Downloaded from YTS.MX
‎UN DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Nu s-a terminat.
‎Ăsta nu e fotbal cu steaguri! ‎Ăsta este fotbal adevărat!
‎Sunt bine! Nu-ți mai face griji!
‎Tu cum ești?
‎Ce naiba faci acolo?
‎Ce naiba faci, omule?
‎Hei! Stai jos!
‎Nu de față cu ei!
‎Nu priviți tabela! ‎Încă putem câștiga! E bine.
‎Nu vă mai plângeți de milă!
‎Ne conduc cu două eseuri.
‎Sunt mai buni, dar e în regulă!
‎Trebuie să-i înfruntăm!
‎Dacă vezi un adversar în fața ta, ‎plachează-l și dă-l jos!
‎Nu-l lăsa să intre în mintea ta.
‎Ăsta le e scopul!
‎Încearcă să te enerveze.
‎Ăsta e scopul lor!
‎E repriza a doua. Mintea la joc, nu la ei!
‎ÎN FREDERICK, MARYLAND
‎E O ECHIPĂ DE FOTBAL ‎DIN CAMPIONATUL LICEELOR AMERICANE.
‎ȘCOALA MARYLAND PENTRU SURZI.
‎Trebuie să fiți duri.
‎Trebuie să ne concentrăm.
‎Dați-i drumul!
‎Hei! Amaree! Încetează!
‎De ce? Ia o pauză. ‎Am nevoie de tine tot jocul.
‎Când îți vorbesc urât, nu-i ataca așa.
‎Calmează-te!
‎Dă-i drumul! Hai!
‎Poți mai mult! Avem nevoie de tine!
‎PRIMA ÎNFRÂNGERE ÎN FAȚA UNEI ‎ȘCOLI DE SURZI ÎN 16 SEZOANE.
‎Hei, trebuie să accepți ce s-a întâmplat.
‎Crezi că nu accept asta? La naiba!
‎Nu e decât o înfrângere, frate. ‎Nu-i nimic!
‎Ne vedem mai târziu?
‎Este prima înfrângere din sezon.
‎Știu că suntem cu toții supărați.
‎Nu lăsa nervii să te domine.
‎Am învins Texas anul trecut, nu?
‎Am avut multe victorii.
‎E ultimul an. Să terminăm în forță!
‎B-Ă-I-A-T-U-L-M-A-M-E-I.
‎Am surzit când am avut meningită.
‎M-am născut cu auz.
‎Mai târziu, la doi sau trei ani, ‎mi-am pierdut auzul.
‎Am fost foarte bolnav și am avut ‎o infecție cerebrală și umflături.
‎Nu aud nimic.
‎Nu aud încurajările,
‎fanii strigând.
‎Le simt vibrația.
‎Le simt pașii când aleargă, ‎bubuitul vibrației.
‎Implantul cohlear, sau IC,
‎oferă mai multă capacitate de auz.
‎Am implant cohlear,
‎dar îl folosesc doar să ascult muzică ‎și atât.
‎Simt vibrațiile și pot auzi muzica,
‎dar nu aud versurile.
‎Muzica mă ajută să rămân ‎concentrat și calm.
‎ORAȘUL FREDERICK
‎Nu-mi prea place baschetul. ‎Sincer, fotbalul e dragostea mea.
‎Știi ce mă ține motivat? Munca asiduă.
‎De aceea nu-mi place baseballul.
‎Știi că nu-mi plac prostiile astea… Bine.
‎Adevărat.
‎Ești prost.
‎Lera, te duci la banchet cu Amaree sau…
‎Nu sunt sigură. Vom vedea cum merge.
‎Dacă totul e bine, mergem împreună. ‎Vom vedea.
‎Amaree spune că nu vrea să meargă. ‎Vom mai vedea.
‎ANTRENORUL RYAN
‎Fotbalul este una dintre căile
‎de a arăta lumii din ce suntem făcuți.
‎Nu e singura cale,
‎dar e un mod minunat de prezentare.
‎De acum încolo, ne concentrăm, nu glumă!
