Downloaded from YTS.MX
UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ainda não acabou.
Ei! Não é flag football! É futebol americano de verdade!
Estou bem! Não se preocupe comigo!
E você?
O que você está fazendo, porra?
O que você está fazendo?
Ei! Sente-se.
Não na frente deles!
Não liguem para o placar. Ainda estamos vivos!
Parem de sentir pena de si mesmos.
Estamos perdendo por dois touchdowns.
Eles estão na frente, mas tudo bem!
Temos que ser mais firmes!
Derrubem qualquer adversário que estiver na sua frente!
Não os subestimem e não se deixem abalar.
É o que eles querem!
Querem deixar vocês nervosos.
É o que eles querem.
No segundo tempo, preocupem-se com o jogo, não com eles.
FREDERICK, MARYLAND, É O LAR
DE UMA DAS EQUIPES COLEGIAIS QUE DISPUTAM O CAMPEONATO NACIONAL.
A ESCOLA PARA SURDOS DE MARYLAND.
Sejam agressivos.
Temos que manter o foco.
Vai!
Ei! Amaree! Pare!
Por quê? Respire. Preciso de você no jogo todo.
Quando provocarem, não revide.
Fique calmo.
Vamos!
Você pode fazer melhor! Precisamos de você!
É A 1ª VEZ, EM 16 TEMPORADAS, QUE ELES PERDEM PARA UMA ESCOLA DE SURDOS.
Você tem que aceitar o que aconteceu.
Acha que não aceito? Vá se foder.
Tudo bem. Foi só uma derrota. Não é nada!
Nos vemos depois?
Foi nossa primeira derrota na temporada.
Sei que estão todos chateados.
Não se deixe abalar.
Derrotamos Texas no ano passado, lembra?
Vencemos vários jogos seguidos.
É nosso último ano. Temos que terminar bem.
Você é um filhinho de mamãe.
Fiquei surdo quando contraí meningite.
Nasci com audição.
E então, aos dois ou três anos, perdi a audição.
Eu quase morri, tive infecção e edema cerebral.
Não ouço nada.
Não ouço os incentivos,
os gritos da torcida.
Sinto a vibração.
Sinto os passos quando correm, o "bum" das vibrações.
O implante coclear, ou IC,
melhora sua audição.
Tenho o implante coclear,
mas só o utilizo para escutar música.
Consigo sentir as vibrações e ouvir a música,
mas não ouço as letras.
A música me ajuda a manter o foco e a calma.
CIDADE DE FREDERICK
Não curto muito basquete. Gosto mesmo é de futebol americano.
Sabe o que me deixa motivado? Me esforçar.
Por isso não gosto de beisebol.
Não gosto daquela bobagem…
Verdade.
Você é burro.
Lera, vai ao baile de homecoming com Amaree ou…
Ainda não sei. Vamos ver o que acontece.
Se estivermos bem, podemos ir juntos. Vamos ver.
Amaree disse que não quer ir, então vamos ver.
TREINADOR RYAN
O futebol é uma das vias que eles podem usar
para mostrar ao mundo do que somos capazes.
Não é o único meio,
mas é um ótimo meio de se fazer isso.
De agora em diante, estaremos muito focados.
Nosso objetivo é vencer todos os jogos até o dia do baile
e vencer o jogo de homecoming.
Como eles não escutam,
os outros sentidos são mais aguçados.
Nossos jogadores sentem melhor o campo
e enxergam melhor, porque não ouvem.
Como nos comunicamos em campo?
Combinamos as jogadas com um código secreto.
O tambor é essencial para os animadores de torcida.
Sentimos a vibração, e isso é ótimo.
Não, olhe. Me siga.
Sou a única pessoa surda da minha família.
Sim, eu me sinto isolado.
Eles conversavam ao meu redor.
Eu não entendia nada, então ficava sozinho.
Quando me deparo com pessoas ouvintes,
sinto, como pessoa surda, que estou sozinho.
É o papai?
Sim.
Meu pai foi embora quando eu tinha dois anos.
Me pergunto por que ele foi embora.
Foi porque sou surdo? Talvez. Não sei.
Muito fofo.
Teddy se foi. Ele era meu melhor amigo.
Ele era do nosso time de futebol americano na Escola para Surdos de Maryland.
Teddy foi o primeiro namorado de Jalen.
