Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mergulhar é uma das distrações mais espetaculares do mundo.
Sinto-me miserável fora de água.
É como se subíssemos ao céu
e nos puxassem de volta à Terra.
É uma visão linda.
Está bem.
- Capitão, esta é a Jennifer. - Jennifer.
Como é que é mergulhar?
Certo.
É fantástico.
É como se não tivéssemos peso.
Imaginem que estamos debaixo de água.
Enchemos os pulmões de ar e flutuamos.
Nadamos no espaço acima dos nossos pequenos amigos.
É lindo.
Capitão, temos aqui uma pergunta.
Sou fascinado pelo elemento da água.
Na Terra vivemos em constante luta contra a gravidade.
Mas, ao mergulhar com uma botija de oxigénio nas costas,
de repente, transformamo-nos num arcanjo.
Em harmonia com a linha
que rodeia todas as formas de vida alguma vez criadas.
É libertador.
Descreve-se como sendo uma testemunha da mudança.
Quando é que realmente começou a aperceber-se
da forma como o nosso planeta estava a mudar?
Bem, quando eu e os meus amigos começámos,
fizemo-lo por nós próprios. Pelo prazer da descoberta.
Eles estão a mergulhar!
Segurem na boia! Falco e Piel, preparem-se!
Pensava que o meu trabalho era mostrar o que estava no mar,
a beleza que reside nele...
... para que as pessoas conhecessem e se apaixonassem pelo mar.
Depois percebemos que as coisas que admirávamos
tinham começado a degradar-se.
E decidimos agir.
Tivemos de entrar na luta.
Porque nós só protegemos aquilo que amamos.
COUSTEAU: PASSADO E FUTURO
Boa noite.
Acredito que irão reconhecer a cara que está no ecrã atrás de mim.
É a do Capitão Jacques-Yves Cousteau.
"A ODISSEIA"
Nos últimos 25 anos, os livros
filmes e séries de Cousteau
alcançaram milhões de pessoas em todo o mundo,
partilhando com elas uma das maiores descobertas do nosso tempo,
o misterioso e incomparavelmente belo mundo subaquático.
Senhoras e senhores, deem as boas vindas ao Capitão Jacques-Yves Cousteau.
Primeiro, Capitão Cousteau, gostaria de lhe perguntar
como é que descreve uma vida inteira de preocupações com o mar?
Quando eu era criança,
sentia-me fascinado pelo elemento fluido
que era capaz de suportar navios muito pesados.
Não entendia como é que isso era possível.
Mas podia ter aprendido isso em museus
e ao explorar a superfície, o que é que o mergulho lhe ensinou?
Conhece a diferença entre ler um livro
e viver o que se lê? - Bem visto.
Se ler um livro sobre fazer amor, não é a mesma coisa.
ESCRITOS DE JACQUES COUSTEAU LIDO POR VINCENT CASSEL
"Cada explorador que conheci era movido pela curiosidade.
"Uma obstinada insaciável, e até mesmo jubilosa necessidade de saber.
"Devemos agir e ver por nós próprios."
COM A MÃE E O IRMÃO MAIS VELHO
Desde criança,
tive um tremendo desejo de investigar e de ir mais além.
Então, aos 20 anos, entrei na Academia Naval.
E escolhi especializar-me como piloto de avião.
Eu estava na escola de pilotos da Marinha e uma certa noite estava a conduzir.
Mas depois tive um acidente, um acidente muito grave.
Fiquei com o braço direito paralisado, 12 ossos partidos
e estive muito mal.
"Estava sozinho à noite, a sangrar, numa estrada rural,
"sem ninguém por perto.
"Eram 2h da manhã.
"Eu estava a sangrar.
"Ao olhar para o céu, ao ver as estrelas, pensei que ia morrer.
"Mas, por estranho que pareça, isso acabou por se tornar
"uma grande oportunidade para mim."
"O CAPITÃO"
"VOZ DE THOMAS TAILLIEZ"
Disseram ao Cousteau que ele deveria conhecer o meu avô Philippe Tailliez,
que foi um dos primeiros mergulhadores da Marinha...
... e o Frédéric Dumas...
... que não estava na Marinha, mas era um famoso pescador submarino.
O Tailliez e o Dumas pensaram que podiam ajudar o Cousteau
a recuperar através da natação.
TOULON, FRANÇA 1936
Nós os três começámos a fazer caça submarina.
Aquilo que conhecemos como snorkeling já se tinha tornado popular
por um americano, Guy Gilpatric, uns anos antes.
O que me fascinava na altura
era o facto de um homem poder mergulhar
e voltar com um peixe.
Parecia o ato de um semideus mitológico.
Está na hora de mergulhar, não está?
Assim que mergulhei, fiquei em choque.
Tínhamos descoberto todas as maravilhas acima das nossas cabeças.
E encontrámo-nos à beira de um novo precipício.
Um domínio enorme e completamente intocado para explorar!
VOZ DO CAP. PHILIPPE TAILLIEZ
Era a luta de todos os homens que queriam entrar no mar.
Chegámos a um mundo novo, de coisas novas...
Um mundo de sonho.
VOZ DE FRÉDÉRIC DUMAS
Foi a aventura mais extraordinária das nossas vidas,
tudo o que partilhámos com o Cousteau.
Agora somos amigos das grandes criaturas marinhas,
mas costumávamos matá-las.
Quando saí da água, percebi
que a partir daquele dia, todo o meu tempo livre
seria dedicado à exploração subaquática.
Quando o meu avô e o Cousteau começaram a mergulhar,
tinham o mar todo por conta própria
porque ninguém o fazia naquela época.
Todos os pescadores tinham inveja daqueles três tipos
que mergulhavam e que pescavam os peixes maiores.
Tudo começou com o Philippe Tailliez e o Frédéric Dumas.
E o nosso trio durou anos.
Encontrávamos coisas incríveis e lindas em toda o lado.
Eles eram bastante famosos na Riviera Francesa.
A imprensa local chamava-os de "os três mosqueteiros do mergulho".
Simone, com que idade conheceu o Jacques?
Aos 17 anos.
ELA É LINDA
Como é que aconteceu? Foi uma revelação, amor à primeira vista?
À primeira vista! À primeira vista!
Ele cheirava a mar.
O que é que a atraía naquele jovem oficial da Marinha?
Nada! Eu achava-o muito feio.
Mas ele tinha acabado de ter icterícia.
Mesmo assim, eu sabia que era um oficial da Marinha.
Isso era importante? Ele tinha de ser oficial da Marinha?
- Sim. - Só sou feliz no mar.
VOZ DE JOCELYNE DE PASS BIÓGRAFA DE SIMONE COUSTEAU
A Simone queria uma vida de marujo.
Os seus dois avós eram almirantes
e todos na família eram marinheiros.
Ela disse: "Eu não tenho sangue nas veias, tenho água do mar."
12 DE JULHO DE 1937
Quando ela se casou com o Cousteau, fez um acordo com ele.
"Eu dou-te dois filhos, Jean-Michel e Philippe...
"... e tu dás-me o mar."
A Simone começou a viajar connosco, em todas as minhas expedições.
E ao fim de dois anos, já sabíamos mergulhar muito bem.
Mas tínhamos um desejo profundo de ir mais fundo e mais longe.
É sempre a mesma coisa, necessidade.
Para poder ir mais fundo, para poder aguentar mais tempo,
tornei-me um inventor por necessidade.
