Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Immergersi è la più favolosa distrazione che si possa sperimentare.
Mi sento triste fuori dall'acqua.
È come essere ammessi in paradiso,
e poi costretti a tornare sulla Terra.
Che bella vista.
Ok.
-Capitano, lei è Jennifer. - Jennifer.
Com'è laggiù?
Ok.
È fantastico.
Immagina di essere senza peso.
Immagina come sarebbe questo sott'acqua.
Prenderesti solo aria dai polmoni e fluttueresti in giro.
Ti muoveresti così, nuotando nello spazio sopra tutti i tuoi amichetti.
È bellissimo.
Capitano, qui c'è una domanda.
Sono affascinato dall'elemento acqua.
Il mondo in cui viviamo sulla Terra è una lotta contro la gravità.
Ma, immergendosi, mettendo l'Aqualung sulla schiena,
di colpo ci si trasforma in un arcangelo.
In armonia con quel singolo filo comune
dal quale hanno origine tutte le forme di vita.
È una liberazione.
Lei si descrive come un testimone del cambiamento.
Quando ha capito veramente, per la prima volta,
che il nostro pianeta stava cambiando?
Quando i miei amici ed io cominciammo,
era per noi, per noi stessi. Il piacere della scoperta.
Si immergono!
Pronti col galleggiante! Falco e Piel, pronti!
Pensavo che il mio compito fosse mostrare cosa c'era nel mare,
le sue bellezze...
così che la gente potesse conoscerle e innamorarsi del mare.
Poi cominciammo a vedere che le cose che ammiravamo
cominciavano a deteriorarsi.
Decidemmo che dovevamo agire.
Dovevamo unirci alla battaglia.
Perché si protegge solo ciò che si ama.
JACQUES COUSTEAU: IL FIGLIO DELL'OCEANO
Buonasera.
Sicuramente riconoscerete il volto alle mie spalle.
È il capitano Jacques-Yves Cousteau.
L'ODISSEA
Da 25 anni, Cousteau...
DEL TEAM COUSTEAU
...con libri, film e serie
raggiunge centinaia di milioni di persone
per condividere una delle grandi scoperte del nostro tempo:
il misterioso, incomparabilmente bello mondo sottomarino.
Signore e signori, diamo il benvenuto al capitano Jacques-Yves Cousteau.
Per iniziare, capitano Cousteau, vorrei chiederle
come spiega questa sua eterna passione per il mare?
Quando ero molto piccolo
ero affascinato da questo elemento fluido
in grado di sostenere navi così pesanti.
Non riuscivo a capire davvero come facesse.
Ma avrebbe potuto imparare in un museo,
passeggiando sulla riva, cosa ha scoperto in più immergendosi?
Non conosce la differenza tra leggere un libro
- e sperimentare di persona? - Giusto.
Leggere un libro sul fare l'amore non è lo stesso.
SCRITTI DI JACQUES COUSTEAU LETTI DA VINCENT CASSEL
"Ogni esploratore che ho conosciuto è stato spinto dalla curiosità.
"Un bisogno risoluto, insaziabile e persino giubilante di sapere.
"Dobbiamo andare a vedere di persona."
CON LA MADRE E IL FRATELLO MAGGIORE
Fin da ragazzo,
avevo un fortissimo desiderio di esplorare e andare oltre.
Così, a 20 anni, entrai nell'Accademia Navale.
E scelsi la specialità di pilota d'aereo.
Ero alla scuola per piloti quando guidavo quella notte.
Ed ebbi un incidente molto grave.
Avevo il braccio destro paralizzato, dodici ossa rotte.
Ero in cattivo stato.
"Ero solo di notte, sanguinavo, in campagna,
"non passava nessuno.
"Erano le due del mattino.
"Perdevo sangue.
"Rivolto al cielo, guardando le stelle, pensai che sarei morto.
"Ma, per quanto strano, quella divenne per me
"una meravigliosa opportunità."
IL CAPITANO
VOCE DI THOMAS TAILLIEZ
A Cousteau fu consigliato di cercare mio nonno Philippe Tailliez,
che fu uno dei primissimi apneisti in Marina...
...e Frederic Dumas...
...che non era in Marina, ma era un noto pescatore subacqueo.
Tailliez e Dumas pensavano di poter aiutare Cousteau
a riprendersi, con il nuoto.
TOLONE, FRANCIA 1936
Noi tre iniziammo a fare pesca subacquea.
Quello che chiamiamo snorkeling era già stato reso popolare
da un americano, Guy Gilpatric, qualche anno prima.
Ciò che mi sembrava fantastico allora
era poter andare sotto la superficie
e riportare un pesce.
Sembrava l'atto di un semidio mitologico.
Forza, penso sia ora di andare, no?
Appena ho messo la testa sott'acqua, ho avuto uno shock.
Avevamo scoperto tutte le meraviglie sopra di noi.
Ed eccoci sull'orlo di un nuovo precipizio.
Un regno enorme e del tutto incontaminato da esplorare!
VOCE DEL CAP. PHILIPPE TAILLIEZ
Era la sfida per tutti gli uomini desiderosi di entrare nel mare.
Entravamo in un mondo nuovo, di cose nuove.
Un mondo di sogno.
VOCE DI FREDERIC DUMAS
Furono le più straordinarie avventure della nostra vita,
le nostre avventure insieme a Cousteau.
Con le bestie del mare, che ora sono nostre amiche,
ma che all'inizio uccidevamo.
Quando uscii dall'acqua, capii
che, da allora in poi, tutto il mio tempo libero
lo avrei dedicato al mare.
Quando mio nonno e Cousteau iniziarono con l'apnea,
avevano il mare tutto per loro,
perché nessun altro lo faceva a quel tempo.
Tutti i pescatori erano gelosi di quei tre tizi
che andavano dritti in acqua ed emergevano coi pesci più grossi.
Cominciò con Philippe Tailliez e Frederic Dumas.
E il nostro trio durò per anni.
Incontri incredibili e bellissimi erano ovunque.
Erano abbastanza famosi nella Riviera Francese.
La stampa locale li chiamava: "I tre moschettieri apneisti".
Simone, a che età hai conosciuto Jacques?
A 17 anni.
LEI È BELLA
Come andò? Fu una folgorazione, un colpo di fulmine?
Un colpo di fulmine!
Profumava di mare.
Cosa la attraeva di quel giovane ufficiale navale?
Niente! Lo trovavo brutto.
Aveva avuto da poco l'itterizia.
Ma sapevo sarebbe stato un ufficiale navale.
Era importante? Che fosse nella Marina?
-Sì. - Sono felice solo in mare.
VOCE DI JOCELYNE DE PASS BIOGRAFA DI SIMONE COUSTEAU
Simone voleva una vita da marinaia, in mare.
I suoi due nonni erano ammiragli
e la sua famiglia era tutta di marinai.
Mi disse: "Non ho sangue. Ho solo acqua di mare nelle vene".
12 LUGLIO 1937
Quando sposò Cousteau, fece un patto con lui:
"Io ti darò due figli, Jean-Michel e Philippe,
"e tu mi darai il mare."
Simone cominciò a venire con noi, in tutte le spedizioni.
