Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ DOKUMENTUMFILMJE
Official YIFY movies site: YTS.MX
Még nincs vége.
Hé! Hé! Ez nem zászlós foci! Ez valódi foci!
Jól vagyok! Ne aggódj miattam!
Veled mi van?
Te mi a faszt műveltél odakint?
Mi a fenét csináltok?
Hé! Hé! Ülj le!
Ne előttük!
Ne nézzétek a pontjelzőt! Még életben vagyunk. Jól van.
Ne sajnáljátok már magatokat!
Két touchdownos hátrányban vagyunk.
Jobbak nálunk, de az nem baj!
Szedjétek össze magatokat!
Ha láttok magatok előtt egy ellenfelet, vigyétek le a földre!
Ne legyetek kispályások, nem manipulálhatnak titeket!
Ez a céljuk!
Fel akarnak dühíteni titeket.
Ez a céljuk.
Jön a második félidő. A focira gondoljatok, ne rájuk!
A MARYLANDI FREDERICK AD OTTHONT
AMERIKA EGYIK BAJNOKI KÖZÉPISKOLAI FUTBALLCSAPATÁNAK.
A MARYLANDI SIKETEK ISKOLÁJÁNAK.
Legyetek agresszívak!
Oda kell figyelnetek!
Hajrá!
Hé! Hé! Amaree! Elég! Amaree! Elég legyen!
Miért? Miért? Fújd ki magad! Az egész meccs alatt kelleni fogsz.
Ne ess nekik, amikor sértegetnek! Maradj nyugodt!
Gyerünk! Hajrá!
Jobb vagy te ennél! Szükségünk van rád!
SÁRGARIGÓK 6 RANGERS 43
16 SZEZON UTÁN MOST VESZÍTETTEK ELŐSZÖR SIKET ISKOLA ELLEN.
Fogadd el! El kell fogadnod a történteket.
Szerinted nem fogadom el? Baszd meg!
Jól van, na. Egyetlen vereség, ember. Semmiség!
Később találkozunk?
Ez az első vereség a szezonban.
Tudom, mind ingerültek vagyunk.
Ne hagyd, hogy felemésszen az idegesség!
Tavaly megvertük a Texast, emlékszel?
Hosszú nyerő szériánk volt.
Idén végzünk. Hatásos befejezés kell.
A-NY-A-F-I-A vagy.
Agyhártyagyulladás következtében lettem siket.
Hallóként születtem.
Két-három évesen vesztettem el a hallásomat.
Beteg voltam, majdnem meghaltam, elfertőződött az agyam és megduzzadt.
Semmit sem hallok.
Sem a pompomlányokat,
sem a szurkolókat.
Érzem a rezgéseiket.
Érzem a lépéseket, amikor futnak, a rezgések vibrálását.
A cochleáris implantátum, a CI, segít jobban hallani.
Nekem is van implantátumom,
de csak zenehallgatásra használom, semmi másra.
Érzem a rezgést, hallom a zenét,
de a dalszöveget már nem.
A zene segít koncentrálni és megnyugodni.
FREDERICK VÁROSA
Nem nagyon izgat a kosárlabda. A foci az én világom.
Tudod, engem mi motivál? A kemény munka.
Ezért nem szeretem a baseballt.
Tudod, nem jön be az a hülyeség… Igen.
Igaz, igaz.
Hülye vagy!
Na és Lera, te Amaree-vel mész a bálba, vagy…
Nem tudom. Még meglátjuk.
Ha minden oké lesz, együtt megyünk. Meglátjuk.
Azt mondta, nem akar menni, szóval majd még kiderül.
RYAN EDZŐ
A futball remek lehetőség,
hogy megmutassák, mire képesek.
Van más mód is,
de ezzel csodásan tudnak bizonyítani.
Innentől kezdve tényleg koncentrálni fogunk.
A cél, hogy a bálig minden meccset megnyerjünk,
beleértve a legutolsót is.
Mivel a siket csapatunk nem hall,
felerősödtek a többi érzékszerveik.
Sokkal jobban érzik a pályát,
és szerintem jobban is látják a dolgokat.
Hogy kommunikálunk? Összegyűlünk, elmutogatjuk a stratégiák kódját.
A dob fontos része a szurkolásnak.
Igen, érezzük a rezgést, és az remek.
Nem, figyeljetek! Csináljátok utánam!
A családomban csak én vagyok siket.
Persze, magányosnak érzem magam.
Gyerekkoromban csak beszéltek körülöttem. Nem értettem, ezért különvonultam.
Amikor hallókkal találkozom odakinn a világban,
siketként magányosnak érzem magam.
Az apa?
Igen.
Kétéves lehettem, amikor apám elhagyott minket.
Gondolkodom rajta, mi lehetett az oka.
Azért, mert siket vagyok? Lehet. Nem tudom.
Aranyos.
Teddy elment. Ő volt a legjobb barátom.
Teddy is tagja volt a focicsapatnak a Marylandi Siketek Iskolájában.
Jalen és Teddy együtt voltak, az volt Jalen első kapcsolata.
Jalen első szerelme.
Azért vonzódtam Teddyhez, mert vicces volt.
Mindig megnevettetett.
Sőt, mindig jókat beszélgettünk. Bármiről el tudtunk beszélgetni.
A második tanévben átment egy halló iskolába.
Azt kérdezték tőle: „Hé, te siket vagy! Mit keresel itt?”
„Menj vissza a siketek iskolájába!”
Csúfolták, mert siket volt.
Hallókészüléket hordott, és kipöccintették a füléből.
Sok gondja volt az életben.
Az identitása, a családja, a barátai… Mindig csúfolták…
Sok minden történt vele, aminek meglett a következménye.
Teddy felakasztotta magát.
SZERETÜNK ÉS HIÁNYZOL, TEDDY
A harmadik örökbefogadott gyermekünk volt.
Sok körülötte lévő nem értette,
hogy mi is volt a gond,
de megvoltak a démonjai.
THEODORE WEBSTER 2001–2017
És… az, hogy nem tudtuk vigasztalni,
hanggal, nagyon nehéz volt.
Szerintem van egyfajta izoláltság, amit éreznek,
ha nem olyanokkal vannak, akikkel tudnak kommunikálni.
Teddy közeli barátom volt. Együtt nőttünk fel.
Nagyon megdöbbentünk, amikor öngyilkos lett.
Nagy hatással volt a társaságra.
Úgy éreztem, fájdalmat kell okoznom magamnak,
mert ő már nem volt köztünk.
Bántani akartam magamat. Megpróbáltam vagdosni a karomat.
Dühös voltam.
Egyszerre voltam dühös, ideges és szomorú.
Azt hiszem, most, hogy már nincs itt,
kicsit nehezebb lett minden.
Elment, de Teddynek mindig különleges helye lesz a szívemben.
ITT KEZDŐDNEK A BAJNOKSÁGOK!
Mindenhol ott van a diszkrimináció.
Elkerülhetetlen a számukra.
A lényeg, hogy hogyan reagálunk a diszkriminációra.
Felkészülni, felkészülni…
Sok halló csapat nem akar ellenünk játszani.
És a legtöbb edző nem szeret siket edző ellen veszíteni.
A hallók gyakran lenézik a siket embereket,
azt hiszik, nekünk nem mennek olyan jól a dolgok.
Úgy lehet megcáfolni őket, hogy legyőzzük őket,
és megtanítjuk nekik, hogy a siketek bármire képesek.
Bebizonyítjuk, hogy mi is ugyanolyanok vagyunk.
Amikor Amaree született, 25 voltam.
Otthagytam őket, mert rettegtem, amikor beteg lett.
Nem tudtam, mire számítsak.
Otthagytam a családomat,
mert éretlen és bolond voltam,
és ezt később megbántam.
Heroint árultam, rengeteget.
Sokszor keveredtem bajba.
HAJNALCSILLAG BAPTISTA GYÜLEKEZET
Isten visszatalált a szívembe.
Ez… A hitem változtatott meg,
kiemelt az utcai életből, és…
eldöntöttem, hogy bármibe is kerül,
hogy helyrehozzam a kapcsolatunkat,
hogy az élete része lehessek, megteszem. Lassan indult.
Az ő világában minden élmény tanító jellegű, ámen,
mert a fiam siket.
Ámen, és néztem őt a csapatával,
ahogy olyan dolgot tettek, amiben elvileg hátránnyal indulnak,
és a szuszt is kiverték az ellenfeleikből
az elmúlt három évben.
Egymás után nyertek meg 42 meccset.
Tudjátok, hány szezont kell lejátszani, hogy 42 meccses nyerő szériájuk legyen?
Megjelent egy texasi csapat,
és olyasmi történt, amire senki sem számított.
Legyőzték a fiam csapatát.
A meccs végén
az egyik játékos felemelte a kezét, szólni akart pár szót.
Ő volt a 23-as játékos. Felállt, és azt mondta:
„Nem ez a vereség fog minket meghatározni.”
Nagy igazság, hogy életünk során
érni fognak minket csapások,
de az, ahogy magunkra tekintünk,
a csapások fényében kell, hogy történjen!
Nem az számít, mi ér minket…
hanem, hogy milyen a hozzáállásunk.
Azt fogják hinni, hogy hátránnyal indulsz,
miközben az az igazság,
hogy csak fel kell kötni a gatyát,
és végrehajtani azt a tervet, amit Isten megírt neked!
Néztem ezeket a fiatal embereket, hétről hétre, minden meccsen.
Mindig legyőzték az ellenfelüket, mert nem számítottak rá,
hiszen sokszor azt gondolják: „Hát, csak…”
Ámen.
Nem számít, mennyire nehéz,
erősnek kell maradnunk,
oda kell tenni magunkat,
tovább kell harcolnunk!
Néztem, ahogy ezek a fiatal emberek az utolsó sípszóig harcolnak.
Addig játszottak, míg az óra csak nullákat mutatott.
Tudjátok, mit tudok mondani a sok erőfeszítésről?
Mindent beleadtak.
A meccsen, amikor összegyűlünk, figyeljetek a stratégiára!
Megbeszélés, aztán játék. Szóval figyeljetek oda a játéktervre,
ne szórakozzatok, ne beszélgessetek!
A legfontosabb dolog: ez az utolsó meccsünk.
110%-os erőfeszítést szeretnék látni.
Dolgozzatok keményen! Nem kell senkinek hősködnie!
Lássunk hozzá! Győzni fogunk.
Ennyi a lényeg. Nem kell menőzni, sem szórakozni.
Hé, mi újság a bállal?
Én? Kit hívjak el?
Mi van Lerával?
Csak kérdezem. Csak kérdem.
Nem akar engem. Mindig elkerül.
Szóval hagyom egy kicsit.
Érted? Köszi!
Ja! Na, akkor „béke”!
Ellopom azt a kézjeledet!
BOLDOG 18. SZÜLINAPOT, TRUTH
Hé, hallgass el! Fújd el a gyertyákat!
Van kedved fagyizni itt egyet?
Fizetsz? Ja, én fizetem a tiédet is?
Le vagyok égve.
Csak ugratlak.
Csak kérdem: mi van velünk?
Mi van köztünk?
Nem tudom. Együtt vagyunk, vagy sem? Nem tudom.
Egy kicsit félek.
Annyi minden történik most!
Egy pár vagyunk?
Próbálok nem sírni. Ő a legkisebb fiam.
- Ámen! - Ő Amaree.
Ámen!
Amaree járt ide, amikor még kisbaba volt, és örülök, hogy megint itt van.
Most először van itt
körülbelül hétéves kora óta.
Mindig azt mondom: „Ő motivál engem az életben.”
- Ámen! - Ámen!
Az életben ő inspirál a legjobban, ámen.
Köszönöm Istennek, hogy ma velünk van.
- Ámen! - Ámen.
Köszönöm, hogy itt vagy.
Ámen.
Azt mondanám, a kapcsolatuk… alakul.
Nem hiszem, hogy olyan apa-fia kapcsolat van köztük,
amilyennek lennie kellene ebben a korban, de dolgoznak rajta.
Őszintén mondhatom, hogy Marvin dolgozik rajta.
Régen erősen dobtam.
Elkapó voltál?
- W-R. - Wide receiver voltál?
Mi történt?
Nem most. Az nagyon, nagyon régen volt már.
Értem, még anno.
Jó voltam!
- Tényleg? - Jó voltam.
El tudtad kapni a labdát egy kézzel?
Amikor apa nélkül nőttem fel,
utáltam, amiért elhagyott.
Kemény helyzet.
Nehéz volt, és a példaképem már nem volt ott.
De most úgy érzem, kezd jó kapcsolatunk lenni.
Első labda. Igen.
Mindig meg akarom neki mutatni,
hogy bármilyen különbséget
érez az én világomban,
hajlandó vagyok kipróbálni azokat a dolgokat az ő világában is.
Holnap lesz az utolsó meccs, és a bál is.
Jön a bál. Nagy tömegre számítunk. A Virginia Spartans ellen játszunk.
A Virginia Spartans nem siket csapat.
Ez az utolsó meccsem.
Nagy hatással lesz rám érzelmileg.
HAZATÉRÉS 2019
Készen álltok? A nagy bejelentés!
A hazatérési ünnepség királya…
Amaree McKenstry!
2019-ES HAZATÉRÉS KIRÁLYA
Minden sikerünk Teddyé.
Ha nyerünk, Teddyért nyertünk.
A szívünkbe zártuk őt.
Ez egy focimeccs. Ti focisták vagytok.
Ők is focisták.
Focisták, és ma nyerni akarnak.
Felejtsétek el, hogy siketek!
Azt fogják felhasználni.
SÁRGARIGÓK 6 SPARTANS 6
Nyomjuk keményen! Erősebben térjünk vissza!
Ne adjátok fel! Gyerünk!
SÁRGARIGÓK 20 SPARTANS 14
A legnagyobb kihívás az lesz, amikor kilyukad körülöttük ez a burok.
Nem garantált a siker a nagybetűs életben.
Sok akadállyal gyűlik majd meg a bajuk,
amikre az iskolában nem volt gondjuk.
THEODORE „TEDDY” JAMES WEBSTER 2001. JÚNIUS 9. – 2017. NOVEMBER 4.
THEODORE „TEDDY” JAMES WEBSTER EMLÉKÉRE
Tudod, az élet rövid…
és bármikor történhet bármi.
Csak légy, aki lenni akarsz, légy önmagad,
erről kell szólnia az életnek!
Légy önmagad, érted?
Lassan betöltöm a tizennyolcat.
A ballagás után kikerülök a való világba. Fel kell rá készülnöm!
Amitől félek,
az az ismeretlen.
Dolgok, amik elbaszódhatnak.
Tudod, ezek a kihívások,
amik a világban várnak rám,
segítenek a tanulásban.
És készen állok a világra.
SZERETLEK.
A feliratot fordította: Kohl János