Eu acredito que se voltarmos às origens da civilização...
... encontraremos provas de que mergulhar assombrava a mente das pessoas
desde os primeiros vestígios da civilização.
As pessoas acreditavam que o tesouro, a verdade, estava no fundo do mar.
Sabemos que o Leonardo da Vinci deixou muitos desenhos estranhos.
Ele sonhou com cúpulas com tampas ou tubos para respirar até à superfície.
Era a ficção científica da época.
É claro que, desde então, tem havido bastantes melhorias.
Havia o que chamamos de mergulhador de "pés pesados"...
... por causa das solas de chumbo para caminhar no fundo.
Mas eu não queria um tubo, queria ser independente.
E através do pai da minha mulher, conheci o engenheiro Émile Gagnan,
que desenvolveu um regulador destinado a dar energia aos automóveis.
Então, pedi um emprestado e instalei-o nas garrafas de oxigénio.
E comecei a fazer testes no rio Marne.
TESTE DO REGULADOR
"Eu respirei normalmente num ritmo lento,
"baixei a cabeça e mergulhei suavemente durante nove metros.
"Não senti um aumento na pressão da água.
UNIDADE DE MERGULHO DE J. Y. COUSTEAU
"Era um dispositivo novo e promissor...
"... o resultado de anos de luta e de sonhos,
"podíamos revolucionar o mergulho."
AQUALUNG (FATO DE MERGULHO)
No Mediterrâneo, três oficiais da marinha,
sob o comando do tenente Jacques Cousteau,
acabaram de desenvolver um extraordinário dispositivo de mergulho
que lhes permite mergulhar
mais de 60 metros sem um fato de mergulho.
"Passáramos anos no mar a mergulhar com óculos de proteção.
"Era a uma nova chave para o mundo oculto de maravilhas prometidas.
"Mas infelizmente, a nossa utopia estava condenada a desaparecer."
Quatro semanas depois,
as defesas francesas tinham sido totalmente destruídas.
E Adolf Hitler havia reivindicado Paris.
Depois da rendição da França, eu e a minha esposa não dormíamos muito.
Eu tinha sempre uma arma no bolso,
espreitava a rua antes de sair.
Mas durante todo esse tempo, ainda tínhamos o mar.
Para o meu avô e o Cousteau,
mergulhar servia para escapar à guerra.
Porque, acima do mar, nada fazia sentido.
"Certa noite, tentei aceder ao meu passado e futuro.
"Estava determinado a ter uma carreira.
“E foi durante a guerra que percebi que o fato de mergulho autónomo
"poderia ser um negócio a sério.
"Havia centenas de empregos para mergulhadores na frota afundada,
"e nos navios torpedeados no mar.
"Então, quando a guerra acabou, contei aos oficiais do Ministério da Marinha
"sobre esse sistema inteiramente novo que havíamos desenvolvido."
Eu o os meus camaradas, Tailliez e Dumas
criámos o Grupo de Pesquisa Subaquática, em Toulon,
para a Marinha Nacional.
Era um pequeno núcleo de pessoas, apaixonado pela exploração subaquática.
Vimos muitos cadáveres,
especialmente nos destroços de aeronaves
que inspecionávamos para a Marinha.
Nunca irei esquecer isso.
Sonhámos com um barco totalmente especializado
na exploração de águas profundas.
Mas o primeiro passo foi encontrar os fundos para poder avançar.
TOULON, FRANÇA 1947
O Cousteau arranjou um barco da Marinha francesa.
E toda a equipa deveria mergulhar.
Cousteau estava a tentar financiar um novo barco...
... e queria provar que o Aqualung podia aguentar 100 metros de profundidade.
O que nunca tinha sido feito.
VOZ DO CAP. PHILIPPE TAILLIEZ
Ficamos divididos entre a preocupação com o risco...
... e a curiosidade de ir mais fundo.
Havia uma espécie de eletricidade no ar,
uma mistura de entusiasmo e medo, com todos os jornalistas a fotografar-nos.
Cousteau ia tornar o Aqualung famoso.
E eles iam tentar bater um recorde.
TESTES DE MERGULHO AUTÓNOMOS EM TOULON
Jacques, eu gostaria de saber, o que é o êxtase das profundidades?
E como é que surge?
Pode começar nos 50 metros,
com uma sensação de euforia no início.
E depois, uma gradual perda de controlo.
E depois, a perda do instinto de autopreservação.
Acima de tudo, é preciso ter uma cabeça forte e sangue frio.
Porque quase todos os acidentes que ocorreram,
foram por causa das emoções.
A primeira pessoa a mergulhar, o Maurice Fargues, morreu naquele dia.
TRÁGICO ACIDENTE DURANTE EXPERIÊNCIA DE MERGULHO
O IMEDIATO FARGUES MORRE AO BATER RECORDE MUNDIAL DE PROFUNDIDADE
IMEDIATO "FARGUE" 1947
"O Fargues é o primeiro da minha equipa que vejo desaparecer.
"Este drama perturba-me há meses.
"Começo a perguntar-me se esta empreitada faz sentido.
"Se não será pedir demasiado a estes homens
"que arrisquem as suas vidas por uma conquista hipotética."
Após a morte do Fargues, já não existiam os "Três Mosqueteiros".
O meu avô sabia que as coisas teriam de ser diferentes para ele.
RELATÓRIO DA MORTE DE FARGUES
Ele disse: " A morte dele não será em vão.
"Cabe-nos a nós aprender com isso, com as lições que isso nos deixa."
O meu avô também foi um dos primeiros ecologistas.
E foi um dos primeiros a perceber o quão precioso é o recife...
... e o quão rápido pode desaparecer.
E ele disse a Cousteau que eles tinham o dever de protegê-lo.
Ele disse: "Estamos a abrir a caixa de Pandora."
Mas na época, Cousteau tinha outro objetivo.
Comandante, em 1951,
fez sua primeira viagem oceanográfica com o Calipso.
No inverno de 1951-1952, sim.
Para nós foi extremamente importante porque foi a nossa primeira aventura.
Portanto, tinha a fragrância do desconhecido, a novidade do irreal.
O Calipso era basicamente um navio de guerra de minas,
construído em 1942, na América.
E comprei-o por muito pouco dinheiro,
graças a um empréstimo que um cidadão britânico me concedeu.
E já viajei nele por todo o mundo.
O Calipso é uma pessoa, não é um barco.
CALIPSO
CONTROLO
No início, operávamos com contribuições de caridade.
Vimo-nos à frente de uma ferramenta maravilhosa...
... e enchemo-la de voluntários.
Pessoas que trabalhavam sem receber para pôr o barco a funcionar.
ALBERT FALCO TRIPULAÇÃO/ MERGULHADOR
O Calipso foi o começo de uma grande aventura.
Uma oportunidade de investigar o fundo do mar, por todo o mundo.
YVES OMER MERGULHADOR/ OPERADOR DE CÂMARA
Senti que estava a entrar no paraíso.
Num grande mergulho e talvez em grandes viagens.
Tínhamos de descobrir tudo, fazer tudo.
E é claro que vamos filmar tudo.
Embarquei com uma tripulação
à qual chamavam de "desajustada".
Os "desistentes".
Para eles, foi a libertação desta civilização que eles recusaram.
Conversávamos sobre as esperanças que o navio despertava nas nossas mentes,
sobre os seres estranhos que ele iria despertar,
as riquezas que ele iria trazer das profundezas.
