Downloaded from YTS.MX
EINE NETFLIX ORIGINAL DOKUMENTATION
Official YIFY movies site: YTS.MX
Es ist noch nicht vorbei.
Hey! Das ist nicht Flag Football! Das ist richtiges Football!
Alles gut! Mach dir keine Sorgen!
Was ist los mit dir?
Was zum Teufel machst du da draußen?
Was zur Hölle tust tu?
Hey! Setz dich hin.
Nicht vor ihnen!
Schaut nicht auf die Anzeigetafel. Wir sind noch am Ball!
Badet nicht in Selbstmitleid.
Wir liegen mit zwei Touchdowns hinten.
Sie sind besser, aber das ist ok!
Wir müssen uns zusammenreißen!
Seht ihr einen Gegner vor euch, bringt ihn zu Boden!
Regt euch nicht auf, lasst euch nicht verrückt machen.
Das wollen sie!
Sie wollen euch wütend machen.
Das ist ihr Ziel.
Zweite Halbzeit. Konzentriert euch nur auf das Spiel.
FREDERICK IN MARYLAND HAT
EIN HIGHSCHOOL-FOOTBALL-TEAM IN DER LIGA.
MARYLAND SCHULE FÜR GEHÖRLOSE.
Seid offensiv.
Konzentriert euch.
Lauf!
Hey! Amaree! Stopp! Lass das!
Warum? Tief durchatmen. Ich brauche dich im ganzen Spiel.
Werd nicht aggressiv, wenn sie dich anmachen.
Bleib cool.
Los! Auf geht's!
Das kannst du besser! Wir brauchen dich!
DAS IST IHRE ERSTE NIEDERLAGE GEGEN EIN GEHÖRLOSEN-TEAM IN 16 SAISONS.
Hey, akzeptiere es. Du musst es akzeptieren.
Du denkst, das tu ich nicht? Scheiße, Mann.
Alles gut. Es war nur eine Niederlage. Das ist nichts!
Sehen wir uns später?
Das ist die erste Saison-Niederlage.
Wir sind alle angefressen.
Werd jetzt nicht nervös.
Texas haben wir letztes Jahr geschlagen.
Wir hatten eine lange Erfolgsserie.
Wir brauchen einen starken Abschluss.
Du bist M-A-M-A-S L-I-E-B-L-I-N-G.
Ich verlor mein Gehör durch eine Hirnhautentzündung.
Als ich geboren wurde, konnte ich hören.
Später, mit zwei oder drei, verlor ich mein Gehör.
Ich war krank und starb beinahe. Ich hatte eine Hirnentzündung, eine Schwellung.
Ich kann nichts hören.
Weder die Anfeuerungsrufe
noch den Jubel der Fans.
Ich spüre die Vibration.
Ich spüre ihre Schritte, wenn sie rennen, das Bumm, Bumm, Bumm der Vibration.
Das Cochlea-Implantat, CI,
verbessert die Hörfähigkeit.
Ich habe ein Cochlea-Implantat
und nutze es nur, um Musik zu hören.
Ich spüre die Schwingungen und kann die Musik hören,
aber nicht den Text.
Die Musik hilft mir dabei, mich zu konzentrieren und zu beruhigen.
STADT FREDERICK
Basketball ist nicht so mein Fall. Football, das liebe ich.
Wisst ihr, was mich motiviert? Harte Arbeit.
Darum mag ich Baseball nicht.
Diesen Mist mag ich nicht… Genau.
So wahr.
Du bist dumm.
Lera, gehst du mit Amaree zum Homecoming-Ball oder…
Ich weiß noch nicht. Mal sehen.
Wenn es mit uns gut läuft, dann vielleicht. Mal sehen.
Amaree will nicht unbedingt hin. Es wird sich zeigen.
TRAINER
Football ist eine Möglichkeit für sie,
der Welt zu zeigen, was wir können.
Nicht der einzige Weg,
aber eine tolle Art, es zu zeigen.
Ab jetzt sind wir sehr konzentriert.
Unser Ziel ist es, bis zum Homecoming-Fest zu gewinnen
und das Homecoming-Spiel ebenfalls.
Da sie nicht hören können,
sind ihre anderen Sinne wohl geschärft.
Unsere Spieler haben ein besseres Gespür auf dem Feld
und sie sehen besser, da sie nicht hören.
Wie wir auf dem Feld kommunizieren?
Wir haben beim Huddle einen Geheimcode.
Die Trommel ist ein wichtiger Bestandteil des Anfeuerns.
Wir spüren die Schwingung, das ist toll.
Nein, sieh zu. Mach es mir nach.
Ich bin der einzige Gehörlose in meiner Familie.
Ja, ich fühle mich einsam.
Als ich klein war, redeten alle um mich herum.
Ich verstand nichts und ging in mein Zimmer.
Wenn ich Hörende da draußen treffe,
fühle ich mich als Gehörloser allein.
Ist das Dad?
Ja.
Ich war etwa zwei, als mein Vater uns verließ.
Ich frage mich, warum er gegangen ist.
Ging er, weil ich gehörlos bin? Vielleicht. Ich weiß es nicht.
