Downloaded from YTS.MX
ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΑΜΑΡΙ
Δεν τελείωσε.
Δεν είναι παραλλαγή αμερικανικού ποδοσφαίρου! Είναι πραγματικό!
Είμαι καλά! Μην ανησυχείς για μένα!
Εσύ;
Τι κάνεις εδώ έξω, γαμώτο;
Τι στον διάολο κάνεις;
Κάτσε.
Όχι μπροστά τους!
Μην κοιτάτε τον πίνακα αποτελεσμάτων. Μπορούμε να νικήσουμε.
Σταματήστε να λυπάστε τον εαυτό σας.
Είμαστε μόνο δύο τάτσνταουν πίσω.
Τα πάνε καλύτερα από εμάς.
Το ηθικό ψηλά!
Αν δείτε έναν αντίπαλο μπροστά σας, κάντε τάκλιν και ρίξτε τον!
Μη δίνετε σημασία, μην τους αφήνετε να σας επηρεάζουν.
Αυτό θέλουν!
Προσπαθούν να σας νευριάσουν.
Αυτός είναι ο στόχος τους.
Είναι το δεύτερο ημίχρονο. Εστιάστε στον αγώνα.
ΤΟ ΦΡΕΝΤΕΡΙΚ ΕΙΝΑΙ ΒΑΣΗ
ΜΙΑΣ ΟΜΑΔΑΣ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ ΤΟΥ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΟΣ.
ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΚΩΦΩΝ ΤΟΥ ΜΕΡΙΛΑΝΤ.
Να είστε επιθετικοί.
Μένουμε συγκεντρωμένοι.
Πάμε!
Αμάρι! Σταμάτα! Αμάρι! Σταμάτα!
Γιατί; Πάρε μια ανάσα. Σε χρειάζομαι σε όλον τον αγώνα.
Όταν σε προσβάλλουν, μην τους την μπαίνεις.
Χαλαρά.
Πάμε! Έλα!
Μπορείς καλύτερα! Σε χρειαζόμαστε!
ΟΡΙΟΛΣ 6 ΡΕΪΝΤΖΕΡΣ 43
ΕΙΝΑΙ Η ΠΡΩΤΗ ΤΟΥΣ ΗΤΤΑ ΑΠΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΚΩΦΩΝ ΣΕ 16 ΣΕΖΟΝ
Δέξου το. Πρέπει να δεχτείς αυτό που έγινε.
Νομίζεις ότι δεν το δέχομαι; Τράβα.
Εντάξει, ωραία. Μία ήττα είναι, φίλε. Δεν είναι τίποτα!
Θα σε δω μετά;
Είναι η πρώτη ήττα της σεζόν.
Είμαστε όλοι στεναχωρημένοι.
Μην αφήσεις τα νεύρα να σε καταβάλλουν.
Νικήσαμε το Τέξας πέρυσι, θυμάσαι;
Είχαμε μεγάλο σερί νικών.
Πρέπει να τελειώσουμε δυνατά.
Τι Μ-Α-Μ-Α-Κ-Ι-Α-Σ.
Έγινα κωφός όταν έπαθα μηνιγγίτιδα.
Γεννήθηκα ακούων.
Αργότερα, όταν ήμουν δύο ή τριών, έχασα την ακοή μου.
Ήμουν άρρωστος και κόντεψα να πεθάνω, έπαθα εγκεφαλική λοίμωξη και οίδημα.
Δεν ακούω τίποτα.
Δεν ακούω τα συνθήματα
και τους οπαδούς.
Νιώθω τις δονήσεις τους.
Νιώθω τα βήματά τους όταν τρέχουν, τις δονήσεις απ' τους ήχους.
Το κοχλιακό εμφύτευμα
σου δίνει την ικανότητα ακοής.
Έχω κοχλιακό εμφύτευμα,
και το χρησιμοποιώ μόνο για να ακούω μουσική.
Νιώθω τις δονήσεις και ακούω τη μουσική,
αλλά δεν ακούω τα λόγια.
Η μουσική με βοηθάει να μένω συγκεντρωμένος και να ηρεμώ.