O primeiro amor de Jalen.
Me senti atraído por Teddy porque ele era divertido.
Ele sempre me fazia rir.
Além disso, tínhamos ótimas conversas.
Conversávamos sobre tudo.
Então, no segundo ano, ele foi para uma escola para ouvintes.
Eles falavam: "Você é surdo. O que está fazendo aqui?
Volte para a escola de surdos."
Ele sofria bullying por causa da surdez.
Eles desligavam o aparelho auditivo dele.
Ele enfrentava vários problemas.
Identidade, família, amigos… Ele sofria bullying…
Era tanta coisa acontecendo, e isso foi demais para ele.
Teddy se enforcou.
AMAMOS VOCÊ E SENTIMOS SUA FALTA, TEDDY
Teddy era nosso terceiro filho adotivo.
Muitas das pessoas ao redor dele não entendiam
o que ele estava enfrentando,
mas ele estava abalado.
THEODORE "TEDDY" WEBSTER 9 DE JUNHO DE 2001 - 4 DE NOVEMBRO DE 2017
E não poder consolá-lo
com sons era difícil.
Acho que eles devem se sentir isolados
longe de pessoas que sabem se comunicar com eles.
Teddy era um grande amigo. Crescemos juntos.
O suicídio dele foi um choque para todos.
Isso abalou nossa comunidade.
Eu quis me machucar
porque ele tinha nos deixado.
Eu quis me machucar. Tentei me cortar.
Senti raiva.
Era uma mistura de raiva, desgosto, tristeza.
Sinto que, depois que ele se foi,
as coisas ficaram um pouco mais difíceis.
Teddy se foi, mas sempre haverá um lugar especial para ele em meu coração.
VITÓRIAS COMEÇAM AQUI!
Discriminação está em toda parte.
É inevitável para eles.
O importante é como enfrentamos essa discriminação.
Pronto…
Muitas equipes de ouvintes não querem nos enfrentar.
E a maioria dos técnicos não gosta de perder para técnicos surdos.
No mundo dos ouvintes, os surdos são menosprezados.
Eles acham que não podemos fazer as mesmas coisas que eles.
Então nós os derrotamos para provar que estão errados
e mostrar que pessoas surdas podem fazer qualquer coisa.
Provamos a eles que não somos diferentes.
Quando Amaree nasceu, eu tinha 25 anos.
Fui embora porque fiquei apavorado quando ele ficou doente.
Eu não sabia o que esperar.
Abandonei minha família
de uma maneira imatura e tola,
e depois me arrependi.
Vendi muita heroína.
Me meti em muita confusão.
IGREJA BATISTA ESTRELA DA MANHÃ
Deus voltou ao meu coração.
Minha jornada de fé me tirou
da vida nas ruas e…
estou disposto a fazer o que for preciso
para remediar nossa relação
e fazer parte da vida dele.
Começou devagar.
Fazer parte do mundo dele é um processo de aprendizagem, amém,
porque meu filho é surdo.
Amém, e eu o vi com o time dele,
com o que deveria ser uma clara desvantagem,
derrotar todo mundo sempre que fui vê-los jogar
durante esses últimos três anos.
Eles venceram 42 jogos seguidos.
Sabem quantas temporadas são necessárias para acumular 42 vitórias seguidas?
Eles enfrentaram um time do Texas,
e aconteceu algo totalmente inesperado.
O time do meu filho foi derrotado.
Quando o jogo terminou,
um dos jogadores ergueu a mão, ele queria falar.
Era o número 23. Ele se levantou e disse:
"Nosso time não será definido por essa derrota."
Nesta vida, enquanto estivermos vivos,
enfrentaremos adversidades,
mas devemos avaliar quem somos
diante dessas adversidades.
A questão não é o desafio…
é como enfrentamos esse desafio.
Eles acham que você está em desvantagem,
quando, na verdade,
você só precisa se preparar
e executar o plano que Deus criou para a sua vida.
Vi esses jovens jogarem toda semana.
Eles dão uma surra nas pessoas, e elas não esperam por isso,
porque, em muitos casos, elas pensam: "Só porque…"
Amém.
Não importa o quão difícil seja,
temos que continuar a dar duro,
continuar a pressionar
e continuar a lutar.
Vi esses jovens lutarem até o apito final.
Eles jogaram até o último segundo.
E sabem o que aprendi com o empenho deles?
Eles dão o máximo de si em campo.
No jogo, prestem atenção quando formos decidir a próxima jogada.
Entra e sai.
Prestem atenção nos comandos,
não se distraiam, não conversem.
O importante é que é nosso último jogo.
Quero que deem 110%.
Se esforcem. Não precisamos de heróis.
Se nós lutarmos, nós venceremos.
É o bastante. Sem exibicionismo. Sem enrolação.
Ei, e o baile?
Quem vou chamar?
E Lera?
Só estou perguntando.
Ela não quer nada comigo. Está me evitando.
Então estou dando espaço.
Sabe? Obrigado!
Sim! Até mais.
Estou copiando seu sinal!
FELIZ ANIVERSÁRIO DE 18 ANOS, TRUTH
Ei, quietos! Sopre as velas!
Quer tomar sorvete aqui?
Você vai pagar? Tenho que pagar para você?
Não tenho dinheiro.
É brincadeira.
Estou curiosa, qual é nossa situação?
O que somos?
Não sei. Estamos juntos ou não?
Tenho um pouco de medo.
Há muita coisa em jogo.
Estamos juntos?
Não quero chorar. Este é meu filho mais novo.
-Amém! -Este é Amaree.
Amém!
Amaree vinha à igreja quando era bebê, e estou feliz por tê-lo aqui.
Ele não vem aqui
desde que tinha uns sete anos.
Eu sempre digo: "Ele é minha inspiração."
-Amém. -Amém.
Ele é a pessoa que me inspira, amém.
E agradeço a Deus por tê-lo aqui hoje.
-Amém! -Amém.
Obrigado por ter vindo.
Amém.
Eu diria que o relacionamento deles está progredindo.
Não acho que estão no estágio
em que deveriam estar a essa altura da vida dele, mas estão se esforçando.
Posso dizer que Marvin está se esforçando.
Eu tinha um braço forte.
Você era receiver?
-Wide receiver. -Você era wide receiver?
O que aconteceu?
Hoje não. Isso foi há muito tempo.
Antigamente.
Eu era bom!
-Sério? -Eu era bom.
Você pegava a bola só com uma mão?
Cresci sem um pai,
e isso me deixou indignado.
É difícil.
Eu não tinha um modelo de comportamento.
Mas agora estou me conectando com meu pai.
Primeira descida. É.
Quero poder sempre mostrar a ele
que apesar das diferenças
que ele sente em meu mundo,
estou disposto a vivenciar essas mesmas diferenças no mundo dele.
Amanhã é o jogo de homecoming.
Estamos esperando uma multidão.
Enfrentaremos Virginia Spartans.
É um time de ouvintes.
É meu último jogo.
Ficarei muito emotivo.
Estão prontos para o grande anúncio?
O rei do baile é…
Amaree McKenstry!
REI DO BAILE DE 2019
Toda vitória é dedicada ao Teddy.
Quando vencemos, é para ele.
Ele está sempre em nossos corações.
É um jogo de futebol americano. Vocês são jogadores de futebol.
Eles são jogadores de futebol.
São jogadores de futebol e vão jogar para vencer.
Esqueçam que eles são surdos.
Eles usarão isso como vantagem.
Não desanimem! Vamos voltar mais fortes, juntos!
Não desistam! Vamos!
Acho que o maior desafio para eles será sair desta bolha.
Quando saírem daqui, nada é garantido.
Eles enfrentarão muitos obstáculos
que não enfrentaram no campus.
THEODORE "TEDDY" JAMES WEBSTER 9 DE JUNHO DE 2001 - 4 DE NOVEMBRO DE 2017
EM MEMÓRIA DE THEODORE "TEDDY" JAMES WEBSTER
A vida é curta…
Tudo pode acontecer a qualquer momento.
Seja a pessoa que você quer ser,
e isso é tudo.
Seja você mesmo.
Em breve, farei 18 anos.
Vou me formar e enfrentar o mundo de verdade.
Tenho que estar preparado.
O que me assusta
é o desconhecido.
Coisas que podem dar errado.
Esses desafios,
quando eu estiver lá fora,
me ajudarão a aprender.
E estou pronto para o mundo.
AMO VOCÊ.
Legendas: Pedro R.