Sehr süß.
Teddy ist weg. Er war mein bester Freund.
Teddy war in unserem Football-Team an der Maryland Schule für Gehörlose.
Jalen und Teddy, das war Jalens erste Beziehung.
Jalens erste Liebe.
Ich fühlte mich zu Teddy hingezogen, weil er lustig war.
Er brachte mich immer zum Lachen.
Nicht nur das, wir unterhielten uns auch gut.
Wir konnten über alles reden.
In der 10. Klasse wechselte er auf eine Schule für Hörende.
Sie fragten: "Hey, du bist Gehörlos. Was machst du hier?
Du solltest zurück zur Schule für Gehörlose."
Er wurde gemobbt wegen seiner Gehörlosigkeit.
Er trug eine Hörhilfe, und sie schalteten seine Hörgeräte aus.
Er hatte viele Probleme.
Seine Identität, seine Familie, seine Freunde… Das Mobbing.
Es war so viel, und das verlangte ihm alles ab.
Teddy erhängte sich.
WIR LIEBEN UND VERMISSEN DICH TEDDY
Teddy war unser drittes Adoptivkind.
Viele Leute um ihn herum verstanden nicht,
womit er kämpfte,
aber sein innerer Kampf war enorm.
9. JUNI 2001 - 4. NOVEMBER 2017
Und… ihn nicht mit Lauten trösten zu können,
war schwer.
Sie spüren wohl eine gewisse Isolation, wenn sie unter Leuten sind,
die nicht mit ihnen kommunizieren können.
Teddy war ein enger Freund von mir. Wir wuchsen zusammen auf.
Als er sich umbrachte, war das ein großer Schock.
Alle, die ihn kannten, waren sehr getroffen.
Ich wollte mich selbst verletzen,
weil er tot war.
Ich wollte mir wehtun. Ich versuchte, mich zu ritzen.
Ich war wütend.
Es war eine Mischung aus Wut, Bestürzung, Traurigkeit.
Jetzt, da er tot ist,
ist alles ein wenig schwieriger.
Er ist tot, aber Teddy wird mir immer im Herzen bleiben.
DIE MEISTERSCHAFT BEGINNT HIER!
Diskriminierung begegnet einem überall.
Das ist unvermeidbar für sie.
Es kommt darauf an, wie wir mit der Diskriminierung umgehen.
Bereit…
Viele Hörenden-Teams wollen nicht gegen uns spielen.
Und die Trainer verlieren nicht gern gegen gehörlose Trainer.
Hörende sehen gern auf Gehörlose herab
und glauben nicht, dass wir etwas genauso gut können.
Wir beweisen ihnen das Gegenteil, indem wir gewinnen,
ihnen zeigen, dass Gehörlose alles können.
Wir beweisen ihnen, dass wir gleich sind.
Als Amaree geboren wurde, war ich 25.
Ich verließ die Familie, weil ich Angst hatte, als er krank war.
Ich wusste nicht, was kommt.
Ich ließ sie im Stich,
das war unreif und dumm,
und später bereute ich es.
Ich verkaufte viel Heroin
und geriet in mächtigen Ärger.
Gott fand seinen Weg in mein Herz.
Und das… Mit meinem Glaubensweg begann die Wende
weg vom Leben auf der Straße,
und ich beschloss, dass ich alles tun würde,
um unsere Beziehung zu normalisieren
und ein Teil seines Lebens zu sein.
Es ging langsam.
In seiner Welt zu sein, ist immer eine Lernerfahrung, amen,
denn mein Sohn ist gehörlos.
Amen, und ich sehe ihm und seinem Team zu,
wie sie die Gegner jedes Mal platt machen,
auch wenn sie scheinbar
einen großen Nachteil haben.
Sie hatten 42 Spiele lang nicht verloren.
Wisst ihr, wie viele Saisons es für eine Siegesserie von 42 Spielen braucht?
Dann kam ein Team aus Texas,
und etwas völlig Unerwartetes geschah.
Das Team meines Sohnes wurde geschlagen.
Am Ende des Spiels
hob einer der Spieler die Hand und wollte etwas sagen.
Er hatte die Nummer 23. Er stand auf und sagte:
"Diese Niederlage wird uns als Team nicht definieren."
Die Realität ist, dass wir in diesem Leben
auch Widrigkeiten begegnen werden,
aber wir müssen prüfen, wer wir sind,
im Angesicht der Widrigkeiten.
Es geh nicht darum, was wir durchstehen,
sondern wie wir es durchstehen.
Sie werden denken, du hast einen Nachteil,
obwohl du dich eigentlich
nur bereit machen
und den Plan ausführen musst, den Gott für dich hat.
Ich sehe diesen jungen Männern Woche für Woche beim Spielen zu.
Sie machen die Gegner fertig, und diese erwarten es nicht,
da sie oft denken: "Nur deswegen…"
Amen.
Egal, wie schwer es wird,
wir müssen uns weiter anstrengen,
weiter anstürmen
und weiterkämpfen.
Ich sah zu, wie diese jungen Männer bis zum Abpfiff kämpften.
Sie spielten, bis die Zeit um war.
