Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bucear es una de las experiencias más fabulosas que puedes tener.
Me siento miserable fuera del agua.
Cómo si hubiese sido llevado al cielo,
y luego forzado a volver a la tierra.
Es una hermosa vista.
Bien.
- Capitán, soy Jennifer. - Jennifer.
¿Cómo es estar allí abajo?
Bien.
Es fantástico.
Imagina no tener peso.
Así es estar bajo el agua.
Puedes llenar los pulmones y solo flotar.
Estarías nadando en el espacio con todos tus amiguitos.
Es hermoso.
Capitán, tengo una pregunta.
Me fascina ese elemento, el agua.
El mundo sobre la tierra es una lucha contra la gravedad.
Pero al bucear, cuando te pones la escafandra autónoma,
de repente te conviertes en un arcángel.
En armonía con un único hilo
que conecta a todas las formas de vida de la creación.
Es liberador.
Te describes a ti mismo como un testigo del cambio.
¿Cuándo realmente fuiste consciente
de que el planeta en el que vivimos está cambiando?
Cuando mis amigos y yo empezamos,
era algo nuestro. Por el placer del descubrimiento.
¡Mire señor, estamos buceando!
¡Quédense cerca de la boya! ¡Falco y Piel, prepárense!
Pensé que mi trabajo era mostrar lo que había en el mar,
las maravillas que posee...
para que la gente conociera y amara al mar.
Luego noté que las cosas que habíamos admirado
estaban comenzando a decaer.
Y dijimos que debíamos hacer algo.
Debíamos luchar.
Porque solo puedes proteger aquello que amas.
Buenas noches.
Sin dudas reconocerán el rostro del hombre detrás de mí.
Es el Capitán Jacques-Yves Cousteau.
Durante los últimos 25 años, los libros, películas y series...
LA ODISEA
DEL EQUIPO DE COUSTEAU
...del Capitán Cousteau
han fascinado a millones de personas en todo el mundo,
compartiendo con ellas uno de los mayores descubrimientos
de nuestros tiempos, la misteriosa e incomparable belleza del mundo marino.
Damas y caballeros, démosle la bienvenida al Capitán Cousteau.
Primero, Capitán Cousteau me gustaría preguntarle
cómo describiría su larga historia de preocupación por el mar?
Cuando era niño,
me fascinaba la fluidez del elemento
que era capaz de soportar barcos tan pesados.
No podía comprenderlo muy bien.
Pero podría haber aprendido eso en los museos,
y al caminar por la cubierta, ¿qué percepción extra obtuvo al bucear?
¿Nunca ha experimentado la diferencia entre leerlo en un libro
- y hacerlo usted mismo? - Buen punto.
Si lees un libro sobre hacer el amor, no es lo mismo.
ESCRITOS DE JACQUES COUSTEAU LEÍDOS POR VINCENT CASSEL
"Cada explorador que haya conocido ha sido impulsado por la curiosidad.
Una mente dedicada, insaciable e incluso ávida de saber más.
Debemos ir y verlo por nosotros mismos".
CON SU MAMÁ Y HERMANO MAYOR
Desde que era un niño,
tenía un enorme deseo de investigar e ir más allá.
Así que, a la edad de 20, me enlisté en la Academia Naval.
Y como elegí como especialidad la aviación.
Y en la academia, mientras estaba conduciendo de noche.
Tuve un terrible accidente.
Me rompí 12 huesos del brazo y quedó paralizado,
estaba en muy mal estado.
"Estaba solo en la noche, sangrando en una carretera,
y nadie pasaba".
"Eran las 2:00 de la madrugada.
Estaba perdiendo sangre.
Y al ver las estrellas, pensé que moriría".
"Pero extrañamente, algo vino a mi mente,
una oportunidad maravillosa".
EL CAPITÁN
VOZ DE THOMAS TAILLIEZ
A Cousteau le dijeron que debería irse y ver a mi abuelo, Phillippe Tailliez,
quien fue uno de los primeros buzos de inmersión libre del ejército...
...y Frederic Dumas...
...quién no estaba en el ejército pero era un famoso pescador submarino.
Y Tailliez y Dumas pensaron que podrían ayudar a Cousteau
a recuperarse nadando.
TOLÓN, FRANCIA 1936
Nosotros tres empezamos a hacer pesca submarina.
Lo que ahora llamamos snorkeling ya se había vuelto popular
por un americano, Guy Glipatric
Lo que me parecía fantástico en ese entonces
era que un hombre pudiera sumergirse
y cazar un pez.
Me parecía el acto de un semidios mitológico.
Vamos, creo que es hora de sumergirnos, ¿verdad?
Y tan pronto sumergí mi cabeza, quedé impactado.
Habíamos descubierto todas las maravillas sobre nuestras cabezas.
Y nos encontrábamos al borde de un nuevo precipicio.
¡Un dominio completamente inexplorado!
VOZ DEL CAPITÁN PHILIPPE TAILLIEZ
Fue la lucha de todos los hombres que deseaban entrar en el mar.
Entramos a un nuevo mundo, lleno de cosas nuevas...
Un mundo soñado.
VOZ DE FREDERIC DUMAS
Fue la aventura más extraordinaria de nuestras vidas,
las aventuras que compartimos con Cousteau.
Con las bestias del mar, que ahora son nuestras amigas,
aunque al principio las matábamos.
Cuando salimos del agua, entendí
que, desde ese día, todo mi tiempo libre
lo dedicaría a la exploración submarina.
Cuando mi abuelo y Cousteau empezaron a practicar buceo libre,
tenían todo el mar para ellos,
porque nadie más lo estaba haciendo en aquel entonces.
Todos los pescadores les tenían envidia a esos tres hombres
que podían sumergirse y salir con los peces más grandes.
Comenzó con Philippe Tailliez y Frederic Dumas
Y nuestro trío duró años.
Teníamos encuentros increíbles y asombrosos en todas partes.
Eran muy famosos en la Riviera Francesa.
La prensa local los llamaba "Los Tres Buzos Mosqueteros"
Simone, ¿a qué edad conociste a Jacques?
A los 17.
ELLA ES BELLA
¿Cómo fue? ¿Fue una revelación, amor a primera vista?
¡A primera vista!
Él olía como el mar.
¿Cuál era el atractivo de ese joven oficial de marina?
¡Nada! Me parecía bastante feo.
Pero acababa de tener ictericia.
De todos modos, sabía que sería un oficial de marina.
¿Qué era tan importante? ¿Tenía que ser un oficial de marina?
- Sí. - Solo era feliz en el mar.
VOZ DE JOCELYNE DE PASS BIÓGRAFA DE SIMONE COUSTEAU
Simone quería tener la vida de un marinero en el mar.
Sus dos abuelos fueron almirantes
y todos en su familia eran marineros.
Decía, "No tengo sangre. Tengo agua salada en mis venas".
12 DE JULIO DE 1937
Cuando se casó con Cousteau, hizo un trato con él.
"Te daré dos hijos, Jean-Michel y Philippe,
y tú me darás el mar".
Simone empezó a venir a todas mis expediciones.
Y después de dos años, ya sabíamos cómo bucear muy bien.
Pero teníamos el deseo de ir cada vez más profundo y más lejos.