‎Scopul nostru e să câștigăm totul ‎până la banchet
‎și meciul de pe terenul propriu.
‎La o echipă de surzi, neauzind,
‎cred că celelalte simțuri sunt sporite.
‎Jucătorii noștri au o percepție sporită ‎pe teren,
‎văd lucrurile mai bine pentru că nu aud.
‎Cum comunicăm pe teren?
‎Ne adunăm, ne încurajăm. E un cod secret.
‎Toba este o parte foarte importantă ‎a încurajărilor.
‎Da, simțim acea vibrație și este minunat.
‎Nu, priviți! Faceți ca mine.
‎Sunt singurul surd din familie.
‎Da, mă simt singur.
‎Când eram copil, se vorbea în jurul meu.
‎Nu înțelegeam nimic și mă retrăgeam.
‎Când dau peste oameni care aud,
‎simt că, fiind surd, sunt singur.
‎Ăsta e tata?
‎Da.
‎Aveam vreo doi ani când tata a plecat.
‎Mă întreb de ce a plecat tata.
‎Pentru că sunt surd? Poate. Nu știu.
‎Ce drăguț!
‎Teddy nu mai e. Mi-a fost ‎cel mai bun prieten.
‎Teddy era în echipa noastră de fotbal ‎la Școala Maryland pentru surzi.
‎Jalen și Teddy. ‎A fost prima relație a lui Jalen.
‎Prima iubire a lui Jalen.
‎Am fost atras de Teddy, ‎pentru că era amuzant.
‎Mă făcea mereu să râd.
‎Nu doar asta. Purtam conversații ‎foarte bune.
‎Puteam vorbi despre orice.
‎În anul al doilea, a plecat ‎la o școală pentru cei care aud.
‎L-au întrebat: „Hei, tu ești surd. ‎Ce faci aici?”
‎„Întoarce-te la școala pentru surzi!”
‎Era agresat din cauza situației lui.
‎Purta aparat auditiv, ‎iar ceilalți i-l aruncau.
‎Avea atâtea probleme…
‎Identitatea sa, familia, prietenii… ‎Era agresat…
‎S-au întâmplat prea multe, ‎iar asta l-a afectat.
‎Teddy s-a spânzurat.
‎TE IUBIM ȘI NE ESTE DOR DE TINE, TEDDY
‎Teddy era al treilea copil adoptat.
‎Mulți dintre oamenii ‎care erau cu el nu au înțeles
‎prin ce trecea,
‎dar se lupta cu niște demoni.
‎THEODORE „TEDDY” WEBSTER ‎9 IUNIE 2001 - 4 NOIEMBRIE 2017
‎Și… neputându-l consola
‎prin viu grai a fost dificil.
‎Cred că există o oarecare izolare ‎pe care trebuie să o simtă
‎când nu sunt cu oameni ‎cu care pot comunica.
‎Teddy a fost prietenul meu apropiat. ‎Am crescut împreună.
‎Când s-a sinucis, a fost un șoc imens.
‎Impactul a fost puternic pentru noi.
‎Simțeam că vreau să mă rănesc
‎pentru că el nu mai era.
‎Am vrut să mă rănesc. ‎Am încercat să mă tai.
‎M-am simțit furios.
‎Era un amestec de furie, ‎senzație de supărare, tristețe.
‎Simt că, acum că nu mai e,
‎totul este puțin mai greu.
‎Teddy a plecat, dar el mereu va avea ‎un loc special în inima mea.
‎CAMPIONATELE ÎNCEP AICI!
‎Discriminarea există peste tot.
‎Este aproape inevitabilă pentru ei.
‎Cred că contează cum reacționăm ‎la discriminare.
‎Fiți pregătiți…
‎Multe dintre echipele care aud ‎nu vor să joace cu noi.
‎Și antrenorilor nu le place să piardă ‎în fața surzilor.
‎În lumea celor ce aud, ‎surzii sunt priviți de sus.
‎Ei nu se gândesc ‎că putem face și noi aceleași lucruri.
‎Modul de a le dovedi că greșesc ‎este să-i învingem,
‎să-i zdrobim și să le arătăm ‎că surzii pot face orice.
‎Să le dovedim că suntem la fel.
‎Aveam 25 de ani când s-a născut Amaree.
‎Am plecat pentru că eram îngrozit ‎pe vremea când era bolnav.
‎Nu știam la ce să mă aștept.
‎Mi-am părăsit familia,
‎imatur, foarte prostesc,
‎și, apoi, am regretat.
‎Am vândut multă heroină.
‎Și am intrat în multe necazuri.
‎BISERICA BAPTISTĂ ‎A LUI HRISTOS „LUCEAFĂRUL”
‎L-am găsit din nou pe Dumnezeu.
‎Călătoria mea în credință m-a schimbat,
‎departe de o viață pe străzi și…
‎Am decis că voi face orice
‎pentru ca noi să ne vindecăm relația
‎și să fac parte din viața lui. ‎A început încet.
‎Tot ce ține de a fi în lumea lui ‎este o experiență de învățare, amin,
‎pentru că fiul meu este surd.
‎Amin! Mă uit la el și echipa lui,
‎având ceea ce este un dezavantaj clar,
‎învingând peste tot unde i-am văzut jucând
‎în ultimii trei ani.
‎Au avut o serie de 42 de victorii.
‎Știți câte sezoane durează ‎să aduni 42 de victorii?
‎Apoi a venit o echipă din Texas
‎și s-a întâmplat ceva complet neașteptat.
‎Echipa fiului meu a fost înfrântă.
‎La sfârșitul meciului,
‎unul dintre jucători a ridicat mâna. ‎Voia să vorbească.
‎Avea numărul 23. S-a ridicat și a spus:
‎„Înfrângerea asta nu ne va defini ‎ca echipă.”
‎Realitatea este că, atâta timp cât trăim,
‎ne confruntăm cu unele adversități,
‎și trebuie să vedem cine suntem
‎în fața adversității.
‎Nu contează prin ce trecem,
‎ci cum alegem să trecem.
‎Te vor vedea și vor crede ‎că ești în dezavantaj,
‎când realitatea este
‎că trebuie doar să te ridici
‎și să împlinești ‎planul pe care ți l-a hărăzit Dumnezeu.
‎I-am urmărit pe acești tineri ‎săptămânal la aceste meciuri.
‎Înving, și oamenii nu se așteaptă la asta
‎pentru că, în multe cazuri, ‎ei spun: „Doar pentru că…”
‎Amin!
‎Indiferent cât de greu devine,
‎trebuie să mergem înainte,
‎să continuăm să muncim,
‎să continuăm să luptăm.
‎I-am privit pe acești tineri luptându-se ‎până la ultimul fluier.
‎Au jucat până când s-a scurs tot timpul.
‎Și știți ce pot spune ‎despre efortul văzut la ei?
‎L-au depus pe tot în teren.
‎În joc, când se face grămadă, ‎fiți atenți la următoarea schemă.
‎Fiți expeditivi!
‎Și fiți atenți ‎când se anunță următoarea schemă,
‎nu vă încurcați vorbind între voi.
‎Contează doar că acesta este ‎ultimul nostru meci.
‎Avem nevoie de 110% efort acolo.
‎Munciți din greu. ‎Nu avem nevoie de eroi pe teren.
‎Să luptăm și vom obține victoria.
‎De atât este nevoie. ‎Fără spectacol, fără joacă.
‎Cum rămâne cu banchetul?
‎Eu? Pe cine să invit?
‎Dar Lera?
‎Doar întreb.
‎Nu mă vrea. Mă evită.
‎Așa că nu mă bag în viața ei.
‎Știi? Mulțumesc!
‎Da! Ei bine: „Pa”.
‎Îți copiez semnul pentru asta!
‎LA MULȚI ANI - 18 ANI
‎Hei, gura! Stinge lumânările!
‎Mâncăm o înghețată aici?
‎Plătești tu? Oh, plătesc pentru tine?
‎Sunt falit.
‎Te necăjesc.
‎Sunt curioasă, ce se întâmplă cu noi?
‎Ce suntem noi?
‎Nu știu. Suntem împreună sau nu?
‎Mi-e puțin teamă.
‎Se întâmplă multe acum.
‎Suntem împreună?
‎Încerc să nu plâng. El e fiul meu.
‎- Amin! ‎- El este Amaree.
‎Amin!
‎Amaree venea când era copil. ‎Mă bucur să-l văd aici.
‎Nu a mai venit aici
‎probabil de când avea vreo șapte ani.
‎Le spun oamenilor: ‎„El este inspirația mea în viață”.
‎- Amin. ‎- Amin.
‎El este cel care mă inspiră ‎în viață, amin.
‎Îi mulțumesc lui Dumnezeu ‎că el e azi aici.
‎- Amin. ‎- Amin.
‎Mulțumesc că ai venit.
‎Amin.
‎Aș spune că relația lor este… în creștere.
‎Nu cred că sunt în faza de tată-fiu
‎în care ar trebui să fie acum, ‎dar lucrează la asta.
‎Pot spune cu adevărat ‎că Marvin se străduiește.
‎Aruncam puternic.
‎Tu primeai?
‎- J-P. ‎- Erai jucător la primire?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Nu acum. Asta a fost cu mult timp ‎în urmă. Demult.
‎Exact, demult.
‎Eram bun!
‎- Serios? ‎- Eram bun!
‎Puteai prinde mingea cu o singură mână?
‎Crescând fără tată,
‎am fost dezamăgit de el.
‎Era greu.
‎Era dificil, iar modelul meu a dispărut.
‎Dar, acum, simt că mă apropii de tata.
‎Primul down. Da.
‎Vreau doar să îi pot arăta mereu
‎că toate diferențele
‎simțite de el în lumea mea,
‎eu sunt dispus să le experimentez ‎în lumea lui.
‎Mâine e meciul și banchetul.
‎E meciul de acasă. Așteptăm multă lume.
‎Jucăm cu Virginia Spartans.
‎Virginia Spartans e o echipă ‎de jucători care aud.
‎Este ultimul meu meci.
‎Mă vor năpădi emoțiile.
‎BANCHETUL 2019
‎Sunteți gata? Marele anunț.
‎Regele banchetului este…
‎Amaree McKenstry!
‎REGELE BANCHETULUI 2019
‎Orice succes este pentru Teddy.
‎Când câștigăm, câștigăm pentru Teddy.
‎Îl păstrăm în inimile noastre.
‎Este un meci de fotbal. ‎Băieți, voi jucați fotbal!
‎Ei sunt fotbaliști.
‎Sunt fotbaliști și azi sunt aici ‎să câștige.
‎Va trebui să uitați că sunt surzi.
‎Vor folosi asta ca punct forte.
‎Nu vă lăsați! ‎Suntem mai puternici împreună!
‎Nu renunțați! Haideți!
‎Cred că cea mai mare provocare a lor ‎este ieșirea din această bulă.
‎Odată ce pleacă în lume, ‎nu există garanții.
‎Vor fi multe obstacole pentru ei
‎cu care nu s-au confruntat aici, ‎în campus.
‎THEODORE „TEDDY” JAMES WEBSTER ‎9 IUNIE 2001 - 4 NOIEMBRIE 2017
‎ÎN MEMORIA LUI ‎THEODORE „TEDDY” JAMES WEBSTER
‎Viața este scurtă, știi…
‎Orice se poate întâmpla, oricând.
‎Fii doar cine vrei să fii, fii tu însuți!
‎Asta e tot ce contează.
‎Fii tu însuți, știi?
‎Știi, în curând împlinesc 18 ani.
‎Voi absolvi, voi ieși în lumea reală.
‎Trebuie să fiu pregătit.
‎Și ce mă sperie
‎este necunoscutul.
‎Lucrurile care o pot lua razna.
‎Aceste provocări, știi,
‎care apar când sunt în lume,
‎mă ajută să învăț.
‎Și sunt pregătit pentru lume.
‎TE IUBESC.
‎Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu