lett volna a műsorban.
És ma erről olvasnánk
-minden újság címlapján, nem? -De.
Nincs bizonyítékuk.
Nem érti, miért aggódik a CBS, hogy tényleg "van" valahol "bizonyíték"?
Nem.
Mondják meg most rögtön, hogy mi folyik itt?
-Ne beszéljen így a feleségemmel! -Mert megver?
Inkább ő.
Akkor mindenki bemutatkozott?
Nem vagyok kommunista, soha nem is voltam, de technikailag az vagyok.
Azt azért értik, hogy ami történt, az nem vicces?
Igen, értem, mi történik, és hogy nem vicces.
-Lucy... -Az apám fiatalkoromban halt meg.
Az anyám és a nagyapám, Fred C. Hunt nevelt fel engem.
Szeretném, ha Howardon kívül mindenki kimenne.
A Philip Morris fizeti a műsort.
És meg is kapják, amit kell a pénzükért, csak adjanak egy percet!
Chesterfieldet szív.
Nem lehetne, hogy az egyik Philip Morris márkát szívja?
Értem. Köszönöm!
Fred C. Hunt, a nagyapám párttag volt.
Még a '30-as években, amikor én még huszonéves voltam.
Nem használta a "kommunista" szót. De törődött a dolgozó ember sorsával.
Ő nevelt fel engem és az öcsémet,
szerettem volna a kedvében járni, ezért bejelöltem a rubrikát.
Akkoriban ez nem volt sokkal rosszabb, mintha republikánus lettem volna.
-Volt találkozókon? -Nem.
-Soha? -Soha.
Koktélpartin,
-amikor később megtudta... -Nem.
Feliratkozott valaha...
A kommunizmushoz 20 évvel ezelőtt ennyi közöm volt, bejelöltem a rubrikát.
Miért most jön ez elő?
A bizottság megvizsgálta és tisztázta a dolgot.
De a múlt héten William Wheeler rendkívüli megbeszélést hívott össze,
egy magánmegbeszélést,
megint behívta, és ezért ülünk itt most.
Senki nem foglalkozott vele.
Egyetlen újság sem foglalkozott vele.
Egyetlen hírcsatorna sem, még a maguké sem.
Talán.
Talán megúsztuk. Csak még nem tudjuk.
Mikor fogjuk tudni?
Ha pénteken még forgatnak, akkor még megy a műsor.
Rendben.
Együtt rosszabb dolgokat is megéltünk.
-Valóban? -Nem.
Én is erre gondoltam.
Az egészet csak kitalálták?
Négy oldal, 1500 szó.
Most viccelődsz?
Te vagy a második, aki ezt kérdezi.
Lucille Ball vagyok. Ha viccelődök, azt tudni fogod.
-Kitalálták az egészet? -Nincs fontosabb dolgunk?
-Kitalálták az egészet? -Igen.
A hajón kártyáztam. Én is mérges vagyok rájuk.
Majd elrendezem.
-De most... -Értem. Van fontosabb.
Igazad van.
-Ismételd meg: "Desi, igazad van." -Nem.
Minden rendben lesz.
Semmi bajod nem fog esni. Nem hagyom.
Nem fogom hagyni.
-Ezt még soha nem csináltad. -Tudom.
A filmekben láttam másokat, hogy ezt csinálják.
Az ég szerelmére! Nem olyan bonyolult ez.
Rusty Hamer játssza Rusty Williamst a The Danny Thomas Show-ban.
Másodikos, és aláírattak vele egy hűségnyilatkozatot
a szerződésében, ami szerintem nem szép dolog. Zavaró.
Nincs olyan, hogy The Danny Thomas Show,
annak a címe Make Room for Daddy. Igen, tudom, vígjáték.
Ha Rusty kommunista, akkor egy hétéves gyereket verek meg.
-Ami nem okoz gondot nekem. -Elegem van.
Ez viccesebb volt, mint amit az idén eddig írtál.
-Ez nem... Nagyon sok... -Nem.
Jó reggelt!
-Don Glass a héten a rendező? -Nem lesz gond.
Kíváncsiak vagytok, hogy mi a helyzet.
Nem számít, mi támogatunk benneteket.
Én azért szeretném tudni, mielőtt bármit mondok.
Réges-régen Lucy véletlenül bejelölt egy rubrikát a szavazói jegyzékben.
Ez szerintem egy új rész első jelenete.
-"Lucy felkerül a feketelistára." -Nem vicces.
Te vicceltél vele, én csak...
A múlt héten zárt tárgyaláson tanúskodott.
-Tisztázták. -Rendben.
Igen? Tisztázták.
Winchell információja téves.
Egyetlen újság sem foglalkozott vele. Mi pedig csinálhatjuk a műsort.
Jess, tied a pálya.
I Love Lucy, 204. rész, 2. évad, 4. rész.
"Ethel és Fred vitatkoznak."
Tévéjáték. Írta Bob Carroll, Madelyn Pugh és én.
-Hárman kellettetek ehhez? -Ugyan!
A rendező Donald Glass, tapsoljuk meg!
Jó újra itt lenni.
Első jelenet, lakás, Ricardóék nappalija, éjszaka.
Elnézést! Donald?
-Igen. -Jó reggelt, Lucille Ball vagyok.
Tudom.
Csak mert egy ideje nem voltál velünk.
Talán azért, mert épp kamaszodsz?
Fiatalnak látszom. Az már régen megvolt,
és azért nem voltam itt, mert a Danny Thomast rendeztem.
-A kommunista kölyökkel? Húzz innen! -Jézusom!
Nem kell elhúznod, csak tudd, hogy Danny a viccmester,
az egyik legjobb. Én a fizikai humorban vagyok jó.
-Láttam a sorozat minden részét. -Te és még 60 millióan.
És nem volt köztük képzett televíziós rendező?
-Csak viccel. -Igen, érzem.
-Vágom. -Csak egy kicsit szívatlak.
Így akarom kifejezni, hogy egyáltalán nem bízom benned.
Nem kezdődött túl jól a reggel.
Fogalmam sincs, mi a francról beszéltek.
-Des, kérlek, ne kérdezd meg! -Semmi baj.
A lényeg, hogy a műsort a Desilu Productions készíti,
amelynek az elnöke beszél hozzátok.
A következő 30 percben
csak a forgatókönyvet akarom hallani.
-Tiéd a terep. -Köszönöm!
"Lucy még az utolsó simításokat végzi az ünnepi terítéken,
"szép porcelán, ezüst, stb."
Négy személyre terítettek, de csak három szék van.
Ezt is bele kellett volna írni.
Igaziból két szék és egy zongoraszék.
-Ami összesen? -Három szék.
"Lucy még az utolsó simításokat végzi az ünnepi terítéken.
"Négy személyre terítettek, de csak három szék van.
"Ezután kinyílik az ajtó, és belép Ricky.
"Lucy nem hallja. Ricky mögé lopakodik.
"Ricky a kezét..."
-Miért nem? -Tessék?
Miért nem hallja Lucy?
Befogja a szemét, és azt kérdi: "Na, ki vagyok?"
Értem, mi a helyzet, hogy miért nem jó, ha Lucy hallja Rickyt.
Csak azt nem értem, hogy egy ekkora lakásban,
miért nem hallja vagy miért nem látja, hogy nyílik az ajtó,
mikor 3,5 méterre áll tőle.
-Ezt még pontosítani kell. -Köszi!
"Ricky lábujjhegyen lép be, a kezével eltakarja Lucy szemét."
-Találd ki, ki az! -Bill? Pat? Sam?
-Nem. -Ralph?
-"Ricky reagál erre." -Nem, én vagyok!
Hát persze!
Várjunk csak! Most azt kellene hinnünk,
hogy Ricky elhiszi, hogy Lucy nem ismeri meg?
Most tényleg kell ezt?
Hogy Ricky komolyan elhiszi, hogy Lucy nem ismeri meg a hangját,
és a kubai akcentusát?
Ráadásul, hogy van hét másik férfi,
akik rendszeresen bejárnak a lakásukba?
Lucille-nek igaza van. Négy vagy öt ponton is.
Majd írunk egy jobb poént, vagy Ricky tudja, hogy Lucy csak viccel.
Megváltoztathatjuk a neveket is. Pedro, Pablo, José.
-Miért? -Mert ezek spanyol nevek.
Vagyis latin nevek. Kubai nevek.
Kösz a felvilágosítást, professzor!
-Én csak... -Jól van.
"Ricky megfordítja Lucyt."
-Nem! Én vagyok. -Hát persze!
"Lucy csettint az ujjával, és úgy tesz, mintha nem emlékezne Ricky nevére."
Nagyon vicces.
"Ricky meglátja a terítéket."
Társaságunk lesz vacsorára? Ki?
"Lucy figyelmen kívül hagyja a kérdést."
-Tetszenek az új poharak? -Ki jön vacsorára?
Hát nem szép az asztal ma este?
-Lucy, ki jön? -Pár ember.
Lucy...
Ki az, aki ma ide jön vacsorára?
"Ki"? Úgy érted, hogy rajtunk kívül?
-Igen. Hogy hívják őket? -Fred és Ethel Mertz.
Várjunk csak!
Azt mondtad, összevesztek és most haragban vannak egymással.
Igen.
-Hogy nem beszéltek egymással. -Még most sem.
-Hogy Fred a Y-ban lakik. -Úgy van.
-Hogy Ethel nem engedi be a házba. -Nem bizony.
Ha ez mind igaz, akkor hogyhogy nálunk vacsoráznak?
Nos...
Lucy Esmeralda McGillicuddy Ricardo.
Ez jó, de nem lapos már?
Még finomítunk rajta.
Hozni akarjuk azt az írói minőséget, amit az RKO-nál megszoktatok.
Merész volt.
Inkább...
Csak vicceltem az RKO-s írással kapcsolatban, és...
-Igen? -Nyilván nem Lucyt akartam megbántani.
Visszatekintve, talán mégis egy Lucynek szánt sértés volt.
Ami igen szokatlan volt. Lucyvel közel álltunk egymáshoz.
Vegyük a második oldaltól!
Mindig szigorúan kritizálta a szöveget.
Minden egyes apróságot megrágott, de azon a héten...
Olyan volt, mintha az élete függne attól, hogy a poén mennyire jó.
"Megpróbál elmenni mellette,
"de a férfi kiteszi a kezét, és elállja az útját."
Volt egy Too Many Girls című show a Broadway-en.
Rettenetes volt.
Ennek egyik főszereplője Desi volt.
Too Many Girls.
Az RKO úgy döntött, hogy egy rettenetes Broadway show-ból
egy még szörnyűbb filmet csinál.
Megtartották Desit, de a második női főszereplőt lecserélték
a B-filmek királynőjével, Lucille Ball-lal.
A forgatás előtt pár nappal
Desi a hangstúdióban dolgozott zongorával és dobbal, na meg Ann Millerrel.
A következőt kell tudni.
Desinél sármosabb, jóképűbb férfi még soha nem létezett.
Egy csapat kóruslánytól elkülönülve ott állt Lucy,
aki felismerhetetlen volt,
mert a Dance, Girl, Dance forgatása még folyamatban volt, amelyben ő
egy vicces lányt játszott, akit a stricije összevert.
Ezért felismerhetetlen volt.
Így találkoztak.
A lány rázta a maracát
A fiú pengette a gitárt
De a fiú Havannában élt A lány meg Rio del Marban
Csak rázza a maracát Egy portugál bárban
A fiú Havannában pengetett A távolság köztük pedig rengeteg
De idővel
A fiú egy harlemi zenekarban zenélt
A lány egy harlemi zenekarban zenélt
A fiú így szólt: "Én vagyok az attrakció"
A lány így szólt: "Én vagyok a sztár"
De azért végül összeházasodtak És most boldogan élnek
Rázd hát a maracát
Gyere, pengesd a gitárt!
Köszönöm!
-Mr. Arnaz? -Igen.
Desiderio Alberto Arnaz y de Acha III,
de így csak az anyám hív.
-Desi. Igen. -Angie vagyok.
Alig várom a közös munkát.
Én is, Angie.
-Patty. -Patty.
-A Patricia rövidítése? -Igen.
-Szintén kórustag? -Tánckar.
-Értem. -"Emlékszel az első találkozásunkra?
"Udvariatlanul figyelmes voltál, most pedig kellemetlenül közömbös."
