Downloaded from YTS.MX
UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ainda não acabou.
Isto não é flag football! Isto é futebol americano a sério!
Estou bem! Não te preocupes comigo!
E tu?
O que raio estás a fazer ali?
O que raio fazes?
Então! Senta-te.
À frente deles não!
Não olhem para o resultado. Ainda estamos em jogo! Vamos.
Parem de sentir pena de vocês próprios.
Estamos a perder por dois touchdowns.
Eles estão a jogar melhor. Paciência!
Temos de ser rijos!
Se virem um adversário à frente, façam uma placagem e derrubem-no!
Parem de ser infantis e não os deixem afetar-vos.
É o que querem!
Estão a tentar enfurecer-vos.
É o objetivo deles.
Na segunda parte, concentrem-se em jogar, não neles.
FREDERICK, MARYLAND, ACOLHE
UMA EQUIPA DO CAMPEONATO DE FUTEBOL AMERICANO DO LICEU,
DA ESCOLA PARA SURDOS DE MARYLAND.
Têm de ser agressivos.
Temos de continuar concentrados.
Vai!
Amaree! Para! Para com isso!
Porquê? Respira fundo. Preciso de ti o jogo todo.
Quando te desrespeitam, não reajas assim.
Fica calmo.
Vai! Anda lá!
Consegues fazer melhor! Precisamos de ti!
É A PRIMEIRA DERROTA CONTRA UMA ESCOLA PARA SURDOS EM 16 TEMPORADAS.
Aceita. Tens de aceitar o que aconteceu.
Achas que não aceito? Vai-te lixar!
Pronto, está bem. Foi uma derrota, meu. Não é nada!
Vemo-nos mais tarde?
É a primeira derrota da temporada.
Sei que estamos todos tristes.
Não deixes que os nervos se apoderem de ti.
Ganhámos ao Texas no ano passado, lembras-te?
Tivemos uma série de vitórias.
Somos finalistas. Temos de acabar em grande.
Seu M-E-N-I-N-O-D-A-M-A-M-Ã.
Fiquei surdo quando tive meningite.
Quando nasci, ouvia.
Mais tarde, com dois ou três anos, perdi a audição.
Estava doente e quase a morrer, tinha uma infeção no cérebro e um edema.
Não consigo ouvir nada.
Não ouço a claque,
os fãs a gritarem.
Sinto a vibração deles.
Sinto os passos quando correm, a vibração de cada passo.
O implante coclear, ou IC,
dá-te mais capacidade de ouvir.
Eu tenho o implante coclear
e só o uso para ouvir música, apenas isso.
Consigo sentir as vibrações e consigo ouvir a música,
mas não ouço a letra.
A música ajuda-me a manter concentrado e calmo.
A CIDADE DE FREDERICK
Não sou grande fã de basquetebol. O futebol americano é que é a minha cena.
Sabes o que me deixa motivado? Dar no duro.
Por isso é que não gosto de basebol.
Sabes que não gosto dessa treta…
Verdade.
És burro.
Lera, vais à festa de regresso à escola com o Amaree ou…
Não sei. Vamos ver como corre.
Se estivermos bem, devemos ir juntos. Veremos.
O Amaree disse que não queria ir, por isso, vamos ver.
TREINADOR RYAN
O futebol americano é um dos meios
para mostrar ao mundo a nossa fibra.
Não é o único modo,
mas é uma ótima forma de o mostrar.
Daqui em diante, estaremos extremamente concentrados.
O nosso objetivo é ganhar tudo até à festa de regresso à escola
e ganhar o jogo dessa festa.
Numa equipa surda, como não ouvem,
acredito que os outros sentidos estão ampliados.
Os nossos jogadores têm melhor perceção em campo
e creio que veem melhor por não ouvirem.
Como comunicamos em campo?
Dizemos as jogadas. Há um código secreto.
O tambor é uma parte muito importante da claque.
Sentimos essa vibração e é ótimo.
Não, vê. Repete o que eu faço.
Sou a única pessoa surda na minha família.
Sim, sinto-me sozinho.
Em miúdo, falavam à minha volta.
Não percebia. Por isso, ia-me embora.
Quando me cruzo com pessoas que ouvem,
eu sinto, enquanto surdo, que estou sozinho.
É o pai?
Sim.
Tinha cerca de dois anos quando o meu pai se foi embora.
Eu pergunto-me porque se terá ido embora.
Será porque sou surdo? Talvez. Não sei.
Muito fofo.
O Teddy morreu. Era o meu melhor amigo.
O Teddy era da equipa de futebol americano da Escola para Surdos de Maryland.
O Jalen e o Teddy, foi a primeira relação do Jalen.
O primeiro amor do Jalen.
Eu sentia-me atraído pelo Teddy porque ele era engraçado.
Fazia-me sempre rir.
Além disso, tínhamos muito boas conversas.
Podíamos falar sobre tudo.
No décimo, pediu transferência para uma escola normal.
E perguntavam-lhe: "És surdo. O que estás aqui a fazer?"
"Devias voltar para a escola dos surdos."
Sofria bullying por ser surdo.
Ele usava um aparelho auditivo e eles tiravam-no.
Ele tinha tantos problemas.
A sua identidade, família e amigos… Estava a sofrer bullying…
Estava a acontecer tanta coisa e isso teve impacto nele.
O Teddy enforcou-se.
AMAMOS-TE E SENTIMOS A TUA FALTA TEDDY
Ele foi o nosso terceiro filho adotado.
Muitas das pessoas que estavam com ele não percebiam
aquilo com que estava a lidar.
Ele lutava contra os seus demónios.
9 DE JUNHO DE 2001 - 4 DE NOVEMBRO DE 2017
E… não ser capaz de o consolar
com som foi difícil.
Sinto que se devem sentir isolados
quando não estão com quem consiga comunicar com eles.
O Teddy era um amigo próximo. Crescemos juntos.
Quando se suicidou, foi um grande choque para nós.
Teve um grande impacto na nossa comunidade.
Eu senti vontade de me magoar
porque ele já não estava cá.
Eu queria magoar-me. Tentei cortar-me.
Sentia-me zangado.
Foi uma mistura de raiva, transtornação e tristeza.
Sinto que, agora que não está entre nós,
ficou tudo um pouco mais difícil.
Já não está cá, mas o Teddy vai ter sempre um lugar especial no meu coração.
OS CAMPEONATOS COMEÇAM AQUI!
A discriminação está em todo o lado.
É praticamente inevitável para eles.
Acho que o importante é como reagimos à discriminação.
Estão prontos?
Muitas das equipas que ouvem não querem jogar contra nós.
A maioria dos treinadores não gosta de perder para surdos.
No mundo dos que ouvem, tendem a menosprezar os surdos
e acham que não conseguimos fazer as coisas tão bem como eles.
A maneira de provar que estão errados é vencê-los,
esmagá-los em campo e ensinar-lhes que os surdos fazem tudo.
E provar-lhes que somos iguais.
Quando o Amaree nasceu, eu tinha 25 anos.
Fui-me embora porque fiquei aterrorizado quando ele ficou doente.
Não sabia o que esperar.
Abandonei a minha família
de forma imatura e idiota
e depois arrependi-me.
Vendi muita heroína.
E meti-me em muitos problemas.
IGREJA BATISTA
Reencontrei Deus no meu coração.
E isso… O meu percurso na fé foi a transição
para uma vida fora das ruas e…
E decidi que faria o que fosse preciso
para pôr a nossa relação nos eixos
e fazer parte da vida dele.
Foi algo lento.
Estar no mundo dele é uma aprendizagem, amém,
porque o meu filho é surdo.
Amém, e vejo-o a ele e à equipa,
com o que devia parecer ser uma desvantagem clara,
a dar cabo dos adversários sempre que os vejo jogar
durante os últimos três anos.
Tiveram 42 vitórias seguidas.
Sabem quantas temporadas são precisas para acumular 42 vitórias?
Veio uma equipa do Texas
e aconteceu algo que foi completamente inesperado.
A equipa do meu filho foi derrotada.
No final do jogo,
um dos jogadores levantou a mão, queria falar.
O número dele era o 23. Ele levantou-se e disse:
"Esta derrota não nos vai definir enquanto equipa."
A realidade é que, durante a nossa vida,
vamos enfrentar adversidades,
mas temos de examinar quem somos
perante as adversidades.
Não é aquilo por que passamos…
… é como escolhemos enfrentar isso.
Eles vão enfrentar-vos a pensar que estão em vantagem
quando a realidade é
que vocês só têm de se equipar
e executar o plano que Deus tem para a vossa vida.
Observei estes jovens, semana atrás de semana, em cada jogo.
Eles esmagam os adversários e os adversários nunca preveem isso
porque, na maioria dos casos, pensam: "Só porque sim…"
Amém.
Por muito difícil que se torne,
temos de continuar a dar no duro
e continuar a insistir
e continuar a lutar.
Vi estes jovens a batalharem até ao apito final.
Eles jogaram até só aparecerem zeros no relógio.
Adivinhem o que posso dizer sobre o seu esforço?
Deixaram tudo em campo.
No jogo, quando nos juntarmos, prestem atenção à próxima jogada.
Entram e saem.
Certifiquem-se de que veem qual é a jogada.
Não brinquem nem falem entre vocês.
O importante é que este é o nosso último jogo.
Preciso que se esforcem a 110 % no campo.
Deem no duro. Não precisamos de heróis.
Vamos enfrentar isto. E vamos vencer.
Basta isso. Nada de exibicionismos nem parvoíces.
E a festa de regresso às aulas?
Eu? Quem é que vou convidar?
E que tal a Lera?
Só estou a perguntar.
Ela não me quer. Ela evita-me.
Por isso, dou-lhe espaço.
Percebes? Obrigado!
Sim! Bem, "adeusinho".
Vou copiar o teu gesto para isso!
FELIZ 18.º ANIVERSÁRIO TRUTH
Cala-te! Apaga as velas!
Queres ir comer um gelado aqui?
Vais pagar? Eu vou pagar-te o gelado?
Estou falido.
Estou a brincar contigo.
Estou curiosa, o que se passa connosco?
O que somos?
Não sei. Estamos juntos ou não? Não sei.
Estou um pouco assustada.
Temos muita coisa a acontecer.
Estamos juntos?
Tento não chorar. É o meu mais novo.
- Amém! - Este é o Amaree.
Amém!
O Amaree vinha cá quando era bebé e estou contente por tê-lo aqui.
É a primeira vez que vem
desde que tinha uns sete anos.
E digo sempre: "Esta é a minha inspiração na vida."
- Amém. - Amém.
É ele que me inspira, amém.
E agradeço a Deus por ele estar aqui hoje.
- Amém! - Amém.
Obrigado por vires.
Amém.
Diria que a relação deles está… a crescer.
Não acredito que tenham a relação entre pai e filho
que deviam ter, nesta fase da vida dele, mas estão a trabalhar nisso.
Posso dizer, sem dúvida, que o Marvin se esforça.
Eu fazia bons passes.
Eras um receiver?
- W-R. - Eras wide receiver?
O que aconteceu?
Não foi agora. Foi há muito tempo.
Certo, antigamente.
Eu era bom!
- A sério? - Eu era bom.
Conseguias apanhar a bola só com uma mão?
Quando era miúdo, o meu pai
foi-se embora e fiquei revoltado.
É duro.
É difícil, o meu exemplo a seguir tinha-se ido embora.
Agora, sinto que estamos a criar uma ligação.
First down. Sim.
Quero ser sempre capaz de lhe mostrar
que, independentemente das diferenças
que ele sinta no meu mundo,
estou disposto a passar pelas mesmas diferenças no mundo dele.
Amanhã é o jogo e a festa de regresso às aulas.
É uma festa. Vai haver muito público.
É contra os Virginia Spartans.
Os Virginia Spartans são uma equipa que ouve.
É o meu último jogo.
Vai ser muito emotivo para mim.
REGRESSO ÀS AULAS 2019
Estão preparados? O grande anúncio.
O prémio de rei da festa de regresso às aulas vai para…
… o Amaree McKenstry!
REI DA FESTA DE REGRESSO ÀS AULAS 2019
Qualquer sucesso é pelo Teddy.
Quando ganhamos, ganhamos pelo Teddy.
Ele mantém-se nos nossos corações.
É um jogo de futebol. Vocês jogam futebol.
Eles jogam futebol.
São jogadores de futebol e vieram para ganhar.
Esqueçam que eles são surdos.
Eles vão usar isso como vantagem.
Continuem! Vamos voltar mais fortes, juntos!
Não desistam! Vamos lá!
Acho que o maior desafio deles vai ser sair desta bolha.
Quando forem lá para fora, não há garantias.
Vão enfrentar muitos obstáculos
que não enfrentaram aqui.
THEODORE "TEDDY" JAMES WEBSTER 9 DE JUNHO DE 2001 - 4 DE NOVEMBRO DE 2017
EM MEMÓRIA DE THEODORE "TEDDY" JAMES WEBSTER
A vida é curta…
Qualquer coisa pode acontecer.
Sejam quem querem ser e sejam vocês mesmos,
basta apenas isso.
Sejam vocês mesmos.
Vou fazer 18 anos em breve.
Acabo o secundário e vou para o mundo real.
Tenho de estar preparado.
E o que me assusta
é o desconhecido.
Coisas que se podem tornar difíceis.
Esses desafios,
quando estiver lá fora,
vão ajudar-me a aprender.
E estou preparado para o mundo.
AMO-TE.
Legendas: Joana Nair