Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ORİJİNAL BELGESELİ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bitmedi.
Hey! Hey! Bu, bayrak futbolu değil, gerçek futbol!
Ben iyiyim! Beni dert etme!
Ya sen?
Ne yapıyorsun lan sen?
Ne yaptığını sanıyorsun?
Hey! Otur şöyle.
Onların önünde olmaz!
Skora bakmayın. Onları hâlâ yenebiliriz! Hadi.
Kendinize acımayı bırakın.
Sadece iki touchdown gerideyiz.
Bizden iyi durumdalar ama olsun!
Biraz dişimizi sıkmalıyız!
Önünüzde rakip görürseniz tutup yere indirin!
Ufak şeylere takılmayın, oyununuzu bozmalarına izin vermeyin.
Amaçları bu!
Sizi kızdırmaya çalışıyorlar.
Amaçları bu.
İkinci yarıda maça odaklanın, rakibe değil.
FREDERICK, MARYLAND'DA
AMERİKA'NIN ŞAMPİYON LİSE FUTBOL TAKIMLARINDAN
MARYLAND SAĞIRLAR OKULU VAR.
Agresif olmalısınız.
Odaklanmalıyız.
Koş!
Hey! Hey! Amaree! Dur! Amaree! Yapma!
Niye? Neden? Nefeslen. Bana tüm maç lazımsın.
Laf attıklarında tepki gösterme.
Sakin ol.
Bastırın! Hadi!
Daha iyi oynayabilirsin! Sana ihtiyacımız var!
BU, BİR SAĞIRLAR OKULUNA KARŞI 16 SEZONDUR İLK MAĞLUBİYETLERİ.
Bana bak, kabullen. Olanları kabullenmelisin.
Kabullenmediğimi mi sanıyorsun? Siktir git.
Tamam. Bir kere kaybettik yani, ne var? Bir şey olmaz!
Sonra görüşür müyüz?
Sezonun ilk mağlubiyeti.
Hepimiz üzgünüz.
Moralini bozma.
Geçen sene Texas'ı yenmiştik, hatırladın mı?
Galibiyet serisi yakalamıştık.
Son sınıfız. Güçlü bitirmeliyiz.
Sen A-N-A-K-U-Z-U-S-U-S-U-N.
Menenjit olduğumda sağır oldum.
Doğduğumda duyabiliyordum.
Sonra, iki üç yaşındayken işitme yetimi kaybettim.
Hasta oldum, ölmek üzereydim, beyin enfeksiyonu ve şişlik vardı.
Hiçbir şey duymuyorum.
Tezahüratları,
taraftarları duymuyorum.
Titreşimlerini seziyorum.
Koştuklarında adımlarının gümleyişini, titreşimlerini hissediyorum.
Koklear implant, kısaca Kİ,
işitme yetinizi artırıyor.
Bende implant var,
sadece müzik dinlemek için kullanıyorum.
Titreşimleri hissediyorum, müziği duyuyorum
ama sözleri duymuyorum.
Müzik, odaklanmamı ve sakinleşmemi sağlıyor.
FREDERICK BELEDİYESİ
Basketbolun hastası değilim. Benim olayım futbol.
Beni motive eden şey ne, biliyor musun? Çaba harcamak.
Bu yüzden beyzbolu sevmiyorum.
Saçma geliyor bana… Yani.
Çok doğru.
Salaksın.
Lera, mezunlar gününe Amaree ile mi gideceksin, yoksa…
Emin değilim. Bakarız.
Aramız iyi olursa birlikte gidebiliriz. Bakarız.
Amaree pek gitmek istemediğini söyledi, bakalım.
KOÇ RYAN
Futbol, kendilerini ortaya koyabilmeleri için
onlara bir ortam sunuyor.
Tek yol bu değil
ama en iyilerinden biri.
Bugünden itibaren iyice odaklanacağız.
Amacımız mezunlar gününe kadar tüm maçları
ve mezunlar günü maçını kazanmak.
Sağır takımındakiler duymadıkları için diğer duyuları daha gelişmiş oluyor.
Oyuncularımızın sahada hisleri daha kuvvetli,
duyamadıkları için olayları daha iyi görüyorlar.
Sahada nasıl mı iletişim kuruyoruz?
Toplanıp işaretle haberleşiyoruz. Şifremiz var.
Davul, amigoluğun önemli unsurlarından biri.
Titreşimi hissediyoruz, harika oluyor.
Hayır, izle. Benim yaptığımı yap.
Ailemdeki tek Sağır benim.
Evet, yalnız hissediyorum.
Ben çocukken etrafımda konuşurlardı.
Anlamazdım, ben de yalnız takılırdım.
Dış dünyada işitebilen insanlarla karşılaştığımda
bir Sağır olarak yalnız hissediyorum.
Bu babam mı?
Evet.
Babam bizi terk ettiğinde yaklaşık iki yaşındaydım.
Niye terk ettiğini merak ediyorum.
Ben Sağır olduğum için mi? Olabilir. Bilmiyorum.
Çok tatlı.
Teddy aramızdan ayrıldı. O en iyi dostumdu.