Hogy?
A közös filmünkből van ez, butus.
Ismerjük egymást?
Nem.
Desi! Daisy vagyok.
"Emlékszel az első találkozásunkra?"
Ha találkoztunk volna, emlékeznék.
"Udvariatlanul figyelmes voltál, most pedig kellemetlenül..."
-Várj csak! Te voltál az? -"...közömbös."
Bizony én.
Jó a stúdió sminkese.
"Angie vagyok, a karban táncolok.
"Csak szólok, ha iszom, vetkőzök."
Muszáj megkérdeznem,
honnan tudtad, hogy a Patty a Patricia rövidítése?
-Én Desiderio Alberto Arnaz... -Nincs ennyi időm.
És te Lucille Ball vagy.
Mondj valami olyat, amivel még nem próbáltál felszedni senkit.
Szeretnél megtanulni rumbázni?
Jól van, ez tetszik.
Igen, szívesen.
De nem hiszem, hogy ezt még nem vetetted be soha.
Szeretném, hogy tudd: nem akarok rád nyomulni.
Csak jól fog jönni a rumba a filmben.
Nincs is rumba a filmben.
-Nincs rumba? -Nincs.
Akkor bizony igen rossz a forgatókönyv.
Táncoljunk valami mást!
Jó.
Miért jöttél Hollywoodba?
Kirúgtak New Yorkból.
-Komolyan. -Tényleg így volt.
Kirúgtak a színitanodából, mert nem voltam elég jó.
Most szórakozol.
Nem.
Modellkedni kezdtem.
Voltam Ziegfeld-lány, kirúgtak, majd Goldwyn-lány lettem.
És így kerültem ide.
Te miért jöttél Hollywoodba?
A bolsevikok felgyújtották a házamat.
Vagyis más ok miatt.
Igen.
Lucille
Nem sok minden rímel a neveddel
Bastille
De arról meg ki ír?
Kölcsönvettem a szmokingod zakóját.
Nadrág is van hozzá, de az rajtam van.
Nem sokáig, haver.
Szóval...
Igen?
Hívhatlak Lucynak?
Szerintem inkább legyen csak szakmai a kapcsolatunk, jó?
-Csak vicceltem. -Én is.
Jó szenvtelen előadás volt.
Mi a... vágyad?
A vágyam? Ma este? Nem voltam elég egyértelmű?
Nem a vágyadra gondoltam. Mire is gondoltam?
-A célokra? -Nem.
A jövőre.
Az álmokra.
-Mik a jövőbeni álmaim? -Inkább a vágynál kellett volna maradnom.
-Most interjút csinálsz velem? -Igen.
Jól van. Egy kis házban élek.
A vágyad, hogy egy nagyobba költözz.
A vágyam, hogy otthonom legyen.
-Mint az öregeknek? -Nem úgy, nem egy intézmény.
Egy otthon.
Családdal és vacsorával.
Lenne egy pimasz kérdésem.
Meg akarod kérdezni, hogy miért nem vagyok férjnél?
Nem, azt akartam kérdezni, miért nem vagy még filmsztár?
Miért a Too Many Girls második női főszerepét játszod?
Az RKO szerződéses színésze vagyok. Azt játszom, amit mondanak.
Elértem a karrierem csúcsát. Magasabbra nem juthatok.
És megbékéltem ezzel.
Ezért szeretnék békében élni.
Otthont akarok.
Tehetségesebb vagy, mint amit a szerepeidben meg tudsz mutatni.
-És ezt te honnan tudod? -Mert én tehetséges vagyok.
Komoly színész lehetnél. Mostanra már sztár lehetnél.
-De... -De micsoda?
Van benned valami erotikus.
-Te olyan... -Félmeztelen vagyok?
Persze.
-De... -De?
Te... Erre nincs angol szó.
Ez mit jelent?
Azt hogy, "kinetikusan tehetséges."
Senki nem vette ezt észre?
Szia! Bocsi! Fel kell hívnom a vőlegényemet.
Nyugodtan.
Hogy micsoda?
Csak egy perc lesz.
A vőlegényedet?
Külső vonalat kérek.
Nem mintha én...
Csak az jött le, hogy...
-Egy pillanat! -Igen.
Múlt éjjel úgy éreztem...
Szia, én vagyok. Te nem szeretsz, én sem szeretlek,
és minden adódó alkalommal megcsalsz, én tettetem a hülyét,
ezért most elköltözöm.
Majd küldök valakit a ruháimért, jó?
Szeretlek.
De tudod, nem igaziból.
Félbeszakítottalak. Mit is mondtál?
Majd elsötétül a kép. Vége a résznek.
-Köszönöm! A jegyzeteket fent kérem. -Egy óra múlva újra a stúdióban!
-Jól van. Később találkozunk. -Ott találkozunk.
Szívem, mindjárt jövök vissza.
-Ez őrület. -Igen?
Azt hittem, te leszel az első, aki nem akar majd vele dolgozni.
Komolyan gondolod?
Nem csíped a kommunistákat.
Nem.
De a bizottságot még kevésbé.
Értem.
Des.
Amikor a katonák
elvitték a családodat,
mennyire volt rémisztő?
Úgy nézel rám, mintha semmitől sem félnél.
Megölték az összes állatot.
Igen. De nem azért, hogy egyenek, egyszerűen csak megölték őket.
A mai napig nem tudom, hogy miért tették.
Nem számít,
már elkészült a sorozat utolsó része.
Ez a sorozat, mindenki, aki itt dolgozik, Desilu, Lucy egész karrierje, az enyém is.
Lehet, hogy ennek vége volt tegnap este, csak mi még nem tudjuk.
Elment az eszed? Eléggé rettegek.
Tiszta őrület.
Lucy!
Gyere csak be!
Madelynnek nem kellett volna ezt mondania, beszélek Jess-szel.
-Ne foglalkozz vele! -De foglalkozom.
-Azt mondtad, rossz rubrikát jelöltem be. -Kinek?
Az előbb. Azt mondtad, rossz rubrikát jelöltem be.
Gyorsabban el lehetett mondani, mint az igazságot.
Így most butának tűnök, valakinek, aki arra sem alkalmas, hogy válasszon.
Így egyszerűbb volt, és senkinek semmi köze hozzá.
Hát, úgy tűnik, hogy mindenkinek köze van hozzá.
Ne olvasd az újságokat!
Van emberem, aki szól, ha egy szerkesztőnek eszébe jut.
Valami baj van a sztorival, ezért nem jelent meg Winchellről semmi.
Nem. A Confidential sztorijával.
Ezen lovagol mindenki.
VAJON DESI TÉNYLEG SZERETI LUCYT?
Istenem!
KEDD
SZÍNPADI PRÓBA
-Nagyon tetszik, Tommy. -Jól áll a szín.
-Nagyon tetszik. -A hátát még be tudom venni.
-Mélyebbre veszem a dekoltázst. -A CBS-nél azt nem lehet.
De azért ez már nem semmi. Most már haladunk valamerre.
-Hozzak hozzá cipőt? -Igen, kérlek.
Igen?
-Szép ruha. -Szerintem is.
Kölcsönveszed a jelmezek közül egy koktélpartira?
-Vacsorapartira. -Hol lesz?
Ricky és Lucy Ricardo lakásán.
-Ez a sorozathoz lesz? -Lucy meghívta Ethelt.
-Viv. -Tudom, hallgass meg!
Lucy meghívta vacsorára,
és ő azt hiszi, hogy egy pasival akarja összehozni.
Ezért jól akar kinézni.
Valami új a szereplőnek.
De a szereplő még mindig Ethel Mertz, nem?
Igen.
Ugyan! Ne!
"Vajon Desi kötetlenül szereti Lucyt?"
Erre legalább szántak időt.
"Ha a szomszédok dühös kiabálást hallanak, amit olyan hang..."
Nem elég, ami...
Én jobban aggódnék...
"...még nyomozás sem szükséges. A vörös hajú hölgy..."
Az életben komolyan vetted te ezt bármikor is?
A házasságomat komolyan veszem.
És Desi mit mondott?
"Lucy, mióta megláttalak, senkivel nem voltam."
-Akkor higgy neki! -Hiszek neki.
Ez egy régi kép.
Szerdán a hajón kártyázott.
-Mi miatt kellene jobban aggódnom? -Hogy?
Azt mondtad: "Én jobban aggódnék...", és nem fejezted be. A Winchell-adás miatt?
Igen.
Nem tudok választani. Mindkettő miatt aggódom.
-Első, második... -Értettem.
És a harmadik? Mit mondtak?
A tegnapot nem tartottuk a legjobb időpontnak a harmadikhoz.
-Értem. -Most majd elmondjuk.
Először Jessnek, aztán a hálózatnak, majd a Philip Morrisnak.
Lehetne rosszabb is.
Mennyiben?
Lehetnél te Ethel.
Értem.
Túl sokáig telefonál Lucy?
A hívásnak csak az egyik felét halljuk. Túl sokáig vagyunk a vásáron?
Nem kell mindent leírnotok, amit mondok.
-Majd kiderül, mikor összeáll. -Jó reggelt!
-Helló!
Mary Pat, magunkra hagyna egy pillanatra?
-Természetesen, Mr. Arnaz. -Köszönöm!
-"Természetesen, Mr. Arnaz." -Kedves lány.
-Már így is bajban vagy. -Nem vagy bajban.
-Beszélnünk kell. -Ne mondd, hogy...
Minden rendben. Senkit nem érdekel a sztori.
Jól van. Lucy arcát látva,
-azt hittem, hogy... -Terhes vagyok.
Egyáltalán nem ezt akartam mondani.
Erről akartunk veletek beszélni.
Tegnapra terveztük,
-de a többi dolog... -Persze.
-Sorozatütés. -Nem ütés, hanem várandósság.
Most mi lesz?
Tudom, hogy úgy tűnik, senki nem gratulált,
de ugye az lehetetlen, hisz ők a legközelebbi barátaink, munkatársaink.
-Nem, Lucy. -Igazad van, bocs!
Nagyszerű hír! Gratulálok!
-Mazel tov, mindkettőtöknek! -Gratulálok!
-Nagyon örülök. -Boldog vagyok.
-Igen. -Milyen izgalmas.
Szóval...
Igen.
Lucie-vel akkora voltam, mint a ház, ezért...
Úgy hét hetetek maradt arra,
hogy székek és dobozok mögé rejtsetek.
És aztán másik hét hét, mire már nem fogok beleférni a képbe.
-Mit akartok csinálni? -Csinálni?
-Már megtettük, amit kellett. -És nekünk mi maradt?
Hát választásotok, az nem. Lucy Ricardo a tévében vár gyereket.
-Nem. -Mennyi forgatókönyv van készen?
Öt gyártás előtt áll. Négyet forgatunk, kilencet még írunk.
Négy. Akkor nincs gáz.
De azt, amin dolgoztok, a 9. részt, ki kell dobni.
-Rendben. -Vagyis nem.
A 9. rész címe "Lucy megmondja Rickynek, hogy terhes" lesz,
-és ebből indulunk ki. -Az micsoda?
-Melyik? -"Lucy Olaszországba megy."
-Olaszországba akarunk küldeni. -Miért?
Jó lenne kimozdulni.
Miért mennek Olaszországba Ricardóék és Mertzék?
-Nyaralni. -Ők nem Európában nyaralósok,
inkább a Grand Canyonhoz, a Niagara-vízeséshez mennek.
Munka. Rickynek koncertje van egy római szórakozóhelyen.
-És mit csinál Lucy? -Szőlőt tapos.
Lucy és Ethel egy olasz borászatba mennek.
-Miért? -Még nem tudjuk.
És Lucy szőlőt tapos.
Ez a borászat a XIX. században van?
-Már nem tapossák a szőlőt? -Nem.
Majd keresünk olyan helyet, ahol még mindig tapossák a szőlőt.
Jöjjön be!
-Si, signora, hívatott? -Igen.
Vannak errefelé borászatok?
Szeretném megtanulni, hogy készül a bor, hogyan kell szüretelni,
hogyan kell préselni.
Turóban még most is így készül a bor.
Könnyű.
-Miért akarna borászatba menni? -Még nem tudjuk.
Egy olasz film próbajátékára kell.
Mi köze ennek a szőlőtaposáshoz?
-A szerep. -Pont olyan, akire nekem szükségem van.