E, dopo due anni, sapevamo immergerci tutti molto bene.
Ma avevamo un bisogno interiore di andare più a fondo e più lontano.
È sempre la stessa cosa, la necessità.
Per potere andare più a fondo, per potere resistere più a lungo,
divenni un inventore per necessità.
Credo che, se andiamo indietro alle origini della civiltà,
troviamo le prove che l'immersione ha perseguitato la mente delle persone
fin dalle prime tracce di civiltà.
La gente sognava che i tesori, la verità, giacessero sul fondo del mare.
Sappiamo che Leonardo Da Vinci lasciò disegni molto fantasiosi.
Sognava di cupole con coperchi o tubi per prendere aria dalla superficie.
Molto fantascientifico per i suoi tempi.
Da allora, naturalmente, ci sono stati molti miglioramenti.
C'era quello che chiamavamo palombaro "piedi di piombo",
per via delle scarpe zavorrate con cui camminava sul fondo.
Ma io non volevo un tubo. Volevo totale libertà.
Tramite il padre di mia moglie conobbi un ingegnere, Emile Gagnan,
che aveva ideato un regolatore per alimentare i motori delle automobili.
Me ne feci dare uno e lo montai sulle bombole d'aria.
E iniziai a testarlo nel fiume Marna.
PROVA REGOLATORE
"Ho fatto respiri normali a ritmo lento,
"ho abbassato la testa e sono sceso per nove metri.
"Non ho sentito aumenti di pressione...
J. Y. COUSTEAU ET AL. UNITÀ SUBACQUEA
"...era un congegno nuovo e promettente,
"il risultato di anni di sfide e sogni,
"per le immersioni poteva essere una rivoluzione."
Nel Mediterraneo, tre officiali navali
guidati dal luogotenente Jacques Cousteau,
hanno sviluppato uno straordinario congegno subacqueo
che permette di scendere
per più di 60 metri senza scafandro.
"Eravamo stati anni in mare con la maschera.
"Quella chiave per il mondo nascosto prometteva meraviglie.
"Ma, purtroppo, la nostra utopia era destinata a svanire."
In sole quattro settimane
le difese francesi sono crollate.
E Adolf Hitler si è impossessato di Parigi.
Dopo la resa della Francia, mia moglie ed io non dormivamo molto.
Avevo sempre una pistola in tasca,
mi guardavo intorno prima di uscire.
Ma per tutto il tempo, avevamo sempre il mare.
Per mio nonno e per Cousteau,
immergersi era una fuga dalla guerra.
Perché fuori dal mare niente aveva senso.
"Una notte riflettei sul mio passato e futuro.
"Ero certo di volere una carriera.
"Fu durante la guerra che capii che le tenute da immersione autonoma
"potevano essere una cosa seria.
"C'era molto bisogno di subacquei per la flotta affondata
"e per le navi silurate in mare.
"Così, dopo la guerra, parlai agli ufficiali della Marina
"di questo sistema tutto nuovo che avevamo sviluppato."
Tailliez, Dumas ed io
creammo il Gruppo di ricerca subacquea a Tolone
per la Marina.
Era un piccolo gruppo di persone appassionate di esplorazione subacquea.
Vedevamo molti cadaveri,
soprattutto tra i relitti degli aerei
che controllavamo per la Marina.
Lo ricorderò per sempre.
Sognavamo di avere una nave specializzata unicamente
nell'esplorazione degli abissi.
Ma il primo passo era trovare i fondi per riuscirci.
TOLONE, FRANCIA 1947
Cousteau ottenne una nave dalla Marina francese.
E tutta la squadra si sarebbe immersa.
Cousteau voleva far finanziare una nave nuova
e voleva provare che l'Aqualung poteva raggiungere i 100 metri.
Una cosa mai fatta prima.
VOCE DEL CAP. PHILIPPE TAILLIEZ
Eravamo in bilico tra la preoccupazione per il rischio
e la curiosità di andare più in profondità.
C'era elettricità nell'aria,
un misto di eccitazione e paura, con tutti i giornalisti a scattare foto.
Cousteau stava per rendere famoso l'Aqualung.
E stavano per provare a battere un record.
TEST DI IMMERSIONE AUTONOMA A TOLONE
Jacques, volevo chiederle, cos'è l'ebbrezza da alti fondali?
E come si manifesta?
Può cominciare a 50 metri
con una sensazione iniziale di euforia.
E poi una graduale perdita del controllo dei riflessi.
E poi la perdita dell'istinto di autoconservazione.
Ci vuole soprattutto mente forte e sangue freddo.
Perché quasi tutti gli incidenti avvengono
a causa dell'emozione.
La prima persona a scendere, Maurice Fargues, morì quel giorno.
TRAGICO INCIDENTE DURANTE ESPERIMENTI DI IMMERSIONE DI GRUPPO
PRIMO UFFICIALE FARGUES MUORE TENTANDO RECORD MONDIALE DI PROFONDITÀ
"Fargues è il primo della mia squadra che vedo andarsene.
"Questo dramma mi turba per mesi.
"Comincio a chiedermi se la mia impresa abbia senso.
"Se non sia troppo chiedere a questi uomini
"di rischiare la vita per una conquista ipotetica."
Dopo la morte di Fargues, per "I tre moschettieri" fu la fine.
Mio nonno sapeva che doveva cambiare qualcosa per lui.
RAPPORTO SULLA MORTE DI FARGUE
Disse: "La sua morte non dev'essere stata vana.
"Sta a noi imparare da essa le lezioni che contiene".
Mio nonno fu anche un pioniere dell'ecologia.
E fu uno dei primi a capire quanto fosse preziosa la barriera corallina...
e quanto fosse a rischio.
E disse a Cousteau che dovevano aiutare a difenderla.
Disse: "Stiamo aprendo il vaso di Pandora".
Ma, a quel tempo, Cousteau aveva altre priorità.
Comandante, era il 1951
quando fece il suo primo viaggio oceanografico con la Calypso.
Nell'inverno del 1951-1952, sì.
Per noi fu molto importante perché fu la nostra prima avventura.
Quindi aveva il profumo dell'ignoto, la novità dell'irreale.
Calypso era una nave dragamine
costruita nel 1942 in America.
La comprai a un prezzo molto basso
grazie alla donazione di un cittadino inglese.
E mi ha seguito praticamente ovunque nel mondo.
È una persona, la Calypso, non è una nave.
All'inizio andavamo avanti grazie a contributi di beneficenza.
Guidavamo uno strumento meraviglioso
che avevamo dato in mano a dei volontari.
Gente che veniva senza paga per mandare avanti la nave.
ALBERT FALCO - CIURMA/ - SUBACQUEO
La Calypso fu l'inizio di una grande avventura.
L'occasione di esplorare sotto il mare, in giro per il mondo.
YVES OMER - SUBACQUEO/ - CAMERAMAN
Mi sembrava di entrare in un santuario.
Negli annali dell'immersione e forse dei grandi viaggi.
Volevamo scoprire e fare tutto.
E ovviamente filmare... tutto.
Mi imbarcai con una ciurma
che si definirebbe di "disadattati".
Di “rifiuti”.
