‎NETFLIX ‎オリジナルドキュメンタリー
‎アマレ
‎勝負はこれからだ
‎子供のお遊びじゃない ‎アメフトだろ？
‎平気だ ほっとけよ！
‎人の心配してる場合か？
‎さっきのザマは何だ？
‎何をしてる？
‎ほら 座って
‎アイツらが見てる
‎スコアを見るな ‎これからだ
‎自分たちを哀れむのは ‎まだ早いぞ
‎２タッチダウンの差だ
‎でも大丈夫
‎気合を入れ直せ
‎敵が見えたら ‎タックルして倒す
‎つまらないことで ‎腹を立てるな
‎作戦さ
‎お前たちを怒らせるのが ‎狙いなんだ
‎後半は試合に集中しろ
‎メリーランド州の ‎フレデリック市に
‎高校アメフトの強豪校がある
‎“メリーランドろう学校”だ
‎攻めまくれ
‎集中するんだ
‎行け！
‎おいアマレ やめろ ‎やめるんだ！
‎ほら 落ち着いて ‎退場になったらどうする？
‎あおられても気にするな
‎冷静に
‎ファイト！
‎もっといける 頼むぞ！
‎“オリオールズ ６点 ‎レンジャーズ 43点”
‎16シーズン中 初めての黒星
‎おい 潔く負けを認めろ
‎負け惜しみだと？
‎１回負けたぐらいで何だ？
‎あとで会える？
‎今季 初めて負けた
‎悔しいのは分かる
‎でも その感情に ‎引きずられるな
‎去年はヤツらに勝てただろ？
‎勝ち続けてきた
‎最後の年だ 頑張ろう
‎あなたはママっ子ね
‎俺は髄膜炎になり ‎聴力を失った
‎生まれた時は聞こえたけど
‎２歳頃に聞こえなくなった
‎病気で脳が炎症し腫れて ‎死にかけたんだ
‎それから何も聞こえない
‎応援の声も
‎ファンの歓声も
‎振動は感じる
‎フィールドを走る振動を ‎感じることができる
‎人工内耳は ‎聴覚を補助する機器だ
‎俺も埋め込んでるが
‎音楽を聴く時にしか ‎使わない
‎振動を感じ 音楽も聴こえる
‎歌詞は聞こえないけどね
‎音楽を聴くと集中できて ‎落ち着くんだ
‎“フレデリック市”
‎“メリーランドろう学校”
‎僕はバスケより ‎断然アメフトだな
‎“努力すること”が ‎俺の原動力なんだ
‎だから野球は好きになれない
‎“アメフト命”って ‎知ってるよな？
‎そうだった
‎変なヤツ
‎ホームカミングはアマレと？
‎まだ分からない
‎流れに任せるわ
‎アマレは乗り気じゃないの
‎ライアンコーチ
‎アメフトは 彼らの力を ‎世の中に示す手段です
‎他にもありますが ‎これが最高です
‎ここからは本気で集中する
‎目標はホームカミングの ‎試合を含め 勝ち続けること
‎聞こえない分 ‎他の感覚が鋭くなっています
‎フィールドの感覚はもちろん
‎周囲がよく見えるんです
‎ハドルを組み 作戦を練る ‎秘密の暗号でね
‎ジャレン
‎応援にドラムは欠かせない
‎振動を感じるのは最高
‎そうじゃない こうだ
‎レラ
‎家族で ろう者は俺だけ
‎もちろん孤独を感じるよ
‎子どもの頃は会話にも入れず ‎独りで遊んでた
‎周りが健聴者ばかりの ‎ところにいると
‎よそ者みたいに感じるんだ
‎これは父さん？
‎そうよ
‎父さんが出ていった時 ‎俺は２歳だった
‎家を出た理由を考えた
‎俺が ろう者になったのが ‎原因かも
‎かわいい
‎親友のテディが死んだ
‎テディ
‎テディはうちの学校の ‎アメフト部員だった
‎ジャレンが初めて ‎付き合った人で
‎初恋の人でもあった
‎彼の面白いところに ‎魅(ひ)‎かれたんだ
‎いつも笑わせてくれた
‎話は盛り上がるし ‎話題も尽きなかった
‎テディは２年の時 ‎一般の高校に転校した
‎耳のことで いじめられ
‎“ろう学校に帰れ”と ‎言われた
‎耳がよく聞こえないから ‎いじめられたんだ
‎補聴器を外されたりしてね
‎彼はいろんな問題を ‎抱えてた
‎自己の葛藤 家族 友達 ‎いじめ…
‎全てが彼を ‎むしばんでいった
‎テディは自殺した
〝テディ いつまでも愛してる〞
‎彼は３人目の養子でした
‎多くの人が彼の苦しみを ‎理解していませんでした
‎息子は苦しんでた
〝セオドア･テディ･ ウェブスター〞
‎慰める時も ‎声は届かないので
‎大変つらかったです
‎周りの人と 会話が ‎成立しにくい環境にいると
‎ろう者は ‎孤独を感じるでしょうね
‎テディとは幼なじみで ‎とても仲良しだったの
‎彼が自殺したと聞いて ‎みんな衝撃を受けた
‎自分を傷つけたくなった
‎だってテディは ‎もう戻ってこないから
‎本当に自分を ‎傷つけようとした
‎怒りや驚き 悲しみ
‎いろんな感情が ‎入り混じって現れた
‎今だから言えるけど ‎彼を失って
‎少し強くなったかな
‎テディは僕の心の ‎特別な場所で 永遠に生きる
‎“テディ”
‎“勝利はここから始まる”
‎差別はそこら中に ‎あふれています
‎避けて通るのは ‎難しいでしょう
‎重要なのは ‎どう対応するかです
‎始めるぞ
‎健聴者のチームは ‎対戦を嫌がります
‎ろうコーチに ‎負けたくないから
‎健聴者は僕たちを見下してる
‎そして能力がないと ‎決めつけてる
‎だからこそ試合に勝って
‎何でもできると証明したい
‎僕たちも同じ人間であると
‎アマレが生まれた時 ‎私は25歳
‎彼が病気になり ‎怖くて逃げました
‎自分を見失い⸺
‎家族を捨てました
‎ひどいことをしたと ‎後悔しています
‎ヘロインを山のように売って
‎痛い思いもしました
‎“モーニングスター･ ‎バプテスト教会”
‎その後 信仰心を取り戻し ‎私は変わったのです
‎悪事から足を洗いました
‎これからは ‎息子との関係を修復し
‎遅ればせながら
‎彼の人生の ‎一部になりたいのです
‎息子と関わることは ‎全てが学びです
‎彼は ろう者です
‎私はいつも応援に行きます
‎彼のチームは ‎不利だと思うでしょう
‎しかし誰もが強さに驚くのを ‎３年間 見てきました
‎彼らは42連勝中でした
‎42連勝するのに何シーズン ‎かかると思いますか？
‎テキサスの学校との対戦時
‎信じられないことが ‎起きました
‎息子のチームが負けたのです
‎すると試合後
‎１人の青年が ‎話をしたいと申し出たのです
‎背番号23の彼は言いました
‎“たった１度の負けで終わる ‎チームじゃない”
‎人は生きていく中で
‎必ず困難に直面します
‎その時に自分が何者であるか
‎知る必要があります
‎大事なのは⸺
‎どう乗り越えるかです
‎人は彼らが 不利な立場に ‎あると思い込みます
‎でも覚悟を決めて
‎与えられた人生を生き抜く
‎私は毎週のように ‎試合を見てきました
‎みんな彼らに ‎圧倒されるのです
‎ろう者なのに強いからです
‎アーメン
‎どんなに困難な状況でも ‎必死で頑張り続け
‎さらに前進して ‎戦い抜くのです
‎最後の笛が鳴るまで ‎彼らは諦めませんでした
‎最後の瞬間まで戦いました
‎フィールドで ‎全力を出し切ったのです
‎ハドルを組んだら ‎次のプレーに集中
‎素早く
‎プレーコールを見逃すな
‎おふざけはなし
‎これが俺たちの最後の試合だ
‎110％の力を ‎発揮しなきゃいけない
‎ヒーローになろうとするな
‎ただ全力を尽くして ‎勝利をつかむ
‎それだけだ おふざけはなし
‎ホームカミングは？
‎誰を誘うのかって？
‎レラを誘わないの？
‎ちょっと聞いてみただけ
‎レラは俺を避けてるから ‎距離を置いてるんだ
‎これで分かった？
‎じゃあな あばよ
‎お前の手話のマネだ
‎“トゥルース ‎誕生日おめでとう”
‎静かに！
‎吹き消して
‎ここでアイスを食べない？
‎おい 俺が払うの？
‎金欠なんだ
‎からかっただけ
‎ねえ 私たちの関係って何？
‎付き合ってる？
‎付き合ってるのか ‎俺にもよく分からない
‎ちょっと怖いの
‎いろいろ あったからな
‎付き合ってるよね？
‎一番下の息子を紹介します
‎アマレです
‎アーメン
‎今日は一緒に 教会に ‎来ることができて幸せです
‎息子がここに来るのは ‎７歳の時以来です
‎息子は私の ‎インスピレーションです
‎私に気づきを与えてくれます
‎今日 この日に感謝します
‎アーメン
‎来てくれてありがとう
‎アーメン
‎２人の関係は ‎よくなってきています
‎理想的な父と息子の関係 ‎とまでは言えませんが
‎少しずつ ‎歩み寄っている感じです
‎マービンは ‎よく頑張ってます
‎投げるのは得意だ
‎レシーバー？
‎ワイドレシーバーだ
‎マジで？
‎遠い遠い昔の話さ
‎そうなんだ
‎上手だった
‎本当に？
‎ああ
‎片手でキャッチできた？
‎昔は家を出た父さんを ‎憎んでた
‎つらかった
‎ロールモデルを失ったんだ
‎でも 今は近くに感じる
‎ファーストダウンか
‎息子に示してやりたいのです
‎私たちは お互い ‎違う部分がありますが
‎違いを一緒に経験したいと ‎思っていると
‎明日はホームカミングデー
‎観客もたくさん来るよ
‎相手は健聴者のチーム ‎バージニア･スパルタンズ
‎俺の最後の試合になる
‎きっと感情的になってしまう
‎“ホームカミング 2019”
‎いいですか？ 発表します
‎今年の ‎ホームカミングキングは…
‎“アマレ･ ‎マッキンストリー！”
‎“ホームカミングキング”
‎全ての成功を ‎テディに捧げる
‎テディのために勝つ
‎彼はいつも心の中にいる
‎“テディ”
‎お前たちはアメフトの選手だ
‎彼らも同じだ
‎勝つために ここに来た
‎耳のことは忘れろ
‎それが彼らの強みだ
‎“オリオールズ ６点 ‎スパルタンズ ６点”
‎さらに攻めていくぞ
‎絶対に諦めるな いくぞ！
‎“オリオールズ 20点 ‎スパルタンズ 14点”
‎本当に大変なのは ‎卒業してからです
‎この先は何の保証もない
‎ここでは経験しなかった ‎困難にも直面するでしょう
〝セオドア･テディ･ ウェブスター〞
〝２００１年６月９日～ ２０１７年11月４日〞
〝テディ 永遠の思い出に〞
‎人生は短いし
‎何が起きるか分からない
‎自分らしく生きること
‎大事なのはそれだけ
‎自分らしくね
‎もうすぐ18歳だ
‎卒業して社会に出る
‎心構えが必要だ
‎何が怖いかというと
‎未知の世界であること
‎大失敗するかも
‎でも 今までの挑戦は ‎社会に出た時に
‎きっと役に立つと思う
‎だから準備はできてる
‎“愛してる”
‎日本語字幕 田島 佳子