Egy gyönyörű vörös hajú olasz, aki...
Szőlőt tapos.
Majd kitaláljuk. A lényeg, hogy Lucy öt percig egy kád szőlőben legyen.
Már látom is magam előtt.
Mi történhet egy dézsában? Mit tud ott csinálni?
Most ez nem is fontos. Most vissza kell...
A hálózat nem fogja engedélyezni, és a Philip Morris sem.
-Lucy! -Várj türelmesen!
-Elveszít egy fülbevalót. -Ez az.
-Micsoda? -A szőlőben.
Tegyük át jövőre!
Nem utaznak Olaszországba, míg Lucy terhes.
A fizetésünkbe fogadok, hogy a CBS nem fogja megengedni a "terhes" ötletet.
"Lucy elmondja az igazat."
Ez Madelyn ötlete volt.
-Aztán jutott eszébe, hogy én bedobtam. -Gyerekek!
Ricky fogad Lucyval, hogy hazugság nélkül két napot sem bír ki.
Olyan szitukba hozzuk Lucyt, amikben nehéz nem hazudni.
Jó. Kezdhetünk is. A következő 48 óra.
-Rendben. -Jól van.
Alig várom, hogy halljalak holnap délután.
Miért?
Carolynnál kártyázunk, nem felejtetted el, ugye?
Nem!
Nem bírok ki egy egész délutánt három nővel úgy,
hogy igazat kell mondanom.
Felhívom Carolynt, hogy beteg vagyok.
47 óra után még győzelemre áll, de az utolsó órában...
-Ez az. -Rickynél megjelenik az adóhivatal.
A fickó pár gyanús dologról akar kérdéseket feltenni
Ricky adóbevallásával kapcsolatban. Lucy is a nappaliban ül.
Amikor megkérik, hogy működjön együtt, nem hazudhat, így...
-Vicces helyzet. -Igen, az.
De nem kell az adóhivatalos rész.
-Jó jelenet lehetne. -Ha megírom, jó lehet.
Ricky Ricardo szereti Amerikát. Szeret amerikai lenni.
Hálás. Soha nem követne el adócsalást.
-Pedig ezt átéreznék, mert mindenki... -Én nem. Ricky sem.
Főleg, ha a feleségét meggyanúsítják, hogy Amerika-ellenes.
Keressetek valami mást, és kezdjetek neki az első terhes résznek!
-Figyelj! -Mi van?
-Nem fogják megengedni. -Ezt hagyd csak rám!
Bárcsak megtehetném, de ez az én problémám is.
Ezért a hülye szőlő helyett miért nem...
A következőt kell tudni.
Nyugodtan levehetnek minket a képernyőről az év hátralevő részére,
és fizethetik tovább a szerződésünket,
miközben válaszolnak arra, hogy miért tartja a CBS kínosnak az anyaságot.
De valami azt súgja, hogy nem ezt a megoldást választják.
Ehelyett a műsorkészítési osztálytól
kaptok egy listát a korlátozásokkal,
ami még segíthet is, hogy megnyerd a fogadást.
Ezt pedig ti hárman biztosan ügyesen megoldjátok.
Kérted, hogy kedves legyek.
-Megfelel? -Igen.
Nem érdekel, hogy mi volt az első gondolatotok,
de az első szavaitok nem voltak elfogadhatóak.
Neked mi bajod volt az olvasópróbán?
Bocs, de Lucy minden utasítást kritizált.
Ő így szokta csinálni.
-De általában négyszemközt. -Igen.
Neki is tanácsolhatnád, hogy néha jó lenne,
ha az első megnyilatkozásában megdicsérné a forgatókönyvet.
Szerinted ez a legalkalmasabb idő erre?
-Hé! -Úgy tűnik, hogy kissé sikeresek vagyunk.
Már belefáradtunk az e heti forgatókönyvbe.
Álmosak vagytok? Szunyókálni akartok?
-Beszélhetnénk egy picit, főnök? -Persze.
Én vagyok a sorozat főproducere.
Nem bánhatsz így velem a többiek előtt. Ez az én sorozatom.
-És Madelynnek teljesen igaza volt. -Ricky fizeti az adót.
-Megértettem. -És a sorozatban gyermekünk lesz.
Esélytelen, hogy igent mondjanak.
Esélytelen, hogy igent mondjanak neked.
-Hallott mindent? -Igen.
Csak vicc volt.
Menjünk oda vissza, amikor Vivian belép.
"Mikor eszünk?" Beállni, és felvétel!
Mikor eszünk? Csak egy mogyoróvajas szendvicset ettem ma.
Ennél a mondatnál átsétálsz az asztalhoz.
-Menj az asztalhoz! -Miért?
Hogy lásd az asztalt
és a negyedik terítéket, és hogy mondhasd a következő mondatod.
Jön még valaki?
Fred, utólagos engedelmeddel meghívtam egy ifjú hölgyet, hogy szórakoztasson.
-Egy ifjú hölgyet? -Egy aranyos fiatal lányt.
Hadd lássam!
-Várjunk! -Mi van?
Amikor azt mondom, hogy "utólagos engedelmeddel meghívtam egy ifjú hölgyet",
akkor Ricky kortyoljon egyet, amivel elnyomja a nevetését.
Az "egy aranyos fiatal lányt" szövegnél meg félrenyeli a vizet.
-Ez jó. -Nekem is tetszik.
Nyugodtan fuldokolhat Desi attól, hogy Ethel egy aranyos fiatal lány.
-Legyen szünet! -Jól van.
15 perc szünet.
-Péntekre vicces leszek. -És te mikorra leszel az?
"Hogy miért hagyják ott a férjek az otthon melegét,
"már Ádám és Éva óta rejtély."
Elég!
"Nézzük az ország egyik leghíresebb férjét!"
-Megtanultad? -Nem is akárhogyan.
Igen, ez egy bulvárlap.
"A csinos, vörös hajú Lucy várja őt otthon,
"vajon Desi mégis elég bolond..."
Hagyd abba!
"...Hollywoodot járja magányos farkasként. És ha igen, miért?"
-Csak kitalált történet. -Húszmillió olvasó szeretné tudni.
-Lucy! -Húszmillió-egy.
Hányszor mondjam el, hogy hol voltam és mit csináltam?
-Hányszor mondjam el? -Még mindig vicces?
Az egész éjszakát leírják. A haverjaid közül valaki köpött.
Haverjaim.
Azon az éjszakán, amiről ők beszélnek, Red Skeltonnal és Xavier Cugattal voltam.
-Melyik árulkodott? -Akkor semmi alapja nincs?
Winchell műsorában hallottam, hogy kommunista vagy.
Az igaz, te hülye!
-Igen. Rossz példa volt. -Nem a rossz rubrikát jelöltem be.
Jól van, sajnálom.
Hiszek neked.
-Csak szórakozom veled. -Jó.
Így ugyan egy bajtól megmenekültél, de egy másikba meg belekerültél.
Mi a másik?
Nem jössz időben haza.
-Nagyon gyorsan változik a téma... -Tartsd a lépést, nem olyan nehéz.
Észrevetted, hogy nem jársz haza?
Dehogynem járok haza. Néha elmegyek a hajóra kártyázni.
Iszunk, beesteledik, és könnyebb a hajón aludni.
Régen ez hetente egyszer volt, aztán kétszer. Most meg már ötször is.
Munka után én hazamegyek, te meg a hajóra.
Egyszer azt kérdezted, mi a vágyam, emlékszel?
És tetszett a válaszom.
Sokszor használta az "otthon" szót. Mindig is egy otthont szeretett volna.
Lucynek három háza volt, de néha, mikor olyanja volt,
azt mondta, neki nincs otthona.
Megszöktek, vettek Chatsworthben egy farmot.
Hatalmas szerelem volt, őrülten boldogok voltak.
Amit tudni kell, az, hogy nem voltak nagyon boldogok.
Alig látták egymást.
Desi és a zenekara a Ciro's-ban játszott.
Lucy az RKO-nál állt szerződésben.
Desi hajnali négyig dolgozott.
Lucyt meg ötkor már sminkelték és a haját csinálták.
A Mulholland tetején találkoztak.
-Mi a helyzet? -Desi!
Nagy a választék.
Nekem csak egy választási lehetőségem van, neki meg erős jobb horogja.
A barátnőmmel megnéztük az éjféli és a kétórás műsort is.
Köszönöm!
Számolgattam.
Egy héten huszadannyi időre találkozom veled,
mint a másodharsonásod.
Tanulj meg harsonázni, és jöhetsz hozzám dolgozni.
Milyen nehéz harsonán játszani?
Mi lenne, ha ebben a kis időben nem azon vitatkoznánk,
hogy miért nincs több időnk?
Ettől kurvának érzem magam, csak mert látni akarom a férjemet.
Ugyan!
Otthon is maradhatok, hogy a feleségem eltartson.
Így tényleg olyan lennék, amilyennek az amerikaiak látják a kubai férfiakat.
Milyen otthonról beszélsz?
Vagy otthagyhatnád a filmipart, hogy csak a feleségem legyél,
de ezt nem fogod megtenni, ugye?
Nem.
Miért nem jössz el a bárba többször, hogy megnézz minket?
Öt napja indult egy filmem.
Tényleg azt szeretnéd, hogy elmenjek a bárba?
Miért ne?
Jól van.
Én vagyok a kubai Pete
A rumba ritmusának mestere
Ha rázom a maracát Csörög-zörög a ritmus
Igen, uram, a kubai Pete vagyok
Én vagyok a sztár honfitársaim utcáján
Amikor táncra perdülök
Mindenhol csörög-zörög a ritmus
A hölgyek énekelnek És ropják a táncot
Ezzel a sombreróval, nagyon jó
Tele élettel
És amikor táncolnak Boldogságot árasztanak
El maraquero egy dalt énekel
Egész nap
Na, mi van itt?
Lucille!
-Szívesen. -Lucy!
Isteni voltál a filmben!
-Philnek írja, kérem! -Köszönöm! Persze.
SZERDA
KAMERÁS PRÓBA
Jöjjön be!
-Jó reggelt! -Jó reggelt, Maddie!
Micsoda hét! Lucille Ball veszélyt jelent az amerikai életmódra?
Veszélyt jelent az írókra, az operatőrökre és Desire, de másra nem.
-Volt már valaha ilyen heted? -Nem.
Hollywoodban dolgozunk. Több ilyen hetünk lesz még,
mire a bizottság végez.
-Még mindig meg tudod csinálni! -Még mindig?
Mielőtt kimondtam, megbántam. Én nem tudom megcsinálni. Lenyűgöző.
-Mi van a kezedben? -Hoztam egy kis reggelit.
-Mondták, hogy nem ettél, de... -Ettem.
Ittam egy kávét, és ettem egy fél grépfrútot.
Van itt bundás kenyér, szalonna, tojás, krumpli.
-Jó étvágyat! -Neked hoztam.
Nagyon kedves tőled, de nem kérem.
Csak én látom úgy, hogy fogytál?
Fogytam.
Azért jól nézel ki.
Köszönöm!
Találkozunk a stúdióban!
-Madelyn? -Igen?
Ki mondta, hogy nem reggeliztem?
Nem tudom.
Azt hiszem...
Tino volt az. A magas pincér.
Értem.
Jó.
Jézusom!
Senki nem ugrott a Winchell-sztorira. Akkor ezt megúsztuk.
-Talán. -Talán? Howard?
Van itt még más. Ebből senki nem kerül ki élve.
Howard.
Fognak mást találni, az eredeti vallomást keresik.
-De van még más is. -Semmi felfedni való.
-Nincs már semmi más. -Lucy terhes.
No, igen, ezen kívül.
-Hogy? -Lucy terhes.
Gyereket vár?
Mennyire? Nem is tudom, hogy kérdezzem.
Mennyi ideje terhes?
Maga szerint miért nem jött a szájára a szó?
Úgy érti...
A kilenc hónapon belül hol tart?
Ehhez kellene egy kamera.
-12 hetes. -Vagyis...
12 héttel ezelőtt dugtam a férjemmel.
Körülbelül hat hét múlva kezd látszani,
és egy hónappal utána már nem lehet rejtegetni.
-Nem gond. -Bizony nem.
Történt már ilyen máskor is. Nem mondok neveket,
de elrendeztük.
-Meg akar engem öletni? -Nem.
Egy kosár ruhát fog majd a kezében, szék mögé áll, párnát tart maga elé.
Ez mind jó ötlet, főleg, hogy minden jelenetben ruháskosár legyen.
Vagy Lucy szék mögé álljon.
Hol vannak Ricardóék nappalijában azok a hatalmas székek?
Lucy és Ricky felújít. Az írók kiélhetik a kreativitásukat.
Vehetnének fikuszt.
Valamilyen óriás fa kellene, hogy elbújhasson mögötte.
-Maga mit javasol? -Hogy Ricardóéknak legyen gyereke.
-Ezt hogy érti? -Mondtam, hogy ez lesz.
Lucy Ricardo terhes lesz a sorozatban.
Nyolc részen keresztül onnantól, hogy Ricky megtudja az örömhírt,
odáig, hogy a baba megszületik.
Nem.
Nem mutogatunk terhes nőt a tévében.
-Miért nem? -Mert ez a tévé.
-Az emberek otthonában vagyunk. -A terhes nők gyakran hánynak.
Én tuti mindjárt elhányom magam.
-Mondhatok valamit? -Izgatottan várom.
Ha Lucy terhes, a közönség azon gondolkodik majd, hogy történt.
-Külön ágyban alszanak. -Összetoljuk az ágyakat.
-Nem. -Nem.
Ebből most nem engedünk. Nem csinálhatják. Erről nem nyitok vitát.
Miss Rosen, bejönne kérem a jegyzetfüzetével?
A titkárnőm.
Mi történik itt?
"Mr. Lyonsnak, a Philip Morris elnökének."
Nem akarjuk Mr. Lyonst belerángatni ebbe.
"Mr. Lyons, úgy tűnik, Önnek kell döntenie.
"Ön fizeti ezt a sorozatot, és azt tesszük, amit Ön szeretne."
Mr. Lyons ezen a szinten nem szól bele a dolgokba.
"Egy dolgot szeretnék tisztázni."
Desi!
"A mi sorozatunk a tévé legsikeresebb sorozata,
"és eddig a kreatív döntéseket mi hoztuk.
"Most viszont azt mondják, hogy Lucy és Ricky nem várhat gyereket."
Nem egészen ezt mondtam.
"Ha velük ért egyet,
"tájékoztassa őket, hogy csak akkor mondják meg nekünk, mit tegyünk,
"ha a következő rész elején megmondják, hogyan tovább.
"Őszinte tisztelettel, stb." Köszönöm! Küldje el távirattal!
Igenis, uram!
Még csak nem is ezért mentem hozzá.
Hanem ezért.
Csendet kérek! Próba indul!
Lucy, engedj ki!
Kösd ki ezt a kabátot!
Amíg nem csókoljátok meg egymást, és nem békültök ki.
Soha nem békülök ki vele azután, amiket mondott.
És te miket mondtál nekem? Hogy az anyám úgy néz ki, mint egy menyét.
-Kérj bocsánatot, Ethel! -Nem.
Gyerünk, Ethel! Kérj bocsánatot!
Sajnálom, hogy anyád olyan menyétképű!
Ugyan, Ethel!
Lehetne figyelmesebb!
A legszebb éveimet áldoztam rá.
Azok voltak a legszebbek?
Jól van. Most már kvittek vagytok.
Milyen feltételekkel békültök ki?
-Nos, Fred... -Le kellene ülnünk az asztalhoz!
Hogy mondod?
Le kellene ülnünk az asztalhoz.
Szerintem meg haladnunk kellene.
-Jó volt. -Igen, de nem annyira.
-Hogy? -Jó. Nem volt jó.
-Menjünk vissza! -Mi folyik itt?
-Lucy vissza akar menni. -Hova?
-A vacsorajelenethez. -Hogy?
-A vacsorajelenethez, részeg disznó! -Felvettünk már valakit Ethelnek?
Jól van. Gyerünk!
-Akkor most előre- vagy visszamenjünk? -Vissza!
15. oldal, ez még mindig az "A" jelenet.
Onnan, hogy: "Nem fog megfosztani engem a vacsorától."
-Kamerák és kellékek vissza! -Mi volt a baj a jelenettel?
-Benne voltál. -Bill.
-Valami alapvető hiányzott. -Kitalálom.
-Csinálja mindenki a saját dolgát! -Véresre verem a képét.
-Ezt fizeti a biztosítás? -Platina biztosításom van.
-Ügyes! -Készen álltok?
Csendet! Próba indul.
Onnan, hogy: "Igazad van, nem fog megfosztani a vacsorától."
Felkészülni...
és felvétel!
Én... Igazad van, nem fog megfosztani a vacsorától.
Helyes.
Üljetek le!
Nincs több székünk.
Nem bánjátok, ha osztozni kell, ugye?
-A húst előre fel kellene vágni. -Meglesz, édes.
-Milyen? Kövér? -Eléggé.
-A húsra értette. -Nem, a hús jó.
Egyetek!
Tökéletes.
-Igen? -Haladjunk!
-Megállunk. -Miért?
-Ki kell dolgoznunk a mozdulataitokat. -Bill és én megcsináljuk.
-Nem azért, mert nem bízom... -Ez beállítás kérdése.
Majd holnap kidolgozzuk.
Jobban szeretném, ha most csinálnánk.
Muszáj leszek a rendezői hatalmamat latba vetni.
-Hogy? -Tartsunk szünetet!
-Még nem jött el az ideje. -Tíz perc!
-Utána az "A" jelenettel folytatjuk. -Nem.
Talán nem. Nehéz megmondani.
Mi a baj, édes?
Tudod, mi jutott eszembe?
Az elején tisztázni kell, hogy egy ünnepi asztalt terítek.
Kellene virág vázában.
Próbálom őket elrendezni.
Levágom az egyiknek a szárát, de akkor meg túl rövid lesz.
Levágom a többit is. Így mind túl rövid.
-Értem. -Mit gondolsz?
Azt hiszem, kezdesz összeomlani.
-A virágokra gondoltam. -Mondd meg, mi a baj!
Miért olyan nehéz ezt megérteni?
Fontos elem a vacsoraasztal, muszáj működnie.
Ezek a dráma építőkövei.
Viv!
Nem veled vagy Bill-lel van a baj.
A vacsorajelenet. Donald Glass.
Vicces lesz.
Biztos vagyok benne.
Addig nem lesz jobb, amíg nem rossz.
-Húzd le az első lépést a listáról! -Hát igen.
Jól van.
Hogy bírod?
Már 37 részt készítettünk.
Ha valaki 37-et csinál valamiből, az egyik úgyis a 37. legjobb lesz.
A mienket Donald Glass rendezte.
A bizottság nem erre a hétre alapozza
-a következtetéseit... -A picsába a bizottsággal! Már mondtam.
A sorozatról beszélek. A ruházkodásától eltekintve
Donald Glassnak fogalma sincs a fizikai humor igazi elemeiről.
Ennyi.
A lényeg, hogy nem veled van a baj.
-Luce? -Igen?
Madelyn reggelit hozott nekem ma.
Bundás kenyér, szalonna és krumpli.
Állítólag valaki észrevette, hogy nem reggeliztem.
Azt mondta, szerinte fogytam.
-Igaza van, jól nézel ki. -Ő egy szerződéses író.
Nem hoz reggelit csak úgy az embernek.
Nem tudom, mit akarsz tudni. Úgy tűnik, hogy ő...
Honnan tudja, hogy nem reggeliztem?
Nem tudom.
-Te voltál az, ugye? -Igen.
Meg kell hagynod, ha hazudok, elég hamar feladom.
-Csodálatra méltó. -Köszi!
Megkérted, hogy hozzon reggelit, és azt mondtad, hogy fogytam.
Hadd magyarázzam meg!
Mondd!
Szerintem abba kellene hagynod a diétádat.
-De bevált. -Nem tesz jót neked.
-Jól érzem magam. -Nem tesz jót Ethelnek.
Valóban?
Te vagy a legjobb barátom. Nem akarok veszekedni veled.
Küldtem neked reggelit...
Madelynnel egy üzenet kíséretében.
Az új üzenet pedig, hogy túl jól nézek ki.
Azt szeretnék, hogy olyan súlyban legyél, mint amikor beválogattunk.
-Különben nem leszek jó Ethelnek? -Igen.
Vagy inkább neked?
Jól van.
Továbbra is szeretni fogják Lucyt, amikor terhes lesz.
Nem fotómodell vagy.
Köszönöm, Viv!
Csak azt akarom mondani, hogy nyugi.
Mindenki melletted áll,
és senkit nem zavar, mert mindenki retteg,
és az nem segít, ha mindenkit leteremtesz, aki itt dolgozik,
az egész stáb előtt.
A fenébe is! A legtöbb amerikai nő úgy néz ki, mint te, és nem úgy, mint én.
Önmagukat akarják látni a tévében.
Ti miért kiabáltok?
-Semmiért. -Semmiért.
Épp szunyókáltam az irodámban.
Nem a próba alatt szoktál aludni?
Szívesen hallanék még ilyen elmés élceket a sorozatban.
Ne aggódj! A kilók úgyis visszajönnek.
Nem tudok tovább harcolni ellenük.
-Ez a beszélgetés nem sikerült túl jól. -Szerintem remek volt.
Megjött a kedvem, hogy milliónyi ember előtt szerepeljek.
Jól van, akkor...
Rendben.
-Lucille! -Igen?
Gyere, igyunk egyet!
Reggel 10.00 óra van.
Valahol biztos 10.15 van már.
Vissza kell mennünk a stúdióba.
-Vajon megvárnak téged? -Bill...
Szóljon a stúdióban, hogy Mrs. Arnaz pihen egyet,
-majd jön, amikor jön. -Valószínűleg 15 perc múlva.
Igenis, asszonyom!
Szóljon a kellékeseknek, hogy egy metszőolló kell majd nekem.
-Értettem. -Menjünk!
Egyértelműnek kell lennie, hogy ünnepi asztalt terítek.
Ne magyarázkodj!
-Levágom az egyik virágot. -Nem érdekli.
De rövid lesz. Levágom a többi virágot.
-De azok is rövidek lesznek. -Értettem.
Metszőolló kell majd.
Az egyszerű olló nem elég erős ehhez.
-A fickó legszívesebben megölne téged. -Jól van.
-Menjünk! -Jó.
KIZÁRÓLAG STÚDIÓSZEMÉLYZET DESILU STUDIOS
Esik. Nem lesz baja a hajadnak?
Semmi gond.
Mióta ezt a sorozatot csináljuk, az eső lepereg a hajamról.
Az sokat segít.
Azt se tudtam, hogy ez itt van.
Nem túl hivalkodó.
Nem is értem, hogy miért.
Kik járnak szerda délelőtt bárba?
Mindenféle emberek.
Mit kérsz?
Egy tetanuszoltást.
-Két Jim Beamet! -Máris, Bill.
Azt hittem, Desivel megegyeztetek, hogy munka közben nem iszol.
Abban egyeztünk meg, hogy nem leszek részeg munka közben.
-Láttál te már részegen munka közben? -Észrevenném?
Nem.
-Igyunk a kisbabádra! -Jól van.
Csak udvariasak, vagy tényleg nem ismernek fel?
Nincs tévéjük.
Ez hogy nem jutott eszembe?
Szívem, hét újságot olvasok naponta.
Mikor van neked erre időd?
Van 30 percem a lóversenyek között,
és egy perc alatt kiválasztom a lovat.
-Nem dolgozol? -Vannak bukmékerek, és van telefon.
Tudom én azt. Játszottam egy Damon Runyon filmben.
Egyik újság sem írt arról,
hogy Lucille Ball kommunista lenne.
-Senki nem beszél róla. -Mióta beszélgetsz te bárkivel?
Minél kevesebbet beszél az ember, annál több mindent hall.
Nem hallottam semmit, ezért...
baj van otthon?
Hogy baj van-e otthon?
-Igen. -Nincs.
Jó lenne, ha otthon lennének gondjaink,
de a gondom nem sokat van otthon.
Párszor egy héten.
Szerdán kártyázott a hajón...
Tudom. A kép hat hónapos. Ott voltam, amikor készült.
A lényeg, hogy miért nem volt otthon? Hol voltam én és a lányunk?
A férjed úgy imádja Amerikát,
ahogy George M. Cohan óta senki nem imádta.