Teddy, Maryland Sağırlar Okulu'nun futbol takımındaydı.
Teddy, Jalen'ın ilk ilişkisiydi.
Jalen'ın ilk aşkı.
Teddy'ye ilgi duymamın sebebi komik olmasıydı.
Beni hep güldürürdü.
Ayrıca çok güzel sohbetlerimiz olurdu.
Her konuda konuşurduk.
Lise ikide duyabilenlerin okuluna gitti.
Ona "Sen Sağır'sın. Burada ne işin var?
Sağırlar okuluna dönsene." diyorlardı.
Sağır olduğu için zorbalığa maruz kalıyordu.
Kullandığı işitme cihazlarını zorla kulağından çıkarıyorlardı.
Çok fazla sorunu vardı.
Kimliği, ailesi, arkadaşları, zorbalığa uğruyor olması…
Çok fazla şey üst üste geldi ve onu çok etkiledi.
Teddy kendini astı.
SENİ SEVİYOR VE ÖZLÜYORUZ TEDDY
Teddy üçüncü evlatlığımızdı.
Hayatındaki insanların çoğu onun nelerle boğuştuğunu bilmiyordu
ama ciddi sorunları vardı.
9 HAZİRAN 2001 - 4 KASIM 2017
Onu sesle teselli edememek
kolay değildi.
Onlarla iletişim kurabilen insanlarla birlikte olmadıklarında
kendilerini izole hissettiklerini düşünüyorum.
Teddy yakın arkadaşımdı. Birlikte büyüdük.
İntihar ettiğinde hepimiz şok olduk.
Toplum olarak çok etkilendik.
Öldüğü için
kendime zarar vermek istedim.
Kendi canımı yakmak istedim. Kendimi kesmeye çalıştım.
Kızgındım.
Öfke, üzüntü ve hüzün duygularının bir karışımıydı.
O aramızdan ayrıldığından beri
hayat daha zor geliyor.
Artık hayatta olmasa da
Teddy'nin kalbimde hep ayrı bir yeri olacak.
ŞAMPİYONLUKLAR BURADA BAŞLAR!
Ayrımcılık her yerde.
Bu, onlar için kaçınılmaz bir olgu.
Bence önemli olan bu ayrımcılığa nasıl tepki verdiğimiz.
Hazır, hazır…
Duyabilen takımların çoğu bizimle maç yapmak istemiyor.
Çoğu koç, Sağır koçlara kaybetmeyi sevmiyor.
Duyabilenler dünyasında Sağırlar hor görülüyor,
bizim onlar kadar başarılı olamayacağımızı düşünüyorlar.
Yanıldıklarını göstermenin yolu onları yenmek
ve Sağırların her şeyi yapabileceğini göstermek.
Farklı olmadığımızı kanıtlamak.
Amaree doğduğunda 25 yaşındaydım.
Hastalandığında onları terk ettim çünkü çok korkmuştum.
Ne olacağını kestiremedim.
Çocukluk yaparak, büyük aptallık ederek ailemi terk ettim.
Sonra pişman oldum.
Eroin satıcılığı yaptım, epey sattım.
Başım çok kez belaya girdi.
İSA'NIN SEHER YILDIZI BAPTİST KİLİSESİ
Tanrı tekrar yüreğime döndü.
İnanç yolculuğum, beni sokaklardaki hayattan
çekip çıkarmaya başladı ve…
Şöyle bir karar verdim, tekrar onun hayatının bir parçası olmak
ve ilişkimizi tamir etmek için gerekeni yapacaktım.
Yavaş başladı.
Onun dünyasındaki her şey bize bir şeyler öğretir, âmin,
çünkü oğlum Sağır.
Âmin, onu ve takımını izlerken
dezavantajları olduğunu düşünebilirsiniz
ama son üç yıl izlediğim her maçta
herkesi darmaduman ettiler.
Üst üste 42 maç kazandılar.
Üst üste 42 maç kaç sezonda kazanılıyor, biliyor musunuz?
Teksas'tan bir takım geldi
ve hiç beklenmedik bir şey oldu.
Oğlumun takımı kaybetti.
Maçın sonunda
oyunculardan biri elini kaldırdı, bir şey söylemek istiyordu.
23 numara ayağa kalktı ve şöyle dedi,
"Bu mağlubiyet bizi takım olarak tanımlamayacak."
Yaşadığımız süre boyunca karşımıza zorluklar çıkacak,
hayatın gerçeği bu.
Bu zorluklarla yüzleştiğimizde
kişiliğimizi tartmalıyız.
Mesele yaşadığımız sorunlar değil, mesele bunlarla nasıl başa çıktığımız.
Size bakanlar dezavantajlı olduğunuzu düşünebilir
ama işin aslı şu ki
yapmanız gereken tek şey giyinip
Tanrı'nın size hazırladıklarını yerine getirmek.
Bu gençleri haftalarca maçlarda izledim.
Herkesi ezip geçtiler, rakipleri şaşkına döndü
çünkü hep bir varsayımları vardı.
Âmin.
İşler ne kadar zorlaşırsa zorlaşsın
vazgeçmeyeceğiz,
bastırmaya ve savaşmaya devam edeceğiz.
Bu gençler son düdüğe kadar mücadele etti.
Son saniyeye kadar oynadılar.
Gösterdikleri çabaya dair şunu söyleyebilirim,
her şeylerini ortaya koydular.
Maçta, toplandığımızda, bir sonraki taktiğe odaklanın.
Hızlıca yapacağız.
Taktiği görün,
birbirinizle gevezelik yapmayın.
Bu son maç, çok önemli.
Hepinizden elinizden gelenin daha da fazlasını bekliyorum.
Çok çalışın. Kahraman aramıyoruz.
Birlikte savaşırsak kazanırız.
Bu kadar. Artistlik yok. Dalga geçmek yok.
Mezunlar günü ne olacak?
Ben mi? Kiminle mi gideceğim?
Lera olmaz mı?
Sadece sordum.
Beni istemiyor. Benden kaçıyor.
Ben de onu rahat bıraktım.
Öyle işte. Yine de sağ ol!
Evet! Kendine iyi bak.
Bu laf için kullandığın işareti çalıyorum!
18. YAŞ GÜNÜN KUTLU OLSUN TRUTH
Sus da mumları üfle!
Şuradan dondurma alalım mı?
Sen mi ödüyorsun yoksa ben mi?
Hiç param yok.
Şaka yapıyorum.
İlişkimizin adını koymak istiyorum.
Neyiz biz?
Bilmiyorum ki. Birlikte miyiz, değil miyiz? Bilmiyorum.
Biraz korkuyorum.
Çok şey var.
Birlikte miyiz?
Ağlamamaya çalışıyorum. Bu en küçük oğlum.
-Âmin! -Adı Amaree.
Âmin!
Amaree buraya bebekken gelirdi, aramızda olduğu için çok mutluyum.
Buraya en son muhtemelen yedi yaşındayken gelmişti.
Herkese derim ki "Hayatta bana ilham veren, oğlumdur."
-Âmin. -Âmin.
Bana bu hayatta o ilham veriyor, âmin.
Bugün burada olduğu için Tanrı'ya şükrediyorum.
-Âmin! -Âmin.
Geldiğin için teşekkürler.
Âmin.
Bence ilişkileri büyüyor.
Olgun bir baba oğul ilişkileri henüz yok
ama üzerinde çalışıyorlar.
Marvin'in uğraştığını söyleyebilirim.
Kolum kuvvetliydi.
Receiver mıydın?
-W-R. -Wide receiver mıydın?
Ne oldu?
Şimdi değil. Çok eskiden bahsediyorum, çok.
Eskiden, anladım.
Çok iyi oynardım!
-Sahiden mi? -İyiydim.
Topu tek elle yakalayabilir miydin?
Babasız büyürken…
Terk edince tiksinmiştim.
Güç bir durum.
Zor, rol modelim gitmişti.
Ama şu anda babamla aramızda bir bağ oluşuyor.
First down. Evet.
Benim dünyamda yaşadığı farklılıkları
ben de onun dünyasında yaşamaya hazırım,
ona göstermek istediğim şey bu.
Yarın mezunlar günü ve mezunlar günü maçımız var.
Mezunlar günü bu. Büyük kalabalık bekliyoruz.
Maç, Virginia Spartans ile.
Onlar duyabiliyor.
Son maçım olacak.
Duygu yüklü olacağım.
2019 MEZUNLAR GÜNÜ
Hazır mısınız? Büyük anonsun vakti geldi.
Ve mezunlar günü kralı…
…Amaree McKenstry!
2019 MEZUNLAR GÜNÜ KRALI
Tüm başarımızı Teddy'ye adıyoruz.
Kazandığımızda Teddy için kazanıyoruz.
O hep kalbimizde.
Bu bir futbol maçı. Siz futbolcusunuz.
Onlar da futbolcu.
Onlar futbolcu ve bugün kazanmak için buradalar.
Sağır olduklarını unutmalısınız. Bunu lehlerine kullanacaklar.
Pes etmeyin! Birlik olup güçlenelim!
Pes etmeyin! Hadi!
Onlar için en büyük zorluk bu fanustan çıkmak olacak.
Çıkınca hiçbir şeyin garantisi yok.
Kampüste karşılaşmadıkları pek çok engelle karşılaşacaklar.
9 HAZİRAN 2001 - 4 KASIM 2017
THEODORE "TEDDY" JAMES WEBSTER'IN SEVGİ DOLU ANISINA
Hayat kısa,
ne zaman ne olacağı belli değil.
Kim olmak istiyorsan o ol, kendin ol,
bu kadar.
Kendin ol yani.
Yakında 18 olacağım.
Mezun olup gerçek dünyaya atılacağım.
Buna hazırlıklı olmalıyım.
Beni korkutan şey
dünyanın bilinmezlikleri.
İşler çığırından çıkabilir.
Dış dünyadaki zorluklar
benim öğrenmeme
yardımcı oluyor.
Dünyaya açılmaya hazırım.
SENİ SEVİYORUM
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro