Downloaded from YTS.MX
DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
Official YIFY movies site: YTS.MX
Belum berakhir.
Hei! Ini bukan flag football! Ini football sungguhan!
Aku tak apa! Berhentilah cemas!
Kau bagaimana?
Sial, apa yang kaulakukan di luar sana?
Apa yang kauperbuat?
Hei! Duduklah.
Jangan di depan mereka!
Jangan lihat papan nilai. Kita masih bisa menang!
Berhentilah mengasihani diri kalian.
Kita kalah dua touchdown.
Mereka lebih baik, tak apa!
Kita hanya harus tangguh!
Jika lihat lawan di depanmu, jegal dia dan jatuhkan dia!
Jangan picik, jangan biarkan mereka memengaruhi kalian.
Itu tujuan mereka! Mau membuat kalian marah.
Itu tujuan mereka.
Ini paruh kedua. Fokus pada football, bukan mereka.
FREDERICK, MARYLAND ADALAH RUMAH
BAGI SALAH SATU TIM FOOTBALL SMA KEJUARAAN AMERIKA.
SEKOLAH TUNARUNGU MARYLAND.
Kau harus agresif.
Kini kita harus fokus.
Ayo!
Hei! Amaree! Berhenti! Amaree! Hentikan!
Kenapa? Ambil napas. Kau diperlukan di seluruh pertandingan.
Saat dihina, jangan konfrontasi mereka.
Tenang saja.
Ayo!
Kau bisa lebih baik! Kami membutuhkanmu!
INI KEKALAHAN PERTAMA MEREKA MELAWAN SEKOLAH TUNARUNGU DALAM 16 MUSIM.
Hei, terima saja. Kau harus menerimanya.
Kau pikir aku tak terima? Persetan.
Baiklah. Itu hanya satu kekalahan. Tak penting!
Kita bertemu nanti?
Ini kekalahan pertama kita musim ini.
Aku tahu kita semua kesal.
Jangan biarkan kemarahan menguasaimu.
Kita kalahkan Texas tahun lalu, ingat?
Kita menang beruntun panjang.
Ini tahun senior. Kita harus hebat.
Kau A-N-A-K-M-A-M-A.
Aku jadi tunarungu saat terkena meningitis.
Aku dilahirkan memiliki pendengaran normal.
Di usia dua atau tiga tahun, aku kehilangan pendengaran.
Aku sakit dan hampir meninggal, mengalami infeksi dan pembengkakan otak.
Aku tak bisa dengar apa pun.
Aku tak dengar sorakan,
teriakan penggemar.
Kurasakan getaran mereka.
Kurasakan langkah kaki mereka saat berlari, dari getarannya.
Implan koklea, atau CI,
membuatmu mendengar lebih baik.
Aku punya implan koklea,
dan hanya kugunakan untuk mendengar musik, itu saja.
Aku bisa rasakan getaran dan mendengar musik,
tetapi aku tak dengar syairnya.
Musik membantuku untuk tetap fokus dan tenang.
Aku tak terlalu suka bola basket. Serius, aku suka football.
Tahu apa yang memotivasiku? Bekerja keras.
Itu sebabnya aku tak suka bisbol.
Aku tak suka omong kosong itu… Benar.
Benar.
Kau bodoh.
Jadi, Lera, kau menghadiri pesta reuni dengan Amaree atau…
Aku belum tahu. Kita lihat saja nanti.
Jika situasi baik, kami mungkin pergi bersama.
Amaree bilang tak mau datang, jadi, kita lihat saja.
PELATIH RYAN
Football salah satu jalan bagi mereka
untuk menunjukkan kemampuan kami.
Bukan satu-satunya,
tetapi suatu cara hebat untuk menunjukkannya.
Mulai saat ini, kami serius fokus.
Tujuan kami adalah menang hingga pesta reuni
dan menang pertandingan reuni.
Karena tim Tuli tak mendengar,
aku yakin indra lain mereka lebih peka.
Para pemain kami lebih memahami suasana di lapangan,
dan melihat lebih jelas karena tak mendengar.
Cara berkomunikasi di lapangan?
Berkumpul, jelaskan permainan. Ada kode.
Tambur bagian amat penting dalam memandu sorak.
Ya, kami merasakan getaran itu, hebat.
Tidak, perhatikan. Ikuti aku.
Hanya aku orang Tuli di keluargaku.
Ya, aku merasa kesepian.
Saat kecil, mereka bicara di sekitarku.
Aku tak paham, jadi kutinggalkan.
Saat bertemu orang yang bisa mendengar,
sebagai orang Tuli, aku merasa sendirian.
Itu Ayah?
Ya.
Usiaku dua tahun saat ayahku pergi.
Aku penasaran kenapa ayahku pergi.
Apa karena aku Tuli? Mungkin. Entahlah.
Manis sekali.
Teddy sudah tiada. Dia sahabatku.