Esta era a nossa oportunidade para simplificar a nossa vida,
para descartar o que era inútil.
Porque essa necessidade de fuga não existiria
se as pessoas fossem felizes em terra.
Diário número um.
Estamos no mar, finalmente,
a desfrutar deste primeiro dia de navegação no Calipso.
MAR MEDITERRÂNEO
Começámos uma expedição em grande escala...
MAR VERMELHO
... para explorar os recifes do Mar Vermelho.
JEAN-MICHEL E PHILIPPE COUSTEAU FILHOS DE JACQUES E SIMONE
Eu e o meu irmão atirámo-nos para dentro do Calipso e do mar.
Era um encontro familiar porque eu,
a minha mãe e o meu irmão acompanhámos o meu pai.
E este instinto nómada estava profundamente enraizado em nós.
Diário número dois.
Está mau tempo desde que zarpámos.
Está a chover, está frio,
e a ondulação está com uma força seis, no mínimo.
Somos atirados de um lado para o outro 24 horas por dia.
E eu passei uma noite horrível a temer pelo meu navio.
Então navegamos para norte novamente e encontrámos um abrigo muito bom.
Uma ilha poética e deserta.
ILHA ALDABRA
Fomos a terra e explorámos a ilha.
Havia apenas alguns pássaros isolados, furiosos com a nossa chegada.
Durante dois dias, ficaremos calmos...
... e descansaremos da fadiga e da tensão nervosa.
E podemos fazer o inventário, agora que fizemos 20 mergulhos.
"Tenho uma sensação de transgressão quando submerjo.
"A sensação de traição.
"Somos animais da terra
"e não devemos ultrapassar o limite.
"A natureza avisou-nos para não irmos.
"Mas nós vamos, e a sensação de transgressão desaparece."
VOZ DE BRUNO CAPELLO TRIPULAÇÃO
O mundo todo estava a ser descoberto.
E não fazíamos ideia de que estávamos a destruí-lo.
Explodíamos dinamite para contar os peixes à superfície,
para ver quantos peixes viviam ali.
Naquela época, não sabíamos o fazíamos.
Olá, Calipso. Calipso, de terra. Estão a ouvir-me? Escuto.
Recebido.
No final do verão de 1953,
havíamos esgotado os nossos recursos pessoais naquele barco.
E estávamos a sentir-nos um pouco ansiosos com o futuro...
... quando chegou o "Pai Natal",
na forma de um típico inglês com um bigode e um guarda-chuva soberbo.
Ele subiu a bordo do Calipso, e disse com um forte sotaque inglês:
"Gostaria de saber se estão dispostos
"a trabalhar na pesquisa petrolífera."
Naquela altura, teríamos aceitado praticamente qualquer coisa.
Porque sem isso,
não teríamos como sustentar o Calipso.
Esta é uma caça subaquática pelo grupo do capitão Cousteau...
GOLFO PÉRSICO RAS TANURA - BAHREIN
... no Golfo Pérsico.
Estes homens estão não procuram pérolas cor-de-rosa,
mas ouro negro. Petróleo.
O que as pessoas não sabem
é que o Calipso é responsável pela vasta fortuna
de Abu Dhabi.
CATAR GOLFO PÉRSICO
No Golfo Pérsico. - Exato.
Descobrimos o petróleo deles.
Acho que era ingénuo.
Mas não tinha dinheiro.
E o dinheiro permitiu-nos comprar um radar, uma sonda,
e patrocinou as expedições seguintes.
Olá, Girault! Olá, Girault! Ouves-me?
Olá! Mostra a câmara!
Mostra a câmara!
“A única área em que sei que tenho talento é o cinema.
"É uma doença embutida.
"Sinto-me miserável se não fizer um filme."
20 000 LÉGUAS SUBMARINAS 1916
Quando eu tinha cerca de 12 anos, vi os meus primeiros filmes subaquáticos.
E achei-os milagrosos.
Naquela época, as pessoas não sabiam o que se passava...
"VEJAM! TUBARÕES!"
... sob a água.
Então, isso foi uma revelação para mim.
Foi quando entendi a força, o poder das imagens.
Comecei a fazer filmes aos 13 anos.
Comecei a fazer pequenas histórias sobre o casamento do meu primo.
E com o meu irmão, imaginámos uma história de mafiosos.
Durante todos esses anos,
onde quer que eu fosse, o meu caderno era uma câmara.
E depois de eu ter inventado o Aqualung,
queria mostrar o que eu via aos meus amigos.
Mas para fotografar debaixo de água tive de colocar uma câmara numa caixa.
Então, também tive de inventar isso.
Tive a revelação de que este poderia ser
um novo tipo de produção de filmes que gostaria de ajudar a expandir.
E isso despoletou tudo o resto.
LOUIS MALLE OPERADOR DE CÂMARA/ CO-DIRETOR
Estudei numa escola de cinema em Paris...
... e o Comandante Cousteau queria um assistente.
Então, apesar de não ter talento desportivo,
e de odiar os princípios da Marinha, já que o meu pai era marinheiro...
... fui falar com o Sr. Cousteau.
Tínhamos uma nova câmara com novas óticas.
E filmámos excelentes paisagens subaquáticas,
e tivemos aventuras interessantes.
Quando regressámos e o projetámos,
percebemos que era um espetáculo completo e magnífico.
E a sua essência era algo que outros tinham tentado captar durante muito tempo.
E pensámos: "Porque não fazemos um grande filme?"
O MUNDO DO SILÊNCIO
Ação!
O MUNDO DO SILÊNCIO 1956
"O Mundo do Silêncio" foi um grande projeto.
Eu apresentei um roteiro...
... um roteiro puramente falso...
... na Columbia, para conseguir o dinheiro.
E o filme não lhes custou nada.
Nada!
Mas, para um modesto oficial da Marinha como eu, era muito caro.
VOZ DE LOUIS MALLE
O Comandante Cousteau é muitas coisas, um marinheiro, um cientista, um inventor.
Mas que fique bem claro,
ele é um cineasta.
E muitos realizadores que conheço iriam invejar a sua noção de cinema.
Ação!
"Fico furioso
"quando chamam os meus filmes de 'documentário'.
"Isso significa uma palestra de um tipo que sabe mais do que nós.
“Os nossos filmes não são documentários.
"São verdadeiros filmes de aventura."
Ponte, casa das máquinas! Ponte, casa das máquinas!
Algo bloqueou o motor portuário!
Embatemos numa baleia.
Ela não vai sobreviver a cortes tão profundos.
Acabámos rapidamente com o sofrimento da baleia.
"Eu sonhava em ser o John Ford ou o John Huston do oceano."
Ação!
"Para oferecer beleza aos meus semelhantes."
ASTRONAUTAS DO MAR! O MUNDO DO SILÊNCIO
A Palma de Ouro vai para...
... O Mundo do Silêncio!
Ganhámos a Palma de Ouro, em Cannes.
E depois, o Oscar para Melhor Documentário.
Nunca irei esquecer-me
do ecrã no Festival de Cannes.
O Picasso esteve lá. Lembra-se? - Sim.
E ele ficou maravilhado. Porque para ele,
foi uma descoberta das cores do fundo do mar.
A revelação de um mundo
que era secreto e desconhecido para todos os homens até então.
Dei ao Picasso...
... um pedaço de coral preto, deste tamanho.
E eu expliquei que, ao poli-lo com os dedos,
ele ficava mais brilhante e mais bonito.
Bem, quando ele morreu,
a mulher dele escreveu-me e disse:
"O Picasso morreu a polir o pedaço de coral que lhe deu."
"O Mundo do Silêncio" comoveu-o.
E para ele, esse pedaço de coral era um pedaço do mundo que ele não conhecia.
Fantástico.
"Um momento divino...
"... eu deslizo para as profundezas, consciente de que vivo em harmonia
"com um ambiente muito diferente do mundo da superfície.
"Eu nado quase sem esforço...
"... como os peixes que conheço.
"Eu sou um convidado inesperado,
"fascinado por este esplendor.
"Este silêncio.
"Esta harmonia."
LONDRES 1962
Em Londres, na noite passada, um homem deu uma palestra
abrindo caminho para uma época em que os humanos viverão no fundo do mar.
Comandante, este desenvolvimento do fundo do oceano
é uma aventura para si, ou tem aplicações práticas?
Não creio que possamos chamar isto de aventura.
É uma sucessão de etapas cuidadosamente planeadas
e preparadas.
Estamos a entrar no mar, cada vez mais fundo e por mais tempo.
É um conceito totalmente novo de mergulho,
a ocupação permanente do fundo do mar.
Eu sou um fã da exploração do espaço.
E acredito que também lideramos uma empreitada importante no mar.
Os nossos dois “oceanautas” partirão durante uma semana,
numa casa submersa, a uma profundidade de 10 metros.
Durante a semana, vamos observá-los sem interrupções.
Quais serão os efeitos no seu corpo e na sua psique?
A CASA NO FUNDO DO MAR 1962
Éramos cobaias.
CLAUDE WESLY OCEANAUTA/ MERGULHADOR
Acompanhados por médicos 24 horas por dia.
Exames de sangue, exames cerebrais, exames cardíacos.
VOZ DE ALBERT FALCO
Lembro de que um tipo da Marinha me disse:
"Falco, quero avisar-te
"que fiz a mesma experiência com ratos...
"... e os ratos morreram."
Mas eu precisava servir o futuro e o Comandante Cousteau.
Estamos no sétimo dia.
Está na hora do momento da verdade.
O Falco e o Wesly voltaram connosco.
“Fisicamente, não mudámos”, disse-me o Falco.
“E, no entanto, não somos exatamente os mesmos.”
As palavras dele perturbaram-me.
Afinal, golfinhos, focas, baleias,
já tinham sido mamíferos terrestres.
CIÊNCIA
E numa fase recente da sua evolução, eles voltaram ao mar.
Talvez estejamos a testemunhar a gestação de um novo homem...
... um "homem marinho":
Para viver neste mundo estranho, o homem de amanhã terá de se adaptar.
Falou sobre guelras artificiais. O que é que isso significa exatamente?
“Homo Aquaticus!”
“Homo Aquaticus”?
Nos próximos anos, iremos estabelecer acordos
em que os homens viverão completamente dentro de água.
Portanto, este é um futuro brilhante para o mergulho.
Porque vai eliminar todos os laços com a superfície.
Comandante Cousteau, para conhecer a verdade de um homem,
é preciso olhar para ele fora da sua vida profissional.
Comandante Cousteau, há alguma má ação pela qual se culpe?
Não sei.
Tenho muitos defeitos.
Sou um mau marido e um mau pai.
Eu negligencio os meus amigos,
a minha mulher.
É a consequência inevitável da escolha que fiz no início,
de me dedicar a satisfazer esta curiosidade,
que nunca será satisfeita.
Mas sempre que eu erro, é por negligência.
Não é de propósito.
Estou a começar a descobrir coisas que nunca vi antes.
Estou a divertir-me.
VOZ DE SUSAN SCHIEFELBEIN CO-AUTORA THE HUMAN, THE ORCHID, AND THE OCTOPUS
O Cousteau disse-me muitas vezes
que um explorador não tem o direito de ser um homem de família.
Ele segue o seu instinto,
em direção ao futuro e ao universo.
E é assim que tem de ser.
VOZ DE JOCELYNE DE PASS
As crianças não eram bem cuidadas.
Elas foram para um colégio interno.
E a Simone, estava mais interessada numa vida no mar.
Ela tinha apenas uma paixão...
... Calipso.
VOZ DE JEAN-MICHEL COUSTEAU
O que a maioria das pessoas não percebe é que minha mãe passou mais tempo
no navio do que eu, o meu pai e o meu irmão, juntos.
Ela não gosta de ser filmada
e, por isso, evita-o.
Ela fica longe das câmaras.
Ela é a pessoa forte por detrás de tudo.
As pessoas confiam nela, e ela toma muitas decisões,
das quais as pessoas nem sabem.
Elas nem sabem que ela existe.
O papel de uma mulher a bordo é muito importante.
É difícil...
... ser a única mulher a bordo com muitos homens?
Não, de todo.
- Como é que a chamam? - "A Pastora!"
“A Pastora” porque mantém o rebanho organizado?
Sempre.
Aceitaria uma segunda mulher a bordo?
- Não, nem pensar. - Porquê?
Porque eu acho que é incompatível com o tipo de vida que levamos.
Jean-Michel, como era a vida de um miúdo a bordo do Calipso?
Não posso comparar-me a ninguém, já que isso era algo natural.
Fui convidado a passar lá as férias.
E demorei muitos anos a perceber que isso era muito incomum.
Devemos estar preparados para fazer todos os tipos de sacrifícios.
Temos de concordar em ter uma vida familiar muito incompleta.
Ele é um mergulhador e...
PHILIPPE COUSTEAU FILHO
Philippe, qual foi o maior erro que o seu pai já cometeu?
- Não é fácil responder a isso. - Está bem.
VOZ DE YVES PACCALET - TRIPULAÇÃO / - CO-AUTOR
A relação de Cousteau com Philippe e Jean-Michel é complicada.
O Jean-Michel era mais um gestor,
que fazia arquitetura marinha.
O Philippe tinha o caráter de um explorador.
Curioso e sedutor.
Nesse aspeto, o Philippe saía ao pai.
Ele era o tipo de piloto que o seu pai sonhava ser,
mas não podia, por causa do acidente de carro.
Pronto para o lançamento!
E é por isso que o Jean-Michel foi posto de lado pelo seu pai,
em benefício do Philippe.
O Philippe era como o pai.
Sempre a fazer coisas perigosas, sem temer nada.
O Cousteau vivia como um rei com o seu império.
E o Philippe seria o próximo rei.
AVENTURA CONSHELF 1966
Na escuridão perpétua,
Philippe Cousteau focaliza a sua câmara subaquática
numa experiência única.
Os oceanautas vão tentar reparar um tipo de poço de petróleo,
a 112 metros de profundidade.
VOZ DE SUSAN SCHIEFELBEIN
As empresas petrolíferas deram a Cousteau um contrato
para fazer pesquisas científicas.
E ele usou o dinheiro para financiar o Calipso e continuar as suas explorações.
Pode ter sido um desvio errado no seu caminho para o futuro.
Mas o mundo, naquela época,
não entendia que era perigoso para o meio ambiente.
Então, para o Cousteau, aquele era um meio para um fim.
Depois de terminar este capítulo, fizemos o trabalho de um pioneiro.
