Downloaded from YTS.MX
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aún no se terminó.
¡Oigan! ¡No es fútbol bandera! ¡Es fútbol americano de verdad!
¡Estoy bien! ¡Deja de preocuparte!
¿Y tú?
¿Qué mierda haces ahí?
¿Qué diablos haces?
¡Oye! Siéntate.
¡Frente a ellos no!
No miren el marcador. ¡Seguimos con vida! Bien.
Basta de sentir lástima por ustedes mismos.
Perdemos por dos touchdowns.
Juegan mejor, pero no pasa nada.
¡Debemos ser valientes!
¡Si tienen enfrente a un oponente, derríbenlo, tírenlo al piso!
No discutan y no dejen que se les metan en la cabeza.
¡Eso quieren!
Intentan hacerlos enojar.
Eso es lo que quieren.
Es el segundo tiempo. Estén atentos al fútbol, no a ellos.
EN FREDERICK, MARYLAND, ESTÁ
UNO DE LOS EQUIPOS DE FÚTBOL DE CAMPEONATO DE SECUNDARIA.
LA ESCUELA PARA SORDOS DE MARYLAND.
Tienen que ser agresivos.
Debemos estar concentrados.
¡Vamos!
¡Oye! ¡Amaree! ¡Basta!
¿Por qué? Respira. Te necesito todo el partido.
Cuando te provoquen, no los enfrentes.
Mantén la calma.
¡Vamos!
¡Puedes hacerlo mejor! ¡Te necesitamos!
ES SU PRIMERA DERROTA CONTRA UNA ESCUELA DE SORDOS EN 16 TEMPORADAS.
Oye, acéptalo. Debes aceptar lo que pasó.
¿Crees que no lo acepto? Vete a la mierda.
Es solo una derrota. Una sola. ¡No pasa nada!
¿Nos vemos luego?
Es nuestra primera derrota de la temporada.
Sé que todos estamos enojados.
No dejes que los nervios te afecten.
El año pasado vencimos a Texas, ¿recuerdas?
Tuvimos una larga racha.
Es nuestro último año. Hay que terminar con todo.
Eres un N-E-N-E D-E M-A-M-Á.
Quedé sordo cuando tuve meningitis.
Al nacer, oía.
Y luego, a los dos o tres años, perdí el oído.
Me enfermé y casi muero, y tuve infección e inflamación cerebral.
No oigo nada.
No oigo los aplausos,
los gritos del público.
Siento su vibración.
Siento los pasos cuando corren, el pum, pum, de la vibración.
El implante coclear, o IC,
te da más habilidad para escuchar.
Tengo el implante coclear
y lo uso para escuchar música, nada más.
Puedo sentir las vibraciones y escuchar la música,
pero no oigo la letra.
La música me ayuda a concentrarme y calmarme.
CIUDAD DE FREDERICK
No me enloquece el básquetbol. Prefiero el fútbol americano.
A mí me motiva trabajar duro.
Por eso no me gusta el béisbol.
No me gusta esa mierda… Exacto.
Es cierto.
Eres tonto.
Lera, ¿irás al baile con Amaree o…?
No estoy segura. Veremos cómo va todo.
Si estamos bien, quizá sí. Ya veremos.
Amaree dijo que no quería ir, ya veremos qué dice.
ENTRENADOR RYAN
El fútbol americano es la herramienta
para mostrarle al mundo lo que valen.
No es la única,
pero es una gran manera de mostrarlo.
Desde este momento, estamos concentrados en serio.
Nuestro objetivo es ganar todos los partidos de la liga
y también el de bienvenida.
Con un equipo de sordos, al no oír,
el resto de sentidos se agudizan.
Nuestros jugadores sienten mejor el campo,
y creo que ven mejor porque no oyen.
¿Cómo nos comunicamos?
Decimos las jugadas. Tenemos un código.
El tambor es importante para los animadores.
Sí, sentimos la vibración y es genial.
No, mira. Sígueme.
Soy el único sordo en mi familia.
Sí, me siento solo.
De niño, todos hablaban a mi alrededor.
Yo no entendía y me iba solo.
Cuando me encuentro con oyentes en el mundo,
siento que, como sordo, estoy solo.
¿Es papá?
Sí.
Tenía unos dos años cuando mi padre se fue.
Me pregunto por qué se fue.
¿Es porque soy sordo? Quizá. No lo sé.
Adorable.
Teddy ya no está. Era mi mejor amigo.
Teddy estaba en el equipo de la Escuela para Sordos de Maryland.
Jalen y Teddy, fue la primera relación de Jalen.
El primer amor de Jalen.
Me sentí atraído por Teddy porque era gracioso.
Siempre me hacía reír.
No solo eso, teníamos muy buenas conversaciones.
Podíamos hablar de todo.
En segundo año, lo transfirieron a una escuela de oyentes.
Le preguntaban: "Eres sordo. ¿Qué haces aquí?
Deberías volver a la escuela de sordos".
Le hacían bullying debido a su sordera.
Él usaba audífonos, y se los apagaban.
Tenía muchos problemas.
Su identidad, su familia, sus amigos… Le hacían bullying…
Pasaban muchas cosas, y al final le afectó.
Teddy se colgó.
TE QUEREMOS Y TE EXTRAÑAMOS, TEDDY
Teddy era nuestro tercer hijo adoptivo.
Muchas de las personas que estaban con él no entendían
los problemas que tenía,
pero enfrentaba sus demonios.
THEODORE "TEDDY" WEBSTER 9 DE JUNIO DE 2001 - 4 DE NOV. DE 2017
Y no poder consolarlo
con sonido era difícil.
Siento que deben sentir una soledad muy grande
cuando no están con gente que se comunica con ellos.
Teddy era un amigo muy cercano. Crecimos juntos.
Cuando se suicidó, fue un gran golpe para todos.
Afectó mucho a nuestra comunidad.
Sentía ganas de lastimarme a mí mismo
porque él no estaba.
Quería lastimarme. Intenté cortarme.
Estaba furioso.
Era una mezcla de rabia, impotencia, tristeza.
Siento que, ahora que no está,
es un poco más duro.
Ya no está, pero Teddy siempre tendrá un lugar especial en mi corazón.
¡LOS CAMPEONATOS EMPIEZAN AQUÍ!
Hay discriminación en todos lados.
Es prácticamente inevitable para ellos.
Creo que es cómo reaccionamos a la discriminación.
Listos…
Muchos equipos de oyentes no quieren jugar contra nosotros.
Y los entrenadores no quieren perder con entrenadores sordos.
Los oyentes tienden a menospreciar a los sordos
y no creen que podamos hacer las cosas tan bien como ellos.
Para demostrar que se equivocan, debemos ganarles,
aplastarlos y que vean que los sordos pueden hacer todo.
Les probamos que somos iguales.
Cuando nació Amaree, yo tenía 25 años.
Me fui porque estaba aterrado cuando se enfermó.
No sabía qué esperar.
Abandoné a mi familia
de forma inmadura, muy tonta,
y luego me arrepentí.
Vendía heroína. Mucha.
Y me metí en muchos problemas.
IGLESIA BAUTISTA DE CRISTO LUCERO DEL ALBA
Dios volvió a mi corazón.
Mi viaje de fe fue el comienzo de mi transición
para alejarme de la vida en las calles.
Y decidí que haría cualquier cosa
para sanar nuestra relación
y ser parte de su vida.
Comenzó lento.
Siempre que estoy en su mundo es una experiencia de aprendizaje, amén,
porque mi hijo es sordo.
Amén. Y él y su equipo,
con lo que parecería ser una desventaja clara,
les dieron una paliza a los otros cada vez que los fui a ver
en los últimos tres años.
Tuvieron una racha de 42 victorias.
¿Saben cuántas temporadas se necesitan para tener una racha de 42 partidos?
Vino un equipo de Texas
y pasó algo completamente inesperado.
Derrotaron al equipo de mi hijo.
Al final del partido,
uno de los jugadores levantó la mano, quería hablar.
Llevaba el número 23. Se puso de pie y dijo:
"Esta derrota no nos definirá como equipo".
La realidad de la vida es que mientras vivimos
vamos a afrontar algunas adversidades,
pero debemos examinar quiénes somos
ante la adversidad.
No es lo que afrontamos,
es cómo decidimos afrontarlo.
Pensarán que tienes una desventaja,
cuando la realidad es
que solo debes prepararte
y llevar a cabo el plan de vida que Dios tiene para ti.
He visto a estos jóvenes cada semana, cuando voy a los partidos.
Derrotan a los equipos, y ellos no lo ven venir
porque en muchos casos piensan: "Solo porque…".
Amén.
Sin importar lo duro que sea,
debemos seguir con todo
y continuar presionado,
continuar luchando.
Vi a estos jóvenes luchar hasta el silbatazo final.
Jugaron hasta que el reloj quedó en cero.
Y si algo sé es que se esforzaron,
dejaron todo en el campo.
Cuando nos agrupemos, presten atención a la siguiente jugada.
Entramos y salimos.
Asegúrense de ver la jugada que haremos,
no estén tonteando y charlando.
Lo que importa es que es nuestro último partido.
Necesito un esfuerzo del 110 %.
Esfuércense. No necesitamos héroes.
Si les damos batalla, podremos ganar.
Es eso. No quieran destacar. No hagan tonterías.
Oye, ¿y el baile?
¿Yo? ¿A quién voy a invitar?
¿Y si invitas a Lera?
Yo te pregunto. Yo te pregunto.
Ella no me quiere. Me está evitando.
Así que le doy espacio.
¿Sabes? ¡Gracias!
¡Claro! Bueno, "adiós".
¡Te copio tu seña!
FELICES 18 AÑOS, TRUTH
¡Calla! ¡Sopla las velas!
¿Compramos helado aquí?
¿Pagas tú? ¿O te pago yo?
Estoy en la ruina.
Es solo una broma.
Una pregunta, ¿qué pasa entre nosotros?
¿Qué somos?
No sé. ¿Estamos juntos o no? No sé.
Tengo un poco de miedo.
Nos pasan muchas cosas.
¿Estamos juntos?
Intento no llorar. Él es mi hijo menor.
- ¡Amén! - Él es Amaree.
¡Amén!
Amaree venía cuando era bebé, y me alegra tenerlo aquí.
Es la primera vez que viene desde que tenía siete años.
Y siempre digo: "Él es mi inspiración en la vida".
- Amén. - Amén.
Él es quien me inspira, amén.
Y le agradezco a Dios que hoy esté aquí.
- ¡Amén! - Amén.
Gracias por venir.
Amén.
Diría que su relación está… avanzando.
No creo que esa relación haya llegado aún
al punto que él necesita en este momento,
pero se esfuerzan, en especial Marvin.
Tenía un lanzamiento fuerte.
¿Eras receptor?
- R-A. - Ah, ¿eras receptor abierto?
¿Qué pasó?
Ahora no. Fue hace mucho tiempo.
Bien, en el pasado.
¡Era bueno!
- ¿En serio? - Era bueno.
¿Podías atrapar la pelota con una mano?
Crecí sin padre.
Se fue, y me enfadé mucho con él.
Es duro.
Es difícil, y mi modelo a seguir no estaba.
Pero ahora siento que conecto con mi padre.
El primer down. Sí.
Lo que quiero es demostrarle
que las diferencias
que sienta en mi mundo…
Estoy dispuesto a experimentarlas en su mundo.
Mañana es nuestro partido de bienvenida.
Es el de bienvenida. Esperamos a mucha gente.
Es contra los Virginia Spartans.
Los Virginia Spartans son un equipo de oyentes.
Es mi último partido.
Me voy a emocionar mucho.
BIENVENIDA 2019
¿Listos? El gran anuncio.
El rey del baile de bienvenida es…
¡Amaree McKenstry!
REY DEL BAILE 2019
Todas las victorias son para Teddy.
Cuando ganamos, ganamos por Teddy.
Lo llevamos en nuestros corazones.
Es un partido de fútbol. Ustedes juegan al fútbol.
Ellos también juegan.
Son jugadores de fútbol y vienen a ganar.
Tendrán que olvidar que son sordos.
O ellos lo usarán como ventaja.
¡No se den por vencidos! ¡Volvamos fuertes y unidos!
¡No se rindan! ¡Vamos!
Creo que su mayor desafío será salir de esta burbuja.
Una vez que salgan, no habrá garantía.
Deberán enfrentar muchos obstáculos
que no han enfrentado en el campus.
THEODORE "TEDDY" JAMES WEBSTER 9 JUN. 2001 - 4 NOV. 2017
EN HONOR A THEODORE "TEDDY" JAMES WEBSTER
La vida es corta,
puede ocurrir cualquier cosa.
Debes ser quien tú quieras ser,
es lo único que necesitas.
Ser tu mismo, ¿sabes?
Pronto cumpliré 18 años.
Me graduaré y saldré al mundo real.
Necesito estar preparado.
Y lo que me da miedo
es lo desconocido.
Las cosas que pueden salir mal.
Esos desafíos,
cuando salga al mundo,
me ayudan a aprender.
Y estoy listo para el mundo.
TE QUIERO.
Subtítulos: Evelyn Antelo