Teddy anggota tim football kami di Sekolah Tunarungu Maryland.
Jalen dan Teddy, itu hubungan pertama Jalen.
Cinta pertama Jalen.
Alasanku tertarik kepada Teddy adalah karena dia lucu.
Dia selalu membuatku tertawa.
Tak hanya itu, kami bisa berbincang asyik.
Kami bisa membahas apa saja.
Lalu saat kelas dua, dia pindah ke sekolah normal.
Dia ditanya, "Kau Tuli. Kenapa kau di sini?
Kau harus kembali ke sekolah tunarungu."
Dia dirundung karena ketuliannya.
Dia pakai alat bantu dengar, dan alatnya disentil sampai lepas.
Dia mengalami banyak masalah.
Identitasnya, keluarganya, teman-temannya… Dia dirundung…
Begitu banyak masalah, dan itu sangat membebaninya.
Teddy gantung diri.
KAMI SAYANG DAN MERINDUKANMU TEDDY
Teddy anak angkat kami yang ketiga.
Banyak orang yang bersamanya tidak memahami
apa yang dia alami,
dia mengalami pergumulan batin.
Selain itu, tak bisa menghiburnya
dengan suara itu sulit.
Aku merasa ibarat ada kesan pengucilan yang pastinya mereka rasakan
saat tak bersama orang yang bisa berkomunikasi.
Teddy sahabatku. Kami tumbuh bersama.
Saat dia bunuh diri, kami sangat terkejut.
Dampaknya besar di komunitas kami.
Aku merasa ingin menyakiti diriku
karena dia telah tiada.
Aku ingin melukai diriku. Aku mencoba mengiris tubuhku.
Aku merasa marah.
Rasa marah, kesal, sedih bercampur aduk.
Aku merasa, karena kini dia telah tiada,
kehidupan menjadi agak lebih sulit.
Dia tiada, tetapi Teddy selalu memiliki tempat istimewa dalam hatiku.
KEJUARAAN DIMULAI DI SINI!
Diskriminasi ada di mana-mana.
Itu tak terelakkan bagi mereka.
Kurasa intinya yaitu cara kami bereaksi atas diskriminasi.
Siap…
Banyak tim dengar tak mau bermain dengan kami.
Kebanyakan pelatih tak suka kalah dari pelatih Tuli.
Di dunia dengar, orang Tuli cenderung diremehkan,
dan mereka mengira kami tak bisa sebaik mereka.
Cara membuktikan itu salah ialah mengalahkan mereka,
menang telak, tunjukkan orang Tuli bisa apa saja.
Kami buktikan kepada mereka bahwa kita semua sama.
Saat Amaree lahir, usiaku 25 tahun.
Aku pergi karena takut saat dia sakit. Aku tak tahu harus berharap apa.
Aku meninggalkan keluargaku
secara tak dewasa, bodoh,
dan kemudian menyesalinya.
Dahulu aku menjual banyak heroin.
Aku mendapat banyak masalah.
Tuhan menemukan jalan ke hatiku.
Itu sungguh… Perjalanan imanku memulai transisiku
dari kehidupan jalanan, dan…
aku memutuskan, apa pun yang diperlukan
agar aku bisa memulihkan hubungan kami
dan berbagian di hidupnya, aku siap. Dimulai perlahan.
Semua hal tentang berada dalam dunianya adalah pengalaman belajar, amin,
karena putraku Tuli.
Amin, aku mengamati dia dan timnya,
dengan apa yang seharusnya tampak sebagai kelemahan mutlak,
mengalahkan orang tiap kali kutonton mereka bermain
selama tiga tahun terakhir.
Mereka menang berturut-turut 42 kali.
Kalian tahu dibutuhkan berapa musim untuk menang berturut-turut 42 kali?
Suatu tim datang dari Texas,
dan ada kejadian yang sungguh tak terduga.
Tim putraku dikalahkan.
Pada akhir permainan,
salah satu pemain angkat tangan, dan dia ingin bicara.
Nomornya 23. Dia berdiri dan berkata,
"Kekalahan ini tak akan menentukan kita sebagai tim."
Kenyataan kehidupan adalah, selagi kita hidup,
kita akan menghadapi kesukaran,
tetapi kita harus memeriksa jati diri kita
di hadapan kesukaran itu.
Bukan soal apa yang kita alami,
tetapi cara kita mengalaminya.
Kita akan berpikir posisi kita tak menguntungkan,
padahal kenyataannya,
kita hanya harus bersiap
dan melaksanakan rencana Tuhan untuk hidup kita.
Aku mengamati para pemuda ini, pekan demi pekan, di pertandingan.
Mereka mengalahkan tim lain dengan hebat, orang tak pernah mengira
karena seringnya, mereka berpikir, "Hanya karena…"
Amin.
Sesulit apa pun itu,
kita harus terus berusaha keras,
terus maju,
dan terus berjuang.
Aku melihat para pemuda ini berjuang hingga peluit terakhir.