Então, viramo-nos para a indústria, para usá-la.
PETRÓLEO DO MUNDO DO SILÊNCIO?
Mas perguntámo-nos se estaríamos a fazer a coisa certa.
HÁ UM TESOURO ENTERRADO NO MAR?
HAVERÁ RESERVAS DE PETRÓLEO À ESPERA DE SEREM EXPLORADAS?
UMA EQUIPA DE MERGULHADORES "AQUALUNG" DO COMANDANTE COUSTEAU
AJUDA ANGLO-IRANIANOS A ENCONTRAR AS RESPOSTAS
VOZ DE YVES OMER
Quando terminámos a experiência da Conshelf 3,
todos nós mergulhadores pensámos que o comandante iria
entrar na indústria do petróleo.
Mas o Comandante Cousteau disse-nos:
“Senhores, não vou entrar na indústria...
"... nós vamos fazer televisão."
Foi o que o salvou.
"EM DIRETO DO CONSHELF 3"
Eles passaram as filmagens de Jacques Cousteau e foi um sucesso.
DAVID WOLPER PRODUTOR DE TELEVISÃO
Um dia disse à minha esposa:
"Aposto que vai ser uma grande série.
"Jacques Cousteau a mergulhar ao redor do mundo,
"'Os Sete Mares', foi o que pensei."
Então, eu viajei até ao Mónaco e falei com o Cousteau.
Eu disse: “Para fazer uma hora de televisão no mar,
"temos de passar muito tempo num barco com cerca de 30 tripulantes,
"e investimentos de centenas de milhões de francos em equipamentos”.
Ele diz: "Já arranjei o dinheiro, tens de cumprir 12 horas.
"Não posso fazê-lo em menos de 12 horas."
LIVRO DE PASSAGEM ORIGINAL
Então, voltei a Nova Iorque para vender os 12 programas.
Fui à NBC, eles nem sabiam quem era Jacques Cousteau.
CONQUISTA DO ESPAÇO INTERNO
Quem é ele? "É o tipo submarino que inventou o Aqualung."
"Não queremos saber."
Fui à ABC e vi o Tom Moore.
TOM MOORE PRESIDENTE, ABC
Ele achou estupendo, mas não podia aceitar 12.
Mas ele diz: "David, eu sou um membro do The Explorers Club
"e não consegui encontrar um explorador para falar no meu maldito programa.
"Consegue trazer o Jacques Cousteau para falar?"
Eu disse: “Eu posso perguntar-lhe”. Ele disse: "Digo-lhe uma coisa.
"Se trouxer o Jacques Cousteau, eu passo os 12 programas na televisão."
E o resto é história.
O MUNDO SUBAQUÁTICO
DE JACQUES COUSTEAU
Ação!
Comecei na série do Cousteau em 1967.
JOHN SOH EDITOR, O MUNDO SUBAQUÁTICO DE JACQUES COUSTEAU
E recebi uma enorme sala de edição porque havia muitas gravações.
Tubarões, baleias...
... e coisas que eu nunca tinha visto.
EPISÓDIO 01 TUBARÕES 1968
Dizem que o tubarão é um animal temível.
Mas nem sempre é verdade.
Existem muitas espécies inofensivas,
tubarões-areia, pata-roxa, lambaru e tubarões-leopardo.
Mas para um mergulhador, uma dentada de tubarão, quer seja acidental ou não,
é sempre grave e às vezes fatal.
Take um!
Olá, Raymond. Olá, Raymond.
A que profundidade estás? A que profundidade estás?
Abandonei ou quase abandonei os filmes de longa-metragem,
a produção de longas-metragens para a televisão, por um bom motivo.
Embora seja um sacrifício estético,
é uma maneira de alcançar, pelo único meio de comunicação em massa que existe,
milhões de pessoas em pouco tempo.
Compreendi, Raymond. Compreendi.
Está tudo bem.
Ele tinha uma personalidade maravilhosa.
Mas o público em geral da época não sabia quem era Jacques Cousteau.
Tal como os nossos assistentes o descreviam:
"Há um velho com um gorro vermelho no convés."
Então, conversámos muito sobre sobre a forma como íamos apresentá-lo.
Ele é um cientista? Investigador?
Ou será um filósofo? Ou um inventor?
Mas visto de perto,
ele realmente parecia um homem de olhos postos no futuro.
Então decidimos, ele é o explorador.
O seu lema era: "il faut aller voir."
"Temos de ver pelos nossos próprios olhos."
O New York Times diz que O Mundo Subaquático de Jacques Cousteau
abriu os olhos de milhões. - Através dos seus filmes subaquáticos,
que são mostrados em 100 outras redes de televisão
em todo o mundo...
... não popularizaram apenas a ciência e as descobertas subaquáticas...
O Capitão Cousteau tem sido o maior responsável
por dar a conhecer o mundo subaquático.
O Capitão Jacques Cousteau desafia o mais traiçoeiro mundo submerso.
TUBARÕES
Amanhã, o Capitão Cousteau irá iniciar aquilo que ele chama de...
AS BALEIAS DO DESERTO
... a mais difícil expedição da carreira.
O Capitão Cousteau foi a pessoa mais empenhada
em revelar os mistérios dos oceanos...
A audiência média é de 26 milhões de espectadores.
- Jacques Cousteau... - Vencedor de oito Emmys...
A série de documentários mais popular...
O MUNDO SUBAQUÁTICO DE JACQUES COUSTEAU
... na história da radiodifusão.
Produzi 52 filmes de uma hora para a televisão.
O início foi de curiosidade.
O entusiasmo pela beleza.
Então veio o período de alerta
porque víamos coisas que estavam realmente a desaparecer.
E assim, a minha vida como um mero explorador, acabou.
Sr. Presidente, estou muito honrado por ter sido convidado a vir aqui hoje
para falar sobre o elemento ao qual dediquei a minha vida.
O mar.
O mar que hoje, como todos sabem, está em perigo.
Passei a minha vida a navegar e a nadar pelos mares.
Em 30 anos, vi recifes de coral transformarem-se em desertos,
ricas áreas de pesca reduzidas.
E quando mergulhei recentemente, no Golfo de Leão,
fiquei perturbado ao descobrir que destruímos quase toda
a fauna original da plataforma continental.
O que estamos a enfrentar é a destruição do oceano...
... pela poluição e por outras causas.
Nos últimos dois séculos,
as pessoas ignoraram totalmente o facto de haver um problema ecológico.
Entendia-se que o mar era muito extenso,
um corpo de água tão grande que poderíamos enchê-lo com qualquer coisa
e não faria mal.
E foi o que fizemos.
UNIVERSIDADE DE MICHIGAN MARÇO DE 1970
No ano passado, primeiro na América, e depois na Europa e no Japão,
as pessoas começaram a entender...
... e foi criado um movimento de proteção ambiental.
As pessoas começam a poluição, as pessoas podem pará-la.
Junto com o meu filho e amigos,
decidimos criar a Sociedade Cousteau.
Junto com milhares de cidadãos preocupados, como vocês,
criámos uma organização sem fins lucrativos para salvar não apenas o mar,
mas também os preciosos sistemas vivos do nosso planeta aquático.
APARTADO 1-800-648-5000 DA SOCIEDADE COUSTEAU
Inscreva-se. Ligue para o 1-800-648-5000 ou escreva para esta morada.
MILHÕES PARTICIPAM NO DIA DA TERRA
As pessoas estão cada vez mais conscientes.
Mas ainda há muito trabalho a fazer.
Portanto, vou dedicar o resto das minhas atividades cinematográficas
a tentar convencer as pessoas...
... de que elas têm de agir.
Por isso, os filmes já não são mais apenas sobre lindos peixinhos...
... mas também sobre lidarmos com o destino da humanidade.
COSTA ITALIANA 1977
Este antigo caça-minas inglês com 40 metros de comprimento é o Calipso.
A bordo, o Capitão Jacques-Yves Cousteau e a sua equipa.
Eles estão no Mediterrâneo há alguns meses para filmar
uma série de filmes para dar a conhecer "O Grande Azul".
E, acima de tudo, consciencializar todos sobre os perigos que o ameaçam.
A equipa Calipso tentará localizar e analisar
os locais mais poluídos e ameaçados do Mediterrâneo.
O que destrói o mar são os produtos tóxicos
que a indústria descontrolada despeja irrefletidamente no mar.
Por exemplo, mais de 600 barris
contendo tetraetilchumbo mortal
estavam a bordo de um cargueiro jugoslavo, Cavtat.
E o navio foi abalroado e afundou no sul da Itália,
a três milhas da costa, a uma profundidade de 91 metros.
Alguns barris já estão abertos e vão libertar
veneno mortal no Mar Mediterrâneo.
Portanto, é um problema difícil de resolver.
E todos os governos estão a virar-lhe as costas.
BOMBA DE TEMPO EM CINQUENTA BRAÇAS 1978
O juiz Maritati ordenou que a Saipem Company iniciasse o salvamento,
com a ajuda dos mergulhadores do Calipso, Albert Falco e Raymond Coll.
Eu, é claro, estive envolvido em várias fases da operação.
E quando os navios chegaram, os mergulhadores começaram a trabalhar.
Noventa e sete por cento do chumbo foi recuperado.
O resto está perdido porque alguns dos barris
já estavam danificados.
O Capitão Cousteau pensa
sobre os recursos do mundo estarem a ser esgotados.
E que viu isso a acontecer ano após ano.
Aparentemente, muitas que pessoas deveriam ter visto não viram.
Tem algo a dizer sobre isso?
Bem, eu já estava envolvido
em, digamos, averiguar,
as possibilidades de extrair energia do mar.
Foi uma escolha que fiz há muitos anos.
Mas o que me chocou,
é a rapidez e o descaramento
com que os interesses industriais descartaram
todas as medidas ambientais
que tinham sido tomadas de forma muito laboriosa.
Sinto-me responsável como toda a gente, como você deveria sentir-se...
... por estarmos a passar cheques em branco
às futuras gerações.
Elas é que vão pagar por isto.
NOVA MISSÃO DE COUSTEAU PARA PRESERVAR OS OCEANOS
Um dos trabalhos da Sociedade Cousteau
é que queremos que a verdade chegue às pessoas.
REGISTO DO CALIPSO SOMOS 80 000
E surpreende-nos descobrir que somos a organização sem fins lucrativos
de crescimento mais rápido em apenas dois anos.
Agora você está a falar sobre a Sociedade Cousteau nos Estados Unidos,
e quantos membros tem neste momento?
160 mil.
E está a crescer rápido porque somos uma sociedade jovem.
Qual é o vosso objetivo em termos de números?
Milhões.
- Quantos? - Milhões.
Em Houston, EUA, 11 mil pessoas reuniram-se para ouvir o homem que,
segundo uma pesquisa recente, é a celebridade
que, além do presidente, a maioria dos americanos gostaria de conhecer.
O herói deles é o capitão Jacques-Yves Cousteau.
DIA DO ENVOLVIMENTO DE COUSTEAU
O Dia do Envolvimento é para despertar o sentimento de esperança
de que as nossas ações não irão abusar ainda mais dos nossos sistemas de vida.
E, nas palavras do Capitão Cousteau, isso irá depender dos cidadãos comuns.
Capitão, este é o Matt.
Bem, gostaria de lhe perguntar como é que se sente
sobre as futuras civilizações subaquáticas?
Devo admitir que já sugeri isso, mas não creio
que cheguemos a desenvolver uma civilização subaquática.
Acho que...
... devemos começar por construir uma boa civilização em terra.
VOZ DE YVES PACCALET
Quando comecei a trabalhar com o Cousteau, em 1972...
... ele já tinha percebido que a ideia de colonizar o mar,
usando escavadoras para fazer “cidades subaquáticas”...
... era algo que não deveria ser feito.
Ele não se arrependia das suas ações.
Era a sua maneira de seguir em frente.
Mas ele sabia muito bem que a moralidade do público havia evoluído.
Em 1954,
eu filmei uma longa-metragem chamada "O Mundo do Silêncio",
onde havia uma sequência,
em que vimos tubarões a alimentar-se dramaticamente
de uma cria de baleia ferida.
O MUNDO DO SILÊNCIO 1956
Os nossos homens ficaram tão furiosos, que os trouxeram a bordo do navio,
e começaram a bater-lhes na cabeça e a matá-los.
Foi uma verdadeira matança daqueles tubarões,
uma espécie de vingança milenar dos marinheiros,
que odiou tubarões durante gerações.
Recentemente, voltei a ver aquele filme
porque pediram-me para exibi-lo novamente em Paris.
E eu... eu não... Não pude concordar com isso.
Não posso voltar a exibi-lo porque todos nós mudamos.
A mentalidade mudou
e agora não podemos lidar com um tubarão da mesma forma.
Durante vinte anos, com o meu pai, Capitão Cousteau,
temos trabalhado para consciencializar o mundo
sobre os perigos que ameaçam o nosso planeta.
Onde quer que testemunhemos, com consternação,
o desperdício desenfreado de matérias-primas, de energia...
... a rápida deterioração do meio ambiente.
Para que deixemos aos nossos filhos
uma terra que não apodreça com resíduos radioativos, pesticidas.
Um Mediterrâneo que não é um mar morto.
Acho que temos sorte.
Nós viajamos muito e vemos coisas que os outros não veem.
Portanto, é nosso dever compartilhar estas coisas com eles.
E pensar muito sobre a nossa responsabilidade.
E costumamos falar sobre isso, eu e o Philippe,
E ambos compartilhamos a mesma filosofia sobre isto.
É uma grande satisfação partilhar as mesmas ideias
com o nosso principal colaborador.
- Ótimo. - A filosofia básica
é que não podemos realmente aproveitar o que fazemos se não o compartilharmos.
É verdade.
Comandante Cousteau, como é que vê o seu futuro?
Bem, o meu futuro agora é expandir a rede
da Sociedade que criei,
para que possam trabalhar sem mim.
Tenho o meu filho Philippe que está liderando uma equipa
para explorar o Ártico.
A minha esposa, como sabem, cuida de toda a gestão
e da moral do Calipso.
E espero que dentro de dois ou três anos,
eu possa considerar-me completamente substituível.
VIAGEM ATÉ AO FIM DO MUNDO 1975
Cinco de dezembro.
Entrego Calipso à perigosa passagem de Drake
que fica entre a ponta da América do Sul
e a Península Antártida.
Mas com a aproximação das águas polares, sentimo-nos estranhos.
VOZ DE PHILIPPE COUSTEAU
Mergulhamos em águas lamacentas.
As algas vermelhas acenam-nos em modo de boas-vindas.
Ao longo do penhasco, até 30 metros,
descobrimos uma abundância de vida inesperada.
Anseio por usar o disco de mergulho e estudar as águas polares mais profundas.
O Falco irá pilotar o disco enquanto eu filmo.
Um pouco mais abaixo, abre-se uma fissura na parede.
Sons abafados e a estalar são avisos
de que o iceberg está sob uma pressão interna imensurável.
É um cristal gigante, que derrete sob os meus olhos.
Somos testemunhas do desaparecimento de uma eternidade.
Devo dizer que odeio o perigo.
Não sou dessas pessoas que precisa de sentir adrenalina.
Mas tu também, acho que nós, todos na nossa família,
não somos nem um pouco ousados.
- Exato. - Certo?
Mas tu pilotas aviões.
Não gosta que ele...
- Não sei. - Não gosta que ele pilote?
Não tenho a certeza.
O Philippe teve a ideia de fazer um filme em países do Norte da África
e eu concordei.
E ele começou com o avião dele.
E...
... foi o fim.
PHILIPPE COUSTEAU, FILHO DO EXPLORADOR, MORRE EM QUEDA DE AVIÃO
Porquê? Como?
O Philippe era um excelente piloto.
Uma escotilha mal fechada no nariz do avião
tinha acabado de matar o meu filho amado e uma parte de mim junto com ele.
PHILIPPE, JAN E A FILHA ALEXANDRA COUSTEAU
VOZ DE ALBERT FALCO
Ele disse-me: "Agora vou trabalhar até ao fim."
"Esse é o meu castigo."
FELIZ ANIVERSÁRIO, CAPITÃO COUSTEAU
Estamos felizes.
E eu compartilho essa alegria com vocês, com lágrimas nos meus olhos...
... por causa da grande ausência desta noite, o Philippe.
Após a morte de Philippe,
a aparência física de Jacques mudou completamente.
Ele envelheceu 10 anos.
Ele estava curvado, a sua pele estava amarelada.
E, com o passar do tempo...
... tornou-se mais pessimista em relação ao meio ambiente.
MEDITERRÂNEO: BERÇO OU CAIXÃO? 1979
Em 1977, Cousteau e os mergulhadores do Calipso regressaram a Veyron.
Em apenas três décadas, o fundo do mar tornou-se um deserto.
Seco como a superfície de algum planeta árido.
Nesta desolação submersa, a temperatura da água parece subir,
queimando as nossas mãos apesar das luvas.
Os nossos olhos ardem.
As lágrimas escorrem pelo nosso rosto, desfocando a nossa visão.
A dor é insuportável.
Penetrámos uma zona de morte,
uma região onde nenhum ser vivo pode sobreviver durante muito tempo.
ABC EXCLUI OS PROGRAMAS DE COUSTEAU
VOZ DE BRAD MATSEN AUTOR, "THE SEA KING"
A ABC excluiu-o porque ele estava a tornar-se sombrio.
ACABAM OS PROGRAMAS DE COUSTEAU
O PROGRAMA DE COUSTEAU TORNA-SE SOMBRIO
Não queriam que intimidasse o público
com essas histórias sombrias.
Ele foi mais estridente e tentou convencer as pessoas
ao invés de lhes mostrar apenas.
E acho que ele se tornou um tanto cínico naquele momento da sua vida.
Quais é que foram os seus maiores êxitos
e a sua melhor fase?
Isso é... isso é impossível de responder
porque não estou interessado em analisar-me.
Porquê?
De uma vez por todas, eu não estou interessado em mim.
Estou interessado no mundo fora de mim.
O meu mundo interior não significa nada para mim.
VOZ DE SUSAN SCHIEFELBEIN
Estou sempre a pensar num dia que passámos juntos.
Estávamos a trabalhar no nosso livro e ele voou até Paris para me encontrar.
As pessoas no avião formaram uma fila no corredor
enquanto aguardavam um autógrafo.
E ele disse: "Eu passo o dia todo em reuniões,
"a fazer filmes, a fazer pesquisas e a única coisa que eles querem
"é um pedaço de papel com o nome de Jacques Cousteau.
"E é isso que eles vão consagrar."
E ele ficou cada vez mais zangado com isso.
VOZ DE JOCELYNE DE PASS
Ele disse-me: "Eu faço discursos em todo o mundo...
"... para tentar deixar um planeta limpo aos nossos filhos.
"Mas ninguém quer ouvir.
"Seja como for, é tarde demais.
"Estragamos o planeta todos os dias, cada vez mais."
Ele tinha certeza de que já era tarde demais.
Acho que nós os dois estávamos a precisar de uma nova vida, quando nos conhecemos.
Mas na minha mente e na mente dele...
VOZ DE FRANCINE COUSTEAU
... não estava relacionado com o romantismo.
Eu tinha 31 anos e era mergulhadora.
Então, naquela época, tratava-se apenas de mergulhar.
DIA DO ENVOLVIMENTO, HOUSTON 12 DE FEVEREIRO, 1977
Tínhamos organizado aquilo a que chamávamos na época
Dia do Envolvimento, em Houston.
E eu fui mergulhar com um clube, e ela estava lá.
E eu achei que ela era uma rapariga interessante.
Na época, ela tinha uma carreira brilhante na Air France
e encarregava-se das viagens diplomáticas do governo francês.
Acho que o que Jacques mais queria naquela época
era ter uma casa e uma família.
Não que ele não tivesse uma família antes, mas por causa do tipo de vida que levava,
ele nunca ficava dois minutos no mesmo lugar.
A esposa dele estava no barco.
E os filhos estavam num colégio interno.
E ele viajava por toda parte, então, não havia família,
aquilo a que chamamos de "foyer", em francês.
É um lugar onde a família se junta, regularmente.
Um lar.
Ele precisava disso.
VOZ DE JACQUES RENOIR OPERADOR DE CÂMARA
Conhecíamos um pouco a sua relação com a Francine.
E o Cousteau, naquela época, teve dois filhos com ela.
Mas nunca falávamos sobre eles.
Mas todos sabiam.
E acho que a Simone também sabia.
"A última vez que jantámos juntos, eu sabia que ela não estava bem.
"Mas eu não sabia o que se passava com ela.
"Ela obrigou o médico a prometer que não ia contar-me nada,
"para não perturbar o meu trabalho."
VOZ DE YVES PACCALET
No final da sua vida, com cancro alastrado,
ela queria partir na última viagem no Calipso
que poderia fazer.
E todos diziam: “Senhora, não deve fazer isso.
"Mal se aguenta em pé.
"Vai cair e partir-se em pedacinhos."
Ela respondeu, na sua linguagem de marinheiro:
"Não me lixem! Eu faço o que quiser."
E então, ela partiu para a última missão.
OBITUÁRIO - SIMONE COUSTEAU, 72 MERGULHADORA, ESPOSA DE JACQUES
DIÁRIO DE SIMONE COUSTEAU LIDO POR JOCELYNE DE PASS
"O Calipso deu-me tudo.
"Nenhum homem no mundo poderia dar-me o que este barco me deu.
"Este barco é o meu paraíso.
"E é maravilhoso passar a minha mão sobre o casco.
"Cheirar a tinta.
"Sentir as vibrações.
"A sua alma, a única coisa que me mantém viva."
VOZ DE JEAN-MICHEL COUSTEAU
Para mim, a maior tragédia foi a morte da minha mãe.
E estou muito zangado comigo mesmo por não ter percebido o que ela escondia.
Não estou a exagerar. Senti remorsos. No final, senti remorsos.
Deveria ter cuidado mais da minha família, desde o início.
JACQUES E FRANCINE, COM OS SEUS FILHOS DIANE E PIERRE-YVES
O Jacques nunca falou sobre a nossa vida privada com ninguém.
Mas preocupava-se com o facto de que se algo acontecesse com ele,
ficaríamos desprotegidos.
Então, esse foi o motivo pelo qual nos casámos tão cedo
após a morte da sua primeira esposa.
28 DE JUNHO, 1991 SEIS MESES APÓS A MORTE DE SIMONE
VOZ DE SUSAN SCHIEFELBEIN
Quando ambos se casaram,
não acho que os franceses ficaram chocados ou preocupados com isso.
O que lhes importava era o que Cousteau estava a conquistar.
A Francine começou a escrever a narrativa dos seus filmes.
COMENTÁRIO DE FRANCINE COUSTEAU
E a ajudá-lo a liderar a Sociedade Cousteau.
E ele disse que os seus filhos lhe deram um novo começo.
Eu vi ouriços-do-mar que picam.
- Do tipo venenoso. - Boa, diz-me...
Viste uma espécie de...
... não é um buraco, mas uma montanha de areia.
- Sim, vi. O que é? - É um animal que vive ali.
Pois é, foi o que vimos no teu filme.
Sim.
E ele disse que mesmo sabendo que estava no fim da sua vida,
ele ainda não tinha terminado.
A Antártida, obviamente, é a região remota
que esteve no centro de um feroz debate internacional, esta manhã.
Deverá o majestoso continente permanecer intocado para sempre
sob o gelo?
Ou num mundo com cada vez menos recursos,
deverá a Antártida ser explorada em busca de petróleo e minerais preciosos?
TODAY NOVA IORQUE - PARIS
Disse que a sobrevivência da Antártida
e a sobrevivência da raça humana estão ligadas.
Estará a ser alarmista? Pode explicar o porquê?
Sim, a ciência hoje em dia,
compreende muito melhor
o papel do sistema antártico na formação dos nossos próprios climas,
em todo o mundo.
A combinação da industrialização e desflorestação
aumentou o dióxido de carbono na atmosfera...
... provocando um aquecimento perigoso do nosso planeta.
COUSTEAU COM O PRESIDENTE FRANCÊS JACQUES CHIRAC
A Antártida, esta massa de gelo, 90 % do gelo do mundo,
governa o clima até mesmo nos Estados Unidos
ou na Europa no hemisfério norte.
FORTE
Se tocarmos a Antártida com a indústria,
com explosões e etc.,
não sabemos o que pode acontecer.
E podemos causar fome em África,
e até mesmo secas nos Estados Unidos.
Porque agora entendemos que o nosso planeta
é apenas uma única máquina termodinâmica, que funciona simplesmente
com uma fonte de calor do sol e uma fonte de frio da Antártida.
E não devemos tocar-lhe.
Que futuro poderemos garantir para as futuras gerações?
Gerações futuras para uma Terra limpa e não contaminada.
Cada geração deve combater
qualquer dano irreversível à vida na Terra.
Eu decidi começar uma petição
para pressionar os líderes da indústria e os políticos.
PETIÇÃO PELOS DIREITOS DE GERAÇÕES FUTURAS
Porque eles não o farão por vontade própria.
Tem de ser sob pressão.
Recentemente, tive a oportunidade de contar a nossa história
ao presidente dos Estados Unidos,
e acho que ele foi muito recetivo àquilo que dissemos.
Jacques Cousteau forçou uma mudança de política em relação à Antártida,
contra a mineração ou qualquer exploração de recursos lá.
PROTOCOLO DE PROTEÇÃO AMBIENTAL PARA O TRATADO ANTÁRTICO
Vinte e seis nações concordaram em deixar a Antártida intacta
por, pelo menos, 50 anos.
ESTE ACORDO INTERNACIONAL ESTABELECE UMA PROIBIÇÃO MÍNIMA DE 50 ANOS
DA EXPLORAÇÃO DE PETRÓLEO E RECURSOS MINERAIS DA ANTÁRTIDA
Então, conseguiu parar um pouco a loucura dos homens?
Um pouco, mas...
- É uma grande vitória, não? - É uma vitória gigante!
Estimadas senhoras e senhores,
tenho o privilégio de falar convosco
na mais importante conferência
sobre meio ambiente alguma vez imaginada.
A maior reunião da cimeira de todos os tempos finalmente começou.
A chamada "Cimeira da Terra".
Representantes de 170 nações têm uma ordem muito importante,
como evitar que a Terra se torne um lugar inabitável.
Entre os milhares que participam na Cimeira da Terra,
um homem pode afirmar ter moldado a opinião pública
antes mesmo do início desta conferência.
O entusiasmo de Jacques Cousteau, o seu conhecimento,
e o seu contacto com pessoas comuns
têm motivado grupos de pressão e governos semelhantes.
Aos 80 anos, ele é o principal responsável
pela realização da Cimeira da Terra.
Ele diz estar otimista com o resultado desta conferência,
mas alertou sobre as ameaças contínuas ao meio ambiente.
Os recursos não renováveis estão esgotados.
A biodiversidade diminui a níveis alarmantes.
A demanda de energia é irracional.
E, acima de tudo, o degelo dos glaciares e das calotas polares,
e a subida catastrófica dos níveis dos oceanos,
já começaram.
Mas ouçam uma coisa, todas as pessoas do mundo,
o começo de tudo isto é no Rio.
Pela primeira vez, a grande maioria dos líderes
prometeu coisas lindas. Todos eles.
Agora temos de forçá-los a transformar essas palavras em atos.
VOZ DE FRANCOIS SARANO CANADÁ
Cousteau era respeitado por todos.
CANADÁ
Todos confiavam nele. Todos o valorizavam.
ALEMANHA CUBA
E foi esse respeito e confiança...
RÚSSIA SENEGAL
... que abriram as portas.
E na Cimeira do Rio, o único não chefe de Estado
na foto oficial é ele.
O "Capitão Planeta", ali está ele.
Capitão, sente-se otimista sobre a forma como as nações
vão lidar com este nosso recurso?
Já me perguntaram isso várias vezes e eu já me coloquei essa mesma questão.
Quando raciocino, organizo as ideias
e sinto-me otimista porque tenho uma grande fé nos seres humanos...
... e acredito que um dia as pessoas vão revoltar-se
e começar a preocupar-se.
E é incrível ver
todos estes jovens e crianças
apaixonados pelo mundo que foi revelado recentemente...
... que esteve escondido sob a superfície durante séculos.
Agora, eles devem assumir o comando.
JACQUES-YVES COUSTEAU MORREU A 25 DE JUNHO DE 1997.
ELE TINHA 87 ANOS.
A SOCIEDADE COUSTEAU CONTINUA O TRABALHO DE JACQUES-YVES COUSTEAU
E TRANSPORTA O SEU LEGADO PARA O SÉCULO XXI.
O TRATADO ANTÁRTICO SERÁ RENOVADO EM 2048.
O DESTINO DO ECOSSISTEMA MAIS FRÁGIL DA TERRA ESTÁ EM JOGO.
Legendas: Fabiana Ribeiro