Siempre es lo mismo, la necesidad.
Para ir más profundo, permanecer más tiempo,
me convertí un inventor por la necesidad.
Creo que si volviéramos a los orígenes de la civilización,
encontraríamos evidencia de que bucear estaba en la mente de la gente
desde los albores de la civilización.
La gente soñaba con ese tesoro... la verdad en el fondo del mar.
Sabíamos que Leonardo Da Vinci había dejado muchos bocetos.
Soñaba con escafandras con tapones
o tuberías que respiraban desde la superficie.
Era como la ciencia ficción de la época.
Desde entonces, ha habido muchos avances.
Estaba lo que llamábamos el "buceador de pie pesado"
porque eran suelas de plomo para caminar por el fondo.
Pero no quería una tubería, quería ser completamente independiente.
Y gracias a mi suegro, conocía al ingeniero Emile Gagnan,
que desarrolló un regulador diseñado para motores de carrera.
Así que obtuve uno y lo integré a los tanques de aire.
Y lo probamos en Marne.
PRUEBA DEL REGULADOR
"Tomé respiraciones normales a ritmo lento,
incliné mi cabeza y nadé suavemente hasta 30 pies de profundidad.
No sentí el aumento de la presión del agua"
J. Y. COUSTEAU EN LA UNIDAD DE BUCEO
"Era un dispositivo nuevo y prometedor,
el resultado de muchos años de sueños y esfuerzo,
podríamos revolucionar el buceo":
ESCAFANDRA AUTÓNOMA
Tres oficiales de marina en el Mediterráneo,
bajo el comando del teniente Jacques Cousteau,
desarrollaron un dispositivo de buceo extraordinario
que les permitiría descender
a más de 60 metros sin un traje de buceo.
"Pasamos años en el mar como buzos con gafas.
Nuestra nueva herramienta prometía revelar maravillas ocultas".
"Pero desafortunadamente, nuestra utopía estaba destinada a desaparecer".
En solo cuatro semanas,
las defensas francesas fuero completamente destruidas.
Y Adolfo Hitler se había adueñado de Paris.
Después de la rendición de Francia, mi esposa y yo no podíamos dormir.
Siempre llevaba una pistola en mi bolsillo,
tenía que vigilar afuera antes de salir.
Pero durante esos tiempos, aún teníamos el mar.
Para mi abuelo y para Cousteau,
bucear era una forma de escapar de la guerra.
Porque sobre el mar, ya nada tenía sentido.
"Una noche, intenté evaluar mi pasado y futuro.
Estaba decidido a tener una carrera.
Y durante la guerra me di cuenta de que el traje de buzo autónomo
podría ser algo grande.
Podría haber cientos de trabajos para buzos en la flota submarina,
y en las naves alcanzadas por torpedos en el mar.
"Y cuando terminó la guerra,
le dije a los oficiales del Ministerio de la Marina
sobre este nuevo sistema que habíamos desarrollado".
Mis camaradas, Tailliez, Dumas y yo
creamos el Grupo de Investigación Submarina de Tolón,
para la Marina Nacional.
Era un pequeño grupo de personas apasionadas por la exploración submarina.
Vimos muchos cadáveres,
especialmente de los naufragios de aeronaves
que inspeccionamos para la Marina.
Siempre recordaré eso.
Soñábamos con un barco totalmente especializado
en la exploración de las profundidades.
Pero el primer paso era encontrar el financiamiento para hacerlo funcionar.
TOLÓN, FRANCIA 1947
Cousteau obtuvo un barco de la Marina francesa.
Y todo el equipo debía ir a bucear
Cousteau trataba de financiar el nuevo barco
y quería probar que la escafandra autónoma podía sumergirse a más de 100 metros.
Algo que nunca se había hecho.
VOZ DEL CAPITÁN PHILIPPE TAILLIEZ
Estábamos abrumados entre la preocupación por el riesgo
y la curiosidad de ir más profundo.
Había electricidad en el aire.
una mezcla de emoción y miedo, con todos los periodistas tomando fotos.
Cousteau haría famosa a la escafandra autónoma.
Y también iban a romper un récord.
PRUEBAS DE BUCEO AUTÓNOMO EN TOLÓN
Jaques, quisiera preguntarle, ¿qué es el Rapto de las profundidades?
¿Y cómo se manifiesta?
Puede empezar a unos 50 metros,
al principio, con una sensación de euforia.
Y luego una pérdida gradual del control de los reflejos.
Y luego la pérdida del instinto de autoconservación.
Sobre todo, uno necesita una mente fuerte y sangre fría.
Porque casi todos los accidentes ocurridos
se debieron a las emociones.
La primera persona en sumergirse fue Maurice Fargues, murió ese día.
TRÁGICO ACCIDENTE DURANTE LOS EXPERIMENTOS DE BUCEO
FARGUES MUERE AL ROMPER EL RÉRCORD MUNDIAL DE PROFUNDIDAD
1ER MAÎTRE “FARGUE” CORONEL DE LA VP.8 1947
"Fargues fue el primero de mi equipo que vi desaparecer.
Ese drama me afectó por meses.
Empecé a preguntarme si lo que hacía tenía sentido.
Si le estaba pidiendo demasiado a estos hombres
que arriesgaban sus vidas por una misión hipotética".
Tras la muerte de Fargues, ya no éramos "Los Tres Mosqueteros".
Mi abuelo sabía que debía ser diferente para él.
REPORTE DE LA MUERTE ACCIDENTAL DE FARGUES
dijo: "Su muerte no debe ser en vano.
Debemos aprender de ello y de las lecciones que nos brinda".
Mi abuelo también fue uno de los primeros ecologistas.
Y fue de los primeros en comprender lo valioso que era el arrecife...
y lo rápido que puede desaparecer.
Y le dijo a Cousteau que tenían un rol en su protección.
dijo: "Estamos abriendo la caja de Pandora".
Pero en ese entonces, Cousteau tenía otra agenda.
Comandante, fue en 1951
cuando hizo su primer viaje oceanográfico con el Calypso.
En el infierno de 1951-1952, así es.
Para nosotros era muy importante porque fue nuestra primera aventura.
Así que tenía el aroma de lo desconocido, la novedad de lo irreal.
Calypso era básicamente un dragaminas,
construido en Estados Unidos en 1942.
Y lo compramos a un bajo costo,
gracias a una financiación que me dio un ciudadano inglés.
Y ella fue conmigo a todas partes del mundo.
Calypso es una persona, no un bote.
Al principio, operábamos con donaciones de caridad.
Nos encontramos al mando de una herramienta maravillosa,
y estábamos armados con voluntarios.
Gente que venía sin pago alguno para hacer funcionar a este bote.
ALBERT FALCO TRIPULANTE / BUCEADOR
El Calypso fue el principio de una gran aventura.
Una oportunidad para investigar las profundidades del mundo.
YVES OMER BUCEADOR / CAMARÓGRAFO
Sentía que estaba entrando en el mundo Santa Casa de los Santos.
En los grandes buceos, y quizá en los grandes viajes.
Debíamos descubrirlo todo, y hacerlo todo.
Y por supuesto, íbamos a filmarlo todo.
Aborde con una tripulación
que alguien llamó "inadaptada".
Los "desertores".
Para ellos, era como liberarse de la civilización que habían rechazado.
Hablamos de las esperanzas que la embarcación nos inspiraba,
los seres extraños que nos llevaría a conocer,
las riquezas que sacaríamos de las profundidades.
Era nuestra oportunidad para simplificar nuestras vidas,
para desechar lo innecesario.
Porque nuestra necesidad de escapar no existiría
si la gente fuese feliz en tierra.
Bitácora número uno.
Finalmente, estamos en el mar,
disfrutando el primer día de navegación en el Calypso.
MAR MEDITERRÁNEO
Empezamos con una expedición a escala completa...
MAR ROJO
...para explorar los arrecifes del Mar Rojo.
JEAN-MICHEL Y PHILIPPE COUSTEAU LOS HIJOS DE JACQUES Y SIMONE
Mi hermano y yo saltamos al Calypso y nos metimos en el mar.
Era un asunto familiar, porque mi madre,
mi hermano y yo acompañamos a mi padre desde el inicio.
Y teníamos un instinto nómada profundamente arraigado.
Bitácora número dos.
Desde que partimos, el mal clima nunca cesó.
Llovía, hacía frío,
y la fuerza del oleaje es al menos de seis.
Éramos lanzados de un lado a otro las 24 horas del día.
Y pasé una noche terrible temiendo por mi nave.
Así que partimos de nuevo al norte y encontramos un buen refugio.
Una isla desértica y desolada.
ISLA DE ALDABRA
Hicimos una excursión en la orilla y una en la isla.
Solo había algunas aves aisladas, furiosas por nuestra llegada.
Por dos días, estaríamos en calma...
y descansaríamos de toda la fatiga y el nerviosismo.
Y tomaríamos provisiones, ya que habíamos hecho 20 inmersiones.
"Tengo la sensación de estar invadiendo cuando me sumerjo.
La sensación de que estás haciendo trampa.
Somos animales terrestres
y no se supone que crucemos ese umbral.
La naturaleza nos lo advierte "No vayan".
Pero nosotros vamos, y la sensación de invasión se desvanece".
VOZ DE BRUNO CAPELLO TRIPULANTE
Todo el mundo estaba siendo descubierto.
Y no teníamos idea de que lo estábamos destruyendo.
Haciendo pesca con dinamita y atrapando los peces en la superficie,
para vez cuántos peces vivían ahí abajo.
No éramos conscientes del daño en ese entonces.
Hola, Calypso. Calypso, desde tierra. ¿Me oyen? Cambio.
Recibido.
A finales del verano de 1953
usamos todos nuestros recursos para mantener con vida el barco.
Y estábamos comenzando a sentirnos ansiosos sobre el futuro,
cuando "Santa Claus" llegó,
en forma de un típico inglés
con pequeño bigote y un magnífico paraguas.
Subió a bordo del Calypso, y dijo con un fuerte acento inglés,
"Me gustaría saber si estarían dispuestos
a trabajar en la exploración petrolífera".
En ese momento, habríamos aceptado cualquier cosa.
Porque sin ello,
no podríamos mantener al Calypso.
Esta casería submarina del grupo de Capitán Cousteau...
GOLFO PÉRSICO RAS TANURA - BAHREIN
...en el Golfo Pérsico.
Estos hombres no buscaban perlas rosadas,
sino oro negro. Petróleo.
Lo que la gente no sabe es que...
el Calypso es responsable por las mayores riquezas
de Abu Dabi.
QATAR GOLFO PERSICO
- En el Golfo Pérsico. - Así es.
Descubrimos su petróleo.
Creo que era ingenuo.
Pero no tenía ni un centavo.
Y el dinero nos permitió comprar un radar, una eco sonda,
y me dio el dinero para las siguientes producciones.
¡Hola Girault! ¡Hola Girault! ¿Puedes oírme?
¡Hola! ¡Muestra la cámara!
¡Muestra la cámara!
"La única área en la que sé que tengo talento es el cine.
Es una patología intrínseca.
Me siento miserable si no hago una película".
20.000 LEGUAS DE VIAJE SUBMARINO DIRIGIDA POR STUART PATON, 1916
Tenía 12 años cuando vi mis primeras películas submarinas.
Y me parecieron milagrosas.
La gente en ese entonces no tenía idea de lo que sucedía...
"¡MIRA, TIBURONES!"
...bajo la superficie.
Así que fue una revelación para mí.
Así comprendí la fuerza y el poder de las imágenes.
Empecé a hacer películas a la edad de 13.
Empecé a contar pequeñas historias sobre el matrimonio de mi prima.
Y también, con mi madre, imaginamos una historia de mafiosos.
Durante esos años,
a cualquier lugar al que iba, mi cuaderno era mi cámara.
Y tras inventar la escafandra autónoma,
quería mostrarles a mis amigos lo que veía.
Pero para tomar imágenes submarinas, debía poner la cámara en una carcasa.
Así que tuve que inventarla también.
Tuve la revelación de que podría ser
una nueva forma de cinematografía que podría ayudar a expandir.
Y eso impulso lo que siguió.
LOUIS MALLE CAMARÓGRAFO / CO-DIRECTOR
Fui a una escuela de cine en Paris...
y el comandante Cousteau solicitó un pasante.
Y a pesar de no ser atlético en absoluto,
y odiar a la Marina ya que mi padre era un marino...
fui a ver al señor Cousteau.
Teníamos una nueva cámara con lentes nuevos.
Y filmamos unos increíbles paisajes submarinos,
y escuché historias muy interesantes de sus aventuras.
Cuando volví y la proyecté,
me di cuenta de que era un espectáculo magnífico.
Y en esencia, lo que muchos habían tratado de hacer por mucho tiempo.
Y pensamos, "¿Por qué no hacemos una gran película?".
EL MUNDO SILENCIOSO
¡Acción!
EL MUNDO DEL SILENCIO 1956
El mundo silencioso fue un gran proyecto.
Propuse un guion gráfico
uno completamente falso...
...a Columbia, para obtener el dinero.
Y la película no les costaría nada.
¡Nada en absoluto!
Pero para un oficial modesto como yo, era mucho dinero.
VOZ DE LOUIS MALLE
El comandante Cousteau es muchas cosas, un marinero, un científico, un inventor.
Pero hay que decirlo claramente,
él es un cineasta.
Y muchos directores que conozco envidian su sentido artístico.
¡Acción!
"Me enfurecí
cuando describieron mis películas con la palabra "Documental".
"Eso implica una narración de un tipo que sabe más que tú.
Nuestras películas no son documentales.
Son verdaderas películas de aventura".
¡Puente al cuarto de máquinas!
¡Algo detuvo el motor de babor!
Chocamos con una ballena.
Esos cortes son muy profundos, no sobrevivirá.
Nos apresuramos a acabar con el sufrimiento de la ballena.
"Soñé con ser el John Ford o el John Huston del océano".
¡Acción!
"Para mostrarle tanta belleza a la humanidad".
¡LOS ASTRONAUTAS DEL MAR! EL MUNDO SILENCIOSO
La Palma de Oro se concede a...
¡El mundo silencioso!
Ganamos el premio de La Palma de oro en Canes.