Mereka bermain hingga detik terakhir.
Tebak apa yang bisa kukatakan dari upaya mereka?
Mereka berjuang keras di lapangan.
Dalam pertandingan, saat berkumpul, perhatikan strategi berikut.
Masuk dan keluar.
Pastikan kau melihat panggilan permainan,
jangan bermain-main dan mengobrol.
Yang penting, ini pertandingan terakhir kita.
Aku perlu upaya 110% di sana.
Bekerja keras. Kita tak perlu pahlawan di sana.
Ayo jegal, dan kita akan menang.
Itu saja. Jangan pamer. Jangan bermain-main.
Bagaimana pesta reuni?
Aku? Siapa yang akan kuajak?
Lera bagaimana?
Aku cuma bertanya.
Dia tak mau aku. Dia menghindariku.
Jadi, kuberi dia keleluasaan.
Paham? Terima kasih!
Ya! "Salam damai."
Aku meniru isyaratmu untuk itu!
SELAMAT ULANG TAHUN KE-18 TRUTH
Hei, diam! Tiup lilinnya!
Kau mau makan es krim di sini?
Kau akan bayar? Aku mentraktirmu?
Aku tak punya uang.
Aku cuma menggodamu.
Aku penasaran, bagaimana hubungan kita?
Kita ini apa?
Entahlah. Kita berpacaran atau tidak? Aku tak tahu.
Aku agak takut.
Hubungan kita rumit.
Apa kita berpacaran?
Kucoba tak menangis. Ini putra bungsuku.
- Amin! - Ini Amaree.
Amin!
Amaree biasa ke sini saat masih kecil, aku senang dia bisa hadir di sini.
Ini kali pertamanya kemari sejak dia berusia tujuh tahun.
Aku selalu memberi tahu orang, "Ini ilham kehidupanku."
- Amin. - Amin.
Dia satu-satunya orang di hidupku yang mengilhamiku, amin.
Aku bersyukur dia ada di sini hari ini.
- Amin! - Amin.
Terima kasih mau datang.
Amin.
Menurutku hubungan mereka berkembang.
Menurutku hubungan mereka belum seperti ayah dan anak
seperti yang seharusnya, pada saat ini, tetapi mereka mengupayakannya.
Aku bisa katakan, Marvin berupaya.
Lemparanku kuat.
Kau penerima?
- W-R. - Kau wide receiver?
Apa yang terjadi?
Bukan sekarang. Itu dahulu sekali. Sudah lama.
Benar, pada masa lalu.
Aku mahir!
- Sungguh? - Aku mahir.
Kau bisa tangkap bola dengan satu tangan?
Saat aku tumbuh tanpa Ayah,
dia pergi, dan aku kesal.
Itu berat.
Itu sulit, dan teladanku pergi.
Namun, kini aku merasa terhubung dengan Ayah.
Down pertama. Ya.
Aku hanya ingin bisa menunjukkan kepadanya
apa pun perbedaan
yang dia rasakan di duniaku,
aku mau menjalani perbedaan yang sama di dunianya.
Besok pertandingan reuni dan pesta reuni kami.
Ini pesta reuni. Akan ada banyak penonton.
Kami lawan Virginia Spartans.
Virginia Spartans itu tim dengar.
Ini pertandingan terakhirku.
Ini akan membuatku sangat emosional.
REUNI 2019
Kalian siap? Pengumuman penting.
Raja reuni adalah…
Amaree McKenstry!
RAJA REUNI 2019
Setiap keberhasilan itu untuk Teddy.
Saat kami menang, itu untuk Teddy.
Kami mengenangnya dalam hati kami.
Ini pertandingan football. Kalian bermain football.
Mereka bermain football.
Mereka pemain football, dan datang untuk menang.
Kalian harus lupakan mereka Tuli.
Mereka gunakan itu sebagai kekuatan.
Jangan lengah! Ayo kembali lebih kuat, bersama!
Jangan menyerah! Ayo!
Kurasa tantangan terbesar mereka adalah keluar dari lingkungan ini.
Ketika mereka di luar sana, itu bukan jaminan.
Mereka harus menghadapi banyak rintangan
yang tak mereka hadapi di kampus ini.
9 JUNI 2001 - 4 NOVEMBER 2017
MENGENANG THEODORE "TEDDY" JAMES WEBSTER
Hidup ini singkat,
apa pun bisa terjadi kapan saja.
Jadilah siapa yang kau mau dan jadi dirimu,
hanya itu yang harus dilakukan.
Jadi diri sendiri.
Usiaku sebentar lagi 18 tahun. Aku akan lulus dan masuk ke dunia nyata.
Aku harus siap untuk itu.
Yang membuatku takut
adalah hal yang tak diketahui.
Situasi yang bisa kacau.
Tantangan itu,
saat aku di luar sana,
membantuku belajar.
Aku siap untuk dunia.
AKU MENCINTAIMU.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto