Downloaded from YTS.MX
NETFLIX — ORYGINALNY FILM DOKUMENTALNY
Official YIFY movies site: YTS.MX
To jeszcze nie koniec.
Hej! To nie jest futbol flagowy! To jest prawdziwy futbol!
Nic mi nie jest! Nie martw się o mnie!
Co z tobą?
Co ty tam odpierdalasz?
Co robisz, do cholery?
Hej, usiądź.
Nie przy nich!
Nie patrzcie na tablicę wyników. Przecież jeszcze żyjemy!
Przestańcie się nad sobą użalać.
Dwa przyłożenia i wyrównamy wynik.
Idzie im lepiej, ale nie szkodzi!
Musimy wziąć się w garść!
Widzisz przed sobą przeciwnika? Zaatakuj go i powal!
Nie dajcie im namieszać sobie w głowie.
O to im chodzi!
Próbują was wkurzyć.
O to im chodzi.
Zaraz druga połowa. Skupcie się na grze.
JEDNA Z NAJLEPSZYCH LICEALNYCH DRUŻYN FUTBOLOWYCH AMERYKI
DZIAŁA W SZKOLE DLA GŁUCHYCH W FREDERICK, W STANIE MARYLAND.
Musicie być agresywni.
Skupcie się.
Dawaj!
Hej, Amaree! Przestań!
Po co? Weź głęboki oddech. Jesteś mi potrzebny przez cały mecz.
Gdy cię obrażają, nie atakuj ich tak. Zachowaj spokój.
Dawajcie!
Stać cię na więcej! Jesteś nam potrzebny!
TO ICH PIERWSZA PRZEGRANA Z INNĄ SZKOŁĄ DLA GŁUCHYCH OD 16 SEZONÓW.
Musisz pogodzić się z tym, co się stało.
A nie pogodziłem się? Pierdol się.
Spoko. Raz przegraliśmy. Jeden raz. To nic takiego!
Widzimy się później?
To pierwsza przegrana w sezonie.
Wiem, że wszyscy są wkurzeni.
Nie daj się ponieść nerwom.
Pokonaliśmy Teksas w zeszłym roku.
Mieliśmy długą zwycięską passę.
To ostatnia klasa. Skończmy to z przytupem.
Jesteś synkiem mamusi.
Ogłuchłem, gdy zachorowałem na zapalenie opon mózgowych.
Gdy się urodziłem, słyszałem normalnie.
Straciłem słuch w wieku dwóch czy trzech lat.
Zachorowałem i byłem bliski śmierci. Doszło do zapalenia mózgu, opuchlizny.
Nie słyszę zupełnie nic.
Nie słyszę kibiców,
ich okrzyków.
Czuję tylko ich wibracje.
Czuję, gdy biegną. Wibracje ich kroków.
Implant ślimakowy
daje większą możliwość słyszenia.
Mam taki implant,
ale używam go tylko do słuchania muzyki.
Czuję wibracje i słyszę muzykę,
ale nie słyszę słów.
Muzyka pozwala mi skupić się i zachować spokój.
MIASTO FREDERICK
Nie przepadam za koszykówką. Najbardziej lubię futbol.
Wiesz, co mnie motywuje? Ciężka praca.
Dlatego nie lubię bejsbolu.
Nie lubię tego gówna… Jasne.
To fakt.
Głupek z ciebie.
Lera, idziesz na bal z Amaree czy…
Nie jestem pewna. Zobaczymy.
Jeśli będziemy się dogadywać, pójdziemy razem.
Amaree mówił, że nie za bardzo chce iść. Zobaczymy.
TRENER RYAN
Dzięki futbolowi mogą pokazać światu,
na co ich stać.
To nie jedyna opcja, ale to świetny sposób, by się pokazać.
Od tego momentu jesteśmy naprawdę skupieni.
Naszym celem jest wygrywać aż do końca
i wygrać ten mecz absolwentów.
Ponieważ głusi zawodnicy nie słyszą,
wyostrzają im się pozostałe zmysły.
Nasi zawodnicy lepiej czują boisko
i widzą lepiej, ponieważ nie słyszą.
Jak komunikujemy się na boisku?
Mamy tajny kod do omawiania rozegrań.
Bęben jest bardzo ważnym elementem kibicowania.
Czujemy jego wibracje. To wspaniałe.
Nie, spójrz. Rób to, co ja.
Jestem jedynym Głuchym w mojej rodzinie.
Tak, czuję się samotny.
Gdy byłem dzieckiem, rozmawiali między sobą.
Nie rozumiałem ich, więc odchodziłem.
Gdy spotykam w życiu słyszących ludzi,
jako Głuchy czuję się samotny.
To tata?
Tak.
Tata odszedł, gdy miałem jakieś dwa lata.
Zastanawiam się dlaczego.
Dlatego, że jestem Głuchy? Może. Nie wiem.
Słodziak.
Teddy odszedł. Był moim najlepszym kumplem.
Teddy był w naszej drużynie futbolowej w Szkole dla Głuchych w Maryland.