Y después el Oscar al Mejor documental.
Siempre recordaré
la proyección en el Festival de Cine de Canes.
- Picasso asistió. ¿Lo recuerda? - Sí.
Y quedó impresionado. Porque para él,
fue el descubrimiento de los colores bajo el mar.
La revelación de un mundo
que había permanecido oculto a la humanidad hasta entonces.
Le di a Picasso
una pieza de coral negro, aproximadamente de este tamaño.
Y le expliqué que, al pulirlo con los dedos,
se hacía más brillante y hermosa.
Cuando él murió,
su esposa me escribió diciendo,
"Picasso murió puliendo esa pieza de coral que le diste".
El Mundo silencioso lo había conmovido.
Y para él, esa pieza de coral provenía de un mundo desconocido.
Fantástico.
"Un momento de gracia,
me deslicé a las profundidades, consciente de vivir en armonía
con un entorno tan diferente del mundo de la superficie.
Nadaba con naturalidad,
cómo los peces que me rodeaban.
Era un visitante inesperado,
hechizado por este esplendor.
Este silencio.
Esta armonía".
LONDRES 1962
Anoche en Londres un hombre dio una conferencia pavimentando
el camino para una época en que la humanidad vivirá bajo el agua.
Comandante, este desarrollo en el lecho oceánico
es una aventura para usted o tiene aplicaciones prácticas?
No creo que pueda calificarlo de aventura.
Es una sucesión de pasos
cuidadosamente planificados.
Avanzamos hacia el mar, por más tiempo y más profundamente.
Es una nueva concepción del submarinismo,
es la ocupación permanente del lecho marino.
Soy admirador de la exploración espacial.
Y creo que también tendremos una aventura significativa en el mar.
Nuestros dos "acuanautas" vivirán por una semana
en una casa sumergida a una profundidad de diez metros.
Durante la semana serán observados ininterrumpidamente.
¿Qué efectos tendrá en sus cuerpos y mentes?
LA CASA EN EL FONDO DEL MAR 1962
Seremos conejillos de indias.
CLAUDE WESLY OCEANAUTA / BUZO
Serán vigilados por doctores las 24 horas del día.
Exámenes sanguíneos, cerebrales y cardíacos.
VOZ DE ALBERT FALCO
Recuerdo cuando un oficial de marina me dijo:
"Falco, debo advertirte
que hice el mismo experimento con ratas...
y las ratas murieron".
Pero necesito contribuir al futuro y al comandante Cousteau.
Estábamos en el séptimo día.
Y era hora del momento de la verdad.
Falco y Wesly volvieron con nosotros.
Falco me dijo: "No hemos cambiado físicamente.
Pero no somos exactamente los mismos".
Sus palabras me afectaron.
Después de todo, los delfines, focas, ballenas,
alguna vez fueron animales terrestres.
CIENCIA
Y en un reciente evento evolutivo, regresaron al mar.
Quizá estuviéramos presenciando la gestación de un nuevo ser humano.
un "humano acuático".
Para vivir en este mundo tan extraño, el humano del futuro deberá adaptarse.
Mencionó branquias artificiales. ¿Qué significa eso exactamente?
"¡Homo Aqcuaticus!".
"¿Homo Aqcuaticus?".
En los próximos años, tendremos asentamientos
donde los humanos vivirán permanentemente en el agua.
Es un futuro brillante para el submarinismo.
Porque eliminaremos todas las ataduras con la superficie.
Comandante Cousteau, para conocer la verdad del hombre,
uno debe mirarlo fuera de su vida profesional.
Comandante Cousteau, ¿ha hecho una mala obra por la cual se culpe?
No lo sé.
Estoy lleno de defectos.
Soy un mal esposo y mal padre.
Descuido a mis amigos,
a mi esposa.
Es la consecuencia inevitable de la decisión que tomé,
de dedicarme a satisfacer esta curiosidad,
que nunca podré satisfacer.
Pero mis errores fueron fruto de la negligencia.
No a propósito.
Comienzo a descubrir cosas que no había visto antes.
Me estoy divirtiendo.
COAUTORA EL HUMANO, LA ORQUÍDEA Y EL PULPO
Cousteau me dijo muchas veces
que un explorador no tiene derecho a tener una familia.
Siempre está siguiendo sus impulsos
para ir al futuro y al universo.
Y así debe ser.
VOZ DE JOCELYNE DE PASS
No cuidaba de sus hijos.
Fueron a un internado.
Y Simone estaba más interesada en vivir en el mar.
Ella solo tenía una pasión,
Calypso.
VOZ DE JEAN-MICHEL COUSTEAU
Lo que la mayoría no sabe es que mi madre pasó más tiempo
en el barco que mi padre, mi hermano y yo.
A ella no le gustaba salir en las películas,
y por eso ella la evitaba.
Ella se alejaba e las cámaras.
Ella era la persona fuerte tras las cámaras.
La gente confiaba en ella y tomaba muchas decisiones,
de las que la mayoría no tenía idea.
Ni siquiera sabían de su existencia.
El rol de una mujer a bordo es muy importante.
¿Es difícil...
ser la única mujer en un barco lleno de hombres?
Para nada.
- ¿Cómo te llaman? - "¡La Pastora!"
"La Pastora" ¿porque cuida del rebaño?
Siempre.
¿Aceptaría a otra mujer a bordo?
- Definitivamente no. - ¿Por qué?
Porqué creo que es incompatible con nuestro estilo de vida.
Jean-Michel, ¿cómo era vivir en el Calypso de niño?
No puedo compararme con nadie, ya que era algo natural.
Me invitaron para unas vacaciones.
Y me tomó varios años darme cuenta de que era muy inusual.
Debes estar preparado- para hacer todo tipo de sacrificios.
Debes estar dispuesto a tener una vida familiar diferente.
Él es un buzo y...
PHILIPPE COUSTEAU HIJO
Philippe, ¿cuál es el mayor error que haya cometido tu padre?
- Es muy difícil responder a eso. - De acuerdo.
VOZ DE YVES PACCALET EQUIPO / CO-AUTOR
La relación de Cousteau con Philippe y Jean-Michel es complicada.
Jean-Michel fue más bien un administrador,
haciendo la arquitectura marina.
Philippe tenía el carácter de un explorador.
Curioso y seductivo.
Philippe fue como un padre en ese aspecto.
Él era como el piloto que su padre habría soñado ser,
pero no pudo, por el accidente en el auto.
¡Listo para el lanzamiento!
Y por eso Jean-Michel fue marginado por su padre,
para beneficiar a Philippe.
Philippe fue como su padre.
Siempre hacía cosas peligrosas sin temor a nada.
Cousteau era como el rey de su imperio.
Y Philippe era su sucesor.
AVENTURA EN EL CONSHELF 1966
En la perpetua oscuridad,
Phillipe Cousteau enfoca su cámara subacuática
en un experimento único.
Los acuanautas intentarán reparar el cabezal de un pozo petrolero,
a 370 pies de profundidad.
VOZ DE SUSAN SCHIEFELBEIN
Las compañías petroleras le dieron a Cousteau un contrato
para realizar investigaciones científicas.
Y usó el dinero para financiar Calypso y continuar sus exploraciones
Pudo ser un mal cambio de rumbo para el futuro.
Pero el mundo en ese momento
no entendía el peligro ambiental que suponía.
Para Cousteau, era el medio para lograr su objetivo.
Una vez finalizado ese capítulo, había realizado un trabajo pionero.
Así que se lo entregamos a la industria para que lo utilice.
¿PETRÓLEO DEL MUNDO SILENCIOSO?
Pero nos preguntábamos si estábamos haciendo lo correcto.
¿HAY TESOROS ENTERRADOS BAJO EL MAR?
¿RESERVAS PETROLERAS POR SER HALLADAS?
UN EQUIPO DE BUZOS DIRIGIDO POR EL CTE. COUSTEAU
AYUDA A LOS ANGLO-IRANÍES A HALLAR RESPUESTAS.
VOZ DE YVES OMER
Cuando terminamos con el experimento del Conshelf 3,
todos los buzos pensamos que el comandante
pasaría a la industria petrolera.
Pero el comandante Cousteau nos dijo:
"Caballeros, no entraré en esa industria...
haremos televisión".
Y eso lo salvó.
"EN VIVO DESDE CONSHELF 3"
Emitieron la grabación de Jacques Cousteau al aire, y fue un gran éxito.
PRODUCTOR DE TELEVISIÓN
Un día estaba en casa y le dije a mi esposa,
"Apuesto a que sería una gran serie.
Jacques Cousteau buceando alrededor del mundo,
"Los Siete Mares", fue lo que pensé".
Fui a Mónaco y hablé con Cousteau.
Le dije: "Para hacer una hora de televisión en el mar,
tendrás que pasar mucho tiempo en un barco con una tripulación de 30,
y la inversión de cientos de millones de francos en equipo".
dijo: "Ya me encargué del dinero, deberás hacer 12 horas.
No puedo hacerlo en menos de 12 horas".
LIBRO DE PROPUESTA ORIGINAL
Así que volví a Nueva York para vender los 12 programas.
Fui a NBC, dijeron que no sabían quién era Jacques Cousteau.
LA CONQUISTA DEL ESPACIO INTERIOR
¿Quién es? "Es el submarinista que inventó la escafandra autónoma".
"No nos interesa".
Fui a ABC, y me recibió Tom Moore.
TOM MOORE PRESIDENTE DDE ABC
Lo vio y dijo: "Es fascinante, pero no puedo aceptar los 12.
Pero dijo: "David, soy miembro del Club de exploradores
y no he encontrado un explorador que hable en mi evento.
¿Puedes traer a Jacques Cousteau?".
Y dije: "Podría preguntarle". Él dijo: "Te diré algo.
Si logras traer a Jacques Cousteau pondré al aire los 12 programas".
Y el resto es historia.
EL MUNDO SUBMARINO
DE JACQUES COUSTEAU
¡Acción!
Comencé la serie de Cousteau en 1967.
EDITOR, EL MUNDO SUBMARINO DE JACQUES COUSTEAU
Y me dieron una enorme sala de edición porque había mucho material.
Tiburones, ballenas,
y cosas nunca antes vistas.
EPISODIO 01 TIBURONES 1968
Se dice que el tiburón es un temible asesino.
Pero no siempre es así.
Existen muchas especies inofensivas,
tiburones de arena, pintarrojas, tiburones nodriza y leopardo.
Pero para un buceador, una mordedura de tiburón, accidental o deliberada,
siempre es algo serio y a veces mortal.
Hola, Raymond.
¿A qué profundidad estás?
He abandonado o casi abandonado las películas,
la producción de películas para televisión es una de las razones.
Aunque es un sacrificio estético,
es el único medio de alcanzar
a millones de personas rápidamente.
Entendido, Raymond.
Estamos bien.
Teníamos a una persona maravillosa.
Pero la audiencia general de entonces no conocía a Jacques Cousteau.
Como nuestros asistentes lo registraron,
"Hay un anciano con una gorra roja en la cubierta".
Así que discutimos, ¿cómo lo presentaríamos?
¿Es un científico, un investigador?
¿O un filósofo o un inventor?
Pero en los acercamientos,
realmente parecía un hombre con la vista en el futuro.
Así que lo decidimos, es el explorador.
Porque su lema era, "tienes que ir a ver".
"Debemos verlo nosotros mismos".
El New York Times dijo El mundo submarino de Jacques Cousteau
- ha abierto los ojos de millones. - ...a través de sus películas submarinas,
transmitidas en más de 100 canales
en todo el mundo...
...no solo ha popularizado la ciencia submarina y el descubrimiento...
el Capitán Cousteau ha sido responsable
de presentar a la gente el mundo submarino...
El Capitán Cousteau desafía los mares más peligrosos.
TIBURONES
Mañana, el Capitán Cousteau se embarcará en lo que ha llamado...
LAS BALLENAS DEL DESIERTO
...la expedición más ambiciosa y desafiante de su carrera...
El Capitán Cousteau quizá haya hecho más que ningún otro
para revelar los misterios del océano...
La audiencia promedio es de 26 millones.
- Jacques Cousteau... - Ocho veces ganador del Emmy...
La serie documental más exitosa
.en la historia de la televisión.
He producido 52 películas de una hora para la televisión.
El comienzo fue curiosidad.
El entusiasmo por la belleza.
Y luego siguió un periodo de alerta,
porque estábamos viendo cosas que realmente estaban desapareciendo.
Y mi vida anterior como explorador, había terminado.
Señor presidente, me siento muy honrado de haber sido invitado a venir aquí hoy
para hablar del elemento al que le he dedicado mi vida.
El mar.
Actualmente el mar, como todos lo saben, está amenazado.
Pasé mi vida navegando y nadando por los mares.
En 30 años, he visto a los arrecifes convertirse en desiertos,
áreas ricas para la pesca ser agotadas.
Y cuando estuve en el Golfo de Lyon,
me afectó descubrir que prácticamente habíamos destruido
la fauna nativa de la plataforma continental.
Lo que enfrentamos es la destrucción del océano
por la contaminación y otras causas.
Por los últimos dos siglos,
la gente ha sido inconsciente de que había un problema ecológico.
Se sabía que el mar era una vasta extensión,
un cuerpo de agua tan grande que cualquier cosa que le arrojaras
no importaría.
Así que eso hicimos.
UNIVERSIDAD DE MICHIGAN MARZO DE 1970
El año pasado, primero en Estados Unidos, y luego en Europa y Japón,
la gente empezó a comprender...
...y se creó un movimiento de protección ambiental.
La gente empezó la contaminación, la gente puede detenerla.
MANTÉN HERMOSO A ESTADOS UNIDOS 1971
Junto a mi hijo y amigos,
decidimos crear La Sociedad Cousteau.
Junto a miles de ciudadanos preocupados, como tú,
iniciamos una organización sin fines de lucro para salvar, no solo al mar,
sino también los preciosos ecosistemas de nuestro planeta.
1-800-648-5000 LA SOCIEDAD COUSTEAU DEPARTMENTO T P.O. Box
Únase ahora. Llame al 1-800-648-5000 o escriba a esta dirección.
MILLONES CELEBRAN EL DÍA DE LA TIERRA EN TODO EL PAÍS
La consciencia del público está aumentando.
