Downloaded from YTS.MX
‫- סרט תיעודי מקורי של NETFLIX -‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- אמארי -‬
‫עוד יש סיכוי.‬
‫היי! זה לא פוטבול דגלים, זה פוטבול אמיתי!‬
‫אני בסדר! לא צריך לדאוג לי!‬
‫מה איתך?‬
‫מה לעזאזל עשית שם?‬
‫מה אתה עושה, אחי?‬
‫היי! שב.‬
‫לא לידם!‬
‫תתעלמו מהתוצאה, עוד יש סיכוי! קדימה.‬
‫תפסיקו לרחם על עצמכם.‬
‫אנחנו בפיגור של שני טאצ'דאונים.‬
‫הולך להם טוב יותר אבל לא נורא.‬
‫פשוט תשחקו כמו גברים!‬
‫אם אתם רואים יריב מולכם, תפילו אותו!‬
‫תפסיקו להתקטנן איתם, שלא ישפיעו עליכם.‬
‫זו המטרה שלהם!‬
‫הם מנסים לעצבן אתכם.‬
‫זו המטרה שלהם.‬
‫מחצית שנייה. תתרכזו במשחק, לא בהם.‬
‫- פרדריק שבמרילנד היא ביתה - ‬
‫- של אחת מנבחרות‬ ‫אליפות ארה"ב לפוטבול תיכונים. -‬
‫- בית ספר מרילנד לחירשים. -‬
‫תהיו אגרסיביים.‬
‫תהיו מרוכזים.‬
‫קדימה!‬
‫היי! אמארי! די! אמארי! מספיק!‬
‫למה? ‬ ‫-תנשום, תירגע. אני צריך אותך עד סוף המשחק.‬
‫כשהם מעליבים אותך, אל תקפוץ עליהם ככה.‬
‫תירגע.‬
‫קדימה!‬
‫זה לא לרמה שלך! אנחנו זקוקים לך!‬
‫- אוריולס: 6 ‬ ‫ריינג'רס: 43 -‬
‫- זה ההפסד הראשון שלהם‬ ‫נגד בית ספר לחירשים מזה 16 עונות. -‬
‫זה מה שקרה, תשלים עם זה.‬
‫נראה לך שאני לא משלים? לך תזדיין.‬
‫בסדר. ‬ ‫זה רק הפסד אחד, בנאדם. זה כלום!‬
‫נתראה אחר כך?‬
‫ההפסד הראשון שלנו העונה.‬
‫ברור שכולנו מבואסים.‬
‫שהלחץ לא ישפיע עליך.‬
‫ניצחנו את טקסס בשנה שעברה, זוכר?‬
‫היה לנו רצף ניצחונות ארוך.‬
‫שנה אחרונה, צריך לסיים בגדול.‬
‫היה לנו רצף ניצחונות ארוך.‬
‫זו השנה האחרונה שלנו.‬ ‫אנחנו חייבים לצח גדול.‬
‫אתה ילד של אימא.‬
‫התחרשתי אחרי שלקיתי בדלקת קרום המוח.‬
‫כשנולדתי יכולתי לשמוע.‬
‫בגיל שנתיים או שלוש התחרשתי.‬
‫הייתי חולה, גססתי,‬ ‫היתה לי דלקת במוח ונפיחות.‬
‫אני לא שומע שום דבר.‬
‫לא שומע עידוד,‬
‫צרחות של אוהדים.‬
‫אני מרגיש את הרטט שלהם.‬
‫מרגיש את הצעדים כשהם רצים,‬ ‫את ה"בום" של הרטט.‬
‫שתל השבלול‬
‫מאפשר לך לשמוע יותר.‬
‫יש לי שתל שבלול,‬
‫אני משתמש בו רק כדי להאזין למוזיקה וזהו.‬
‫אני חש את הרטט ושומע את המוזיקה‬