Cohan annyira szerette Amerikát, hogy ötször írta meg ugyanazt a dalt.
Desi annyira szereti Amerikát, amennyire az a fickó.
De ez nem jelenti azt, hogy nem kubai.
Tudom.
Ahonnan ő jön, ott a férfiasság fogalma egyszerű.
-Ezt is tudom. -A férfi az férfi.
Ennek egyszerű az oka, de a nők boldogok.
-Megkérdezted őket? -Boldognak tűnnek.
Értem.
-De ez nem fontos. -Tényleg nem.
Elbűvölted őt, Lucille.
Hiányzol neki, amikor nem vagy vele.
Tudom, mert láttam.
Nem kell, hogy hiányozzak neki, Egy házban élünk.
De igenis kell. Ezt próbálom elmagyarázni.
Kell, hogy távol legyen tőled,
-hogy érezze, ő nem... -Másodhegedűs.
Abból élek, hogy férfiegók közt lavírozok.
Akkor miért a díszletet bántod?
Miért a próbát kritizálod? Mindezt pont előtte.
Nekem a sorozat sikere fontosabb, mint az igazgató érzései.
Nem érdekelnek Donald érzései. Elég béna.
De majd megoldjuk, végül is nem a Ványa bácsit adjuk elő.
Értem. De a vacsoraasztalnál a dolognak tökéletesnek kell lennie.
Tényleg? Csak 40 évig játszottam vaudeville-t,
nem tudhatom én, hogy miről beszélsz.
-Tudom, hogy tudod. Csak... -A lényeg, hogy Desi előtt csináltad.
Hadd áruljak el valamit Desiről! Ő irányítja az egész sorozatot.
Minden kreatív döntés rajta megy keresztül.
Minden üzleti döntés, a hálózat, a Philip Morris...
És ráadásul minden hétfőn készen áll a forgatásra.
Nekem öt nap kell egy nevetéshez.
Ő pedig már az olvasópróbán zseniális.
Hidd el, ez az ember senkinek nem lesz a másodhegedűse.
-Hányan tudják? -Mit?
Hogy Desi irányítja a sorozatot.
Hány ember tudja?
Volt egy rövid időszak,
amikor Lucy komoly színésznő akart lenni komoly filmekben.
Crawforddal és Hayworth-szel akart versenyezni a szerepekért.
Akár a Mindent Éváról című filmbe is bekerülhetett volna.
Hatalmas sikert aratott volna.
Majdnem megvolt.
Egy percre úgy tűnt, meglesz.
Desi!
Lucy?
Mi történt?
Defekt.
Úgy 400 méterre innen.
-És ott hagytad az autót? -Az utolsó 400 métert futva tettem meg.
Mi baj? Ráadásul egy üveg pezsgővel futkározol?
Azért hoztam...
Hogy ünnepeljünk.
Megkaptam.
Megkaptam a szerepet.
-Melyiket? -Megkaptam a szerepet, Des.
The Big Street.
Azt mondtad, Rita Hayworth fogja kapni.
Nem volt ideje rá.
Aztán Judy Hollidayt keresték meg. Neki sem volt ideje.
Én vagyok a film női főszereplője!
Szenzációs!
Henry Fondával játszom.
Mikor kezdődik a forgatás?
Két hét múlva.
Még mindig nem kapok levegőt.
-Ez egy Damon Runyon film. -Tudom.
Tudom, olvastam a forgatókönyvet, és nagyon örülök neki.
De úgy örültem neki, hogy te is jössz a turnéra.
Rita Hayworth nem ért rá.
De te sem.
Szerinted én nem szeretnék
a férjemmel egy időben, egy városban lenni?
-Mit... -Tudom.
Minden döntésem alapja, hogy a közeledben legyek.
-Minden egyes döntésemé. -Nos, igen.
Bár nyilván nem minden egyes döntésedé.
Tudod, hány évet töltöttem azzal, hogy próbafelvételekre jártam,
hogy gonoszat mondtam és leléptem?
Béna kis szerepeket játszottam olyan filmekben, amiket én se néznék meg
akkor sem, ha légkondicionálója lenne a mozinak.
A The Big Street nagy siker lesz,
olyan szerepeket kapok, mint Rita, Judy és Bette.
Milyen Judy?
-Holliday. -Ja, ő.
Ki is az a baseballjátékos, akiről beszélsz?
Aki lehetővé tette, hogy Lou Gehrig sikeres legyen?
Wally Pipp.
-Gehrig a beugrója volt. -A tartalékosa.
A fickó egy nap pihenőt vett ki.
Gehrig helyette ment a pályára, és 40 évig ki sem jött.
14 évig, és Wally Pipp volt az.
Képzeld el, hogy ha Wally Pipp nem ért volna rá,
Lou Gehrig meg a férje latin zenekarával turnézott volna.
Megváltoztatta volna a baseball történetét.
És a latin zene történetét.
Rita Hayworth most Wally Pipp. Én vagyok Lou Gehrig.
A The Big Street a Yankees csapata.
Már az elején értettem a metaforát.
Nem kell turnéznotok. Maradhatnátok a városban.
-És mit csináljunk? -Töltsétek meg a Ciro's-t minden este.
Nem az ő zenekaruk vagyunk.
Inkább New Yorkban csinálnék telt házat.
Chicagóban és Miamiban is.
Tudom.
Nyolc hét.
Hétvégeken oda megyek, ahova akarod.
Ezért fontos, hogy ne szeress bele senkibe
hétfőtől péntekig.
Rendben.
Kinyitjuk a pezsgőt és fürdünk meztelenül a medencében?
Ez az üveg pezsgő mostanra igazi bombává változott,
de a program többi része tetszik.
Lucy, jesszusom! Hűha!
Filmsztár leszel.
Nem fog zavarni?
Hogy nem fog-e zavarni?
Ez az üveg tudta, mikor kell felrobbannia.
Tíz éve dolgozom ennek a stúdiónak,
de még nem voltam az elnök irodájában.
Mr. Koerner nem az elnök, ő a gyártásért felelős igazgató.
A másodparancsnok.
Akkor is, ilyen magasan még sosem voltam.
-Igen, uram. -Küldje be!
Bemehet.
Lucille.
-Charles Koerner. -Lucille Ball.
-Lucille vagy Lucy? -A Lucy jó lesz. Bármelyik jó lesz.
-Lucy. -Rendben.
Én hívhatom Charlie-nak?
Az, aki olyan zseniális volt a The Big Streetben,
hívhat akár Betsynek is engem.
-Köszönöm! -Foglalj helyet, kérlek!
Köszönöm!
Teljesen új oldaladról ismertünk meg.
Eddig ezt hol rejtegetted?
A sok rossz film alatt.
Úgy hallottam, ezzel már viccelődtél korábban.
Ha még több olyan filmet kapok, mint a The Big Street, akkor abbahagyom.
Felbontjuk a szerződésedet, Lucy.
-Ez nem vicc. -Jó volt.
Az RKO felbontja a szerződésedet.
Nem értem.
Nem tudunk mit adni neked.
De az...
Ez most elég váratlan.
-A The Big Street siker volt. -A kritikusok körében.
Jó, a pénztárakat nem rohanták meg,
-de nem volt veszteséges. -Nem.
-Tudod, milyen körülmények között készült? -Ennek semmi köze hozzá.
Damon Runyon elment a forgatás befejezése előtt,
a rendező belépett a hadseregbe, míg folytak az utómunkálatok,
a vágónk pedig meghalt. Fogta magát és meghalt.
-Sok akadály volt. -Ez így pontos.
-Olvastad a kritikákat? -Lenyűgözőek.
Több mint lenyűgözőek.
Ennek semmi köze a The Big Streetben látott játékodhoz.
Pedig kellene, hogy köze legyen hozzá.
Megmutattam, hogy mit tudok,
és ez csak egy kis ízelítő volt.
Most kezdek belejönni.
-Biztos, hogy ez nem egy vicc? -Ez egy kemény ipar.
Tudom! 14 éves korom óta benne vagyok.
De már 35 vagy.
És ez a baj?
Az a baj, hogy valójában 39 vagy.
És a 39 évesek nem járnak moziba?
Nem akarják magukat látni filmekben?
Kisegítettél minket, amikor Judy Holliday és Rita Hayworth
más filmeken dolgozott, és mi nem akartuk elveszíteni Fondát.
Szóban megállapodtunk a Metróval és a Warnerrel,
és ők kölcsönadják nekünk Hollidayt vagy Haywortht,
ezért nincs keret, amiből garantálni tudjuk a te szerződésedet.
Judy Holliday egy dolgot csinál jól, de csak egyet.
Tudom, hogy érzel most. Már legalább 100 ilyen beszélgetésem volt.
Meglep, mert nem megy túl jól.
Javasolhatok valamit?
A rádió.
-Mit mondtál? -A hangod tökéletes hozzá.
Nagyon ügyesen bánsz a hangoddal.
Gondolkozz el ezen, Lucy!
Baszd meg, Betsy!
Lucy?
-Mit csinálsz? -A forgatókönyvet olvasom.
Hajnali 3 óra van.
Tudom.
És részeg is vagyok.
Értem már, miért szeretsz inni. Két órával ezelőttig nem értettem.
-Valami jó film? -Rádiós próbaműsorok.
Igen?
Igen.
Nem rossz a rádió sem.
Én is ott játszom.
De te egy zenekarvezető vagy.
A Bataan is nagy siker volt.
-Nem hallottam. -A Bataan is nagy siker volt.
Jó voltam benne.
Jó volt a kritika, és nem voltam lelkes.
Jobb szerepeket is kaptam volna utána, de el kellett mennem
a világháborúba harcolni.
És most azokat a béna kis szerepeket
sem kaphatom meg,
amikért te egy fillért sem fizetnél...
-Des... -Már azt sem kapom meg.
CSÜTÖRTÖK
UTOLSÓ IGAZÍTÁSOK
Biztos, hogy azok a kötések nem igaziak?
Igen.
-Biztos, hogy jól vagy? -Igen, édes. Jól vagyok.
Hadd segítsek!
Még jó, hogy Mertzék felnyitották a napernyőt.
Édesem, az én hibám volt.
Nem, az én hibám.
-Milyen bolondok voltunk. -Igen.
-Többé nem veszekszünk. -Szívem!
-Lucy, jól vagy? -Igen, jól.
-Biztos? -Persze.
-Hála az égnek, hogy jól vagy. -Miért?
Elmondtam Ethelnek, hogy az én ötletem volt a tréfa. Dühösen az anyjához ment.
Nem!
Ennyi! Jó!
-Ebédidő? -Egy óra ebédidő.
Megnézzük a jegyzeteket a stúdióban, utána megint próba.
-Csak egy dolog. -Az asztali jelenet alakul.
Nem. Újra szeretném kifejezni komoly aggodalmamat
Ricky belépője miatt az elején.
Hétfőn már említettem, de nincs róla semmi új.
-Mert jó lesz az. -Hallgassatok meg!
Jól van.
Lucy vágja a virágokat. Ricky kinyitja az ajtót és belép.
Ki kell vágnunk a virágokat.
Nem vágjuk a virágokat, vagyis kivágjuk a virágokat.
Nem igazán értem, hogy most mi lesz.
-Ki kell vágnunk a virágos részt. -Mennyit?
Kb. egy percet.
Majd visszatérünk még a virágokhoz.
Kinyílik a bejárati ajtó, Ricky belép, Lucy nem látja és nem hallja,
ami szokatlan, az ajtó ott van,
és a korábbi részekben
Lucy szeme és füle tökéletesen működött.
-Tetszik az ötlet. -Tessék?
Tetszik, hogy Lucy annyira belemerül a terítésbe,
hogy nem veszi észre Rickyt.
-Ezt elfogadom. -Rendben.
Ricky odalopakodik, eltakarja Lucy szemét, és azt mondja:
"Találd ki, ki az!"
Erre Lucy azt mondja: "Bill? Sam? Pat? Ralph?"
-Igen, ugratja. -Persze, ez világos.
-Ricky válaszol... -"Nem."
Nem. Az utasításban az áll, hogy Ricky erőteljesen mondja.
"Nem!" Feldúlt. Lucy tovább ugratja.
-"George, Julius, Stephen, Ivan?" -Igen.
Megváltoztattuk: "Pedro? Julio? Juan?"