Pero aún queda mucho trabajo por hacer.
Así que dedicaré el resto de mis actividades fílmicas
a convencer a la gente
de que debemos hacer algo al respecto.
Las películas ya no son solo sobre los hermosos pececitos,
sino de que estamos lidiando con el futuro de la humanidad.
COSTA DE ITALIA 1977
Este antiguo dragaminas inglés de 40 metros es el Calypso.
A bordo, el capitán Jacques-Yves Cousteau y su equipo.
Estarán en el Mediterráneo durante unos meses para rodar
una serie de películas para dar a conocer "El Gran Azul".
Y, sobre todo, para concientizar a todos de los peligros que lo amenazan.
El equipo del Calypso intentará localizar y analizar
los lugares más contaminados del Mediterráneo.
Lo que destruye el mar son los productos tóxicos
que la industria descarga sin control en el mar.
Por ejemplo, más de 600 barriles
del mortal tetraetilo de plomo
estaban a bordo de un carguero yugoslavo, el Cavtat.
Y el barco fue embestido y se hundió en el sur de Italia,
a tres millas de la costa a una profundidad de 300 pies.
Algunos de los barriles ya están abiertos, y van a liberar
este veneno mortal en el Mar Mediterráneo.
Es un problema difícil de resolver.
Y todos los gobiernos le están dando la espalda.
BOMBA DE RELOJERÍA A CINCUENTA BRAZAS 1978
El juez Maritati ordena a la empresa Saipem que comience el salvamento,
ayudados por los buzos de Calypso, Albert Falco y Raymond Coll.
Yo, por supuesto, estuve involucrado en varias etapas de la operación.
Y una vez que los barcos estaban allí, los buzos comenzaron a trabajar.
El 97 % del plomo fue recuperado.
El resto se ha perdido porque algunos de los barriles
ya habían sido dañados.
Capitán Cousteau, sé que tiene opiniones
sobre cómo se están usando los recursos del mundo.
Y lo ha visto ocurrir año tras año.
Aparentemente mucha gente que debería haberlo visto, no lo ha hecho.
¿Tiene algo que decir al respecto?
Bueno, yo ya estaba involucrado
en, como lo diría, escanear,
las posibilidades de la extracción de energía del mar.
Fue una elección que hice hace muchos años.
Pero lo que me impactó
fue la velocidad y el abuso,
con el cual los intereses industriales solo arrojan desechos,
y todas las medidas ambientales
que han sido tomadas tan laboriosamente.
Me siento responsable, tan culpable como todos, como deberíamos,
por decidir el futuro
de las generaciones futuras.
Ellas van a pagar, nosotros no.
LA NUEVA MISIÓN DE COUSTEAU PARA PRESERVAR LOS OCÉANOS
Uno de los trabajos de La Sociedad Cousteau
era que queríamos llevar la verdad a la gente.
BITÁCORA DE CALYPSO AHORA SOMOS 80.000
Y nos sorprende descubrir que nos convertimos en la organización
sin fines de lucro de más rápido crecimiento en solo dos años.
Ahora hablará de la Sociedad Cousteau en los Estados Unidos,
¿cuál es la cantidad de miembros en este momento?
106 mil.
Y crece rápido, porque somos una sociedad joven.
¿Cuál es su objetivo? ¿Qué tipo de membresía?
Varios millones.
- ¿Cuántos? - Varios millones.
En Houston, 11.000 personas acudieron para escuchar al hombre
que según una encuesta reciente es la celebridad que la mayoría
de los estadounidenses desearía conocer después del presidente.
Su héroe, el Capitán Jacques-Yves Cousteau.
COUSTEAU JORNADA DE PARTICIPACIÓN
La Jornada de Participación busca reavivar la esperanza
de que nuestras acciones ya no abusarán de los ecosistemas.
Y en palabras de Cousteau, depende de los ciudadanos.
Capitán, soy Matt.
Me gustaría preguntarle, ¿qué opina
sobre las civilizaciones submarinas del futuro?
Debo admitir que yo lo propuse alguna vez, pero no creo
que debamos desarrollar una civilización submarina.
Creo que...
deberíamos construir una buena civilización en la tierra.
VOZ DE YVES PACCALET
Cuando comencé a trabajar con Cousteau en 1972,
él ya se había dado cuenta de que la idea de colonizar el mar,
de usar excavadoras para hacer "ciudades bajo el mar",
no debía hacerse.
No se arrepintió de sus acciones.
Era su forma de seguir adelante.
Pero sabía muy bien que la moral del público había evolucionado.
En 1954,
filmé una película titulada "El Mundo Silencioso".
En la cual había una secuencia,
donde vimos a los tiburones alimentándose dramáticamente
de una ballena bebé herida.
EL MUNDO SILENCIOSO 1956
Y nuestro equipo estaba tan furioso de que los hayamos traído a bordo,
y comenzaron a golpearlos en la cabeza para matarlos.
Fue una masacre de tiburones,
como una venganza de los marinos,
ya sabes, odiaron a los tiburones por generaciones.
Ahora, recientemente, vi esa película de nuevo,
porque me pidieron que la mostrase en Paris.
Y simplemente... no pude estar de acuerdo.
Ya no puedo mostrarla porque todos hemos cambiado.
La mentalidad ha cambiado
y no podríamos tratar del mismo modo a los tiburones hoy en día.
Por 20 años, con mi padre, el Capitán Cousteau,
habíamos trabajado para concientizar al mundo
de los peligros que amenazan nuestro planeta.
Dondequiera que seamos testigos, con consternación,
el derroche desenfrenado de materias primas, de energía,
del rápido deterioro del medio ambiente.
Para dejarle a nuestros hijos
un mundo que no esté repleto de desechos radiactivos y pesticidas.
Un Mediterráneo que no sea un mar muerto.
Creo que somos afortunados.
Viajamos mucho y vemos cosas que los demás no ven.
Para nosotros es un deber compartirlo.
Y pensar mucho en nuestra responsabilidad.
Y a menudo, Philippe y yo hablamos al respecto,
y Philippe comparte mi filosofía sobre esto al 100 por ciento.
Es una gran satisfacción compartir la misma comprensión
con tu mayor colaborador. ¿Entiendes?
- Es maravilloso. - Creo que la filosofía básica
es que no puedes disfrutar lo que haces si no lo compartes.
Así es.
Comandante Cousteau, ¿cómo ve su futuro?
Mi futuro ahora requiere expandir la red
de la Sociedad que creé,
para que pueda funcionar sin mí.
Mi hijo Philippe dirige el equipo
para explorar el Ártico.
Mi esposa, como saben, es la pastora,
i
Y espero que, en dos o tres años,
pueda considerarme completamente prescindible.
VIAJE AL BORDE DEL MUNDO 1975
Cinco de diciembre.
Encomiendo a Calypso al peligroso Paso de Drake
que se encuentra entre el extremo de Suramérica
y la Península Antártida.
Pero al acercarnos a estas aguas polares, nos sentimos como extranjeros.
VOZ DE PHILIPPE COUSTEAU
Nos sumergimos en aguas bastante turbias.
Las algas rojas nos dan la bienvenida.
A lo largo del acantilado, hasta los 30 metros,
descubrimos una inesperada explosión de vida.
Estoy ansioso por bajar la cápsula de buceo
para explorar las aguas polares más profundas.
Falco pilotará el platillo mientras yo filmo.
Un poco más abajo, una abertura se abre en la pared.
Los crujidos son advertencias
que el iceberg está bajo una tensión interna inconmensurable.
Es un cristal gigante, que se derrite bajo mis ojos.
Somos testigos del desvanecimiento de una eternidad.
Sabes, debo decirte que odio el peligro.
Soy una de esas personas que necesita sentir emoción.
Pero tú también, creo que todos en la familia,
no somos para nada temerarios.
- Sí. - ¿Sí?
Oh, pero piloteas aviones.
No te agrada que...
- No lo sé. - ¿No te gusta que piloteé aviones?
No estoy seguro.
Philippe tuvo la idea de una película de los países del norte de África,
y la aprobé.
Y empezó a hacerlo en su avión.
Y...
eso fue todo.
PHILIPPE COUSTEAU, HIJO DEL EXPLORADOR MUERE EN UN ACCIDENTE DE AVIÓN
¿Por qué? ¿Cómo?
Philippe era un excelente piloto.
Una escotilla mal cerrada en la punta del avión
había matado a mi hijo y una parte de mí murió con él.
PHILIPPE, JAN Y SU HIJA ALEXANDRA COUSTEAU
VOZ DE ALBERT FALCO
Me dijo: "Voy a trabajar hasta el amargo final".
"Ese es mi castigo".
FELIZ CUMPLEAÑOS, CAPITÁN COUSTEAU
Estamos aquí con alegría.
Y comparto esa alegría con ustedes, con lágrimas en los ojos
por la gran ausencia de esta noche... Philippe.
Tras la muerte de Philippe,
Todo el aspecto físico de Jacques era absolutamente diferente.
Envejeció unos diez años.
Estaba encorvado, su piel era pálida.
Y a medida que pasaba el tiempo,
se volvió más pesimista sobre el ambiente.
MEDITERRÁNEO: ¿CUNA O URNA? 1979
En 1977, Cousteau y los buzos del Calypso regresaron a Veyron.
En solo tres décadas, el lecho marino se convirtió en un desierto.
Desolado como la superficie de algún planeta estéril.
En estas desoladas profundidades, la temperatura parecía aumentar,
quemando nuestras manos a pesar de nuestros guantes.
Nuestros ojos ardían.
Las lágrimas dificultaban nuestra visión.
El dolor era insoportable.
Habíamos penetrado una zona letal,
una región donde nada podía sobrevivir por mucho.
ABC CANCELA LOS ESPECIALES DE COUSTEAU
VOZ DE BRAD MATSEN AUTOR, "EL REY DEL MAR"
ABC lo abandonó porque se volvió demasiado oscuro.
TERMINAN LOS ESPECIALES DE COUSTEAU
EL ESPECIAL DE COUSTEAU SE HUNDE
No querían que intimidara a las audiencias
con estas historias tan desoladoras.
Se había vuelto más estridente al intentar convencer a la gente
en lugar de solo enseñarles.
Y creo que se volvió cínico en ese momento de su vida.
¿Puede contarme cuáles considera sus mayores logros
y su mejor etapa?
Es imposible de responder...
porque no me interesa autoevaluarme.
¿Por qué no?
Ya no tengo interés en mí mismo.
Me interesa el mundo afuera de mí.
Mi mundo interior no significa nada para mí.
VOZ DE SUSAN SCHIEFELBEIN
Sigo pensando en un día que pasamos juntos.
Trabajábamos en nuestro libro y él fue a París para encontrarse conmigo.
La gente en el avión había formado una fila en el pasillo
mientras esperaban por su autógrafo.
Y dijo: "Pasé cada día en largas entrevistas,
haciendo películas, investigaciones, y lo único que quieren
es un pedazo de papel con el nombre Jacques Cousteau.
Y eso es lo que van a proteger".
Y se puso más furioso al respecto.
VOZ DE JOCELYNE DE PASS
Él me dijo: "Yo habló por todo el mundo.
Para tratar de dejarles un planeta limpio a nuestros hijos.
Pero nadie quiere oírlo.
De cualquier modo, es muy tarde.
Cada día arruinamos más y más el planeta".
Ya estaba seguro de que era muy tarde.
Creo que ambos necesitábamos una nueva vida cuando nos conocimos.
Pero mi mente y su mente...
VOZ DE FRANCINE COUSTEAU
...no estaban relacionadas de forma romántica.
Tenía 31 y era buceadora.
En aquel entonces, solo se trataba de bucear.
DÍA DE LA PARTICIPACIÓN EN HOUSTON 12 DE FEBRERO DE 1977
Organizamos lo que habíamos llamado
El Día de la Participación en Houston.
Y mientras estuve allí fui a bucear con un club.
Y pensé que ella sería una chica interesante.
En ese entonces, tenía una brillante carrera
en Air France, a cargo de los viajes diplomáticos del gobierno francés.
Creo que lo que Jacques quería en aquel entonces
era tener un lugar con una familia.
No es que no haya tenido familia, pero por el tipo de vida que tuvo,
nunca estaba más de dos minutos en el mismo lugar.
Su esposa estaba en el barco.
Y sus hijos en un internado.
Y él, viajaba a todas partes, así que no estaba con su familia,
lo que llamamos una "foyer" (casa), en francés.
Es un lugar donde la familia se junta con regularidad.
Un hogar.
Él necesitaba uno.
VOZ DE JACQUES RENOIR CAMARÓGRAFO
Sabíamos muy poco de su relación con Francine.
Y Cousteau, en ese entonces, tuvo dos hijos con ella.
Pero nunca hablamos al respecto.
Pero todos lo sabían.
Y creo que Simone también.
"La última vez que cenamos juntos, supe que ella no estaba bien.
Pero no tenía idea de lo que le pasaba.
Le hizo prometer al doctor que no me lo diría,
para no afectar mi trabajo".
VOZ DE YVES PACCALET
Y al final de su vida, con un cáncer muy extendido,
ella quería ir a un último viaje en el Calypso
mientras aún podía.
Y todos dijeron, "Señora, no debería hacerlo.
Apenas puede estar de pie.
Se caerá y se romperá los huesos".
Y ella les respondió con su boca de marinera,
"¡No me vengas con tonterías, haré lo que quiera!".
Y luego zarpó a su última misión.
OBITUARIOS - SIMONE COUSTEAU, 72 AÑOS BUCEADORA, ESPOSA DE JACQUES
EL DIARIO DE SIMONE COUSTEAU LEÍDO POR JOCELYNE DE PASS
Calypso me ha dado todo.
Ningún hombre en el mundo podría ofrecerme lo que me ha dado este barco.
Este barco es mi paraíso.
Y es una maravilla pasar mi mano sobre el casco.
Oler su pintura.
Sentir sus vibraciones.
Su alma, es la única razón por la que vivo.
VOZ DE JEAN-MICHEL COUSTEAU
Para mí, la mayor tragedia fue la muerte de mi madre.
Y me molesta no haber notado lo que nos ocultaba.
No es una exageración. Al final, siento algo de remordimiento.
Debí cuidar más de mi familia desde el principio.
JACQUES Y FRANCINE, CON SUS HIJOS DIANE Y PIERRE-YVES
Jacques nunca le contó a nadie sobre nuestra vida privada.
Pero le preocupaba que si algo le pasara,
estuviéramos desamparados.
Esa fue la razón por la cual nos casamos tan pronto
después de la muerte de su esposa.
28 DE JUNIO DE 1991 SEIS MESES DESPUÉS DE LA MUERTE DE SIMONE
VOZ DE SUSAN SCHIEFELBEIN
Cuando Francine se casó con Jacques,
No creo que los franceses se escandalizaran o les importara.
Lo que les importaba era lo que estaba logrando Cousteau.
Francine comenzó a escribir la narración para sus películas.
COMENTARIO DE FRANCINE COUSTEAU
Y ayudándole a dirigir la Sociedad Cousteau.
Y dijo que sus hijos le dieron un nuevo comienzo.
He visto erizos de mar que pican.
- De los venenosos. - Bien, dime...
¿Viste estas cosas...
no como un hueco, pero como una montaña de arena.
- Sí. Las vi. ¿Qué son? - Hay un animal que vive ahí.
Oh, sí, los vi en tu película.
Sí.
Y dijo que, aunque sabía que estaba al final de su vida,
no había terminado.
La Antártida es, por supuesto, la remota región
en el centro de un acalorado debate internacional.
¿Debería este majestuoso continente permanecer inalterado
bajo el hielo?
¿O debería ser explorado
en busca de petróleo y minerales preciosos?
HOY NUEVA YORK - PARIS
Usted ha dicho que la supervivencia de la Antártida
y de la especie humana están relacionadas.
¿Es alarmismo? ¿Podría explicar de qué se trata?
Sí, la ciencia actual,
entiende mucho mejor
el rol del sistema antártico en el estado de nuestros climas
en todo el mundo.
La combinación de industrialización y deforestación
ha incrementado el dióxido de carbono en la atmósfera...
CLUB DE PRENSA NACIONAL
...desatando un peligroso calentamiento de nuestro planeta.
COUSTEAU CON EL PRESIDENTE FRANCÉS JACQUES CHIRAC
La Antártida, esta masa de hielo, es el 90% del hielo del mundo,
gobierna el clima incluso en los Estados Unidos
y Europa en el hemisferio norte.
FUERTE
Si llevamos la industria a la Antártida,
con explosiones y todo lo demás,
no sabemos lo que pasaría.
Y podríamos desatar hambrunas en África,
e incluso sequías en Estados Unidos.
Porque no entendemos que nuestro mundo
es una máquina termodinámica con un funcionamiento simple,
el sol como fuente de calor y la Antártida como fuente de frío.
Y no debemos tocarla.
¿Qué tipo de futuro le dejaremos a las generaciones futuras?
Las generaciones futuras necesitan una tierra limpia.
Cada generación debe oponerse
a dañar irremediablemente la Tierra.
Decidí iniciar una petición,
para presionar a los líderes de industrias y a los políticos.
PETICIÓN DE LOS DERECHOS DE LAS GENERACIONES FUTURAS
Porque no lo harán por voluntad propia.
Tiene que ser bajo presión.
Recientemente, tuve la oportunidad de contar nuestra historia
al presidente de los Estados Unidos,
y creo que fue muy receptivo con lo que dijimos.
Jacques Cousteau forzó a cambiar la política hacia a la Antártida,
contra la minería y la exploración de recursos.
PROTOCOLO SOBRE LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE DEL TRATADO ANTÁRTICO
Veintiséis naciones acordaron dejar la Antártida intacta
por al menos 50 años.
EL ACUERDO ESTABLECE UNA PROHIBICIÓN MÍNIMA DE 50 AÑOS
SOBRE LA EXPLOTACIÓN DE LOS RECURSOS ENERGÉTICOS Y MINERALES DE LA ANTÁRTIDA
Así que, ¿ha conseguido parar la locura de los hombres, un poco?
Un poco, por ahora, pero...
- Entonces, ¿es una gran victoria? - ¡Es una gran victoria!
Distinguidas damas y caballeros,
es un privilegio para mí hablar con ustedes
en la más importante conferencia
sobre el ambiente que haya podido imaginar.
La mayor cumbre de la historia por fin ha comenzado.
La Cumbre de la Tierra, cómo se le ha llamado.
Los representantes de 170 naciones tienen una orden muy alta,
cómo evitar hacer de la Tierra un lugar inhabitable.
Entre los miles de personas que participan en la Cumbre de la Tierra,
un hombre puede afirmar haber moldeado la opinión pública
incluso antes de que la conferencia empezara.
El entusiasmo de Jacques Cousteau, su erudición,
y sus enseñanzas a la gente,
ha motivado a grupos de presión y a gobiernos por igual.
A la edad de 80, es merecedor de gran parte del crédito
por la formación de la Cumbre de la Tierra.
Dice ser optimista sobre el resultado de esta conferencia,
pero advierte sobre las continúas amenazas al clima mundial.
Los recursos no renovables se están agotando.
La biodiversidad se reduce a niveles alarmantes.
La demanda de energía es preocupante.
Y, sobre todo, el derretimiento de los polos y glaciares,
y el catastrófico aumento de los niveles del mar,
ya han comenzado.
Pero escuchen, todos los habitantes del mundo,
el comienzo de todo, es aquí en Rio.
Por primera vez, la inmensa mayoría de los líderes,
han prometido cosas hermosas.
Ahora debemos forzarlos a transformar sus palabras en acciones.
VOZ DE FRANCOIS SARANO CANADÁ
Cousteau era respetado a nivel mundial.
CANADÁ
Todos confiaban en él y lo admiraban.
ALEMANIA CUBA
Y fue ese respeto y confianza...
RUSIA SENEGAL
...las que le abrieron todas las puertas.
Y en la Cumbre de Río, el único no jefe de Estado
en la foto oficial es él.
"El Capitán Planeta", aquí está.
Capitán, ¿es optimista sobre la forma en que las naciones
van a manejar nuestros recursos?
Me han hecho esa pregunta muchas veces, y yo también me la hago.
Cuando razono, cruzo los dedos,
soy optimista porque tengo una gran fe en la humanidad
y creo que algún día la gente cambiará
y comenzará a preocuparse.
Es impresionante ver
a todos estos jóvenes y niños
ser tan apasionados sobre el mundo que ha sido revelado recientemente...
que ha estado oculto bajo la superficie por siglos.
Depende de ellos tomar el timón.
JACQUES-YVES COUSTEAU MURIÓ EL 25 DE JUNIO DE 1997.
A LA EDAD DE 87 AÑOS.
LA SOCIEDAD COUSTEAU CONTINÚA EL TRABAJO JACQUES-YVES COUSTEAU
Y SU LEGADO CONTINÚA EN EL SIGLO XXI.
EL TRATADO ANTÁRTICO DEBERÁ SER RENOVADO EN 2048
EL DESTINO DEL ECOSISTEMA MÁS FRÁGIL DE LA TIERRA PENDE DE UN HILO.
Subtítulos: Yussef Jeber