Η ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΦΡΕΝΤΕΡΙΚ
ΜΕΡΙΛΑΝΤ
Δεν τρελαίνομαι για μπάσκετ. Ειλικρινά, προτιμώ το ποδόσφαιρο.
Ξέρετε τι μου δίνει κίνητρο; Η σκληρή δουλειά.
Γι' αυτό δεν μ' αρέσει το μπέιζμπολ.
Το ξέρεις ότι δεν μ' αρέσει αυτή η μαλακία. Εντάξει.
Πράγματι.
Είσαι χαζός.
Λίρα, θα πας στην τελετή αποφοίτων με τον Αμάρι;
Δεν ξέρω. Θα δούμε πώς θα πάει.
Αν τα πάμε καλά, ίσως πάμε μαζί. Θα δούμε.
Ο Αμάρι είπε ότι δεν θέλει να πάει, οπότε θα δούμε.
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΡΑΪΑΝ
Το ποδόσφαιρο είναι γι' αυτούς τρόπος
να δείξουν στον κόσμο ποιοι είμαστε.
Δεν είναι ο μόνος,
αλλά είναι ένας φοβερός τρόπος.
Από εδώ και πέρα, είμαστε πολύ συγκεντρωμένοι.
Ο στόχος μας είναι να κερδίζουμε μέχρι την τελετή αποφοίτων
και να κερδίσουμε εκείνον τον αγώνα.
Σε μια ομάδα κωφών, επειδή δεν ακούνε,
όλες οι άλλες αισθήσεις είναι οξυμένες.
Οι παίκτες μας έχουν καλύτερη αίσθηση στο γήπεδο,
και βλέπουν καλύτερα, γιατί δεν ακούνε.
Πώς επικοινωνούμε στο γήπεδο;
Μαζευόμαστε και έχουμε μυστικό κώδικα.
ΤΖΕΪΛΕΝ
Το τύμπανο είναι σημαντικό μέρος του τσιρλίντινγκ.
Ναι, νιώθουμε τη δόνηση και είναι τέλεια.
Όχι, κοίτα. Ακολούθησέ με.
ΛΙΡΑ
Είμαι ο μόνος κωφός στην οικογένειά μου.
Ναι, νιώθω μοναξιά.
Όταν ήμουν μικρός, μιλούσαν τριγύρω μου.
Δεν καταλάβαινα τίποτα, έτσι έφευγα.
Όταν βρίσκω ακούοντες έξω στον κόσμο,
νιώθω, ως κωφός, μοναξιά.
Ο μπαμπάς είναι;
Ναι.
Ήμουν περίπου δύο χρονών όταν έφυγε ο μπαμπάς μου.
Αναρωτιέμαι γιατί έφυγε ο μπαμπάς μου.
Μήπως επειδή είμαι κωφός; Ίσως. Δεν ξέρω.
Πολύ χαριτωμένο.
Ο Τέντι έφυγε. Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
ΤΕΝΤΙ
Ο Τέντι ήταν στην ομάδα μας στο σχολείο κωφών του Μέριλαντ.
Τζέιλεν και Τέντι, αυτή ήταν η πρώτη σχέση του Τζέιλεν.
Η πρώτη αγάπη του Τζέιλεν.
Ο λόγος που με τράβηξε ο Τέντι ήταν το χιούμορ του.
Με έκανε πάντα να γελάω.
Όχι μόνο αυτό, αλλά κάναμε ωραίες συζητήσεις.
Μιλούσαμε για τα πάντα.
Στο δεύτερο έτος, μεταφέρθηκε σε σχολείο ακουόντων.
Του έλεγαν "Είσαι κωφός. Τι κάνεις εδώ;"
"Να γυρίσεις σε σχολείο κωφών".
Τον παρενοχλούσαν επειδή ήταν κωφός.
Φορούσε ακουστικά και του τα έκλειναν.
Είχε πολλά προβλήματα.
Η ταυτότητα, η οικογένεια, οι φίλοι… Τον παρενοχλούσαν.
Είχε υποστεί πολλά, και αυτό είχε σοβαρές συνέπειες.
Ο Τέντι κρεμάστηκε.
Σ' ΑΓΑΠΑΜΕ ΚΑΙ ΜΑΣ ΛΕΙΠΕΙΣ, ΤΕΝΤΙ
Ήταν ο τρίτος θετός μας γιος.
Πολλοί απ' όσους ήταν μαζί του δεν καταλάβαιναν
τι περνούσε,
μα ένιωθε συναισθηματικά πιεσμένος.
ΘΙΟΝΤΟΡ "ΤΕΝΤΙ" ΓΟΥΕΜΠΣΤΕΡ
Το ότι δεν μπορούσαμε να τον παρηγορήσουμε
με ήχο ήταν δύσκολο.
Πιστεύω ότι νιώθουν κάποια μοναξιά
όταν δεν μπορούν να επικοινωνήσουν.
Ο Τέντι ήταν καλός μου φίλος. Μαζί μεγαλώσαμε.
Όταν αυτοκτόνησε, ήταν μεγάλο σοκ για εμάς.
Είχε μεγάλη επίπτωση στην κοινότητα.
Ένιωθα ότι ήθελα να βλάψω τον εαυτό μου
επειδή είχε φύγει.
Ήθελα να τιμωρηθώ. Προσπάθησα να κοπώ.
Ένιωσα θυμό.
Ήταν ένας συνδυασμός θυμού, στεναχώριας, θλίψης.
Νιώθω, τώρα που έχει φύγει,
ότι έχει δυσκολέψει λίγο τα πράγματα.
Έχει φύγει, αλλά ο Τέντι θα έχει πάντα μια ξεχωριστή θέση στην καρδιά μου.
ΤΕΝΤΙ
ΤΑ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΑ ΞΕΚΙΝΟΥΝ ΕΔΩ!
Οι διακρίσεις υπάρχουν παντού.
Είναι σχεδόν αναπόφευκτο για αυτούς.
Το θέμα είναι πώς αντιδρούμε στις διακρίσεις.
Έτοιμοι…
Πολλές ομάδες ακουόντων δεν θέλουν να παίξουν μαζί μας.
Οι προπονητές δεν θέλουν να χάνουν από κωφούς προπονητές.
Στον κόσμο των ακουόντων, περιφρονούν τους κωφούς
και δεν πιστεύουν ότι είμαστε ισάξιοι.
Για να αποδείξουμε το αντίθετο, πρέπει να κερδίσουμε
και να τους μάθουμε ότι οι κωφοί είναι ικανοί για όλα.
Τους αποδεικνύουμε ότι είμαστε όπως αυτοί.
Όταν γεννήθηκε ο Αμάρι, ήμουν 25.
Έφυγα γιατί τρομοκρατήθηκα όταν αρρώστησε.
Δεν ήξερα τι να περιμένω.
Παράτησα την οικογένεια
ανώριμα, βλακωδώς,
και μετά το μετάνιωσα.
Πουλούσα ηρωίνη, και πολλή μάλιστα.
Έμπλεξα άσχημα.
ΠΡΩΙΝΟ ΑΣΤΕΡΙ ΒΑΠΤΙΣΤΙΚΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ
Ο Θεός με ξαναβρήκε.
Το ταξίδι της πίστης μου ξεκίνησε τη μετάβασή μου
που με έβγαλε απ' τη ζωή στους δρόμους και…
Αποφάσισα πως ό,τι χρειαζόταν
για να διορθώσω τη σχέση μας
και να είμαι μέρος της ζωής του, θα το έκανα.
Ξεκίνησε αργά.
Τα πάντα σ' αυτόν τον κόσμο είναι μια εμπειρία, αμήν,
διότι ο γιος μου είναι κωφός.
Αμήν, και κοιτάω αυτόν και την ομάδα του,
με κάτι που θα φαινόταν ως σαφές μειονέκτημα,
να νικούν κάθε φορά που τους βλέπω να παίζουν
τα τελευταία τρία χρόνια.
Ήταν στη 42η νίκη τους.
Ξέρετε πόσες σεζόν χρειάζονται για να συγκεντρώσεις 42 νίκες;
Κι ήρθε μια ομάδα απ' το Τέξας,
και έγινε κάτι εντελώς απρόσμενο.
Η ομάδα του γιου μου ηττήθηκε.