‫אבל לא את המילים.‬
‫מוזיקה עוזרת לי להישאר ממוקד ורגוע.‬
‫- העיר פרדריק -‬
‫- מרילנד -‬
‫אני לא כל כך אוהב כדורסל,‬ ‫אני בקטע של פוטבול.‬
‫יודע מה ממריץ אותי? עבודה קשה.‬
‫לכן אני לא אוהב בייסבול.‬
‫אתה יודע שאני שונא את השטויות האלה.‬
‫כן, כן.‬
‫אתה טמבל.‬
‫לירה, תלכי לנשף עם אמארי או…‬
‫לא יודעת. נראה מה יהיה.‬
‫אם הדברים בינינו יהיו בסדר אולי נלך יחד.‬ ‫נראה.‬
‫אמארי לא ממש רוצה ללכת אז נראה.‬
‫- המאמן ריאן -‬
‫פוטבול הוא אחד האמצעים שלהם‬
‫להראות לעולם מה אנחנו שווים.‬
‫זו לא הדרך היחידה,‬
‫אבל זו דרך נהדרת להציג זאת.‬
‫מעכשיו אנחנו צריכים ריכוז מלא.‬
‫אנחנו רוצים לנצח עד משחק הסיום‬
‫ואז לנצח גם בו.‬
‫בנבחרת חירשים, משום שהם לא שומעים,‬
‫לדעתי החושים האחרים שלהם חדים יותר.‬
‫לשחקנים שלנו יש תחושה טובה יותר במגרש‬
‫ולדעתי הם רואים טוב יותר משום שהם חירשים.‬
‫איך אנחנו מתקשרים במגרש?‬
‫מתאספים וזורקים מהלכים. יש לנו קוד סודי.‬
‫- ג'יילן -‬
‫התוף חשוב מאוד בעידוד.‬
‫כן, אנחנו מרגישים את הרטט וזה נהדר.‬
‫לא, תראי מה אני עושה.‬
‫- לירה -‬
‫אני החירש היחיד במשפחה.‬
‫כן, אני מרגיש בודד.‬
‫כשהייתי ילד הם פשוט דיברו סביבי.‬
‫לא הבנתי שום דבר אז העדפתי להיות לבד.‬
‫כשאני נתקל באנשים שומעים בעולם,‬
‫כחירש אני מרגיש לבד.‬
‫זה אבא?‬
‫כן.‬
‫אבא שלי עזב כשהייתי בן שנתיים בערך.‬
‫אני תוהה למה אבא שלי עזב.‬
‫כי אני חירש? אולי. לא יודע.‬
‫חמוד מאוד.‬
‫טדי איננו. הוא היה החבר הכי טוב שלי.‬
‫- טדי -‬
‫טדי היה בנבחרת הפוטבול שלנו‬ ‫בבית ספר מרילנד לחירשים.‬
‫ג'יילן וטדי,‬ ‫זו הייתה מערכת היחסים הראשונה של ג'יילן.‬
‫האהבה הראשונה של ג'יילן.‬
‫נמשכתי לטדי משום שהוא היה מצחיק.‬
‫הוא תמיד הצחיק אותי.‬
‫וגם השיחות שלנו היו ממש טובות.‬
‫דיברנו על הכול.‬
‫ובשנה השנייה‬ ‫הוא עבר לבית ספר שאינו לחירשים.‬
‫שאלו אותו, "אתה חירש. מה אתה עושה כאן?‬
‫תחזור לבית הספר לחירשים."‬
‫הציקו לו מפני שהוא היה חירש.‬
‫היו לו מכשירי שמיעה והיו מעיפים לו אותם.‬
‫היו לו הרבה בעיות.‬
‫הזהות שלו, המשפחה, החברים…‬ ‫הוא חווה בריונות…‬
‫קרו המון דברים וזה גבה ממנו מחיר.‬
‫טדי תלה את עצמו.‬
‫- אוהבים ומתגעגעים אליך‬ ‫טדי -‬
‫טדי היה הילד המאומץ השלישי שלנו.‬
‫רבים מאלה שהיו איתו לא הבינו‬
‫עם מה הוא התמודד,‬
‫אבל הוא נאבק בשדים.‬
‫- תאודור "טדי" ובסטר‬ ‫2001-2017 -‬
‫ואי היכולת לנחם אותו‬
‫באמצעות הקול הקשתה עלינו.‬
‫אני חושבת שהם חשים קצת מבודדים‬
‫כשהם לא בחברת אנשים שיכולים לתקשר איתם.‬
‫טדי ואני היינו חברים קרובים. גדלנו יחד.‬
‫כשהוא התאבד כולנו היינו בהלם.‬
‫הייתה לכך השפעה רבה על הקהילה.‬
‫רציתי לפגוע בעצמי‬
‫משום שהוא מת.‬
‫רציתי לפגוע בעצמי, ניסיתי לחתוך את עצמי.‬
‫כעסתי.‬
‫שילוב של כעס, סערה ועצב.‬
‫אני מרגיש שעכשיו כשהוא מת‬
‫נעשה קצת קשה יותר.‬
‫טדי איננו אבל תמיד‬ ‫יהיה לו מקום מיוחד בלב שלי.‬
‫- טדי -‬
‫- האליפות מתחילה כאן! -‬
‫יש אפליה בכל מקום.‬
‫הם לא יכולים להימנע מזה.‬
‫לדעתי העיקר הוא התגובה לאפליה.‬
‫מוכנים…‬
‫הרבה נבחרות שומעים לא רוצות לשחק נגדנו,‬
‫ורוב המאמנים לא אוהבים‬ ‫להפסיד למאמנים חירשים.‬
‫אנשים ששומעים בדרך כלל מתנשאים על חירשים‬
‫וחושבים שאנחנו לא יכולים‬ ‫לעשות דברים ברמה טובה כמוהם.‬
‫כדי להעמיד אותם על טעותם צריך לנצח אותם,‬
‫לרסק אותם במגרש וללמד אותם‬ ‫שחירשים יכולים לעשות הכול.‬
‫אנחנו מוכיחים להם שאנחנו אותו הדבר.‬
‫כשאמארי נולד הייתי בן 25.‬
‫בזמנו עזבתי כי פחדתי שהוא היה חולה.‬
‫לא ידעתי למה לצפות.‬
‫נטשתי את המשפחה שלי.‬
‫מעשה חסר בגרות וטיפשי‬
‫שבהמשך התחרטתי עליו.‬
‫מכרתי הרבה הרואין.‬
‫והסתבכתי בהרבה צרות.‬
‫- הכנסייה הבפטיסטית מורנינג סטאר -‬
‫אלוהים הצליח לשוב ללבי.‬
‫מסע האמונה שלי התחיל את המעבר שלי‬
‫הרחק מהחיים ברחוב ו…‬
‫החלטתי שכל מה שיידרש‬
‫על מנת לרפא את היחסים שלנו‬
‫ולהיות חלק בחייו, זה מה שאעשה.‬
‫וזה התחיל לאט.‬
‫הנוכחות בעולם היא כולה חוויה לימודית, אמן,‬
‫כי בני חירש.‬
‫אמן, ואני צופה בו ובנבחרת,‬
‫שנדמה שאמורים להיות בחיסרון ברור,‬
‫מכסחים אנשים בכל פעם שאני צופה במשחק‬
‫בשלוש השנים האחרונות.‬
‫היה להם רצף של 42 ניצחונות.‬
‫אתם יודעים כמה עונות נדרשות‬ ‫כדי לצבור רצף של 42 ניצחונות?‬
‫ואז הגיעה הנבחרת מטקסס‬
‫וקרה משהו בלתי צפוי לחלוטין.‬
‫ניצחו את הנבחרת של הבן שלי.‬
‫בסוף המשחק‬
‫אחד השחקנים הרים יד ורצה לדבר.‬
‫מספר 23. הוא קם ואמר,‬
‫"ההפסד הזה לא יגדיר אותנו כנבחרת."‬
‫המציאות היא שבמשך החיים האלה‬
‫יהיו צרות להתמודד איתן‬
‫אך עלינו לבחון מי אנחנו‬
‫בעת צרה.‬
‫לא משנה מה עובר עלינו…‬
‫אלא האופן שבו אנו בוחרים לעבור זאת.‬
‫לוקחים אתכם וחושבים שאתם בחיסרון,‬
‫אך המציאות היא‬
‫שצריך בסך הכול לעלות על מדים‬
‫ולבצע את התוכנית של אלוהים לחיים שלך.‬
‫צפיתי בצעירים האלה שבוע אחר שבוע במשחקים.‬
‫הם מכסחים לאנשים את הצורה‬ ‫ואף אחד לא מצפה לזה‬
‫כי לרוב הם חושבים, "רק כי…"‬
‫אמן.‬
‫לא משנה כמה קשה,‬
‫צריך להמשיך בכל הכוח,‬
‫לא לעצור‬
‫ולהמשיך להילחם.‬
‫צפיתי בצעירים האלה נלחמים עד לשריקת הסיום.‬
‫הם שיחקו עד שהשעון התאפס.‬
‫יודעים מה הסקתי מהמאמץ שלהם?‬
‫הם נתנו את כל כולם במגרש.‬
‫כשמתאספים במהלך המשחק תשימו לב למהלך הבא.‬
‫מתאספים ומתפזרים.‬
‫שימו לב היטב למהלך,‬
‫בלי שטויות ודיבורים ביניכם.‬
‫הכי חשוב, זה המשחק האחרון שלנו.‬
‫אני צריך מכם 110 אחוז.‬
‫תתאמצו. אנחנו לא צריכים גיבורים במגרש.‬
‫נלך על זה וננצח.‬
‫זה הכול. בלי להשוויץ, בלי שטויות.‬
‫תגיד, מה לגבי הנשף?‬
‫אני? את מי אזמין?‬
‫אולי לירה?‬
‫בסך הכול שאלתי.‬
‫היא לא רוצה אותי. היא מתחמקת ממני.‬
‫אני עוזב אותה בשקט.‬
‫מבין? תודה!‬
‫כן! ביי.‬
‫אני גונב ממך את הסימן לזה.‬
‫- יום הולדת 18 שמח‬ ‫טרות -‬
‫היי, תשתוק! תכבה את הנרות.‬
‫רוצה לקנות גלידה?‬
‫את משלמת? אני משלם עלייך?‬
‫אני מרושש.‬
‫אני סתם צוחק.‬
‫מסקרן אותי לדעת, מה קורה איתנו?‬
‫מה אנחנו?‬
‫לא יודע. אנחנו יחד או לא? לא יודע.‬
‫אני מפחד קצת.‬
‫לא פשוט בכלל.‬
‫אנחנו יחד?‬
‫אני מנסה לא לבכות, זה הבן הצעיר שלי.‬
‫אמן!‬ ‫-זה אמארי.‬
‫אמן!‬
‫אמארי היה בא לכאן כשהיה תינוק‬ ‫ואני שמח שהוא כאן.‬
‫זו הפעם הראשונה שלו כאן‬
‫מאז גיל שבע בערך.‬
‫ואני תמיד אומר לאנשים,‬ ‫"זו ההשראה שלי בחיים."‬
‫אמן.‬ ‫-אמן.‬
‫הוא זה שמעניק לי השראה בחיים, אמן.‬
‫ואני מודה לאלוהים על כך שהוא כאן היום.‬
‫אמן!‬ ‫-אמן.‬
‫תודה שבאתם.‬
‫אמן.‬
‫הייתי אומרת שהיחסים ביניהם… צומחים.‬
‫לדעתי הם לא בשלב אב ובן‬
‫שהם צריכים להיות בו בשלב זה בחייו,‬ ‫אבל הם משתדלים.‬
‫אני באמת חושבת שמרווין משתדל.‬
‫זרקתי חזק.‬
‫היית בהתקפה?‬
‫תופס.‬ ‫-היית תופס?‬
‫מה קרה?‬
‫לא עכשיו. זה היה מזמן, ממש מזמן.‬
‫כן, פעם.‬
‫הייתי טוב!‬
‫באמת?‬ ‫-הייתי טוב.‬
‫יכולת לתפוס ביד אחת?‬
‫כשגדלתי בלי אבא,‬
‫הוא עזב ודי נגעלתי ממנו.‬
‫קשה.‬
‫היה קשה והמודל לחיקוי שלי הלך.‬
‫אבל עכשיו אני מרגיש שאני מתחבר עם אבא.‬
‫דאון ראשון, כן.‬
‫אני רוצה תמיד להראות לו‬
‫שלא משנה אילו הבדלים‬
‫הוא חש בעולם שלי,‬
‫אני מוכן לחוות את אותם הבדלים בעולם שלו.‬
‫מחר משחק הסיום ויום הסיום.‬
‫משחק הסיום, מצפים לקהל רציני.‬
‫נשחק נגד "וירג'יניה ספארטנס".‬
‫זו לא נבחרת של חירשים.‬
‫המשחק האחרון שלי.‬
‫אני אתרגש מאוד.‬
‫- יום הסיום‬ ‫2019 -‬
‫מוכנים? ההכרזה הגדולה.‬
‫מלך המחזור הוא…‬
‫אמארי מקנסטרי!‬
‫- מלך מחזור 2019 -‬
‫כל הצלחה היא למען טדי.‬
‫אם מנצחים, זה למען טדי.‬
‫הוא בלבבות של כולנו.‬
‫- טדי -‬
‫זה משחק פוטבול. אתם משחקים פוטבול.‬
‫הם משחקים פוטבול.‬
‫הם שחקני פוטבול והם באו לנצח.‬
‫תצטרכו לשכוח שהם חירשים.‬
‫הם ישתמשו בזה כיתרון.‬
‫- אוריולס: 6‬ ‫ספארטנס: 6 -‬
‫לא לוותר! נחזור יחד בכל הכוח!‬
‫לא לוותר בשום מצב! קדימה!‬
‫- אוריולס: 20‬ ‫ספארטנס: 14 -‬
‫לדעתי האתגר הגדול ביותר שלהם‬ ‫יהיה לצאת מהבועה הזאת.‬
‫ברגע שהם ייצאו דבר לא בטוח.‬
‫הם יצטרכו להתמודד עם הרבה מכשולים‬
‫שהם לא נתקלו בהם כאן בבית הספר.‬
‫- תאודור "טדי" ג'יימס ובסטר‬ ‫9 ביוני 2001 - 4 בנובמבר 2017 -‬
‫- לזכר תאודור "טדי" ג'יימס ובסטר -‬
‫החיים בקצרה…‬
‫הכול יכול לקרות בכל רגע.‬
‫תהיו מי שאתם רוצים ותהיו עצמכם,‬
‫לא צריך יותר מזה.‬
‫פשוט תהיו עצמכם.‬
‫בקרוב אהיה בן 18.‬
‫אסיים ללמוד ואצא לעולם האמיתי.‬
‫אני צריך להיות מוכן.‬
‫ומה שמפחיד אותי‬
‫הוא הלא נודע.‬
‫דברים שיכולים להידפק.‬
‫האתגרים האלה,‬
‫כשאני יוצא לעולם,‬
‫עוזרים לי ללמוד.‬
‫ואני מוכן לעולם.‬
‫- אני אוהב אותך. -‬
‫תרגום כתוביות: אדם כהן‬