Downloaded from YTS.MX
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
АМАРИ
Это еще не конец.
Эй! Эй! Это не флаг-футбол. Это настоящий американский футбол.
Всё нормально! Хватит волноваться!
Что с тобой?
Какого хрена ты там творишь?
Ну ты чего, старик?
Эй! Эй! Сядьте.
Не психуй у всех на глазах!
Не смотрите на табло. Мы еще в игре! Всё норм.
Хватит себя жалеть.
Мы отстаем на 12 очков.
У них дела лучше, но это ничего.
Соберитесь с духом!
Видите соперника – делайте блок, валите его!
Хватит перед ними тушеваться, не дайте себя запугать.
Этого они и хотят! Чтобы вы психовали.
Это их цель.
Второй период. Смотрите на мяч, а не на них.
В ШТАТЕ МЭРИЛЕНД ИГРАЕТ ОДНА ИЗ ЛУЧШИХ ШКОЛЬНЫХ ФУТБОЛЬНЫХ КОМАНД.
КОМАНДА МЭРИЛЕНДСКОЙ ШКОЛЫ ДЛЯ ГЛУХИХ.
Нужно быть агрессивными.
Быть сосредоточенными.
Вперед!
Эй! Эй! Амари! Прекрати!
Зачем? Зачем? Отдышись. Тебе же всю игру играть.
Даже если тебе грубят, не надо срываться.
Будь сдержан.
Вперед!
Ты можешь лучше! Ты нам нужен!
ОРИОЛС 6 РЕЙНДЖЕРС 43
ЭТО ИХ ПЕРВЫЙ ПРОИГРЫШ ШКОЛЕ ДЛЯ ГЛУХИХ ЗА 16 СЕЗОНОВ.
Эй, эй, эй, прими это. Нужно принять случившееся.
А я что, не принимаю? Да пошел ты.
Всё норм. Ну проиграли раз. Ничего!
Увидимся позже?
Это наше первое поражение в сезоне.
Знаю, мы все расстроены.
Не давай волю нервам.
Мы в том году выиграли у Техаса, помнишь?
У нас была длинная череда побед.
Это выпускной год. Надо закончить сильно.
Ты М-А-М-И-Н-С-Ы-Н-О-К.
Я оглох после менингита.
Это не врожденное.
Я потерял слух в два или три года.
Я заболел и чуть не умер, у меня было воспаление головного мозга.
Я ничего не слышу.
Не слышу болельщиков,
их криков.
Я чувствую вибрации.
Я чувствую шаги бегущего – топ-топ-топ.
Кохлеарный имплантат
дает небольшую возможность слышать.
У меня есть этот имплантат,
но я использую его, только чтобы слушать музыку.
Я чувствую вибрации и слышу музыку,
но слов песни я не слышу.
Музыка помогает успокоиться и сосредоточиться.
ГОРОД ФРЕДЕРИК
МЭРИЛЕНД
Баскетбол мне не очень. Футбол – моя тема.
Знаете, что дает мотивацию? Работа на износ.
Поэтому я не люблю бейсбол.
Не люблю я эту фигню… Да.
Точно, точно.
Ты тупица.
Лира, ты идешь на выпускной с Амари?
Не знаю еще. Посмотрим.
Если не поссоримся, то, может, пойдем. Увидим.
Амари говорил, что он не очень хочет идти.
ТРЕНЕР РАЙАН
Футбол для них – один из способов
показать миру, на что мы способны.
Это не единственный,
но один из лучших способов проявить себя.
Теперь мы очень сосредоточенны.
Наша цель – выигрывать до выпускного
и финальную игру тоже выиграть.
Поскольку глухие игроки не слышат,
остальные чувства у них обострены.
Наши ребята лучше чувствуют игру
и, думаю, лучше видят, так как не слышат.
Как мы общаемся на поле?
Сходимся и обсуждаем. У нас есть тайный код.
ДЖЕЙЛЕН
Барабан – важный элемент поддержки.
Мы чувствуем вибрации, и это здорово.
Нет, нет, смотри. Повторяй за мной.
ЛИРА
Я единственный глухой в семье.
Да, мне бывает одиноко.
В детстве вокруг меня все разговаривали.
Я ничего не понимал и просто уходил.
Когда меня окружают слышащие,
мне как глухому одиноко.
Это папа?
Да.
Мне было два года, когда отец ушел.
Я задаюсь вопросом почему.
Из-за моей глухоты? Возможно. Не знаю.
Очень мило.
Тедди уже нет. Он был моим лучшим другом.
ТЕДДИ
Тедди был в нашей футбольной команде Мэрилендской школы для глухих.
Джейлен и Тедди встречались. Для Джейлена это были первые отношения.
Первая любовь.
Тедди мне нравился, потому что он был веселым.
Он всегда меня смешил.
Еще мы вели очень увлекательные беседы.
Могли говорить о чём угодно.
А в десятом классе он перевелся в школу для слышащих.
Его спрашивали: «Ты же глухой, зачем тебе туда?»
«Возвращайся в школу для глухих».
Над ним издевались из-за глухоты.
Хулиганы вырывали из уха слуховой аппарат.
У него было столько проблем.
Его особенность, семья, друзья… Эти издевательства…
Всё это на него очень сильно давило.
Тедди повесился.
ЛЮБИМ И СКУЧАЕМ ПО ТЕБЕ, ТЕДДИ
Тедди был нашим третьим приемным ребенком.
Многие из его окружения не понимали,
каково ему приходится,
а у него были эмоциональные проблемы.
ТЕОДОР «ТЕДДИ» УЭБСТЕР 2001 – 2017
Мы не имели возможности утешить его словами,
и это было тяжело.
Я понимаю, что они чувствуют себя одинокими,
когда окружающие не могут с ними общаться.
Тедди был моим близким другом, мы вместе выросли.
Его самоубийство стало шоком для нас.
Всё сообщество было потрясено.
Я тоже думал о плохом,
когда его не стало.
Хотел навредить себе. Пытался порезать себе вены.
Чувствовал злость.
Точнее, смесь злости с печалью.
Теперь, когда его не стало,
жить стало немного тяжелее.
Тедди больше нет, но он всегда будет жить в моём сердце.
ТЕДДИ
ЗДЕСЬ НАЧИНАЕТСЯ ПУТЬ ЧЕМПИОНА!
Дискриминация повсюду.
Она для них неизбежна.
Вопрос в том, как на нее реагировать.
Готовы, готовы…
Многие команды слышащих не хотят с нами играть.
Тренеры слышащих не любят проигрывать глухим.
В мире слышащих на глухих смотрят свысока,
будто мы недостаточно хороши для них.
Переубедить их можно, обыграв их.
Наши победы учат их, что глухие тоже всё умеют.
Мы доказываем им, что мы такие же, как они.
Амари родился, когда мне было 25.
Я ушел, потому что испугался, когда он заболел.
Я не знал, чего ожидать.
Я бросил свою семью,
что было глупо и незрело,
и я потом об этом пожалел.
Я торговал героином.
Не вылезал из неприятностей.
БАПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ УТРЕННЕЙ ЗВЕЗДЫ
Господь снизошел ко мне.
Вера помогла мне измениться,
уйти от жизни улиц, и…
Я решил во что бы то ни стало
наладить отношения с сыном
и стать частью его жизни. Я хотел этого.
Шло со скрипом.
Чтобы быть в его жизни, мне надо постоянно учиться,
потому что мой сын глухой.
Я смотрю на него и его команду,
и, хотя кажется, что они должны быть слабее других,
тем не менее они постоянно побеждают
на протяжении последних трех лет.
Они побеждали 42 раза подряд.
Знаете, сколько сезонов надо отыграть, чтобы добиться 42 побед подряд?
Но тут приехала команда из Техаса,
и случилось нечто совершенно неожиданное.
Команда моего сына проиграла.
В конце игры
один из игроков поднял руку – он хотел что-то сказать.
Его номер – 23. Он встал и сказал:
«Это поражение не характеризует нашу команду».
Жизнь такова, что, пока мы живы,
мы всегда будем терпеть какие-то неудачи,
но мы лучше познаём себя
благодаря этим неудачам.
Неважно, что мы переживаем –
важно то, как мы с этим справляемся.
Все будут думать, что вы в невыгодном положении,
тогда как на самом деле
вам просто нужно собраться
и выполнить тот план, что Господь назначил для вас.
Я наблюдаю за этими ребятами, хожу на все их игры.
Они размазывают соперников, которые этого не ждут,
потому что часто думают, что глухие слабее.
Аминь.
Как бы трудно ни было,
надо продолжать идти напролом,
продолжать прессинговать,
продолжать бороться.
Я видел, как они борются вплоть до финального свистка.
Они играют до последней секунды матча.
Знаете, что я заметил, глядя, как они стараются?
Они выкладываются на поле на все сто.
Когда мы совещаемся, запоминайте следующую комбинацию.
Выкладывайтесь на поле.
Внимательно следите за командующим,
не отвлекайтесь на лишние разговоры.
Это наша последняя, очень важная игра.
Мне нужно от вас 110% усилий.
Работайте. Но не лезьте на рожон.
Боритесь. Тогда мы победим.
Вот и всё. Не выпендривайтесь, не отвлекайтесь.
Эй, что у тебя с выпускным?
У меня? А кого мне пригласить?
Может, Лиру?
Я просто спросил. Просто спросил.
Она не хочет общаться. Она меня избегает.
Так что я ее не напрягаю.
Понимаешь? Спасибо.
Лады, будь здоров.
Я тоже использую такой жест!
С 18-ЛЕТИЕМ, ТРУТ
Хватит болтать! Задувай свечи!
Хочешь поесть мороженого?
Ты заплатишь? Или мне за тебя заплатить?
Я на мели.
Да я прикалываюсь.
Слушай, а что между нами происходит?
Кто мы друг другу?
Не знаю. Мы в отношениях или нет?
Мне боязно.
Столько всего происходит.
Мы вместе?
Я едва сдерживаю слезы. Это мой младший сын.
- Аминь! - Это Амари.
Аминь!
Амари бывал здесь в детстве, и я рад, что он снова здесь.
Он здесь первый раз лет, наверное, с семи.
Я всем говорю: он наполняет мою жизнь светом.
- Аминь. - Аминь.
Он вдохновляет меня на свершения.
Я благодарен Богу за то, что он сегодня здесь.
- Аминь! - Аминь.
Спасибо, что пришел.
Аминь.
Я бы сказала, что их отношения… развиваются.
Они еще не на том этапе,
на каком должны бы быть отец и сын, но они над этим работают.
Я вижу, что Марвин старается.
У меня был мощный бросок.
Ты был ресивером?
- У. Р. - А, уайд-ресивером?
Что случилось?
Не сейчас. Очень давно. Очень.
Да, в прошлом.
Я хорошо играл!
- Правда? - Очень даже.
А одной рукой мог мяч поймать?
Отец ушел, я рос без него,
и он был мне даже противен.
Это тяжело.
У меня не было перед глазами отцовского примера.
Но теперь я чувствую, что мы сроднились.
Первый тачдаун. Да.
Я хочу донести до него,
что трудности, которые он испытывает
в моём мире,
я также готов испытать в его мире.
Завтра финальная игра и выпускной.
День выпускного. Будет много народу.
Мы играем с «Вирджиния Спартанс».
Это команда слышащих.
Это моя последняя игра.
Наверняка я расчувствуюсь.
ВЫПУСКНОЙ 2019
Готовы? У нас важное объявление.
Королем выпускного становится…
…Амари Маккенстри!
КОРОЛЬ ВЫПУСКНОГО 2019
Все свои успехи я посвящаю Тедди.
Когда мы выигрываем – это для Тедди.
Он живет в наших сердцах.
ТЕДДИ
Это футбол. Вы футбольная команда.
Они тоже футбольная команда.
Они футболисты, и они сегодня настроены победить.
Забудьте, что они глухие.
Они используют это как преимущество.
ОРИОЛС 6 СПАРТАНС 6
Не сдавайтесь! Нужно собраться и победить!
Не сдавайтесь! Не сдавайтесь! Вперед!
ОРИОЛС 20 СПАРТАНС 14
Думаю, самое сложное для них – это покинуть привычную среду.
Во внешнем мире для них нет никаких гарантий.
Там их ждет множество трудностей,
с которыми в школе они не встречались.
ТЕОДОР «ТЕДДИ» ДЖЕЙМС УЭБСТЕР 9.06.2001 – 4.11.2017
В ПАМЯТЬ О ТЕОДОРЕ «ТЕДДИ» ДЖЕЙМСЕ УЭБСТЕРЕ
Жизнь коротка.
Всякое может случиться.
Просто будьте собой, будьте кем хотите быть –
это всё, что вам нужно.
Просто быть собой.
Мне скоро 18.
Я окончу школу и выйду в реальный мир.
Надо быть к этому готовым.
Меня пугает
неизвестность.
Всё может сложиться хреново.
Трудности,
с которыми я сталкиваюсь,
закаляют.
Я готов к жизни в этом мире.
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
Перевод субтитров: Марина Ракитина