Στο τέλος του αγώνα,
ένας παίκτης σήκωσε το χέρι και ήθελε να μιλήσει.
Ο αριθμός του ήταν το 23. Σηκώθηκε και είπε
"Αυτή η ήττα δεν θα μας καθορίσει ως ομάδα".
Η πραγματικότητα αυτής της ζωής είναι πως όσο ζούμε
θα αντιμετωπίζουμε δυσκολίες,
αλλά πρέπει να μάθουμε ποιοι είμαστε
στις δυσκολίες.
Το θέμα δεν είναι τι περνάμε,
αλλά πώς επιλέγουμε να το περάσουμε.
Οι άλλοι νομίζουν ότι έχεις ένα μειονέκτημα,
αλλά, στην πραγματικότητα,
αρκεί να σηκωθείς, να ετοιμαστείς
και να εκτελέσεις το σχέδιο που έχει ο Θεός για σένα.
Έχω δει αυτούς τους νέους, όταν πηγαίνω στους αγώνες.
Σκίζουν τους άλλους ενώ δεν το περιμένουν,
διότι σε πολλές περιπτώσεις σκέφτονται "Επειδή απλά…"
Αμήν.
Όσο δύσκολο κι αν είναι,
πρέπει να συνεχίσουμε σκληρά
και να συνεχίσουμε να πιέζουμε
και να παλεύουμε.
Είδα αυτούς τους νέους να παλεύουν μέχρι το τελευταίο σφύριγμα.
Έπαιζαν μέχρι να γράφει μηδέν στο ρολόι.
Μαντέψτε τι μπορώ να πω για την προσπάθειά τους.
Τα έδωσαν όλα στο γήπεδο.
Στον αγώνα, όταν σχηματίζουμε κύκλο, προσέξτε το επόμενο παιχνίδι.
Μπείτε και βγείτε.
Προσέξτε ποια είναι η τακτική
και μη χαζολογάτε και μιλάτε.
Το σημαντικό είναι πως αυτός είναι ο τελευταίος μας αγώνας.
Θέλω προσπάθεια 110% εκεί έξω.
Δουλέψτε σκληρά. Δεν θέλουμε ήρωες εκεί έξω.
Πάμε να το αντιμετωπίσουμε. Και θα κερδίσουμε.
Μόνο αυτό χρειάζεται. Όχι επιδείξεις και χαζά.
Τι θα γίνει με την τελετή;
Εγώ; Σε ποια να ζητήσω;
Στη Λίρα;
Απλά ρωτάω.
Δεν με θέλει. Με αποφεύγει.
Γι' αυτό την αφήνω ήσυχη.
Κατάλαβες; Ευχαριστώ!
Ναι! "Αντίο".
Το αντιγράφω αυτό!
ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ 18Α ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΡΟΥΘ
Πάψε! Φύσα τα κεριά!
Θέλεις να πάρουμε παγωτό εδώ;
Θα πληρώσεις εσύ; Πληρώνω για σένα;
Είμαι ταπί.
Σε πειράζω.
Από περιέργεια, τι συμβαίνει μ' εμάς;
Τι είμαστε;
Δεν ξέρω. Είμαστε μαζί ή όχι; Δεν ξέρω.
Φοβάμαι λίγο.
Συμβαίνουν πολλά.
Είμαστε μαζί;
Συγκινούμαι. Είναι ο μικρότερός μου.
-Αμήν! -Από εδώ ο Αμάρι.
Αμήν!
Ο Αμάρι ερχόταν όταν ήταν μωρό, και χαίρομαι που είναι εδώ.
Είναι η πρώτη του φορά
από τότε που ήταν επτά χρονών.
Πάντα λέω "Αυτή είναι η έμπνευσή μου στη ζωή".
-Αμήν. -Αμήν.
Αυτόν έχω στη ζωή μου που με εμπνέει. Αμήν.
Ευχαριστώ τον Θεό που είναι εδώ σήμερα.
-Αμήν! -Αμήν.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Αμήν.
Θα έλεγα ότι η σχέση τους εξελίσσεται.
Δεν πιστεύω ότι έχουν φτάσει στο σημείο πατέρα-γιου
που θα έπρεπε, σ' αυτήν την ηλικία, αλλά το δουλεύουν.
Ειλικρινά πιστεύω ότι ο Μάρβιν προσπαθεί.
Είχα δυνατή ρίψη.
Ήσουν ρισίβερ;
-W.R. -Ήσουν wide receiver;
Τι έγινε;
Όχι τώρα. Ήταν πριν από πάρα πολύ καιρό.
Εντάξει, παλιά δηλαδή.
Ήμουν καλός!
-Αλήθεια; -Ήμουν καλός.
Μπορούσες να πιάσεις την μπάλα μ' ένα χέρι;
Όταν μεγάλωνα χωρίς μπαμπά,
είχε φύγει, ήμουν χάλια.
Είναι δύσκολο.
Είναι δύσκολο, και το πρότυπό μου είχε φύγει.
Τώρα, όμως, νιώθω ότι δένομαι με τον μπαμπά.
Πρώτο ντάουν. Ναι.
Θέλω πάντα να μπορώ να του δείχνω
ότι παρά τις διαφορές
που νιώθει στον κόσμο μου,
είμαι πρόθυμος να βιώσω τις ίδιες διαφορές στον κόσμο του.
Αύριο είναι ο μεγάλος αγώνας της τελετής.
Είναι η τελετή αποφοίτων. Θα έχει κόσμο.
Θα παίξουμε με τους Σπάρτανς.
Οι Σπάρτανς της Βιρτζίνια είναι ομάδα ακουόντων.
Είναι ο τελευταίος μου αγώνας.
Θα είμαι πολύ ευσυγκίνητος.
ΤΕΛΕΤΗ 2019
Έτοιμοι; Η μεγάλη ανακοίνωση.
Ο βασιλιάς της φετινής τελετής είναι…
ο Αμάρι Μακένστρι!
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΕΛΕΤΗΣ 2019
Κάθε επιτυχία είναι για τον Τέντι.
Όταν κερδίζουμε, κερδίζουμε για τον Τέντι.
Τον κρατάμε στην καρδιά μας.
ΤΕΝΤΙ
Είναι αγώνας αμερικανικού ποδοσφαίρου. Παίζετε.
Παίζουν ποδόσφαιρο.
Είναι παίκτες και ήρθαν για να κερδίσουν.
Πρέπει να ξεχάσετε ότι είναι κωφοί.
Θα το χρησιμοποιήσουν ως δύναμη.
ΟΡΙΟΛΣ 6 ΣΠΑΡΤΑΝΣ 6
Μην εγκαταλείπετε! Πάμε πιο δυνατά!
Μην το βάζετε κάτω! Πάμε!
ΟΡΙΟΛΣ 20 ΣΠΑΡΤΑΝΣ 14
Η μεγαλύτερη δυσκολία τους είναι να βγουν απ' αυτήν τη γυάλα.
Μόλις βγουν εκεί έξω, δεν υπάρχει εγγύηση.
Θα έχουν πολλά εμπόδια να αντιμετωπίσουν
που δεν έχουν αντιμετωπίσει εδώ.
ΘΙΟΝΤΟΡ "ΤΕΝΤΙ" ΤΖΕΪΜΣ ΓΟΥΕΜΠΣΤΕΡ 9 ΙΟΥΝΙΟΥ 2001 - 4 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2017
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΟΥ ΘΙΟΝΤΟΡ "ΤΕΝΤΙ" ΓΟΥΕΜΠΣΤΕΡ
Η ζωή είναι μικρή.
Μπορούν να συμβούν τα πάντα.
Να είσαι αυτός που θέλεις να είσαι,
και αυτό αρκεί.
Να είσαι ο εαυτός σου.
Θα κλείσω τα 18 σε λίγο.
Θα αποφοιτήσω και θα βγω στον κόσμο.
Θέλει προετοιμασία.
Αυτό που με φοβίζει
είναι το άγνωστο.
Τα πράγματα μπορούν να στραβώσουν.
Αυτές οι δυσκολίες,
όταν είμαι έξω στον κόσμο,
με βοηθούν να μάθω.
Είμαι έτοιμος για τον κόσμο.
Σ' ΑΓΑΠΩ.
Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό