Downloaded from YTS.MX
UN DOCUMENTARIO ORIGINALE NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Non è finita.
Ehi! Non stiamo giocando a flag football! Questo è vero football!
Sto bene, smettila di preoccuparti!
Che mi dici di te, invece?
Che cazzo fai in campo?
Che diavolo fai, amico?
Ehi! Ehi, siediti.
Non davanti a loro!
Non guardate il tabellone. Siamo ancora in gioco! Va bene.
Basta piangersi addosso.
Siamo sotto di due touchdown.
Sono in vantaggio, ma va bene! Dobbiamo solo tirare fuori le palle!
Se vi trovate davanti un avversario, placcatelo, buttatelo a terra!
Non siate infantili e non fatevi distrarre da loro.
È il loro scopo!
Cercano di farvi arrabbiare.
È quello che vogliono.
È il secondo tempo. Concentratevi sul gioco, non su di loro.
FREDERICK, MARYLAND È LA CASA
DI UNA SQUADRA DEL CAMPIONATO DI FOOTBALL SCOLASTICO.
QUELLA DELLA SCUOLA PER SORDI MARYLAND.
Siate aggressivi.
Dobbiamo restare concentrati.
Forza!
Ehi! Amaree! Fermo! Smettila!
Come ti viene in mente? Prendi fiato. Mi servi per tutta la partita.
Quando ti insultano, non reagire così.
Sta' calmo.
Dai! Forza!
Puoi fare di meglio! Abbiamo bisogno di te!
È LA PRIMA VOLTA IN 16 STAGIONI CHE PERDONO CONTRO UNA SCUOLA PER SORDI.
Ehi, devi accettare quanto è successo.
Credi che non lo accetti? Fanculo.
Va bene. È solo una sconfitta. Una sola. Non è niente!
Ci vediamo dopo?
È la prima partita persa della stagione.
So che siamo tutti arrabbiati.
Non lasciare che i nervi abbiano la meglio.
L'anno scorso abbiamo battuto la Texas, no?
Veniamo da una serie di vittorie.
È il nostro ultimo anno. Finiamo alla grande.
Sei proprio un cocco di mamma!
Sono diventato sordo a seguito di una meningite.
Sono nato udente.
E poi, a due o tre anni, ho perso l'udito.
Ero malato, stavo per morire, avevo un'infezione cerebrale e un edema.
Non sento niente.
Non sento le ovazioni,
le grida del pubblico.
Sento le loro vibrazioni.
Sento i loro passi quando corrono, il bum bum della vibrazione.
L'impianto cocleare
ti permette di sentire di più.
Ho un impianto cocleare
e lo uso per ascoltare la musica, soltanto per quello.
Riesco a sentire vibrazioni e musica,
ma non le parole.
La musica mi aiuta a concentrarmi e rilassarmi.
CITTÀ DI FREDERICK
Non vado pazzo per il basket. Il mio sport è il football.
Sapete cosa mi motiva davvero? Il duro lavoro.
Per questo non mi piace il basket.
Non mi piacciono quelle cazzate… Già.
Vero.
Sei un idiota.
Allora, Lera, andrai al ballo dell'Homecoming con Amaree o…
Non lo so. Vediamo come va.
Se le cose vanno bene tra noi, allora sì.
Amaree ha detto che non voleva andarci, quindi vedremo.
Il football è uno dei modi che hanno
per mostrare al mondo di che pasta sono fatti.
Non è l'unico, ma è un bel mezzo per dimostrare chi sono.
Da qui in avanti, saremo estremamente concentrati.
Ci siamo prefissati di vincere ogni partita fino all'Homecoming,
e anche quella dell'Homecoming.
In una squadra di sordi, poiché non sentono,
gli altri sensi sono più affinati.
I nostri giocatori hanno una maggiore percezione del campo
e credo riescano a vedere tutto meglio.
Come comunichiamo in campo?
Nell'huddle ci diciamo gli schemi in codice.
Il tamburo è fondamentale, per i cheerleader.
Sentiamo le vibrazioni, ed è fantastico.
No, guarda. Seguimi.
Sono l'unica persona sorda della mia famiglia.
Sì, mi sento solo.
Da piccolo, parlavano come se niente fosse.
Non capivo, così me ne stavo per conto mio.
Quando incontro degli udenti nel mondo esterno,
mi sento solo per via della mia sordità.
Quello è papà?
Sì.
Avevo due anni quando mio padre se ne andò.
Mi chiedo perché l'abbia fatto.
Perché sono sordo? Può darsi. Non lo so.
Che carino.
Teddy non c'è più. Era il mio migliore amico.
Teddy era un nostro compagno di squadra alla Scuola per Sordi Maryland.
Teddy è stato il primo ragazzo di Jalen.
Il suo primo amore.
Ero attratto da Teddy perché era divertente.
Mi faceva sempre ridere.
E avevamo delle bellissime conversazioni.
Parlavamo di tutto.
Al secondo anno, si è trasferito in una scuola di udenti.
Gli dicevano: "Ehi, sei sordo. Che ci fai qui?
Torna nella scuola per sordi".
Veniva bullizzato per via della sua sordità.
Quando indossava l'apparecchio acustico, glielo tiravano via.
Aveva tante preoccupazioni.
La sua identità, la famiglia, gli amici… l'essere vittima di bullismo.
Tante cose tutte insieme, e hanno lasciato il segno.
Teddy si è impiccato.
TI VOGLIAMO BENE E CI MANCHI, TEDDY
Teddy era il nostro terzo figlio adottivo.
Molte delle persone che aveva intorno non capivano quello che stava passando,
ma stava combattendo contro dei demoni.
9 GIUGNO 2001 - 4 NOVEMBRE 2017
E… non essere in grado di consolarlo coi suoni era difficile.
Credo che i non udenti si sentano isolati
quando non sono con chi sa comunicare con loro.
Teddy era un mio caro amico. Siamo cresciuti insieme.
Il suo suicidio è stato un grande shock per tutti noi.
Ha sconvolto tutta la comunità.
Sentivo di volermi fare del male
perché lui non c'era più.
Volevo farmi del male. Volevo tagliarmi le vene.
Provavo rabbia.
Un misto di rabbia, agitazione e tristezza.
Ora che non c'è più, sento che le cose sono un po' più difficili.
Non c'è più, ma Teddy avrà sempre un posto speciale nel mio cuore.
IL CAMPIONATO INIZIA QUI!
C'è discriminazione dappertutto.
Per loro è pressoché inevitabile.
Il punto è come reagiamo alla discriminazione.
Pronti…
Molte squadre di udenti non vogliono giocare contro di noi.
E la maggior parte dei coach odia perdere contro un coach sordo.
Il mondo degli udenti tende a sottovalutare i sordi.
Non ci credono altrettanto capaci.
Per dimostrare che è falso dobbiamo batterli,
distruggerli e insegnare loro che possiamo fare tutto.
E così dimostriamo di essere uguali a loro.
Quando nacque Amaree, avevo 25 anni.
Me ne andai perché ero terrorizzato, quando si ammalò.
Non sapevo cosa aspettarmi.
Abbandonai la mia famiglia
in un modo immaturo e molto sciocco di cui mi sono poi pentito.
Ho venduto tanta eroina.
E sono finito in un mare di guai.
CHIESA BATTISTA DI CRISTO STELLA DEL MATTINO
Ma poi ho ritrovato Dio.
E questo mio viaggio di fede mi ha portato via da una vita in strada.
Così ho deciso che, a qualunque costo, dovevo ricucire il nostro rapporto
e far parte della sua vita. Ma è stato un processo lento.
Far parte del suo mondo è come imparare qualcosa ogni giorno,
perché mio figlio è sordo.
Amen.
Lo vedo giocare con la sua squadra,
e nonostante il loro possa sembrare un grande svantaggio,
hanno sempre fatto a pezzi gli avversari, nel corso degli ultimi tre anni.
Erano alla 42esima vittoria consecutiva.
Sapete quante stagioni servono per accumulare 42 vittorie consecutive?
Poi è arrivata una squadra del Texas
ed è successo qualcosa di completamente inaspettato.
La squadra di mio figlio è stata sconfitta.
A fine partita,
uno dei giocatori ha alzato la mano per poter parlare.
Era il numero 23. Si è alzato e ha detto:
"Questa sconfitta non ci definisce come squadra".
La verità è che in questa vita dobbiamo affrontare delle avversità,
ma dobbiamo anche capire chi siamo
di fronte a esse.
Non conta tanto ciò che affrontiamo…
ma come scegliamo di affrontarlo.
Ti considereranno uno svantaggiato,
ma la realtà è che devi solo prepararti
e portare avanti il piano che Dio ha in serbo per te.
Ho osservato questi giovani per settimane, durante le partite.
Distruggono gli avversari, e gli altri non se lo aspettano mai
perché, in molti casi, pensano: "Ma sì, tanto…"
Amen.
Per quanto le cose si facciano dure,
dobbiamo continuare a essere forti,
a insistere e a combattere.
Ho guardato questi giovani lottare fino all'ultimo fischio.
Hanno giocato fino all'ultimo secondo.
Li ho visti impegnarsi tanto, e sapete che vi dico?
Hanno dato tutto, in campo.
Durante la partita, nell'huddle, fate attenzione al prossimo schema.
Entrate e uscite.
Guardate bene lo schema che è stato chiamato.
Non cazzeggiate o parlate tra di voi.
La cosa importante è che questa è la nostra ultima partita.
Dobbiamo impegnarci al 110%, in campo.
Lavoriamo sodo. Non dobbiamo fare gli eroi, in campo.
Affrontiamo la partita e vinceremo.
Non serve altro. Non mettetevi in mostra. Non fate casini.
Ehi, che mi dici del ballo?
Io? E a chi dovrei chiederlo?
A Lera?
Ehi, è solo una domanda.
Non mi vuole. Mi evita.
Quindi le lascio il suo spazio.
Capito? Grazie!
Sì! Beh, "ciao ciao".
Ti copierò quel segno!
BUON 18° COMPLEANNO TRUTH
Ehi, sta' zitto e spegni le candeline!
Ti va di prendere un gelato qui?
Offri tu? Oh, devo pagare io per te?
Sono al verde.
Ti sto prendendo in giro.
Sono curiosa: cosa c'è tra di noi?
Cosa siamo?
Non lo so. Stiamo insieme o no? Non lo so.
Ho un po' paura.
Dobbiamo stare dietro a tante cose.
Stiamo insieme?
Cerco di non piangere. Lui è mio figlio minore.
- Amen! - Amaree.
Amen!
Amaree veniva qui da bambino e sono felice di averlo qui.
È la prima volta che viene qui da quando aveva sette anni, credo.
Dico sempre a tutti che è la mia ispirazione.
- Amen. - Amen.
Nella vita, è lui a ispirarmi. Amen.
E ringrazio Dio per la sua presenza qui, oggi.
- Amen! - Amen.
Grazie per essere venuto.
Amen.
Direi che il loro rapporto sta… maturando.
Non hanno ancora raggiunto quella complicità tra padre e figlio
che dovrebbero avere data l'età di Amaree, ma ci stanno lavorando.
Posso dire con sincerità che Marvin si sta impegnando.
Avevo un lancio bello forte.
Eri un receiver?
- Un wide receiver. - Oh, davvero?
Cos'è successo?
Non parliamone ora. È passato tanto tempo. Tantissimo.
Già, una vita.
Ero bravo!
- Oh, davvero? - Ero bravo.
Sapevi afferrare la palla con una mano?
Sono cresciuto senza un padre.
Se ne andò e ne fui disgustato.
È dura.
È stata dura, il mio modello di comportamento se n'era andato.
Ma ora sento che mi sto avvicinando a mio padre.
Primo down. Sì.
Voglio solo potergli dimostrare che,
qualunque differenza
incontri nel mio mondo,
io sarò sempre disposto a vivere quell'esperienza nel suo.
Domani ci sono il ballo e la partita dell'Homecoming.
È l'Homecoming. Ci aspettiamo tanta gente.
Affrontiamo i Virginia Spartans.
Sono una squadra di udenti.
Sarà la mia ultima partita.
Mi emozionerò tanto.
Siete pronti per il grande annuncio?
Il Re dell'Homecoming è…
Amaree McKenstry!
RE DELL'HOMECOMING
Ogni nostro successo è per Teddy.
Quando vinciamo, lo facciamo per Teddy.
Lo teniamo nei nostri cuori.
È una partita di football. Voi siete dei giocatori,
e lo sono anche loro.
Proprio come voi. E oggi sono qui per vincere.
Dimenticatevi della loro sordità.
La useranno come un punto di forza.
Non mollate! Torniamo ancora più forti, insieme!
Quindi, non mollate! Forza!
Credo che la sfida più grande, per loro, sia uscire da questa bolla.
Una volta fuori, non c'è nessuna garanzia.
Dovranno affrontare molti ostacoli
che non hanno mai incontrato nel campus.
IN MEMORIA DI THEODORE "TEDDY" JAMES WEBSTER
La vita è breve.
Può succedere chissà cosa in qualunque momento.
Quindi, sii chi vuoi e sii te stesso,
non serve altro.
Sii te stesso e basta.
Tra poco avrò 18 anni.
Mi diplomerò e affronterò il mondo reale.
Devo essere preparato.
E ciò che mi spaventa
è l'ignoto.
Le cose possono incasinarsi.
Tutte quelle sfide che devo affrontare là fuori
mi aiutano a imparare.
E così sono pronto per il mondo.
TI VOGLIO BENE
Sottotitoli: Sarah Marcucci