Per loro era una liberazione da questa civiltà che li aveva rifiutati.
Parlavamo delle speranze che la nave ci suscitava,
degli strani esseri che avrebbe svelato,
delle ricchezze che ci avrebbe portato.
Era l'occasione per semplificare la nostra vita,
per rimuovere il superfluo.
Perché il bisogno di evasione non esisterebbe
se la gente fosse felice sulla terra.
Diario numero uno.
Siamo in mare, finalmente,
possiamo goderci il primo giorno di navigazione sulla Calypso.
MAR MEDITERRANEO
Abbiamo iniziato un'esplorazione su larga scala...
MAR ROSSO
...delle barriere coralline del Mar Rosso.
JEAN-MICHEL E PHILIPPE COUSTEAU FIGLI DI JACQUES E SIMONE
Mio fratello ed io ci tuffammo sulla Calypso e nel mare.
Era un affare di famiglia, giacché mia madre,
mio fratello ed io accompagnammo mio padre da subito.
E questo istinto nomade era radicato profondamente in noi.
Diario numero due.
Dalla partenza, il cattivo tempo non ha mai smesso.
Piove, fa freddo,
e il mare è almeno a forza sei.
Siamo sballottati da una parte all'altra tutto il giorno.
Ho passato una notte terribile temendo per la mia nave.
Così siamo tornati verso nord e abbiamo trovato un ottimo riparo.
Un'isola poetica e desolata.
ISOLA ALDABRA
Abbiamo esplorato la costa e l'isola.
Ci sono solo alcuni uccelli, furiosi per il nostro arrivo.
Per due giorni possiamo stare tranquilli...
e riposare dopo le fatiche e le tensioni nervose.
E possiamo fare il punto, ora che abbiamo fatto 20 immersioni.
"Ho la sensazione di sconfinare quando mi immergo.
"Come se stessi imbrogliando.
"Siamo animali di terra
"e non dovremmo superare quella soglia.
"La natura ci avverte: 'Non andate'.
"Ma noi andiamo, e il senso di sconfinamento scompare."
VOCE DI BRUNO CAPELLO CIURMA
Stavamo scoprendo un mondo intero.
E non sapevamo che lo stavamo distruggendo.
Usavamo cariche di dinamite per contare i pesci in superficie,
per vedere quanti pesci c'erano sotto.
Eravamo inconsapevoli, all'epoca.
Pronto, Calypso. Calypso, da terra. Mi ricevete? Passo.
Ricevuto.
Alla fine dell'estate del 1953
avevamo esaurito tutte le risorse per mantenere in vita la nave.
E cominciavamo a sentirci un po' incerti sul futuro,
quando arrivò "Babbo Natale"
nella forma di un tipico uomo inglese con i baffetti e un grande ombrello.
Salì a bordo della Calypso e disse con forte accento inglese:
"Vorrei sapere se sareste disposti
"a lavorare per la ricerca petrolifera".
In quel momento avremmo accettato qualunque cosa.
Perché, senza aiuto,
non c'era modo di sostenere la Calypso.
Ecco una pesca del gruppo del capitano Cousteau...
GOLFO PERSICO RAS TANURA, BAHREIN
...nel Golfo Persico.
Alla ricerca non di perle rosa,
ma di oro nero. Petrolio.
La gente non sa...
che la Calypso è responsabile della grande ricchezza
di Abu Dhabi.
QATAR GOLFO PERSICO
-Nel Golfo Persico. - Esatto
Trovammo il loro petrolio.
Fui un ingenuo.
Ma non avevo un soldo.
E con quei soldi potemmo comprare un radar, un sonar,
e potei finanziare le produzioni successive.
Pronto Girault! Pronto Girault! Mi sente?
Pronto! Mostri alla telecamera!
Mostri alla telecamera!
"L'unica cosa per cui so di essere portato è il cinema.
"È una malattia interiore.
"Mi sento triste se non faccio un film."
VENTIMILA LEGHE SOTTO I MARI REGIA DI STUART PATON, 1916
Quando avevo circa 12 anni vidi i miei primi film sott'acqua.
E li trovai miracolosi.
Ai tempi la gente non sapeva cosa ci fosse...
"GUARDA! SQUALI!"
...sotto la superficie.
Quindi per me fu una rivelazione.
Fu allora che capii la forza, il potere delle immagini.
Cominciai a fare riprese a 13 anni.
Iniziai con piccole storie sul matrimonio di mio cugino.
E, con mio fratello, immaginavamo storie di gangster.
In quegli anni,
dovunque andassi, il mio taccuino era la videocamera.
E quando inventai l'Aqualung,
volevo mostrare ai miei amici ciò che vedevo.
Ma per mettere la telecamera sott'acqua mi serviva una custodia.
Così inventai anche quella.
Capii d'istinto che era
un nuovo tipo di cinema e che volevo aiutare a svilupparlo.
Partì tutto da lì.
LOUIS MALLE - CAMERAMAN/ - CO-REGISTA
Ero a scuola di cinema a Parigi...
e il comandante Cousteau chiese uno stagista.
Così, anche se non ero atletico,
e odiavo la Marina poiché mio padre era un marinaio...
andai a conoscere il signor Cousteau.
Avevamo una nuova telecamera con nuove lenti.
Filmammo paesaggi sottomarini superbi
e vivemmo avventure molto interessanti.
Quando tornammo e lo proiettammo,
capimmo che era uno spettacolo davvero magnifico.
In fondo, era ciò che altri avevano provato a realizzare per anni.
Allora perché non fare un grande film?
IL MONDO DEL SILENZIO
Azione!
IL MONDO DEL SILENZIO 1956
Il mondo del silenzio fu un'impresa colossale.
Proposi una sceneggiatura...
completamente inventata...
...alla Columbia, per ottenere i fondi.
Il film non gli costò nulla.
Proprio nulla!
Ma per un modesto ufficiale navale come me, era tantissimo.
VOCE DI LOUIS MALLE
Il comandante Cousteau è molte cose: marinaio, scienziato, inventore.
Ma va detto, molto chiaramente,
che è un cineasta.
E molti registi invidierebbero il suo istinto per il cinema.
Azione!
"Mi arrabbio molto
"quando etichettano i miei film come 'documentari'.
"Come fossero lezioni da uno che ne sa di più.
"I nostri film non sono documentari
"Sono dei veri e propri film d'avventura."
Ponte, sala macchine!
Qualcosa ha appena bloccato il motore!
Abbiamo urtato una balena.
I tagli sono troppo profondi, non sopravvivrà.
L'abbattiamo per mettere fine alle sue sofferenze.
"Sognavo di essere il John Ford o il John Huston dell'oceano."
Azione!
"Di portare bellezza ad altri come me."
GLI ASTRONAUTI DEL MARE! IL MONDO DEL SILENZIO
La Palma d'Oro è assegnata a...
Il mondo del silenzio!
Vincemmo la Palma d'Oro a Cannes.
E l'Oscar al miglior documentario.
Ricorderò per sempre
la proiezione al Festival di Cannes.
- Venne Picasso. Se lo ricorda? - Sì.
E ne uscì totalmente affascinato. Perché per lui
era la scoperta dei colori sottomarini.
La rivelazione di un mondo
che era stato fino ad allora segreto e sconosciuto.
Diedi a Picasso
un pezzo di corallo nero, grosso così.
E gli spiegai che, lucidandolo col dito,
diventava più luminoso e più bello.
Bene, quando morì,
sua moglie mi scrisse, dicendo:
"Picasso è morto lucidando il pezzo di corallo che lei gli ha dato".
Il mondo del silenzio lo turbò.
Per lui, quel pezzo di corallo era parte di un mondo che gli era rimasto ignoto.
Fantastico.
"Un momento di grazia,
"mi immergo negli abissi, consapevole di vivere in armonia
"con un ambiente molto diverso dal mondo in superficie.
"Nuoto quasi senza sforzo,
"come i pesci che incontro.
"Sono un ospite inatteso,
"ammaliato dallo splendore.
"Questo silenzio.
"Questa armonia."
LONDRA 1962
A Londra, ieri notte, un uomo ha tenuto una lezione
aprendo la strada a un tempo in cui gli esseri umani vivranno sotto il mare.
Comandante, questo sviluppo sul fondo dell'oceano
è un'avventura per lei, o ha anche applicazioni pratiche?
Non penso si possa definire un'avventura.
È una successione di passi accuratamente pianificata
e preparata.
Possiamo muoverci in mare, più a fondo e più a lungo.
È un concetto del tutto nuovo di immersione:
l'occupazione permanente dei fondali.
Sono appassionato di esplorazione spaziale.
E credo che anche noi portiamo avanti un'impresa importante, in mare.
I nostri due "oceanauti" vivranno una settimana
in una casa sommersa a 10 metri di profondità.
Durante la settimana, li osserveremo senza interruzioni.
Quali saranno gli effetti sul loro stato fisico e mentale?
LA CASA SUL FONDO DEL MARE 1962
Eravamo come cavie.
CLAUDE WESLY - OCEANAUTA/ - SUBACQUEO
Seguiti da medici 24 ore su 24.
Esami del sangue, scansioni cerebrali, esami del cuore.
VOCE DI ALBERT FALCO
Ricordo che uno della Marina mi disse:
"Falco, devo avvertirla,
"una volta ho provato coi ratti...
"e i ratti sono morti".
Ma ero al servizio del futuro e del comandante Cousteau.
Siamo al settimo giorno.
Per loro è il momento della verità.
Falco e Wesly sono tornati.
"Fisicamente siamo uguali", disse Falco.
"Eppure non siamo più gli stessi."
Le sue parole mi hanno turbato.
Dopotutto, delfini, foche, balene
erano mammiferi terrestri.
SCIENZA
E solo dopo, evolvendosi, sono tornati al mare.
Forse assistiamo alla gestazione di un uomo nuovo...
un "uomo acquatico".
Per vivere in questo mondo, l'uomo di domani dovrà adattarsi.
Ha parlato di branchie artificiali. Cosa significa esattamente?
“Homo Aquaticus!”
“Homo Aquaticus?”
Negli anni a venire, costruiremo insediamenti
dove gli uomini vivranno completamente sommersi.
Quindi questo è un brillante futuro per le immersioni.
Perché eliminerà tutti i legami con la superficie.
Comandante Cousteau, per conoscere la verità su qualcuno,
bisogna guardare al di fuori della sua vita professionale.
Comandante Cousteau, c'è qualcosa di cui si incolpa?
Non lo so.
Sono pieno di difetti.
Sono un cattivo marito e un cattivo padre.
Trascuro i miei amici,
mia moglie.
È una conseguenza inevitabile della scelta che feci al principio,
di consacrarmi alla soddisfazione di questa curiosità
che non sarà mai soddisfatta.
Ma è sempre stato per negligenza che ho sbagliato.
Non di proposito.
Sto iniziando a scoprire cose che non avevo mai visto.
Mi sto divertendo.
VOCE DI SUSAN SCHIEFELBEIN - CO-AUTRICE THE HUMAN, THE ORCHID, AND THE OCTOPUS
Cousteau mi disse diverse volte
che un esploratore non aveva diritto di farsi una famiglia.
Vaga seguendo il suo istinto,
verso il futuro e l'universo.
Ed è così che deve essere.
VOCE DI JOCELYNE DE PASS
I bambini furono molto trascurati.
Furono mandati in collegio.
E Simone era più interessata a una vita sul mare.
Aveva una sola passione:
Calypso.
Molti non si rendono conto che mia madre trascorreva
più tempo a bordo di mio padre, mio fratello e me messi insieme.
Non le piaceva essere ripresa,
e per questo lo evitava.
Stava lontana dalle telecamere.
Lei è la persona forte dietro le quinte.
La gente si fida di lei, prende molte decisioni
e molti nemmeno lo sanno.
Non sanno neanche che lei esiste.
Una donna a bordo ha un ruolo importante.
È difficile...
essere l'unica donna su una nave con tanti uomini?
Niente affatto.
-Come la chiamano? -"La Pastora!"
"La Pastora" perché tiene d'occhio il gregge?
Sempre.
Accetterebbe una seconda donna a bordo?
-No, assolutamente no. - Perché?
Perché è incompatibile con la vita che viviamo.
Jean-Michel, com'era stare sulla Calypso da bambino?
Non posso paragonarlo a niente, perché era una cosa naturale.
Ero invitato per le vacanze.
E ci vollero anni per capire che era molto insolito.
Devi essere preparato a fare ogni tipo di sacrificio.
Devi accettare di avere una vita familiare molto approssimativa.
È un subacqueo e...
PHILIPPE COUSTEAU FIGLIO
Philippe, qual è il guaio più grosso combinato da tuo padre?
-È difficile rispondere, davvero. - Ok.
VOCE DI YVES PACCALET - CIURMA/ - CO-AUTORE
Il rapporto tra Cousteau, Philippe e Jean-Michel era complicato.
Jean-Michel era un tipo più metodico,
faceva architettura marina.
Philippe aveva il carattere di un esploratore.
Curioso e seduttore.
Philippe era più simile al padre.
Era come il pilota che suo padre aveva sognato di diventare,
prima che l'incedente d'auto glielo impedisse.
Pronti al lancio!
Per questo Jean-Michel veniva emarginato dal padre,
a beneficio di Philippe.
Philippe era come il padre.
Faceva sempre cose pericolose, senza paura.
Cousteau era come un re col suo impero.
E Philippe era il futuro re.
AVVENTURA CONSHELF 1966
Nell'oscurità perenne,
Philippe Cousteau sistema la videocamera subacquea
per un esperimento unico.
Gli oceanauti cercheranno di riparare un pozzo petrolifero
a 113 metri di profondità.
VOCE DI SUSAN SCHIEFELBEIN
Le compagnie petrolifere avevano assunto Cousteau
per fare ricerche scientifiche.
E usò i soldi per finanziare la Calypso e per continuare le sue esplorazioni.
Forse fu una svolta sbagliata nel suo cammino verso il futuro.
Ma il mondo, all'epoca,
non capiva il pericolo per l'ambiente.
Così, per Cousteau, era un mezzo per un fine.
Terminato questo capitolo, avevamo fatto un lavoro da pionieri.
Che consegnammo alle industrie, perché lo mettessero a frutto.
PETROLIO DAL MONDO DEL SILENZIO?
Ma ci chiedevamo se stessimo facendo la cosa giusta.
C'È UN TESORO SOTTO IL MARE?
C'È UN BACINO DI PETROLIO?
SQUADRA DI SUBACQUEI DEL COMANDANTE COUSTEAU
AIUTA GLI ANGLO-IRANIANI.
VOCE DI YVES OMER
Quando finimmo l'esperimento Conshelf 3,
tutti i sub pensavano che il comandante sarebbe entrato
nell'industria del petrolio.
Ma il comandante Cousteau ci disse:
"Signori, non entro nell'industria...
"faremo la televisione".
Così si è salvato.
"IN DIRETTA DA CONSHELF 3"
Mandarono in onda le riprese di Jacques Cousteau, fu un gran successo.
DAVID WOLPER PRODUTTORE TELEVISIVO
Un giorno dissi a mia moglie:
"Scommetto che sarà una grande serie.
"Jacques Cousteau sott'acqua in giro per il mondo,
"mi immaginavo i sette mari".
Così volai a Monaco e parlai con Cousteau.
Dissi: "Per fare un'ora di televisione sottomarina,
"serve stare in mare molto tempo con un equipaggio di circa 30 membri
"e centinaia di milioni di franchi di attrezzatura".
Lui disse: "Ho appena calcolato i soldi, si devono fare 12 ore.
"Non meno di 12 ore".
PRESENTAZIONE ORIGINALE DEL LIBRO
Così tornai a New York per vendere le 12 puntate.
L'NBC non conosceva Jacques Cousteau.
CONQUISTA DELLO SPAZIO INTERIORE
Disse: "Chi è?" Io: "È il subacqueo che ha inventato l'Aqualung".
"Non ci interessa."
All'ABC incontrai Tom Moore.
TOM MOORE PRESIDENTE ABC
Guardò tutto e disse: "Fantastico, ma non posso prenderne 12".
Ma aggiunse: "David, sai, io sono membro dell'Explorers Club
"e non riesco a trovare un esploratore che si faccia portavoce.
"Potresti far venire Jacques Cousteau?"
Dissi: "Posso chiederglielo". Lui disse: "Senti qua...
"se fai venire Jacques Cousteau, io trasmetterò i 12 episodi".
E il resto è storia.
IL MONDO SOTTOMARINO
DI JACQUES COUSTEAU
Azione!
Cominciai con la serie di Cousteau nel 1967.
IL MONDO SOTTOMARINO DI JACQUES COUSTEAU - SOH MONTAGGIO
Mi fu data una stanza enorme perché c'erano tantissime riprese.
Squali, balene,
e cose che non avevo mai visto.
EPISODIO 01 SQUALI 1968
Gli squali hanno una reputazione da bruti.
Ma non è sempre così.
Esistono molte specie innocue:
squalo tigre, spinarolo, squalo nutrice, squalo leopardo.
Ma per un subacqueo, un morso di squalo, accidentale o meno,
è sempre grave e talvolta fatale.
Pronto, Raymond.
A che profondità siete?
Ho abbandonato del tutto, o quasi, i lungometraggi,
la produzione di lungometraggi, in favore della televisione per un motivo.
Anche se è un sacrificio estetico,
è il modo per raggiungere, con l'unico mass media esistente,
milioni di persone in poco tempo.
Ricevuto, Raymond, ricevuto.
Stiamo tutti bene.
Aveva un carisma meraviglioso.
Ma il pubblico, all'epoca, non sapeva chi fosse Jacques Cousteau.
I nostri assistenti lo annotavano così:
"C'è un vecchio signore con un berretto rosso sul ponte".
Discutemmo molto su come lo avremmo presentato.
È uno scienziato? Ricercatore?
È un filosofo? O un inventore?
Ma nei suoi primi piani,
aveva davvero l'aria di uomo che guardava al futuro.
Così decidemmo: è un esploratore.
Perché il suo motto era: "il faut aller voir".
"Andiamo a vedere di persona."
Il New York Times disse che Il mondo sottomarino di Jacques Cousteau
-ha aperto gli occhi a milioni. - ...i suoi film subacquei
vanno in onda su 100 reti televisive
nel mondo...
Non solo diffondono la scienza e la scoperta subacquea...
Il capitano Cousteau ha fatto scoprire
il mondo sottomarino a tutti.
Il capitano Jacques Cousteau sfida gli abissi.
SQUALI
Domani, il capitano Cousteau partirà...
LE BALENE DEL DESERTO
...per un'ardua impresa...
Il capitano Cousteau, come nessuno prima,
svela i misteri dell'oceano...
Ha in media 26 milioni di telespettatori.
-Jacques Cousteau... - Otto Emmy...
La serie di documentari...
...più vista di sempre.
"Ho prodotto per la televisione 52 film di un'ora.
"In principio era curiosità.
"L'entusiasmo per la bellezza.
"Poi venne il periodo della vigilanza,
"perché le cose che ammiravamo stavano scomparendo.
"Così la mia vita passata, come semplice esploratore, è finita."
Signor Presidente, sono onorato di essere stato inviato qui, oggi,
per parlare dell'elemento a cui ho dedicato tutta la mia vita.
Il mare.
Il mare di oggi, come lo conosciamo, è in pericolo.
Ho passato la vita navigando e nuotando nei mari.
In 30 anni, ho visto barriere coralline trasformarsi in terre desolate,
ricche zone di pesca esaurite.
E immergendomi di recente, nel Golfo di Lione,
sono rimasto sconvolto nello scoprire che abbiamo praticamente distrutto
la fauna originale della piattaforma continentale.
Ciò che abbiamo di fronte è la distruzione dell'oceano
dovuta all'inquinamento e ad altre cause.
Negli ultimi due secoli
la gente ha del tutto ignorato il problema ecologico.
Si pensava che il mare fosse una distesa immensa,
un bacino così grande da poterci gettare qualsiasi cosa
senza conseguenze.
E così abbiamo fatto.
UNIVERSITÀ DEL MICHIGAN MARZO 1970
L'anno scorso, prima in America, poi in Europa e Giappone,
la gente ha iniziato a capire...
...e fu creato un movimento per la protezione dell'ambiente.
Le persone sono la causa e la soluzione.
CAMPAGNA KEEP AMERICA BEAUTIFUL 1971
Con mio figlio e i miei amici,
decidemmo di creare la The Cousteau Society.
Insieme a migliaia di cittadini interessati, come te,
abbiamo fondato un'organizzazione no-profit per salvare il mare
e il prezioso sistema vitale del nostro pianeta d'acqua.
THE COUSTEAU SOCIETY DEPARTMENT T P.O. Box
Unisciti a noi. Chiama l'1-800-648-5000 o scrivi a questo indirizzo.
MILIONI NEL PAESE PARTECIPANO AL GIORNO DELLA TERRA
La consapevolezza sta crescendo.
Ma c'è ancora molto lavoro da fare.
Quindi sto dedicando il resto delle mie attività
a cercare di convincere le persone
che devono fare qualcosa a riguardo.
Quindi i miei film non sono più solo su splendidi pesci,
si tratta del futuro dell'umanità.
COSTA ITALIANA 1977
Questa vecchia dragamine inglese di 40 metri è la Calypso.
A bordo, il capitano Jacques-Yves Cousteau e la sua squadra.
Sono nel Mediterraneo da alcuni mesi per delle riprese
che faranno conoscere e apprezzare "Il Grande Blu",
e, soprattutto, metteranno in luce i pericoli che lo minacciano.
La ciurma della Calypso cercherà
i luoghi più inquinati e minacciati del Mediterraneo.
Il mare viene distrutto dai prodotti tossici
che vengono scaricati dalle industrie senza limiti o controlli.
Per esempio, più di 600 barili
contenenti il letale piombo tetraetile
erano a bordo di una nave cargo jugoslava, la Cavtat.
La nave fu speronata e affondata nel sud d'Italia,
a tre miglia dalla costa a più di 90 metri di profondità.
Alcuni dei barili si sono già aperti e stanno rilasciando
questo veleno mortale nel mar Mediterraneo.
È un problema difficile da risolvere.
E tutti i governi se ne sono lavati le mani.
ULTIMATUM SOTTO IL MARE 1978
Il giudice Maritati ordinò alla Saipem Company di cominciare il recupero,
con l'aiuto dei sub della Calypso Albert Falco e Raymond Coll.
Io, ovviamente, fui coinvolto in vari stadi delle operazioni.
Quando arrivarono le navi, i sub si misero a lavoro.
Riuscirono a recuperare il 97% del piombo.
Il resto andò perduto, poiché alcuni barili
erano già stati danneggiati.
Capitano Cousteau,
so che lei si è espresso sul consumo delle risorse ambientali.
Lo ha visto accadere per anni.
Mentre chi avrebbe dovuto vederlo lo ignorava.
Ha qualcosa da dire a riguardo?
Beh, io presi parte
nella, come dire, valutazione
della possibilità di estrarre energia dal mare.
Fu una scelta che feci tanti anni fa.
Ma ciò che mi sconvolse
fu la velocità e l'impudenza
con cui gli interessi commerciali hanno calpestato
tutte le misure ambientali
che erano state accuratamente stabilite.
Mi sento responsabile, in colpa, come dovrebbero tutti, anche lei,
di stare emettendo assegni in bianco
per le generazioni future.
Noi non pagheremo. Pagheranno loro.
NUOVA MISSIONE DI COUSTEAU SALVARE GLI OCEANI
Tra i compiti della The Cousteau Society
c'è quello di dire la verità alla gente.
CALYPSO LOG ORA SIAMO 80.000
Siamo felici del fatto che stiamo crescendo più in fretta
di ogni altra organizzazione no-profit in soli due anni.
Si riferisce alla The Cousteau Society negli Stati Uniti,
e qual è il totale dei membri al momento?
Centosessantamila.
E cresciamo in fretta perché siamo una società giovane.
A che numero puntate? Quanti membri?
Diversi milioni.
- Quanti? - Diversi milioni.
A Houston, USA, undicimila persone sono accorse per ascoltare l'uomo
che, secondo un recente sondaggio, è la seconda celebrità,
dopo il presidente, che gli americani vorrebbero incontrare.
Il loro eroe è il capitano Jacques-Yves Cousteau.
COUSTEAU GIORNATA DELLA PARTECIPAZIONE
Questa giornata vuole risvegliare la speranza
che le nostre azioni non nuoceranno più al nostro sistema.
E secondo il capitano Cousteau, il compito spetterà ai comuni cittadini.
Captano, lui è Matt.
Vorrei chiederle che ne pensa
di civiltà subacquee in futuro?
Devo dire che un tempo ci credevo, ma non penso
che svilupperemo civiltà subacquee.
Io penso...
che dovremmo prima costruire una buona civiltà sulla terra ferma.
VOCE DI YVES PACCALET
Quando cominciai a lavorare con Cousteau nel 1972,
aveva già capito che l'idea di colonizzare il mare
con i bulldozer per costruire "città sottomarine"
era qualcosa da non fare.
Non rimpiangeva le sue azioni.
E così poteva andare avanti.
Ma sapeva bene che la morale pubblica era cambiata.
Nel 1954
girai un lungometraggio dal titolo Il mondo del silenzio.
In esso c'è una sequenza
in cui vedemmo degli squali dilaniare
un piccolo di balena ferito.
IL MONDO DEL SILENZIO 1956
E gli uomini erano così inferociti che li tirarono a bordo
e iniziarono a colpirli in testa e ucciderli.
Fu un vero massacro per quegli squali,
una sorta di antica vendetta del marinaio
che ha odiato gli squali per tutta la vita.
Ora, recentemente, ho visto di nuovo il film
perché mi è stato chiesto di proiettarlo a Parigi.
E sai, io non ... Non ero d'accordo.
Io non posso più farlo vedere perché siamo tutti cambiati.
La mentalità è cambiata
e oggi non potremmo trattare gli squali così.
Da 20 anni, con mio padre, il capitano Cousteau,
sensibilizziamo il mondo
sulle minacce al nostro pianeta.
Ovunque, assistiamo con sgomento
allo spreco sfrenato di materie prime, di energia,
al rapido deterioramento dell'ambiente.
Per i nostri figli vogliamo
una Terra che non sia devastata da scorie radioattive e da pesticidi.
Vogliamo un Mediterraneo vivo.
Penso che siamo fortunati.
Viaggiamo e vediamo cose che gli altri non vedono.
Quindi è nostro dovere condividere queste cose con loro.
Pensiamo molto alla responsabilità che abbiamo.
Philippe ed io ne parliamo spesso.
E Philippe è d'accordo al cento per cento.
È una grande soddisfazione essere sulla stessa lunghezza d'onda
del collaboratore principale, no?
- Stupendo. - La filosofia alla base
è che per goderti quello che fai, devi poterlo condividere.
Esatto.
Capitano Cousteau, come vede il suo futuro?
Il mio futuro adesso è espandere la rete
della società che ho creato,
così che si possa continuare senza di me.
Ho messo mio figlio Philippe a capo della squadra
per l'esplorazione dell'Artico.
Mia moglie, come sa, si cura dell'amministrazione
e del morale sulla Calypso.
E spero che tra due o tre anni
potrò considerarmi del tutto rimpiazzabile.
VIAGGIO ALLA FINE DEL MONDO 1975
Cinque dicembre.
Affido la Calypso al pericoloso Passaggio di Drake
che si trova tra la punta estrema del Sudamerica
e la penisola Antartica.
Ma, all'avvicinarsi di queste acque polari, ci sentiamo alieni.
VOCE DI PHILIPPE COUSTEAU
L'acqua è abbastanza torbida.
Le alghe rosse ci danno un benvenuto ondeggiante e invitante.
Lungo la scogliera, ad una profondità di trenta metri,
scopriamo un'imprevista profusione di vita.
Voglio usare il disco da immersione, per esplorare le acque più profonde.
Falco piloterà il disco mentre filmo.
Più in basso, c'è un'apertura nel muro.
Lievi scricchiolii avvertono
che l'iceberg è sotto una grande pressione interna.
È un cristallo gigante, che si scioglie sotto i miei occhi.
Siamo testimoni della scomparsa di un'eternità.
Devo dire che io odio il pericolo.
Non sono uno di quelli che cercano il brivido.
Ma anche per te è così. Credo che noi tutti in famiglia
non siamo molto temerari.
- Già. - Sì?
Ma tu piloti gli aerei.
Non approva...
- Non so. - Non vuole che piloti?
Non ne sono così sicuro.
Philippe voleva fare un film nei Paesi nordafricani,
e io ero d'accordo.
E così partì col suo aeroplano.
E...
fu la fine.
PHILIPPE COUSTEAU MUORE IN UN INCIDENTE AEREO
Perché? Come?
Philippe era un ottimo pilota.
Un portello chiuso male sul muso dell'aereo
aveva annientato il mio adorato figlio e una parte di me con lui.
PHILIPPE, JAN E FIGLIA ALEXANDRA COUSTEAU
VOCE DI ALBERT FALCO
Mi disse: "Adesso so che lavorerò a oltranza fino alla fine".
"Lavorare sarà la mia punizione."
BUON COMPLEANNO CAPITANO COUSTEAU
Siamo qui con spirito gioioso.
E voglio condividerlo con voi, ma con le lacrime negli occhi
per la grande assenza di stanotte... Philippe.
Dopo la morte di Philippe,
l'aspetto fisico di Jacques era assolutamente diverso.
Era invecchiato di dieci anni,
ricurvo e con la pelle cadente.
E col passare del tempo,
divenne sempre più pessimista riguardo all'ambiente.
MEDITERRANEO: CULLA O BARA? 1979
Nel 1977, Cousteau e i sub della Calypso tornarono a Veryon.
In sole tre decadi il fondale è diventato un deserto.
Tetro come la superficie di un pianeta arido.
In questa desolazione sommersa, la temperatura dell'acqua sembra salire,
bruciandoci le mani nonostante i nostri guanti.
Gli occhi ci bruciano.
Le lacrime sul nostro viso ci appannano la vista.
Il dolore è insopportabile.
Siamo entrati nella zona della morte,
una regione in cui nessuna cosa vivente può sopravvivere.
ABC MOLLA GLI SPECIALI DI COUSTEAU
VOCE DI BRAD MATSEN AUTORE, "THE SEA KING"
L'ABC lo mollò perché era diventato troppo pessimista.
È LA FINE PER GLI SPECIALI DI COUSTEAU
LO SPECIALE DI COUSTEAU VA TROPPO A FONDO
Temevano spaventasse la gente
con queste storie deprimenti.
Era più insistente, cercava di convincere il pubblico
invece di fargli vedere e basta.
E penso fosse diventato un po' cinico a quel punto della sua vita.
Quali pensa siano stati i suoi più grandi successi
e fallimenti?
A questo... mi è impossibile rispondere
perché non ho interesse ad analizzare me stesso.
E perché no?
Per l'ultima volta, non sono interessato a me stesso.
Sono interessato al mondo fuori da me.
Il mio mondo interiore non è niente per me.
VOCE DI SUSAN SCHIEFELBEIN
Penso sempre a quel giorno che abbiamo trascorso assieme.
Lavoravamo al nostro libro ed era volato a Parigi per incontrarmi.
Le persone avevano formato una fila nel corridoio dell'aereo
per avere il suo autografo.
E mi disse: "Trascorro ogni giorno, tutto il giorno, andando a riunioni,
"facendo film, facendo ricerche, e l'unica cosa che vogliono da me
"è un pezzo di carta con su il nome Jacques Cousteau.
"Ed è quello che custodiranno".
E si arrabbiava sempre di più.
VOCE DI JOCELYNE DE PASS
Mi disse: "Tengo conferenze in tutto il mondo.
"Cerco di lasciare un pianeta pulito ai nostri figli.
"Ma nessuno vuole ascoltare.
"E comunque è troppo tardi.
"Distruggiamo il pianeta ogni giorno di più".
Era sicuro che fosse già troppo tardi.
Quando ci incontrammo, entrambi avevamo bisogno di una nuova vita.
Ma nelle nostre menti...
VOCE DI FRANCINE COUSTEAU
...non c'era nulla di romantico.
Io avevo 31 anni, ed ero una subacquea.
Quindi, a quel tempo, tutto girava attorno alle immersioni.
GIORNO DELLA PARTECIPAZIONE HOUSTON, 12 FEBBRAIO 1977
Avevamo organizzato quello che avevamo chiamato
il Giorno della partecipazione, a Houston.
Andai a immergermi con un club e lei era lì.
E pensai che era una ragazza molto interessante.
All'epoca, aveva una brillante carriera
alla Air France, come responsabile dei viaggi dei dignitari francesi.
Quello che Jacques desiderava di più al tempo, probabilmente,
era di avere un posto con una famiglia.
Non che non avesse avuto una famiglia, ma a causa della vita che faceva,
non era mai stato fermo in un posto.
Sua moglie era sulla nave.
I bambini erano in collegio.
E lui viaggiava dappertutto, quindi non c'era una famiglia,
o quello che i francesi chiamano "foyer".
Cioè un luogo preciso in cui la famiglia si riunisce regolarmente.
Un focolare.
Ne aveva bisogno.
VOCE DI JACQUES RENOIR CAMERAMAN
Sapevamo qualcosa della sua relazione con Francine.
Cousteau, durante quel periodo, ebbe due figli con lei.
Non ne parlavamo mai.
Ma lo sapevano tutti.
E penso lo sapesse anche Simone.
"L'ultima volta che cenammo insieme, sapevo che qualcosa non andava.
"Ma non avevo idea di cosa fosse.
"Aveva detto ai dottori di non dirmi niente,
"per non disturbare il mio lavoro."
VOCE DI YVES PACCALET
Verso la fine, col cancro così diffuso,
voleva partire per l'ultimo viaggio sulla Calypso
che potesse fare.
E tutti le dicevano: "Signora, non deve farlo.
"Quasi non sta in piedi.
"Potrebbe cadere e procurarsi delle fratture".
Lei rispondeva come un marinaio:
"Non mi rompere! Faccio come voglio".
E poi partì per l'ultima missione.
NECROLOGI - SIMONE COUSTEAU, 72 SUBACQUEA, MOGLIE DI JACQUES
DIARIO DI SIMONE COUSTEAU LETTO DA JOCELYNE DE PASS
"La Calypso mi ha dato tutto.
"Nessun uomo avrebbe potuto darmi tanto quanto questa nave.
"Questa nave è il mio paradiso.
"Ed è una meraviglia passare la mia mano sul suo scafo.
"Respirarne la vernice.
"Percepire le sue vibrazioni.
"La sua anima è la mia sola ragione di vita."
VOCE DI JEAN-MICHEL COUSTEAU
Per me la morte di mia madre fu una tragedia.
E sono molto arrabbiato con me stesso per non aver capito cosa nascondesse.
Non andrebbe esagerato, ho provato rimorso, alla fine, un po'.
Avrei dovuto avere più cura della mia famiglia, dal principio.
JACQUES E FRANCINE, CON I LORO FIGLI DIANE E PIERRE-YVES
Jacques non parlava mai a nessuno della nostra vita privata.
Ma si preoccupava che se gli fosse capitato qualcosa,
non saremmo stati protetti.
È per questo che ci sposammo così presto
dopo la morte della moglie.
28 GIUGNO 1991 SEI MESI DOPO LA MORTE DI SIMONE
VOCE DI SUSAN SCHIEFELBEIN
Il matrimonio tra Francine e Jaques...
non fu uno shock per i francesi.
A loro importava solo ciò che Cousteau stava realizzando.
Francine iniziò a scrivere per i suoi film.
E ad aiutarlo a gestire la The Cousteau Society
Per lui i loro bambini erano un nuovo inizio.
Ho visto un riccio di mare che punge.
- Di quelli velenosi. - Bello, dimmi...
Hai visto quella specie di...
Non era un buco, ma una montagna di sabbia.
- Sì, l'ho vista. Cos'è? - Dentro ci vive un animale.
Ah sì, quello che abbiamo visto nel tuo film.
Esatto.
Disse che anche se sapeva di essere alla fine della sua vita,
non aveva ancora finito.
L'Antartide, come sapete è la regione remota
oggi al centro di un acceso dibattito internazionale.
È giusto che questo continente resti incontaminato
sotto il ghiaccio?
O, viste le sue risorse,
sarebbe giusto estrarne petrolio e minerali?
TODAY NEW YORK - PARIGI
Lei dice che il destino dell'Antartide
e quello della razza umana sono legati.
È allarmismo, o può spiegarci cosa intende?
Sì, la scienza oggi
capisce molto meglio
il ruolo del sistema antartico nella generazione del nostro clima
in tutto il mondo.
La miscela di industrializzazione e deforestazione
ha aumentato il livello di anidride carbonica nell'atmosfera...
CLUB DELLA STAMPA NAZIONALE
...causando un aumento critico della temperatura del pianeta.
COUSTEAU COL PRESIDENTE FRANCESE JACQUES CHIRAC
L'Antartide, questa massa di ghiaccio, il 90% del ghiaccio del mondo,
governa il clima anche negli Stati Uniti,
in Europa e nell'emisfero settentrionale.
Se contaminiamo l'Antartide con le industrie,
con le esplosioni e il resto,
non sappiamo cosa può succedere.
Potremmo causare carestie in Africa,
e persino siccità negli Stati Uniti.
Perché ora comprendiamo che il nostro pianeta
è una singola macchina termodinamica, che funziona semplicemente
ricevendo calore dal sole, e raffreddandosi con l'Antartide.
E non dobbiamo interferire.
Che futuro consegneremo alle prossime generazioni?
Le generazioni future hanno diritto ad una Terra pulita e incontaminata.
Ogni generazione deve opporsi
a ogni danno irreversibile alla vita sulla Terra.
Decisi di iniziare una petizione,
per mettere pressione a leader industriali e politici.
PETIZIONE PER I DIRITTI DELLE GENERAZIONI FUTURE
Perché non faranno nulla di loro iniziativa.
Solo sotto pressione.
Di recente, ho avuto l'opportunità di raccontare la nostra storia
al presidente degli Stati Uniti,
e penso sia stato molto ricettivo al nostro messaggio.
Jacques Cousteau ha forzato un cambio di politica verso l'Antartide,
contro ogni attività mineraria e di estrazione di risorse.
PROTOCOLLO SULLA PROTEZIONE AMBIENTALE DEL TRATTATO ANTARTICO
Ventisei nazioni hanno deciso di non toccare l'Antartide
per almeno 50 anni.
QUESTO ACCORDO INTERNAZIONALE STABILISCE UN DIVIETO MINIMO DI 50 ANNI
SULLO SFRUTTAMENTO DEL PETROLIO E RISORSE MINERALI DELL'ANTARTIDE.
È riuscito a fermare la follia umana, almeno un po'?
Un poco, ma...
-È una grande vittoria, allora? - Una vittoria enorme!
Illustri signore e signori,
è un privilegio potervi parlare
nella più importante conferenza
sull'ambiente che mai si potesse immaginare.
Il più grande summit di sempre è finalmente cominciato.
Il cosiddetto Summit della Terra.
Rappresentanti di 170 nazioni hanno un compito importantissimo:
capire come evitare di rendere la Terra un luogo invivibile.
Tra le migliaia di presenti al Summit della Terra,
ce n'è uno che ha plasmato l'opinione pubblica
ancor prima della conferenza.
Jacques Cousteau. Grazie al suo entusiasmo, conoscenza
e rapporto col pubblico,
ha motivato gruppi di pressione e governi.
All'età di 80 anni, può prendersi molto del merito
per il Summit della Terra.
Dice di essere ottimista sull'esito di questa conferenza,
ma avverte delle continue minacce all'ambiente mondiale.
Le risorse non rinnovabili stanno finendo.
La biodiversità si riduce a livelli allarmanti.
La domanda di energia è irragionevole.
E soprattutto, lo scioglimento dei ghiacciai e delle calotte glaciali,
e la catastrofica ascesa dei livelli degli oceani,
sono già iniziati.
Ma lo dico a tutte le persone del mondo,
l'inizio di tutto è a Rio.
Per la prima volta, la stragrande maggioranza dei leader
hanno promesso cose bellissime.
Ora dobbiamo costringerli a trasformare queste parole in azioni.
VOCE DI FRANCOIS SARANO CANADA
Tutti ammiravano Cousteau.
Tutti si fidavano di lui. Tutti lo apprezzavano.
GERMANIA CUBA
E con quel rispetto e fiducia...
RUSSIA SENEGAL
...apriva ogni porta.
E al Summit di Rio, l'unico non capo di Stato
nella foto ufficiale era lui.
Il "Captain Planet", eccolo lì.
Capitano, è ottimista sul modo in cui le nazioni
gestiranno questa nostra risorsa?
Questa domanda mi è stata posta spesso e me la faccio anch'io.
Quando ci ragiono, guardo le cose nel complesso.
Sono ottimista perché ho una grande fiducia negli esseri umani,
e credo che un giorno la gente si ribellerà
ed inizierà a tenerci.
Ed è davvero straordinario vedere
tutta questa gente così giovane
appassionarsi al mondo che abbiamo svelato da così poco tempo...
e che era stato segretamente nascosto, sotto la superficie, per secoli.
Ora spetta a loro prendere il timone.
JACQUES-YVES COUSTEAU È MORTO IL 25 GIUGNO 1997.
A 87 ANNI.
LA THE COUSTEAU SOCIETY CONTINUA IL LAVORO DI JACQUES-YVES COUSTEAU
E PORTA LA SUA EREDITÀ NEL 21° SECOLO.
IL TRATTATO ANTARTICO SCADE E POTRÀ ESSERE RINNOVATO NEL 2048.
IL DESTINO DELL'ECOSISTEMA PIÙ FRAGILE DELLA TERRA È IN PERICOLO.
Sottotitoli: Silvia Torta La Grutta