Mert azok spanyol nevek. Vagy mexikóiak. Kubaiak. Latin nevek.
Brazil nevek. Török nevek.
-Végeztél? -Lerövidítem az ebédszünetet.
-Igen, Istenem! -Lucy találgatja a nevet.
Igen, ugratja Rickyt.
A forgatókönyv szerint leveszi a kezét Lucy szeméről,
-megfordítja Lucyt, és azt mondja... -"Nem! Én vagyok!"
Azt kérdem újra, Jess,
Ricky komolyan elhiszi, hogy nyolc különböző férfi
jár be a lakásukba rendszeresen, és a hangjuk ugyanolyan, mint Desi Arnazé?
Szerinted azt sugalljuk, hogy Ricky ostoba?
Inkább, hogy a nézők azok. És ezt nem könnyen bocsátják meg.
-Mit kérsz ezekért az órákért? -Sokat.
A vicc kedvéért a közönség követni fog minket.
De ha megtudják, hova mennek, nem lesznek boldogok.
-Jess! -Beszéljünk ebéd után!
-Van egy ötletem. -A stábnak lassan büntetést kell fizetnem.
-Lucy a virágokkal foglalkozik. -Kivágjuk a virágokat.
-Nem szó szerint... -Ezt nem akarom még egyszer meghallgatni.
Ricky kinyitja az ajtót, belép, becsukja az ajtót,
ahogy azt 37 részben már láttuk, Lucy tudomást sem vesz róla.
-Ez van a forgatókönyvben. -Így van.
De nem találgatósat játszanak, hanem Ricky csak áll ott.
Nem érti, Lucy miért nem veszi észre.
Ricky csak áll és áll,
és aztán vidáman, kicsit eltúlozva,
ahogyan azt már százszor csinálta, azt mondja:
"Lucy, megjöttem."
Rickynél ez vicces.
Luce! Beszéljünk erről ebéd után!
-Jim! -Ebédszünet!
Egy óra. Utána újra a stúdióban!
Várjatok!
Desi, ez neked így jó?
-Tökéletes. -Ebéd után beszélünk róla.
Ezt le kellett egyeztetni.
-Többet is kihozhatunk a "hipokritából." -Igen.
Mint például?
Lucy Desihez fordulva azt mondja:
"Jó tudni, hogy egy hipokritához mentem feleségül."
-Desi kiegyenesíti a hátát, és így szól: -"Hipokrita!"
Majd Fredhez fordul: "Mi az a hipokrita?"
Fred azt mondja: "Olyan személy, aki egyvalamit mond, de mást tesz."
-Erre Desi: "Köszönöm!", Lucyhez fordul... -"Igen?"
Ez jó.
-Én is pont ezt akartam javasolni. -Én gyorsabb voltam.
Mert félbeszakítottál.
Szerinted hogy kerültem ide be?
-Alkalmas most? -Madelynnek volt egy jó ötlete.
Felvesszük mindkettőt, és meglátjuk, melyiken nevetnek jobban.
Ez az én ötletem volt.
Rossz ötlet.
-Ez nem a te napod. -Beszélhetnénk az irodádban?
Persze.
Miért nem jó, ha mindkettőt felvesszük?
Te is ott leszel a felvétel közben?
-Ott leszek, ahol mindig. -A közönség előtt jól láthatóan?
-Gondolom. -Mivel mindkettőt felvesszük,
egyszer legyen rajtad a nadrág, másodszor meg ne legyen.
-Ez nem ugyanaz. -De igen.
Én nem akarok nadrág nélkül játszani 200 ember előtt.
De nem erről akartam veled beszélni.
Ugye nem azt akarod mondani, hogy újra terhes vagy?
Nem. Még mindig terhes vagyok.
Jess, tudod, hogy nagyra tartalak.
-Azt hiszem, igen. -Tudod, hogy tudod.
Jól van.
Azt is tudod, hogy mit csinál itt Desi.
Persze.
Minden üzleti döntés Desin megy keresztül.
Lényegében a legtöbb üzleti döntést Desi hozza.
-Nagyon okos férfi a férjed. -Valóban.
Sok kreatív döntést is hoz.
-Nem mondanám, hogy sokat. -De én igen.
Ő javasolta a kamerarendszert.
Neki köszönhető, hogy a keleti part nem egy ködös kineszkópot néz.
Bár három kamerát használunk,
a stúdió közönsége lát minden jelenetet, és ez is neki köszönhető.
-Igen. -Mi, a szereplők is látjuk a közönséget.
Övé az érdem.
Ő találta ki, hogy Lucy legyen terhes a sorozatban.
Ez tuti nem lesz benne, mert bármit is mond a CBS,
a Philip Morris nem fogja megengedni, de tényleg az ő érdeme ez is.
Na, ez az, hogy ezt csak nekem ismered be.
Hogy érted ezt?
Nem kap elismerést vezető producerként,
pedig lássuk be, azt csinálja, amit egy vezető producer.
Csak te kapod az elismerést.
Nem tombolán nyertem az elismerést, megdolgozom érte.
Én vagyok a sorozatfelelős, és én találtam ki a sorozatot.
-Nélküled nem is menne. -Bizony, hogy nem.
De Desi nélkül sem menne.
Mert ő játssza Rickyt, amiért meg is jelenik a neve a képernyőn.
-Az ügynökeinknek kellene beszélgetniük. -Nem.
Nem tetszik nekem ez a beszélgetés.
És mindjárt még kevésbé fog tetszeni.
Segíts megmenteni a házasságomat!
Szerintetek miről beszélgetnek?
Szerintem rólad.
Kevesebbet akarnak neked fizetni. Nem vagy olyan vicces, mint én.
-Mary Pat, kérlek, hívd ide Desit! -Máris.
-Madelyn? -Igen.
-Minden rendben volt ott bent? -Igen.
Koherensnek kell lennie. Ha bármi lehet, akkor nem vicces.
Az Anything Goes sikeres volt.
-De nekünk nem az kell... -Tudom.
Miért mondod ezt nekem?
Ricky belépője és a szem befogása Jess ötlete volt?
Azon a szobán kívül nem beszélünk arról, ki mit írt.
Nem Jess volt?
-Mondom... -Te is érted a logikai bukfencet.
Miért nem támogatsz engem, ahelyett hogy a kétszeri felvételt erőltetnéd?
Miért nem ülünk össze a hétvégén, hogy kidolgozzuk a részleteket?
Mert a felvétel holnap van, és inkább ma beszélnék róla.
Adjunk még hozzá az aggodalmaidhoz!
Nem aggódom. Én...
Számítok rá, hogy te megvédesz,
hogy az egész... Logikus legyen.
Nem mondom meg, hogy ki mit írt,
de én vagyok az, aki Lucyt okosabbá próbálja tenni.
Hogy mondod?
-Én vagyok az, aki minden héten... -Lucy buta?
Nem ezt mondtam.
De próbálkozol, küzdesz, mintha azt mondtad volna,
hogy Lucy okosabb legyen.
Én hoztam létre veled ezt a szereplőt.
De okosabbnak kell lennie.
A humor kedvéért néha gyerekes.
Ez egy fura hét, idő és hely arra, hogy erről beszélgessünk.
Ez fontos...
-Miért gyerekes? -Mert azt mondja, hogy "bee."
Mert olyankor 60 millió ember nevet,
mind Costellóval és Laurellel, és te ezért kapod a fizetést.
Kiráz a hideg, amikor az a két felnőtt ötévest játszik.
-Megkérdőjelezem a te humor IQ-dat. -Nem hiszem.
Szerinted én vagyok a legviccesebb író, ezért velem beszélgetsz, és nem Jess-szel.
Sokan okosnak tartják Lucyt.
Mindig kitalál valamit az akadályok leküzdésére.
De sokszor az akadály a férje engedélye.
Szerinted tényleg most, ezen a héten kell ezt megbeszélnünk?
Nem! Mondtam is 30 másodperccel ezelőtt.
Ez csak egy női perspektíva egy másik generációtól.
Másik generáció? Még ez is?
Bette Davis, Bacall, Hepburn...
-Vicces nők. -Judy Holliday.
Judy Holliday? Menj a pokolba!
Ezek a nők viccesek, okosak, kemények, és túljárnak a férfiak eszén.
Miért kell neked és Gracie Allennek...
Jól van, elég! Maddie, szeretlek.
Olyan vagy nekem,
mintha a dédunokám lennél egy másik generációból.
Bárcsak egy nap legalább fele olyan vicces lennél, mint Gracie Allen!
Közben ne feledd, hogy Lucynek, Rickynek, Frednek és Ethelnek,
ha túlélik a holnapot,
az univerzum fizikai törvényeit elfogadó valóságban kell élniük.
Ricky tudja, hogy Lucy nem hiszi,
hogy nyolc másik férfi is van a lakásban.
Értettem.
De nem én döntök.
Menjünk!
Mary Pat, vágd ki a virágot!
-Ez alatt azt érted... -Tudja ő, hogy mit értek.
Igen, menjünk!
Judy Holliday.
Ez nem lehet igaz.
Mr. Arnaz?
Tessék!
Mr. Oppenheimer van itt Mr. Carroll-lal és Miss Pugh-val.
-Nincs hír Mr. Lyonstól? -Semmi.
-Bárkitől a Philip Morristól? -Senkitől.
Gyertek velem a stúdióhoz! Késésben vagyunk.
Madelyn kitalált egy poént a második felvonáshoz.
Pont most mondtam Lucynak, hogy nem beszélünk róla, ki mit írt.
Madelyn pillanatokkal azután találta ki, hogy én bedobtam.
Nem lehet, hogy két író ugyanazt a poént találta ki?
-De lehet. -Köszönöm!
De nem ez történt.
-Kellek én ehhez? -Nem tudom.
-"Mi az a hipokrita?" -Ezt Fredtől kérdezi.
Értem. Jó.
-Ezért kerestél? -Nem.
Ez a kilencedik rész, ennek a forgatókönyvén dolgozunk.
Ha Lucy Ricardo terhes lesz, a kilencedikben vezetjük be szerinted.
Igen.
De ugye esélytelen, hogy megcsináljuk.
-Megcsináljuk. -Tudod, hogy a Philip Morris nem engedi.
És ha meg is engedik, senki nem akarja tudni, hogy terhes,
vagy hogy hogyan lett terhes.
Van olyan nézőnk, aki nem tudja, hogy lesz valaki terhes?
Igen, ők a gyerekek.
Van ezeknek a gyerekeknek kistestvére?
És ráadásul rengeteg nézőnk keresztény.
Én ezt már kitaláltam.
Minden forgatókönyvet átolvas egy tiszteletes, egy pap és egy rabbi.
És át is írathatják velem?
Biztos vicces ez valahol.
Jó, mert ha átíratják a forgatókönyvet, akkor az már nem lesz az.
-Jó volt. -Des...
Elég! Táviratot küldtem Alfred Lyonsnak.
-Tényleg? -Az ő kezében van a döntés.
-Rendben. -Jól van.
Jó.
-Szerinted nemet fog mondani? -Igen.
-Ennyi? -Igen.
-Jól van. -Bob!
Mondd el Desinek, amit korábban mondtál!
-Én? -Igen.
-Tényleg? -Srácok!
Érdekes lesz. Bob azt mondta, hogy...
te vagy a sorozat címszereplője.
Mert te vagy az, aki szereti Lucyt.
Szigorúan véve tiéd a vezérszerep.
-Én vagyok, aki Lucyt szereti. -Igen.
Még soha nem gondoltam erre.
-Tetszik? -Igen.
Jess, ha még egyszer lekezelsz,
lenyúlok a torkodon, és kitépem a tüdődet.
-Nézd, én nem... -Elnézést!
-Mi az? -Távirat Mr. Arnaznak.
Mr. Lyonstól és a Philip Morristól.
-Vamos a ver. -Persze.
Menjünk! Egy óra késében vagyunk.
Igen.
Mi van benne?
"Minden Philip Morris és CBS dolgozónak! Ne packázzanak a kubaival!"
"Nem jött haza, nem hívott, na, nem mintha számítana.
"Azt látom, hogy neked nem számít.
"Miért nem hívod fel Rickyt, és kérsz tőle bocsánatot?
"Hogy? Szerinted engedem a büszkeségemet..."
"Szerinted ilyen egyszerűen lenyelném a büszkeségemet?"
Miért vagy fent?
Felébredtem, és te nem voltál ott.
Bementem a gyerekszobába, hogy megnézzem, minden rendben van-e.
Lerúgta a takaróját, megigazítottam.
Erre felébredt.
De látod, visszaaltattam.
Van ám házvezetőnő, aki a mosást intézi, ugye tudod?
Szeretem ezt csinálni, de soha nincs rá lehetőségem.
Visszateszem a lakosztályába.
-Gyere te is aludni! -Mindjárt.
"Szerinted felhívom, és visszakönyörgöm magam?
"Szerinted lenyelném a büszkeségemet?
"Szerinted felhívom, és visszakönyörgöm..."
"Szerinted ilyen egyszerűen lenyelném a büszkeségemet?"
-Lucy? -Itt vagyok.
-Kösz, haver. -Nincs mit, Bill.
-Mi folyik itt? -Köszönöm, hogy eljöttél.
-Hajnali 2 óra van. -Sajnálom!
-Mi folyik itt? -Átrendezem a vacsora színhelyét.
Menjünk az öltözőmbe, és hívjuk fel Desit!
Desi a babával van otthon. Meg tudjuk mi is csinálni.
-Tudja, hogy itt vagy? -Alszik.
Hadd vigyelek haza!
-Ez ő? -Viv az.
-Őt is idehívtad? -Átrendezem a vacsora helyszínét.
Ez nem kezdőknek való feladat. Ez nem az iskola.
-Nem én veszem fel a rendezőt. -Tudom, csak mondom.
-Mi történik itt? -Kösz, hogy eljöttél, Viv.
Minden rendben van?
Egy üres hangstúdióban állunk hajnali kettőkor.
Lucy részeg, én nem.
Igen, minden rendben. Miért?
Azt mondtad a telefonban, hogy vészhelyzet van.
Át kell szerveznünk a jelenetet, nem fog sokáig tartani.
-Hogy? -Jól hallottad.
Nem fog sokáig tartani, csak pár kiigazítás kell.
Két ember, akik összevesztek, egy széken osztoznak egy asztalnál.
Először ezt áttesszük ide, hogy a kamera lásson titeket.
Ne csak úgy lökdössétek egymást!
Ne csak dulakodjatok!
Minden mozdulatot megtervezünk.
Ethel belekönyököl Fredbe. Könyökölj bele!
Fred egy kicsit erősebben könyököl Ethelbe.
Ethel még erősebben belekönyököl.
-Hé! -Aztán Fred.
Most egyszerre bökjétek meg egymást, aztán essetek le a székről!
Ez az!
Most csináljuk végig normál sebességgel!
Történt valami?
-Tessék? -Otthon.
-Történt valami? -Nem. Én...
Nem.
A mosnivalót rendeztem, és... Nem.
Igen, helyre akartam ezt tenni.
Nem tudtam aludni.
Mint amikor nem tudod, hogy nyitva hagytad-e a sütőt.
Illetve az ajtót. Mindegy.
Helyre akartam tenni ezt. Csináljuk újra!
Azért vállaltam ezt a sorozatot, hogy Desivel együtt lehessünk.
Nem tudtam, hogy ekkora siker lesz.
Arra gondoltam, hogy az építési részleg majd épít nekünk
egy kis lakást, és majd ott éldegélünk.
De bejött.
Ez az, ahol...
Mint egy kislánynak szóló mese.
Egy boszorka megátkoz egy nőt.
Imádja a férfi, akit szeret,
de csak addig, amíg az ő területén van.
Bár még ez is sokkal több, mint amije sok embernek van.
Csináljuk meg normál sebességgel!
Hazaviszlek.
-Hadd vigyelek... -Én vagyok az ütőkártya
a CBS portfóliójában.
A Philip Morris Tobacco, a Westinghouse portfóliójában.
Egy vagyont kapok azért, hogy azt csináljam, amit szeretek.
A férjemmel dolgozom, akit őszintén lenyűgöz a munkám,
és csak annyit kell tennem, hogy 36 hétig minden héten robotolok.
És aztán a következő évben is.
Robotolok.
Csináljuk újra!
Az RKO felbontotta Lucy szerződését, utána az MGM behívta próbafelvételre,
és bár akkor ő ugyan még nem tudta,
de ez volt élete egyik legfontosabb pillanata.
Sydney Guilaroff volt a Metro vezető fodrásza.
Ránézett Lucyre, és azt mondta:
"A haja barna, de a lelke tüzes."
Más színre festette a haját.
Csendet kérünk!
ADÁS
Következzék a My Favorite Husband Lucille Ball főszereplésével.
Jell-O, emberek!
A vidám családi sorozat Lucille Ball-lal
és Richard Denninggel. Az adaptációt támogatta
a Jell-O desszertcsalád.
"Most következik Lucille Ball és Richard Denning,
"akik Liz és George Coopert játsszák.
"Egy olyan párt, akik szeretnek együtt élni.
"Betekintünk hozzájuk ezen a csodás tavaszi napon,
"Liz épp a konyhába tart, hogy Katyvel, a szobalánnyal beszéljen.
-Katy? -Igen, Mrs. Cooper?
Katy, jó hírem van számodra.
Ezt hogy érted? Mondom, hogy jó hírem van, erre te...
Amikor jó híre van, az általában magának jó, nekem rossz.
Ez bizony egy kicsit igaz.
-Lucy? -Gyere be!
-Jól sikerült a felvétel. -Igen, szerintem is.
Mondd meg Maddie-nek és Bobnak, kérlek!
Van itt két úriember, akik szeretnének veled beszélni.
Meg kellene hallgatnod őket.
Elég baljóslatúan hangzik. Engedd be őket!
Igen. Kérem, erre jöjjenek!
-Lucille Ball. -Igen, uram.
David Levy, a CBS vígjátékosztályának vezetője.
David Hart, a CBS programigazgatóságának vezetője.
Nos, David és David,
régóta dolgozom a CBS vígjátékaiban, de önökről még nem hallottam.
CBS Televízió.
A CBS-nek van televíziója?
-Igen, Edward R. Murrow... -Csak vicceltem.
-Értem. -Ez vicces volt.
Köszönöm!
Az uraknak van egy érdekes ötlete.
Pár alkalommal voltunk már itt,
és észrevettük, hogy vannak önnek bizonyos kézmozdulatai és kifejezései.
-Mármint a színészi játék? -Igen.
Csak az arcom, a testem és a hangom van, amivel dolgozni tudok.
Azért szokatlan, mert ez itt a rádió.
Láttam Jack Bennyt. Ő a stúdió közönségének játszik.
Neki elég jól bejött.
Igen, és magának is. Nagyon is jól.
És szerintünk kár, hogy senki nem láthatja.
-Valahogy láthatóvá kell tenni a rádiót. -Megtörtént, az a televízió.
El akarnak adni egyet nekem?
Lucy, az urak meg akarják csinálni a My Favorite Husband tévés változatát.
-Nagyon érdekel a dolog. -Nagyszerű.
Túl korai még inni erre?
A My Favorite Husbandre!
Igen.
De nem akarok a My Favorite Husbandben játszani.
Nem értem.
Én sem.
Ne ijedjenek meg!
Tetszik a tévéváltozat ötlete,
de egy teljesen másfajta sorozatot akarok belőle.
-Milyen sorozatot? -Olyat, amiben Desi játssza a férjemet.
Úgy hallom, valami szereplőválasztási probléma van.
-Nekem szólt a kérdés? -Igen.
Nem voltam benne biztos, mert olyan messze van.
A szereplőválogatók kidolgoztak egy listát
azokról, akik szerintünk tetszenének önnek.
-Add oda ezt a listát Lucynek! -Ezek mind vicces emberek.
-Van róluk felvétel is. -Az utóbbi idők legjobb listája.
-A 12-es a múlt héten meghalt. -Az én hibám.
Nincs semmilyen probléma.
-Hogy mondja? -Válaszoltam Mr. Macynek.
Nincs szereplőválogatási probléma.
Szívesen készítek félórás családi vígjátékot a CBS-nek,
ha a férjem szerepét Desi játssza.
-Mondhatok valamit? -Kérem!
A My Favorite Husbandben az ön férje egy bank ötödik elnökhelyettese.
Igen.
Őszintén kérdezem, hogy el tudja képzelni Desit
egy bank ötödik elnökhelyetteseként?
Nem tudom elképzelni ötödik elnökhelyettesként,
de el tudom képzelni banktulajdonosként.
Érti, mi a probléma?
Értem, hogy maga szerint mi a probléma.
-Lucy. -Igen.
Általában nem szoktam ilyen tárgyalásokra beülni.
A megbeszélés nemigen érdekel.
Azért jöttem, hogy elmondjam, mi az igazság.
Nem engedhetjük meg, hogy egy tipikus amerikai lány
egy nem amerikai felesége legyen.
Desi amerikai.
Őrmesterként szolgált az amerikai hadseregben a háborúban.
Ön pontosan érti, hogy mire gondolok.
-Desi spanyol. -Megint csak nem.
Soha nem volt Spanyolországban. Spanyolul beszél. Kubában született.
Az apja Santiago polgármestere volt, amely Kuba második legnagyobb városa.
-Pontosan tudja, hogy mit... -Akart mondani? Igen.
Nem az unokaöcsémnek akarok állást.
Desi Arnaz egy zseniálisan tehetséges férfi.
Nemcsak világhírű zenész, de nagyon jó színész is,
aki filmsztár lenne, ha lenne olyan, hogy kubai filmsztár.
Ráadásul jól tudunk együtt dolgozni.
Turné közben meglátogatom,
ő elhoz előadásokra, jól működik.
-Jess? -Igen, működik.
Bármilyen kulturális különbség jó humoralap lehet.
-Nincs igazam? -Nem téved.
Nem akarok több ilyen megbeszélést. Több ember el sem férne itt.
Az én álláspontom nem fog megváltozni.
Ha a tévében akarnak látni, csak egy sorozatra vagyok hajlandó,
mi legyen hát?
PÉNTEK FELVÉTEL NAPJA
FOGLALT
Felvenné valaki?
Úgy gondoljuk, még 15 perc.
-Úgy gondolják? -Várunk valamire, nem tudom, mire.
Rendben, köszönöm!
Várunk?
Igen, tessék!
Oké.
-Magunkra hagynál? -Persze.
-Azt hiszem, tudom, miért hívattál. -Tényleg?
-Hallgass meg! -Kértem tőled egy szívességet.
Azt kértem, hogy ő legyen a vezető producer.
Ehelyett meg akartad győzni, hogy övé a címszerep.
-Mi a fene akart az lenni? -Sajnálom, ha megbántottam.
-Tudom, hogy megbántottam. Bocsánat! -Nem bántottad meg. Nevetett rajta.
De igen, megbántottad. Nem is, megsértetted, engem megbántottál.
Kértem tőled egy kis szívességet,
és amúgy is tartozol egypárral.
Nem kis szívesség volt. És nem tudom, szerinted mivel tartozom neked.
Tényleg?
Nem kis szívesség volt. Az kérted, mentsem meg a házasságodat.
-Nem... -És nem ez az első alkalom, igaz?
Annyit kértem, hogy legyen vezető producer.
Nem gond. A feleségem eljátszhatja néha lucyt?
Ha eljátszaná, akkor úgy lenne helyes, ha a neve fel is kerülne a stáblistára.
Hogy érted, hogy nem az első eset, hogy a házasságom megmentését kérem?
"Jess, Desi fogja játszani a férjem. Ez megmenti a házasságomat."
-Ez lettem volna én? -Igen.
-Ne utánozz embereket! -Megbántódtál?
Azt kérted, adjam neki a pozíciómat, mintha egy parkolóhely lenne.
-Igazad van. -Jézusom!
-Sajnálom. -Néha azt hiszem, hogy te...
Várj! Mit mondtál?
Igazad van. Sajnálom, tévedtem.
Ezt nem vártam.
-Tudom. -Mondtad ezt már másnak is?
Szerintem soha. Sokszor gondoltam, ha ez számít.
Számít.
Elég nehéz hét van mögöttünk.
-Miért várakozunk? -Nem tudom.
-Várakozunk, és valakinek tudnia kell. -Tessék!
-Desi az irodájába kéreti önt.
Az öltözőjébe?
Nem, az irodájában van a CBS és a Philip Morris vezetőivel.
Miért van az irodájában felvétel előtt?
Most jött ki az esti kiadás.
Figyelj rám! Vésd jól az eszedbe!
"Semmi közük hozzá."
Tessék! Legyen ez a legjobb mondat, amit valaha írtam.
Az még mindig a "Vitameatavegamin".
Az esti kiadás.
LUCILLE BALL VÖRÖS A SZTÁR TAGADJA, HOGY KOMCSI LENNE
Semmi baj.
-Tízcentis betűkkel szedték. -Megoldom.
-Hindenburg betűtípus. -Már elintéztem pár hívást.
-És vörös festéket használtak. -Igen.
-Azt sem tudtam, hogy lehet ilyet. -Úgy tűnik, hogy igen.
De tisztáztak engem.
Az egyik szerkesztőnek, Agnes Underwoodnak
van másolata arról a nyilatkozatról,
amellyel 1936-ban regisztráltál
szavazóként, és nyilatkoztál, hogy a kommunistákat támogatod.
De tisztáztak engem.
"Törölve" feliratot pecsételtek a lapra, magam is láttam.
A lap szerepel az újságokban azzal a felirattal, hogy:
"Nézzék a törlést a bal oldalon."
A Herald Express kivette a "törölve" szót
-a dokumentumból. -A többi újság?
Igen, de már hívtam pár embert, el fogjuk intézni.
Kiket hívtál?
A stúdió 20 perces körzetében található minden riportert.
-Ezért várakozunk. -Riporterek jönnek ide?
Igen. Hátul ültetjük le őket.
Szerinted még fogunk forgatni? Miért nem szólnak az urak semmit?
Desinek van egy ötlete.
Kicsit felrázom a közönséget, ahogy szoktam,
de most nem kubai Pete-tel és a teknősös viccel,
hanem az igazsággal.
Elmagyarázom, hogy tévedésből jelölted be a rubrikát.
Megmutatom nekik a törölt dokumentumot,
és aztán bejössz te,
így a sajtó látni fogja, ahogy megtapsolnak.
Uraim, magunkra hagynának egy percre?
Nem mondhatod azt, hogy véletlenül jelöltem be a rossz rubrikát.
Ez most egy nehéz pillanat, Lucy.
-Ha meghalok... -Nem fogsz.
-Inkább állva haljak meg. -Nem értem, hogy...
Nem vagyok hülye. Nem a rossz rubrikát jelöltem be.
-Láttad a szalagcímet. -Még az űrből is látható.
Fred papa négyéves koromtól nevelt engem.
Fontosak voltak számára a kisemberek, a dolgozók jogai.
Az ő tiszteletére történt, és ha azt mondjuk, tévedés volt...
Fred papa tévedett, Lucy!
Igen, azt nem mesélte el neked, hogy az apádat börtönbe küldik,
csak mert egy város polgármestere volt.
Elüldöztek engem ebbe az országba!
Hidd el, hogy a rossz rubrikát jelölted be!
És ha nem tapsolnak?
Tapsolni fognak. És a sajtó azt fogja írni, hogy tapsoltak.
Megmondod nekik, hogy meggyanúsítottak...
Reggel úgyis olvasni fogják.
A stúdióban itt ül 200 ember.
Miss Rosen!
És ha kifütyülnek?
Ha kifütyülnek téged...
Akkor itt és most végünk.
Hívja fel ezt az embert!
Mondja, hogy én kérem.
Meg fogják találni. Várja a hívásomat.
Szóljon, amikor a vonalban van.
Igen, uram.
Valaki mondta, hogy látott idejönni.
Most mondták meg.
Jesszusom, Lulu, 10 centis betűvel?
Vörös festékkel.
Nem kellett volna még nekem is rátenni egy lapáttal. Csak...
Mi az?
Most már nem fontos.
Lehet, hogy most vagyunk itt utoljára. Mondd csak el!
Lucy Ricardo egy nála 6 évvel fiatalabb férfi felesége,
Ethel meg a nagyapjához ment feleségül.
Mindenki tudja, és ez az alaphumor forrása,
hogy nem vagyok elég csinos hozzá.
Most jutott el a tudatomig, a lehető legrosszabb időpontban.
Nagyon csinos ruha volt.
Kettesben szeretnétek lenni?
-Nem. -Igen.
A hősöm vagy.
Szeretem, ha valami működik, Maddie.
Szeretem, ha valami vicces.
De nem hiszem, hogy érdekelne
egy új generáció női nézőpontja.
De te érdekelsz.
Szívesen venném, ha valaki hozna reggelit.
Nem erről beszélgettünk.
Az asszisztens nem hoz minden nap reggelit?
-De igen. -Jól van.
Bundás kenyér nem kell.
Majd utánanézünk.
Azért jöttem, hogy eltereljem a figyelmedet,
de a két hölgy megelőzött.
Vivnek nem tetszik, hogy azon viccelődünk, hogy Ethel nem vonzó.
Hallótávolságon belül ezt mindenki tudja.
Ami a szívemen, az a számon.
Ez így van már az első naptól kezdve.
Nem most kezdted el hangoztatni az érzéseidet.
Tudjátok, mit,
hölgyeim?
Valami meghal az emberben,
egyszerűen... elmúlik,
amikor egy lány először öregnek nevezi.
Ezért Jess, Bob és Madelyn
Ethelről szóló viccei számomra...
közömbösek.
Ti ketten...
jó színészek vagytok.
Megtiszteltetés volt veletek forgatni.
-Most kezded rám hozni a frászt. -Én is ezt akartam mondani.
Desi elmondja a közönségnek. Meghívta a sajtót is.
Szerinte a közönség elfogadja az igazságot,
áldását adja rá, és a sajtó erről fog írni.
Én inkább az ellenkezőjére készülök.
Elnézést! Mr. Arnaz készen áll.
Azt mondták, szóljak önnek.
Köszönöm!
Jól van.
Kint találkozunk!
Jó felvételt!
-Jó felvételt! -Jó felvételt!
Luce.
A vacsorajelenet vitathatatlanul jobb.
CSENDET KÉRÜNK
Hölgyeim és uraim!
Fogadják szeretettel az I Love Lucy egyik sztárját,
akit Ricky Ricardóként ismernek, íme Desi Arnaz!
Köszönöm!
Köszönöm szépen!
Máskor ilyenkor még egy kicsit felrázom a közönséget.
Mondok egy régi viccet egy teknősről,
bemutatom a modern kamerarendszert,
amelynek segítségével akadálytalanul nézhetik a stúdióban a felvételt,
és bemutatom a többi szereplőt.
Ma nem ez fog történni, és el is mondom, hogy miért.
A múlt héten a feleségemet, Lucille Ballt
bekérették egy zárt tanács elé
az Amerikaellenes Tevékenységet Vizsgáló Bizottsághoz.
Bizony, a kommunizmust vizsgáló képviselők elé.
Több órányi kihallgatást követően a bizottság arra jutott,
egyértelműen,
hogy Lucynek sem most, sem a múltban nem volt köze a Kommunista Párthoz.
Szóval akkor minden rendben, nem?
Nem.
Mert ez a Herald Express
ma esti szalagcíme.
Telefonáltam párat. Felhívtam a Herald Express szerkesztőjét.
Felhívtam a bizottság elnökét.
Felhívtam a bizottság tagjait.
És felhívtam még valakit, aki úgy hiszem, vonalban is van.
Köszönöm!
-Itt van még, uram? -Igen.
Itt állok a stúdióközönség előtt
a kaliforniai Hollywoodban, és itt vannak velem
-a sajtó képviselői. -Rendben.
Szeretnénk tudni, uram, folytat-e nyomozást az FBI Lucy ellen?
Van az FBI-nak bizonyítéka bármilyen vétségre?
Van bármilyen oka az FBI-nak azt feltételezni,
hogy Lucille Ball kommunista?
Nincs, egyáltalán semmi alap nincs. 100%-osan tiszta.
Köszönöm! Még egy kérdést. Megmondaná kérem a nevét?
Itt J. Edgar Hoover beszél.
Köszönöm, uram, további szép estét!
Hölgyeim és uraim! Bemutatom a feleségemet
és az I Love Lucy sztárját, Lucille Ballt.
Jó szórakozást a műsorhoz!
-Vége! -Köszönöm!
-Szeretnek téged. -Szeretlek.
Soha többé nem fognak veled packázni.
-Azt hittem, ki fognak fütyülni. -Nem.
-Megcsináljuk a felvételt? -Megcsaltál?
-Micsoda? -Megcsaltál?
-Ez egy darab? -Nem.
Nem csaltalak meg.
Amikor nem vagy otthon, a hajón kártyázol?
-Igen. -És nem feküdtél le senkivel?
-Mi van veled? -Ne terelj!
Ez hogy jutott eszedbe? Most tapsolt neked a közönség.
-Megkapták, nem? -Lucy...
Csak a képet rontották el.
-Megkapták? -Lucy...
Pontosan az igazat kapták?
Jesszusom! Most bizonyítottam be, hogy a Herald Express tévedett.
Szerinted a Confidential Magazine...
Mindjárt kezdjük a felvételt.
-Mondd el! -Mondd meg, miért gondolod,
hogy megcsaltalak?
Ez a te rúzsod.
Emlékszel? Megcsókoltál a hét elején,
én pedig a zsebkendőmmel letöröltem a rúzst,
majd zsebre tettem. Mondtad is, hogy még soha nem csináltál ilyet.
-Nem is. -Akkor miért beszélgetünk most róla?
Ez az én rúzsom.
Csak táncoslányok voltak.
Kurvák.
Nem jelent semmit, Lucy.
Nézd, Lucy, ez nem jelenti...
Csináljuk meg a felvételt, jó?
Felejtsük ezt el fél órára, jó?
Jim, menjünk!
-Ennél már nem lesz jobb. -Vettem.
-Jól van, emberek. -Kezdődjön a műsor!
Ez itt az "A" jelenet helyszíne. "A" jelenet.
Mindenki a helyére! Jól van.
Rendben. Csengőt!
Csendet kérünk! Csengőt! Csendet!
Kép indul!
-Hangfelvétel! -Felvétel!
-Hangsebesség!
-Megy. -Gyerünk!
Felkészülni, vigyázz, és felvétel!
Aznap végül nagyon jól sikerült a felvétel.
Megcsináltuk mindkét nyitást,
de az eredeti változat került be a tévébe.
A sokneves.
Biztos a B-negatívról van másolata,
mert az eredeti kérdés az volt...
Végül megnyertem a fogadást Desivel szemben.
A CBS nem engedte a "terhes" szó használatát.
De a kicsi Ricky születését többen nézték,
mint azelőtt bármilyen más televíziós műsort.
Mi is volt az eredeti kérdés?
Azt kérdezte, hogy miért állt meg Lucy, amikor az alternatív változatot csináltuk.
Ricky belépőjének Lucy-féle változatát csináltuk...
A virágokkal bíbelődött,
amit nem tudtunk felhasználni, mert túl hosszú volt.
Fogja a kancsót, és vizet önt a vázába...
Így minden virág a felszínre emelkedik.
Úgy tűnt, hogy egy pillanatra elmerült a saját gondolataiban.
Nem emlékszem, mi volt a végszava.
Talán ez volt az egyetlen alkalom, amikor nem tudta a szövegét.
Nem emlékszem az első sorra, de fel kellett újra venni.
Desi mondott valamit.
Lucy egyik újítása volt.
Mi is volt a szöveg?
Lucy, megjöttem.
-Bocsánat, elbambultam. -Jól van, ennyi! Újravesszük!
Többet nem vettük újra az alternatív nyitást.
Lucy haladni akart tovább.
Találd ki, ki az?
Bill? Sam?
-Pat? -Nem.
Pedro? Pablo?
-José? -Nem, én vagyok!
Hát persze.
Nagyon vicces.
Társaságunk lesz vacsorára? Ki?
-Tetszenek az új poharak? -Ki jön vacsorára?
Hát nem szép az asztal ma este?
-Lucy, ki jön? -Pár ember.
1960. MÁRCIUS 3-ÁN LUCY BEADTA A VÁLÓKERESETET.
AZ UTOLSÓ KÖZÖS ELŐADÁSUKAT KÖVETŐ REGGEL.
AZ ÉLET RICARDÓÉKNÁL
A feliratot fordította: Rossi Dorottya
Kreatívfelelős: Kohl János