Jalen i Teddy. To był pierwszy związek Jalena.
Jego pierwsza miłość.
Teddy mi się podobał, bo był bardzo zabawny.
Zawsze mnie rozśmieszał.
Poza tym naprawdę można było z nim pogadać.
Rozmawialiśmy o wszystkim.
W drugiej klasie przeniósł się do szkoły dla słyszących.
Mówili mu: „Jesteś Głuchy. Co tu robisz?
Wracaj do szkoły dla Głuchych”.
Dręczyli go z powodu jego głuchoty.
Nosił aparat słuchowy, a oni mu go strącali.
Miał naprawdę dużo problemów.
Z tożsamością, rodziną, przyjaciółmi… Był dręczony…
Miał dużo problemów i to odbiło się na jego psychice.
Teddy się powiesił.
KOCHAMY CIĘ I TĘSKNIMY ZA TOBĄ, TEDDY
Był naszym trzecim adoptowanym dzieckiem.
Wielu ludzi, którzy go otaczali, nie rozumiało,
z czym musiał sobie radzić.
Walczył z różnymi demonami.
9 CZERWCA 2001 – 4 LISTOPADA 2017
Niemożność pocieszenia go za pomocą dźwięku
była dla nas trudna.
Na pewno czują się odizolowani, gdy nie są wśród ludzi,
z którymi mogą się komunikować.
Teddy był mi bliski. Dorastaliśmy razem.
Jego samobójstwo było dla wszystkich szokiem.
Miało duży wpływ na naszą społeczność.
Czułem, że chcę zrobić sobie krzywdę,
bo on odszedł.
Chciałem zrobić sobie krzywdę. Próbowałem się pociąć.
Byłem zły.
To było połączenie gniewu, złości i smutku.
Wydaje mi się, że teraz, gdy go nie ma,
jest mi trochę trudniej.
Teddy odszedł, ale zawsze będzie zajmował szczególne miejsce w moim sercu.
MISTRZOSTWA ZACZYNAJĄ SIĘ TUTAJ!
Dyskryminacja jest wszędzie.
Dla nich jest nieunikniona.
Ważne jest, jak na nią reagujemy.
Gotowi…
Wiele słyszących zespołów nie chce z nami grać.
Większość trenerów nie lubi przegrywać z Głuchymi trenerami.
W świecie słyszących spoglądają na Głuchych z góry.
Nie wierzą, że moglibyśmy zrobić coś dobrze.
Żeby udowodnić im, że się mylą, musimy ich pokonać,
żeby nauczyć ich, że Głusi mogą wszystko.
Wtedy udowodnimy im, że jesteśmy tacy sami.
Gdy Amaree się urodził, miałem 25 lat.
Odszedłem, bo gdy zachorował, byłem przerażony.
Nie wiedziałem, jak będzie.
Odszedłem od rodziny.
Byłem niedojrzały i głupi.
Później tego żałowałem.
Handlowałem dużymi ilościami heroiny.
Często wpadałem w kłopoty.
BAPTYSTYCZNY KOŚCIÓŁ CHRYSTUSA
Bóg odnalazł drogę do mojego serca.
Wiara pomogła mi zrezygnować z życia na ulicy.
Postanowiłem, że zrobię wszystko,
by odbudować te relacje
i znów być częścią jego życia.
Powolutku.
Wszystkie nasze doświadczenia życiowe to dla nas lekcje, amen.
Mój syn jest głuchy.
Obserwuję jego i jego zespół.
Głuchota teoretycznie powinna działać na ich niekorzyść,
a przez ostatnie trzy lata, odkąd chodzę na ich mecze,
oni spuszczają wszystkim lanie.
Wygrali 42 mecze z rzędu.
Wiecie, ile sezonów zajmuje wygranie 42 meczów?
Przyjechała drużyna z Teksasu
i stało się coś, czego nikt się nie spodziewał.
Drużyna mojego syna przegrała.
Pod koniec meczu
jeden z zawodników podniósł rękę, bo chciał coś powiedzieć.
Zawodnik z numerem 23. Wstał i powiedział:
„Ta przegrana nie definiuje naszej drużyny”.
Rzeczywistość jest taka, że każdy w swoim życiu
będzie musiał stawić czoła jakimś przeszkodom.
Właśnie takie przeszkody pokazują nam,
kim naprawdę jesteśmy.
Nieważne, przez co przechodzimy,
ważne, jak zdecydujemy się to zrobić.
Inni uznają, że jesteśmy w niekorzystnej sytuacji,
a rzeczywistość jest taka, że wystarczy odpowiednio się nastawić
i wprowadzić w życie plan, który ma dla nas Bóg.
Tydzień za tygodniem chodzę na mecze i obserwuję tych młodych ludzi.
Spuszczają innym łomot i nikt się tego nie spodziewa.
Bo w wielu przypadkach inni myślą: „Przecież to są…”.
Amen.
Nieważne, jak jest nam ciężko,
musimy dalej pracować,
dalej się starać
i dalej walczyć.
Widziałem, jak ci młodzi ludzie walczą do ostatniego gwizdka.
Grają, dopóki na zegarze nie zostaną same zera.
Co mogę o nich powiedzieć na podstawie ich starań?
Że na boisku dają z siebie wszystko.
Gdy się naradzamy, musimy skupić się na następnej rozgrywce.
Wchodzimy i wychodzimy.
Skupcie się na planie rozegrania, zamiast robić żarty i ucinać pogawędki.
Najważniejsze jest to, że to nasz ostatni mecz.
Musimy dać z siebie 110%.
Postarajcie się. Bohaterów nie potrzebujemy.
Zaatakujmy ich. I na pewno wygramy.
To wystarczy. Żadnego popisywania się, żadnych głupot.
A co z balem?
A kogo ja miałbym zaprosić?
A co z Lerą?
Tak tylko pytam.
Ona mnie nie chce. Unika mnie.
Więc daję jej spokój.
Rozumiesz? Dzięki!
Jasne, pokój z tobą.
Przejmuję ten znak!
STO LAT Z OKAZJI 18 URODZIN, TRUTH
Zdmuchnij świeczki!
Idziemy na lody?
Stawiasz? Czy ja płacę za ciebie?
Jestem spłukany.
Tylko żartuję.
Tak się zastanawiam, co jest między nami.
Kim dla siebie jesteśmy?
Nie wiem. Jesteśmy razem czy nie? Nie wiem.
- Trochę się boję. - Mamy sporo na głowie.
Jesteśmy razem?
Próbuję nie płakać. To mój najmłodszy syn.
- Amen! - To Amaree.
Amen!
Amaree przychodził tu jako dziecko. Cieszę się, że jest dziś z nami.
Chyba po raz pierwszy,
odkąd skończył siedem lat.
Zawsze mówię ludziom, że to on jest dla mnie inspiracją.
Amen.
To on jest moim źródłem inspiracji, amen.
Dziękuję Bogu, że jest tu dziś z nami.
- Amen! - Amen.
Dziękuję, że przyszedłeś.
Amen.
Ich relacje są… na dobrej drodze.
Nie są w miejscu, w którym powinien być ojciec z synem
na tym etapie ich życia, ale pracują nad tym.
Mogę szczerze powiedzieć, że Marvin nad tym pracuje.
Dobrze rzucałem.
Byłeś odbierającym?
- WR. - Skrzydłowym?
Co się stało?
Nie teraz. To było bardzo dawno.
Za starych czasów.
Byłem dobry!
- Poważnie? - Tak.
Umiałeś złapać piłkę jedną ręką?
Gdy dorastałem bez taty,
gdy odszedł, czułem odrazę.
Było mi ciężko.
To trudne, gdy nie ma się wzoru do naśladowania.
Teraz czuję, że nawiązuję z tatą relację.
Pierwsze przyłożenie.
Chciałbym zawsze móc mu pokazać,
że cokolwiek on czuje
w moim świecie,
ja jestem gotowy przeżyć to samo w jego świecie.
Jutro mecz absolwentów, a potem bal.
Spodziewamy się tłumu kibiców.
Gramy ze Spartans z Wirginii.
To słysząca drużyna.
To mój ostatni mecz.
Na pewno podejdę do tego emocjonalnie.
ABSOLWENCI 2019
Gotowi? To ważne ogłoszenie.
Królem absolwentów zostaje…
Amaree McKenstry!
KRÓL ABSOLWENTÓW 2019
Wszystkie sukcesy dedykujemy Teddy’emu.
Gdy wygrywamy, wygrywamy dla niego.
Na zawsze pozostanie w naszych sercach.
To jest mecz futbolowy, a wy jesteście zawodnikami.
Oni też są zawodnikami.
Są futbolistami i zamierzają dziś wygrać.
Musicie zapomnieć, że są głusi.
Wykorzystają to jako swój atut.
Nie odpuszczamy! Wróćmy tam silniejsi!
Nie poddamy się! Dalej!
Największym wyzwaniem będzie dla nich wyjście poza tę bańkę.
Gdy to zrobią, nie będzie już żadnych gwarancji.
Będą musieli stawić czoła wielu przeszkodom,
z którymi nie mieli styczności tu w szkole.
9 CZERWCA 2001 – 4 LISTOPADA 2017
PAMIĘCI THEODORE’A „TEDDY’EGO” JAMESA WEBSTERA
Życie jest krótkie…
Wszystko może się zdarzyć.
Trzeba podążać za marzeniami i być sobą.
To wystarczy.
Być sobą.
Niedługo skończę 18 lat.
Będę musiał żyć w prawdziwym świecie.
Muszę się na to przygotować.
Boję się tego,
czego nie znam.
Wszystko może się spieprzyć.
Ale te wyzwania, z którymi będę musiał się zmierzyć,
będą dla mnie lekcją życia.
A ja jestem na nią gotowy.
KOCHAM CIĘ.
Napisy: Anna Kurzajczyk