Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Outro, senhor? -Continue trazendo.
Droga!
Quem é você?
Dragon. Richard Dragon.
BATMAN: A ALMA DO DRAGÃO
BASEADO EM PERSONAGENS DA DC
Ele está ocupado.
Ele vai querer saber disso.
Pode entrar.
Me desculpe por interromper...
Não, Schlangenfaust.
Já terminamos aqui.
O que foi?
Um de nossos estabelecimentos na França foi...
comprometido.
E daí?
Alguém sabe que estamos com o Portal.
Então sabe o que deve fazer.
Infelizmente, nosso tempo terminou.
Querido, já estou acostumada com isso em minha profissão.
Mas se precisar de mim de novo,
é só me ligar.
Com certeza.
Que droga é essa, cara?
Dance para mim.
Muito engraçado, espertinho.
Agora abra a porta.
Tenho outros clientes para atender hoje.
Dance para mim.
Não vou dançar para você, entendeu?
Agora abra a maldita porta!
Escutou, maluco?
Mas o que...
Não! Por favor! Meu Deus!
Não!
Isso não tem graça!
Abra a porta!
Meu Deus! Por favor, não!
Esta é minha parte favorita.
Não, por favor!
BOATE GOTHAM NIGHTS
Vá com calma, Charlie Chan.
Respeite a fila.
Não vim pela música. Sou amigo do dono.
Cara, eu luto caratê.
Então por que não some daqui antes que eu te dê uma surra?
Caratê?
Isso só funciona em filmes.
Te garanto que funciona bem na vida real.
Então por que não me mostra?
Até deixo você dar o primeiro golpe.
Depois não diga que não avisei.
Aqui não.
Ali.
Vou acabar com você.
Vou me divertir, seu...
O que está fazendo?
Volte aqui!
Alguém pegue a chave!
Poxa vida, cara!
Sinto muito, Bruce.
Mas não é o suficiente.
Olhe... eu te amo.
E sei que me ama.
O que temos é algo raro.
Especial.
Mas depois de todos esses meses,
ainda há um lado seu que não conheço.
Sei que parece bobeira,
mas é como se houvesse algum...
segredo sombrio.
Está escondendo algo de mim.
Não importa o que seja, apenas me conte.
Vamos enfrentar isso juntos.
Silver, querida, não é nada disso.
Não há nada...
Só me conte.
Não posso.
-Silver... -Não me ligue. Nunca mais.
Com licença.
Momento ruim?
Richard?
Me desculpe por ir entrando.
Posso voltar outra hora.
Não, por favor.
É bom te ver.
Aceita uma bebida?
É claro.
Que bacana!
Há quanto tempo não nos vemos?
Não consigo me lembrar da última vez que nos vimos.
Sério?
Aposto que se lembra da última vez.
E da primeira também.
Sim.
Olá?
Tem alguém aí?
Vim de muito...
longe.
Que se dane, então.
Bem-vindo.
Estávamos esperando por você.
Ninguém atendeu quando bati na porta.
A porta do destino está sempre aberta...
para quem é valente o suficiente para travessá-la.
Agora feche a porta para não esfriar o ambiente.
Bem-vindo a Nanda Parbat.
Para encontrar este lugar, foi preciso muita habilidade e coragem.
Você precisará de ambas.
Sim, O-Sensei.
Estou ansioso para aprender.
Todos dizem isso...
no começo.
-Todos? -Sim.
Você será o sexto.
Shiva é minha melhor aprendiz.
Disciplinada e honrável.
Ela vai se formar, com certeza.
Aquele é o Ben Turner.
Forte e brutal.
Ele veio para cá porque quer controlar melhor a raiva.
Ainda estamos trabalhando nisso.
Aquela é a Jade.
Uma boa aprendiz,
mas está sempre fazendo perguntas.
Me dá dor de cabeça.
Depois, temos o Rib.
Um condecorado herói de guerra que agora busca a paz.
Ele é muito dedicado.
Além disso, faz um chili delicioso.
Disse que eu seria o sexto.
É mesmo.
Já faz tanto tempo que ele está aqui que às vezes me esqueço.
Aquele é o Richard.
Richard Dragon.
Cada um é único à sua própria maneira,
e você também será.
Agora já conhece o local.
O que tem ali atrás?
-O quê? -Daquela porta.
Fica separada de tudo.
Não falou nada sobre ela.
Não falei?
Richard!
Mostre o dormitório ao nosso novo recruta.
Bruce.
Este não é um caminho fácil.
Leva à ruína aqueles que não são capazes de percorrê-lo.
Ainda dá tempo de ir embora.
Não, Sensei. Não posso.
O que veio fazer em Gotham?
Sempre direto.
Você não mudou nada, Bruce.
Você ficaria surpreso.
Roubaram o Portal.
E veio até mim?
O que posso fazer?
Me ajude a encontrá-lo.
Eu? Não.
Sou muito ocupado, tenho a boate ali embaixo,
as obrigações da ONG, a empresa do meu pai...
Problemas com a namorada.
Pois é. Minha agenda está lotada.
Se precisar de dinheiro, posso te dar um cheque,
mas aquelas outras coisas
ficaram para trás.
É uma pena.
Sabe muito bem que não é tão simples esquecer as habilidades que aprendemos lá.
Além disso, você não virou um espião importante que vive viajando?
Por que precisa de mim?
Meus funcionários tentariam abri-lo e usá-lo para benefício próprio.
Não posso fazer isso sozinho. Preciso de alguém de confiança.
Alguém para ir comigo até o fim.
E você, Bruce,
é o homem mais determinado que já conheci.
Sinto muito, Richard. Tenho meus problemas para resolver.
Sim, percebi.
Preciso ficar de olho nos clientes.
Tem medo que rasguem seus guardanapos?
-O caminhão chegará lá à meia-noite. -E os policiais?
Com o que estão recebendo, podem até ajudar a carregar as drogas.
Não importa o que seja isso, não é mais importante do que o Portal.
Nós devemos isso a ele.
Está bem. Pode falar.
Um grupo terrorista colocou as mãos no Portal.
Uma semana depois, os terroristas foram mortos.
Eram pontas soltas.
Você é uma ponta solta.
Por isso vim falar com você.
Entreguem a espada e terão uma morte rápida.
Espero que pegar uma faca no ar não seja a única habilidade que lembra.
A pedra é indomável.
Mas é apenas um objeto.
A natureza da física.
Mas vocês...
são mais do que o corpo físico.
Todos os dias, baterão na pedra.
Doerá, mas a dor nos fortalece.
Queimará,
mas o fogo limpa a alma.
E então, um dia... talvez...
a pedra se quebrará.
Mas a jornada tornará o espírito de vocês
tão indomável quanto essa pedra.
Comecem!
Já desistiu?
Se a queridinha do mestre não fará isso, também não preciso.
O mestre disse que a pedra se quebrará.
E vou quebrá-la!
Isso é idiotice!
Ben, por favor!
Divirtam-se quebrando suas mãos.
Para mim, já chega.
Talvez ele tenha razão.
Talvez seja melhor desistirmos.
Boa noite, Bruce.
Bruce.
Não tinha visto o senhor.
A escuridão é uma aliada poderosa,
basta saber usá-la.
Você não quebrará a pedra hoje.
Nem amanhã. Nem depois de amanhã.
Talvez nunca a quebre.
O senhor nos falou para quebrá-la.
Eu falei para tentarem quebrá-la.
Sei o que aconteceu com você...
com sua família.
O mundo inteiro sabe.
Agora, você quer impedir que se repita com outras pessoas.
Mas o mal é tão eterno quanto esta pedra.
Mesmo se você a quebrar,
haverá pedregulhos,
se quebrar os pedregulhos, haverá areia.
O mal permanece.
Você não pode mudar isso, não importa o quanto treine.
Aceite o que não pode mudar.
Esse fardo não é seu.
A vida deve ser vivida em companhia.
É muito difícil vivê-la sozinho.
Bruce!
Certo. Então será do jeito difícil.
Paz, amor e alegria, meus amigos.
Vivam humildemente, como as cobras.
Em harmonia com a natureza, que é perfeita.
Imaculada há centenas de milhões de anos.
Pode me atualizar.
Dez novos escritórios estão sendo abertos em todo o país.
A cobertura que pediu em Los Angeles
e, curiosamente, temos um novo recruta.
Odeio os filmes dele.
Mesmo assim, dinheiro é dinheiro.
Alô? Schlangenfaust.
O assunto foi resolvido?
Não, senhor.
A Gangue do Machado fracassou.
Parece que nossas vítimas eram mais habilidosas do que imaginávamos.
Você não vai dar conta?
-Darei, sim. -Ótimo.
E, Schlangenfaust...
quero que a Gangue do Machado saiba que fiquei muito descontente.
Já cuidei disso.
O que foi aquilo?
Foram mandados para impedir que você interferisse.
Não isso. A máscara.
A fantasia.
E então?
É uma maneira de manter minhas vidas separadas.
Seguras.
É mais do que isso, Bruce.
Os caras ficaram assustados...
Vamos nos concentrar em nossa tarefa.
Precisamos chegar até a espada antes que outros consigam roubá-la.
Então... precisamos da Shiva.
Precisamos da Shiva.
BEM-VINDO A CHINATOWN
Esta é a Destruidora de Almas,
uma das duas espadas forjadas há séculos
pelo grande ferreiro Muramasa.
O metal foi dobrado tantas vezes
que a espada é tão maleável quanto uma folha,
mas tão forte quanto uma rocha.
Dizem que a lâmina foi criada com magia negra,
o que faz dela mais do que uma simples espada.
É uma chave para a vida e para a morte.
Portanto, deve ser protegida por alguém...
que escolha a vida.
Shiva, aproxime-se.
Considerando seu foco, sua força e sua integridade,
atribuo a você
a responsabilidade de guardar esta lâmina,
a Destruidora de Almas.
Jade, tem algo a dizer?
Não, O-Sensei.
Por favor. Somos uma família.
Não há segredos entre nós.
O que te incomoda?
O senhor diz que a Shiva é uma mulher de integridade.
Mas ela é branda.
Não possui instinto assassino.
Ela não merece a espada.
E quem a merece?
Qualquer outro. Talvez o Rip.
Ele está aqui há mais tempo do que todos, com exceção do Richard.
E acha que sua percepção é mais importante do que minha decisão?
Muito bem.
Rip Jagger, levante-se.
Gostaria de ser o portador da lâmina?
Sim, O-Sensei.
Então derrote a Shiva,
e a responsabilidade será sua.
Está bem, O-Sensei.
Shiva, apenas um detalhe.
Você só pode usar um dedo para se defender.
Como é?
Está bem, O-Sensei.
Comecem!
Já chega!
Conheça a si mesma primeiro,
depois aos outros.
Shiva...
a espada é sua.
LOJA DE PRESENTES
Escute, Richard. A Shiva não é a mulher da qual se lembra.
Ela mudou.
É o que parece.
Ela comanda o crime organizado de Gotham em Chinatown.
É conhecida por ser implacável.
Nunca colocou sua máscara de Halloween para tentar impedi-la?
Estava nos planos.
Isso aí!
-Isso! -Boa!
Sou o vencedor!
Isso!
Você desonra meu estabelecimento.
Não tem nada desonroso em vencer, querida.
Então não terá problema em me derrotar.
Tudo bem. Como quiser.
-Aposto US$ 20 na Shiva. -Acabe com ele!
Vai pagar por isso, Shiva.
Então venha.
Isso está ficando cansativo.
Bruce, Richard.
Imagino que estejam encrencados.
Pode-se dizer que sim.
Matem-nos.
Sabe usar isso?
Bruce, seria um ótimo momento para pôr sua máscara.
Que máscara?
O Bruce usa uma máscara.
Quando veste, vira outra pessoa.
Você é o Batman?
Foco, vocês dois!
Estão aqui para pegar a espada, Shiva!
-Não! -Ainda não acabou.
SAINDO DE CHINATOWN
Estão escapando.
Não por muito tempo.
Bem útil.
Ele está indo para o viaduto!
Isto é o que estou pensando?
Shiva, não!
-Tem algum atalho? -Atravessando o parque.
NÃO SEJA BOBO USE CINTO DE SEGURANÇA
Shiva, entre.
Eles pegaram a espada.
Nós fracassamos.
Apenas se desistirmos.
Alguma sugestão?
Ben.
Mestre, a porta
que fica naquele lado afastado do mosteiro,
por que é proibida?
Disse que não havia segredos em família.
É o lugar onde todos os destinos se convergem.
É o motivo para eu estar aqui.
Um dia, se treinarem com determinação,
também será o motivo para estarem aqui.
Isso não faz sentido.
Desde quando o que eu digo faz sentido?
Nossa, Ben! Você nem mastigou a comida direito.
Não é fácil manter esta forma aqui.
Você não fez isso.
Espero que ainda tenha deixado um pouco de arroz,
ou teremos uma conversa séria.
Me desculpe, peguei tudo o que tinha.
Mas posso dividir.
Não preciso de caridade!
Só preciso que saiba se colocar no seu lugar.
E qual é meu lugar?
Abaixo de mim.
Acha que vou poupar você
só porque a mamãe e o papai foram mortos na sua frente?
Isso acontece todo dia no meu bairro, a diferença é que não sai no jornal.
Cada um tem o que conquista.
E pelo que percebi, você não conquistou nada.
O-Sensei, precisamos separá-los.
Não, eles precisam disso.
Além disso, minha TV está com defeito.
Vamos lá.
Quer lutar?
Aonde pensa que vai?
Beleza, riquinho,
nunca recuso uma boa surra.
Já cansou?
Nem um pouco.
Desista.
Você é maluco, cara.
Respeito isso.
Eu te ajudo.
Vamos lá, Sr. Arroz, precisa de alguns curativos.
Sabe o que é estranho?
Acho que estou com fome.
Levar uma surra abre o apetite.
AGENTE DE FIANÇA
HAMBÚRGUERES
CARATÊ
-Você está bem? -Não consigo.
Não sou forte o suficiente.
Quem disse isso?
-Ninguém. É que... -Pois é.
Ninguém disse isso.
Quando eu era criança,
também achava que não era forte o suficiente.
Achava que se treinasse muito
e agisse como durão,
seria suficiente.
Mas não é.
As artes marciais vão muito além de acertar um bom chute ou um bom soco.
O mais importante é dominar o que está aqui
e aqui.
Então, quando as coisas ficarem difíceis
e você não tiver certeza se é forte o suficiente,
busque a verdade internamente.
E qual é a verdade?
A única coisa te impedindo...
é você mesmo.
-Agora estou pronto. -É claro que está.
O aprendiz se tornou mestre.
Não sei por quê, mas sinto que não vieram se matricular.
Eles encontraram o Portal.
E roubaram a espada.
Eles?
Vou pegar meu casaco.
Por que ele nunca nos dá uma resposta direta?
Sempre fala de forma misteriosa, como se fosse em código.
Já deveríamos estar acostumados com isso.
Aposto que ele esconde as técnicas mais secretas lá.
Ou tesouros.
Joias e ouro antigos, acumulados por séculos.
Aposto que é a algo poderoso.
Algo que ele não tem coragem de usar.
Vocês estão todos errados.
Deve ser uma banheira de hidromassagem.
Um spa de luxo onde ele chega ao nirvana.
Cale a boca.
E você, Bruce? Tem alguma ideia?
Sim, é óbvio.
Sério? Então diga.
É uma distração.
Boa noite.
Continuo apostando na hidromassagem.
O que foi isso?
A Jade e o Rip sumiram.
E a Destruidora de Almas.
Rápido!
Fiquem atentos.
Jade!
O que você fez?
O que não teve coragem de fazer, velhote.
Por que acha que vim para cá há tantos anos?
Para ser seu aprendiz?
Vim por causa do Portal.
Portal? Do que ele está falando?
O que o O-Sensei tem medo de contar a vocês
é que existe um deus do outro lado deste Portal.
Um deus que tornará o mundo melhor.
Ele me chama.
E eu...
serei o condutor desse poder divino.
Não há nenhum deus do outro lado, Rip.
É um demônio.
Precisa parar.
Pare antes que seja tarde demais.
Já é tarde demais.
Para ser aberto, o Portal exige um sacrifício, uma alma.
E a espada...
é a chave.
Pare, seu tolo!
Não abra o Portal.
O tolo é você, velhote.
Rip, escute seu mestre.
Richard, ele nunca foi meu mestre.
Afastem-se.
Venha! Seu servo dá as boas-vindas.
Sim, sou o anunciador do grande Naga!
Sou o Rip Jagger,
humilde servo...
Não!
Foi para isso que os treinei.
Morra, desgraçado!
Shiva!
Aqui!
A porta está se fechando.
O-Sensei.
A porta se abre com uma alma
e se fecha com um sacrifício.
Não! O-Sensei, deve haver outra forma.
Este é meu destino...
Meu propósito.
Lembrem-se, vocês são mais fortes juntos do que separados.
Nunca se esqueçam disso...
Não!
Precisamos abri-lo novamente.
Precisamos salvá-lo.
Ele se foi, Richard.
O que há do outro lado já o pegou.
Vamos, irmão, precisamos sair daqui.
Ele não iria querer que morresse com ele.
O Portal está protegido.
E a espada?
Está sendo trazida.
Excelente.
Dobre a segurança em volta da ilha.
Nada pode interromper a cerimônia depois que ela for iniciada.
Não precisam ter medo, crianças.
Ainda não.
PILOTO AUTOMÁTICO
Esta é a visão aérea da ilha.
Há artilharias de defesa antiaérea por toda parte.
Aqui, aqui e aqui.
Está cheia de soldados.
Não será fácil.
E se pousarmos no meio e matarmos todo mundo?
Somos habilidosos.
Mas nem o O-Sensei conseguia desviar de balas.
Tem certeza disso?
Os túneis...
Prestem atenção.
Há várias catacumbas debaixo da ilha.
Elas levam ao centro do pátio.
Mas para chegarmos nelas, não sei...
O quê?
Tem uma caverna vertical com várias centenas de metros.
Podemos descer em queda-livre,
abrir os paraquedas e pronto.
A entrada tem três metros de largura.
Então não podemos errar.
Como sabe tanto sobre esta ilha, Benjamin?
Já estive aqui antes.
Inclusive...
essa confusão toda é culpa minha.
Depois do que houve com o O-Sensei,
eu precisava lidar com aquilo.
Então encontrei um símbolo de cobra.
Era idêntico ao do Rip.
Foi quando descobri a existência da Seita Kobra,
uma organização mundial de fanáticos assassinos.
Eles têm templos no planeta inteiro.
Quanto mais a fundo investiguei,
mais coisas descobri.
E eu queria impedi-los, todos eles.
REPÚBLICA SOVIÉTICA CAZAQUE REPÚBLICA SOVIÉTICA UZBEQUE
Um a um, fui chegando cada vez mais no topo da hierarquia.
Acabei com as operações deles no mundo inteiro.
MONGÓLIA
Inclusive, os Kobra começaram a ter um pouco de medo de mim.
Virei um mito.
PEQUIM
Li um arquivo sobre um cara que atrapalhava os Kobra.
Te chamavam do quê? Samurai Negro?
Não, cara.
Eu era o Tigre de Bronze.
-Legal. -Gostei.
Descobri que eles acreditam em uma profecia obscura.
Em um escolhido.
Um messias tão poderoso
que seria capaz de se tornar o hospedeiro do grande deus serpente.
Um cara chamado Jeffrey Burr.
Tudo o que eu precisava fazer era matá-lo.
Mas ele era só uma criança.
Não consegui.
Fui embora. Voltei para casa.
Me tornei professor.
Ajudo aquelas crianças como o O-Sensei me ajudou.
Deixei os Kobra para lá.
-Você fez a coisa certa. -Será mesmo?
Shiva.
Se ele tivesse cortado a garganta do desgraçado,
nem estaríamos aqui agora.
Ele era uma pessoa inocente.
Hitler também já foi inocente um dia.
Se tivesse uma máquina do tempo,
eu jogaria o berço dele em um vulcão.
Já chega.
O que está feito, está feito.
Vamos focar na missão.
Estamos perto de onde saltaremos.
Precisamos nos preparar.
E, para a sorte de vocês, eu trouxe equipamentos.
Bacana!
Precisamos aproveitar qualquer vantagem que tivermos.
Então é melhor usar aquela sua roupa.
A entrada fica a uns 500 metros por ali.
Vamos.
Não adianta se esconderem.
Sei que estão aqui.
Por favor, apareçam.
Saia do caminho!
A menos que queira se juntar àquela pilha de ossos.
Quanta determinação!
Vou adorar matá-la com minhas próprias mãos.
Mas que droga é essa?
Por favor, aproximem-se.
Não devia ter feito isso.
-A mão dele. -Estou vendo, Richard.
Não, a outra.
Então nada de lâminas.
Richard, Shiva, subam.
O Ben e eu cuidaremos desses dois.
A espada.
Finalmente.
Chegou a hora do grande Naga caminhar pela Terra.
Sem fronteiras, sem países,
sem políticos tentando nos controlar.
Um único rei.
Um único governante.
Um único deus.
Não fiquem tristes, crianças.
O sacrifício de vocês não será em vão.
Quero minha espada de volta.
Matem-nos!
Detenham-nos!
Rei Cobra, Lady Eve, cumpram o dever de vocês.
Fico com a garota. Não gostei do jeito que ela me olha.
O famoso Richard Dragon.
E quem seria você?
Sr. Edmund Dorrance.
Mas pode me chamar de Rei Cobra.
Acho que vou chamá-lo de "perdedor".
Você está com medo. Consigo sentir o cheiro.
Não, por favor!
Não podemos continuar fazendo isso.
Tenho algo que pode nos ajudar.
Uma clava? Contra eles?
Vale a tentativa.
Espere um pouco.
Queime, meu bem!
Da próxima vez, traga um soco inglês.
Tola. Perdeu sua arma.
A arma sou eu.
Não adianta.
Você é tão barulhento quanto um rinoceronte.
Meu deus está vindo.
E quando ele chegar, você morrerá.
Está me ouvindo?
Você...
Estarei esperando para acabar com ele.
-Leve-os para a selva. Rápido. -Espere.
Quando estiverem bem afastados, apertem este botão.
Virão resgatá-los.
Vamos, pessoal.
Corram!
-Deu um jeito no cara das mãos de cobra? -Pode crer.
-Não se aproximem. -Socorro!
Socorro!
As crianças que sacrificaria fugiram.
Seus homens foram derrotados.
Acabou para você.
Não.
Meu deus virá.
Você não vai querer conhecer seu deus.
Confie em mim.
Está errado.
Eu sou o escolhido.
É meu destino.
É o que te fizeram acreditar.
Você era só uma criança quando te sequestraram.
Te falaram que você era especial.
Mas é tudo mentira.
Tudo isso é uma mentira.
Não.
Não!
Entregue a espada.
Sem uma alma, o Portal não abrirá de qualquer forma.
Acha que não sei disso?
Não!
Eu sou o escolhido.
Ele me salvará.
Vocês verão.
Ele...
Meu Deus!
Está queimando!
A espada! Está doendo! Não!
Preparem-se.
O que sair dali de dentro precisa ser detido.
Custe o que custar.
Pelo O-Sensei.
Mestre?
O senhor está vivo.
Sim.
Mais ou menos isso.
Consigo sentir o mestre de vocês
lutando dentro de mim.
Vocês o decepcionaram.
Ben Turner, com sua raiva incontrolável.
Shiva, que fracassou em proteger a espada.
Bruce Wayne, a eterna criança que acha que pode derrotar o mal.
E Richard...
Richard.
Os planos que ele tinha para você...
Quem é você?
O protagonista das profecias.
O grande Naga.
O mensageiro da destruição.
Escutem...
Minhas hordas estão chegando ao Portal,
prontas para devastar o mundo de vocês.
Liberte nosso mestre.
Não existe libertação.
Só existe a morte!
Está na hora de fazer o mundo de vocês se ajoelhar perante a mim.
Ótimo.
O mestre os ensinou bem.
Mas não será o suficiente.
Bruce.
O O-Sensei me mostrou que você é o menos habilidoso de todos.
Mas ele admira sua determinação.
Sua luta particular em busca de salvar Gotham.
Mas a verdade
é que não passa de um garotinho triste que quer fugir dos fantasmas do passado.
Você devia ter prestado atenção nas palavras do seu mestre.
O mal é eterno.
Vou dominar seu mundo.
E você é incapaz de me impedir.
O que fará, Bruce?
O que você tem que seus colegas não têm?
Uma capa.
Como eu disse... triste.
Você não merece usar a imagem dele.
Não se preocupe.
Esta forma é temporária.
Só posso existir no mundo de vocês com um receptáculo adequado.
Não tinham entendido isso ainda?
Para permanecer aqui, preciso de um avatar.
Alguém forte o suficiente para portar meu espírito.
O O-Sensei de vocês era muito esperto.
Escolheu escondê-lo deixando-o à vista.
Um jovem garoto, treinado como soldado.
Sem conhecer seu verdadeiro destino.
Aquele que é capaz de portar a grande serpente.
Aquele que chamam... de Dragon.
E aqui está você...
bem na minha frente.
Este é seu destino.
Posso te dar poderes inimagináveis.
Propósito.
Não é o que sempre desejou?
Não.
Você é muito poderoso, Richard.
O O-Sensei sabia disso.
Você é o único forte o suficiente para portar meu espírito.
Se sou o único forte o suficiente para portá-lo,
então sou o único capaz de derrotá-lo.
Você não conseguirá me derrotar.
Acho que consigo.
Este é meu destino.
Ser o melhor lutador que existe.
E ninguém...
nem mesmo um deus demônio de segunda categoria, vai me impedir.
Preferia que viesse de livre e espontânea vontade.
Mas, sendo assim, eu o tomarei à força.
Richard!
Você não conseguirá me destruir, Richard. Eu sou eterno.
Minha alma viverá...
para sempre.
Você disse alma?
Não.
Richard...
Você se tornou melhor...
do que eu poderia imaginar.
Obrigado, meu filho.
E Bruce...
seus pais ficariam orgulhosos.
O-Sensei.
Então acabou.
Não. Precisamos fechar o Portal.
Sim. Precisa de um sacrifício para ser fechado, e...
tenho muito pelo qual me redimir.
Não, eu devo ir.
O O-Sensei me deixou com a espada.
É uma questão de honra.
Vocês dois estão errados. Esse fardo é meu.
Onde está o Sr. Arroz?
Acha que vou deixar você ficar com toda a glória?
Saiam daqui, antes que se feche...
-Vocês não deveriam... -Por favor.
Já cansei de ouvir homens querendo me dar ordens.
Estamos juntos nessa, Bruce.
Como sempre estivemos.
Como é para ser.
Nós somos o "Dragão".
-Você está chorando? -Não.
Muito bem.
Vamos mandar ver.
EM MEMÓRIA DE DENNIS O'NEIL 1939 - 2020
Legendas: Jenifer Berto