Und was kann ich euch erzählen von ihrem Einsatz?
Sie gaben alles auf dem Feld.
Wenn wir den Spielzug aufbauen, konzentriert euch darauf.
Geht rein und raus.
Achtet auf die Ansage des Spielzugs,
albert nicht herum oder sprecht miteinander.
Dies ist unser letztes Spiel. Das ist wichtig.
Ich brauche 110 % Einsatz da draußen.
Strengt euch an. Spielt nicht den Helden.
Gehen wir es an. Dann gewinnen wir.
Das ist alles. Keine Angeberei. Kein Herumalbern.
Was ist mit dem Homecoming-Ball?
Ich? Wen soll ich fragen?
Wie wäre es mit Lera?
Ich frage ja nur.
Sie will mich nicht. Sie weicht mir aus.
Ich gebe ihr den Raum, den sie braucht.
Verstehst du? Danke!
Ja! "Peace", Mann.
Ich kopiere deine Gebärde dafür!
ALLES GUTE ZUM 18. GEBURTSTAG TRUTH
Hey, puste! Puste die Kerzen aus!
Möchtest du ein Eis?
Zahlst du? Oder soll ich für dich zahlen?
Ich bin pleite.
Ich ziehe dich nur auf.
Ich bin nur neugierig. Was läuft mit uns?
Was ist das mit uns?
Ich weiß es nicht. Sind wir zusammen oder nicht?
Ich habe ein bisschen Angst.
Zwischen uns ist viel.
Sind wir zusammen?
Ich will nicht weinen. Das ist mein Jüngster.
-Amen! -Das ist Amaree.
Amen!
Amaree war als Kind oft hier. Ich bin froh, dass er hier ist.
Er ist zum ersten Mal hier,
seit er ungefähr sieben war.
Ich sage den Leuten immer: "Dies ist meine Inspiration."
-Amen. -Amen.
Er ist derjenige in meinem Leben, der mich inspiriert, amen.
Und ich danke Gott, dass er heute hier ist.
-Amen! -Amen.
Vielen Dank, dass du hier warst.
Amen.
Ich würde sagen, ihre Beziehung… wächst.
Sie sind wohl noch nicht das Vater-Sohn-Gespann,
das sie in diesem Lebensabschnitt sein sollten, aber sie arbeiten daran.
Ich kann ehrlich sagen, dass Marvin daran arbeitet.
Ich konnte gut werfen.
Du warst Receiver?
-W-R. -Oh, du warst Wide Receiver?
Was ist passiert?
Jetzt nicht mehr. Das ist lange her.
Ok, früher mal.
Ich war gut!
-Ach, wirklich? -Ich war gut.
Konntest du den Ball mit einer Hand fangen?
Ich wuchs ohne Vater auf,
er verließ uns, und ich war sauer.
Das war hart.
Es war schwierig, und mein Vorbild war weg.
Aber jetzt nähern wir uns einander an.
Erster Versuch. Ja.
Ich möchte ihm immer zeigen,
dass egal, welche Unterschiede
er in meiner Welt erlebt,
ich bereit bin, diese Unterschiede in seiner Welt zu erfahren.
Morgen ist der Homecoming-Tag und unser Spiel.
Es ist Homecoming. Wir erwarten viele Zuschauer.
Gegner sind die Virginia Spartans.
Die Virginia Spartans sind ein Hörenden-Team.
Es ist mein letztes Spiel.
Ich werde sehr emotional sein.
Seid ihr bereit? Die große Verkündigung.
Unser diesjähriger Homecoming-König ist…
…Amaree McKenstry!
HOMECOMING-KÖNIG
Jeder Erfolg ist für Teddy.
Wenn wir gewinnen, gewinnen wir für Teddy.
Er bleibt in unseren Herzen.
Es ist ein Football-Spiel. Ihr spielt Football.
Diese Jungs spielen auch Football.
Sie sind Football-Spieler und wollen gewinnen.
Vergesst, dass sie Gehörlose sind.
Das werden sie als Stärke nutzen.
Nicht aufgeben! Wir sind stark zusammen.
Gebt nicht auf! Los!
Die größte Herausforderung ist es, aus dieser Blase herauszukommen.
Dort draußen haben sie keine Garantie.
Ihnen werden viele Hürden begegnen,
die sie hier auf dem Campus nicht hatten.
9. JUNI 2001 4. NOV 2017
IN LIEBEM GEDENKEN AN THEODORE "TEDDY" JAMES WEBSTER
Das Leben ist kurz…
Jederzeit kann etwas passieren.
Seid, wer ihr sein wollt, und seid ihr selbst.
Mehr braucht es nicht.
Seid ihr selbst, versteht ihr?
Ich werde bald 18.
Nach der Schule geht's hinaus ins echte Leben.
Ich muss vorbereitet sein.
Und was mir Angst macht,
ist das Unbekannte.
Das Leben kann richtig beschissen laufen.
Diese Herausforderungen,
wenn ich draußen in der Welt bin,
helfen mir zu lernen.
Und ich bin bereit für die Welt.
ICH LIEBE DICH.
Untertitel von: Melanie Sommer