Downloaded from YTS.MX
NETFLIX-ALKUPERÄISDOKUMENTTI
Official YIFY movies site: YTS.MX
Se ei ole ohi.
Hei! Tämä ei ole lippupalloa vaan oikeaa amerikkalaista jalkapalloa!
Olen kunnossa! Älä huoli.
Entä sinä?
Mitä helvettiä teet kentällä?
Mitä helvettiä teet?
Hei! Istu alas.
Ei heidän edessään!
Älkää tuijottako tulostaulua. Olemme yhä pelissä mukana.
Älkää säälikö itseänne.
Olemme kaksi touchdownia häviöllä.
He pelaavat paremmin.
Pitää vain ryhdistäytyä.
Taklatkaa eteen tulevat vastustajat.
Älkää päästäkö heitä päänne sisään. Sitä he yrittävät.
He yrittävät suututtaa teidät.
Se on heidän tavoitteensa.
Aikaa riittää. Keskittykää peliin, älkää heihin.
FREDERICKISSÄ ON YKSI AMERIKAN LUKIOMESTARUUSJOUKKUEISTA.
MARYLANDIN KUUROJEN KOULUN JOUKKUE.
Olkaa aggressiivisia.
Keskittykää.
Juokse!
Hei! Amaree! Lopeta!
Miksi? Hidasta tahtia. Sinun on pelattava koko peli.
Älä hermostu kettuilusta. Ole rauhallinen.
Antakaa palaa!
Pystyt parempaan. Tarvitsemme sinua.
ENSIMMÄINEN HÄVIÖ KUUROJEN KOULUA VASTAAN 16 KAUTEEN.
Tapahtunut pitää vain hyväksyä. -Luuletko, etten hyväksy? Haista paska.
Ei hätää. Yksi epäonnistuminen vain.
Nähdäänkö myöhemmin?
Kauden ensimmäinen häviö.
Olemme kaikki tolaltamme.
Älä anna hermoille periksi.
Voitimme Texasin viime vuonna, muistatko?
Meillä oli pitkä voittoputki.
Viimeinen vuotemme. Lopetetaan hyvin.
Olet M-A-M-M-A-N-P-O-I-K-A.
Aivokalvontulehdus teki minusta kuuron.
En syntynyt kuurona.
Menetin kuuloni kaksi- tai kolmevuotiaana.
Olin kuolla. Minulla oli aivotulehdus ja turvotusta.
En kuule mitään.
En kuule kannustusta -
tai fanien huutoa,
mutta tunnen värähtelyn.
Tunnen askeleet ihmisten juostessa. Niiden värähtelyn.
Sisäkorvaistute auttaa kuulemaan vähän.
Minulla on sellainen.
Kuuntelen sillä vain musiikkia.
Tunnen värähtelyn ja kuulen musiikin,
mutten kuule sanoja.
Musiikki auttaa keskittymään ja rauhoittumaan.
Koripallo ei hirveästi kiinnosta. Jalkapallo on minun juttuni.
Tiedättekö, mikä motivoi minua? Työnteko.
Siksi en pidä baseballista.
En pidä siitä paskasta… Aivan.
Totta.
Olet tyhmä.
Lera, menetkö tansseihin Amareen kanssa?
En ole varma. Katsotaan sitten.
Jos välimme ovat kunnossa, saatan mennä.
Amareeta ei oikein kiinnosta, mutta katsotaan sitten.
VALMENTAJA RYAN
Jalkapallo on tapa näyttää,
mistä meidät on tehty.
Se ei ole ainoa tapa, mutta hyvä keino esitellä taitoja.
Tästä lähtien keskitymme kunnolla.
Haluamme voittaa kaikki pelit -
ja sitten homecoming-pelin.
Koska kuurojen joukkue ei kuule,
pelaajien muut aistit korostuvat.
Heillä on parempi tuntuma kentällä.
Uskon heidän myös näkevän paremmin.
Miten kommunikoimme kentällä?
Viitomme pelikuviot. Meillä on salakieli.
Rummulla on tärkeä osa kannustuksessa.
Tunnemme värähtelyn. Se on hienoa.
Ei, katso. Seuraa minua.
Olen perheeni ainoa kuuro jäsen.
Tunnen itseni yksinäiseksi.
Lapsena he vain puhuivat ympärilläni.
En ymmärtänyt, joten olin yksin.
Kun tapaan kuulevia,
tunnen oloni yksinäiseksi.
Onko tuo isä?
On.
Olin noin kaksivuotias, kun isäni lähti.
Mietin, miksi hän lähti.
Johtuiko se kuuroudestani? Ehkä. En tiedä.
Suloinen.
Teddy on poissa. Hän oli paras ystäväni.
Teddy oli joukkueessamme Marylandin kuurojen koulussa.
Jalen ja Teddy. Jalenin ensimmäinen seurustelusuhde.
Jalenin ensirakkaus.
Ihastuin Teddyyn, koska hän oli hauska.
Hän sai minut aina nauramaan.
Sen lisäksi meillä oli hyviä juttutuokioita.
Juttelimme kaikesta.
Sitten toisena vuonna hän siirtyi kuulevien kouluun.
Hänelle sanottiin: "Olet kuuro. Mitä teet täällä?
Mene takaisin kuurojen kouluun."
Häntä kiusattiin kuurouden takia.
Hänen kuulokojeensa vedettiin monesti ulos.
Hänellä oli paljon ongelmia.
Identiteetti, perhe, ystävät. Häntä kiusattiin.
Kaikki se vei veronsa.
Teddy hirtti itsensä.
RAKASTAMME JA KAIPAAMME SINUA, TEDDY
Teddy oli kolmas adoptiolapsemme.
Monet hänen läheisistään eivät ymmärtäneet,
mitä hän sai kokea.
Hän taisteli demoniensa kanssa.
THEODORE WEBSTER 9.6.01-4.11.17
Häntä ei voinut lohduttaa äänellä. Se oli vaikeaa.
He tuntevat varmasti olevansa eristäytyneitä,
koska eivät voi kommunikoida.
Teddy oli läheinen ystäväni. Vartuimme yhdessä.
Itsemurha oli meille valtava sokki.
Se vaikutti suuresti yhteisöömme.
Halusin satuttaa itseäni,
koska hän oli poissa.
Halusin satuttaa itseäni. Yritin viiltää itseäni.
Olin todella vihainen.
Olin vihainen ja surullinen.
Hänen kuolemansa teki kaikesta vähän vaikeampaa.
Teddy on poissa, mutta hän on aina sydämessäni.
MESTARUUSKAMPPAILU ALKAA TÄÄLTÄ!
Syrjintää on kaikkialla.
He eivät voi välttyä siltä.
Tärkeää on se, miten syrjintään reagoi.
Valmiina…
Useat joukkueet eivät halua pelata kanssamme.
Valmentajat eivät halua hävitä kuuroille valmentajille.
Kuulevat väheksyvät usein kuuroja.
He eivät usko, että olemme yhtä hyviä.
Todistamme uskomukset vääriksi voittamalla heidät.
Näytämme, että kuurot pystyvät mihin vain.
Todistamme olevamme samanlaisia kuin he.
Amaree syntyi ollessani 25-vuotias.
Lähdin, koska olin kauhuissani, kun hän sairastui.
En tiennyt, mitä odottaa.
Jätin perheeni.
Olin lapsellinen ja typerä.
Kaduin sitä myöhemmin.
Myin paljon heroiinia.
Jouduin pahaan pulaan.
MORNING STARIN BAPTISTIKIRKKO
Löysin taas Jumalan.
Siitä alkoi matkani pois kaduilta.
Päätin tehdä kaikkeni -
korjatakseni suhteemme.
Ollakseni taas osa hänen elämäänsä. Se oli hidasta.
Opin poikani maailmassa koko ajan lisää,
koska hän on kuuro.
Aamen. Hänen joukkueensa -
luulisi olevan alakynnessä,
mutta he voittivat joka kerta -
viimeisen kolmen vuoden aikana.
Heillä oli 42 pelin voittoputki.
Tiedättekö, kuinka monta kautta siihen vaaditaan?
Kun Texasista tuli joukkue,
tapahtui jotain odottamatonta.
Poikani joukkue hävisi.
Ja pelin lopussa -
yksi pelaajista nosti kätensä ja halusi puhua.
Numero 23. Hän nousi ylös ja sanoi:
"Tämä häviö ei määrittele meitä joukkueena."
Yksi elämän tosiasia on se,
että koemme takaiskuja.
Meidän on silti tutkittava itseämme -
näitä takaiskuja kohdatessamme.
Kyse ei ole siitä, mitä tapahtuu, vaan reaktiostamme tapahtumiin.
Vastustajat uskovat heidän olevan alakynnessä,
mutta oikeasti pitää vain valmistautua -
ja toteuttaa Jumalan suunnitelma.
Olen katsellut näitä nuoria peleissä viikkojen ajan.
He antavat toisille turpiin, eivätkä toiset osaa odottaa sitä -
aliarvioinnin takia.
Aamen.
Oli peli sitten kuinka vaikeaa tahansa, pitää vain yrittää tosissaan.
Pitää vain jatkaa taistelua.
Katselin näiden nuorten miesten taistelua loppuvihellykseen asti.
He pelasivat loppuun asti.
Arvatkaa, mitä voin kertoa heistä.
He antoivat kaikkensa.
Miettikää huddlen aikana seuraavaa kuviota.
Hoitakaa se nopeasti.
Keskittykää peliin.
Älkää jutelko keskenänne.
Tämä on viimeinen pelimme.
Antakaa enemmän kuin kaikkenne.
Tehkää kovasti töitä. Älkää esittäkö sankaria.
Otetaan tosissamme, niin voitamme.
Siinä kaikki. Ei elvistelyä, ei sekoilua.
Entä tanssit?
Ai kenet pyydän?
Leran?
Kysyin vain.
Hän ei halua minua. Hän välttelee minua.
Annan hänelle tilaa.
Tiedätkö? Kiitos.
Jep! Rauhaa.
Kopioin viittomasi!
HYVÄÄ 18-VUOTISPÄIVÄÄ, TRUTH
Suu suppuun. Puhalla kynttilät!
Mennäänkö ostamaan jäätelöä?
Maksatko sinä? Minunko pitäisi maksaa?
Ei ole rahaa.
Kiusasin vain.
Ihan uteliaisuudesta, mitä välillämme on?
Mitä olemme?
En tiedä. Olemmeko yhdessä vai emmekö?
Pelottaa vähän.
On paljon tekeillä.
Olemmeko yhdessä?
Yritän olla itkemättä. Tämä on poikani.
Aamen! -Tämä on Amaree.
Aamen!
Amaree kävi täällä pienenä. On hyvä saada hänet tänne.
Hän oli täällä viimeksi -
noin seitsemänvuotiaana.
Kutsun häntä inspiraatiokseni.
Aamen.
Hän on se asia, mikä inspiroi minua.
Kiitän Luojaa siitä, että hän on tänään täällä.
Aamen!
Kiitos, että tulitte.
Aamen.
Sanoisin, että heidän suhteensa kehittyy.
Heillä ei ole vielä sellaista isä-poika-suhdetta,
mikä heillä pitäisi olla, mutta se on työn alla.
Voin rehellisesti sanoa, että Marvin yrittää tosissaan.
Minulla oli hyvä heittokäsi.
Olitko hyökkääjä?
LH. -Ai laitahyökkääjä?
Mitä tapahtui?
Se tapahtui silloin. Kauan sitten.
Ennen muinoin.
Olin hyvä!
Niinkö? -Olin hyvä.
Saitko pallon kiinni yhdellä kädellä?
Vartuin ilman isää.
Hän lähti. Inhottavaa.
Se oli rankkaa.
Se oli vaikeaa. Roolimallini oli poissa.
Nyt tuntuu, että saan taas yhteyden isään.
Ensimmäinen yritys. Niin.
Haluan näyttää hänelle,
että olen valmis kokemaan ne erot hänen maailmassaan,
jotka hän kokee minun maailmassani.
Huomenna on homecoming-peli ja homecoming-päivä.
On homecoming. Odotamme isoa yleisöä.
Vastustaja on Virginia Spartans. Se on kuulevien joukkue.
Se on viimeinen pelini.
Tunteet ovat pinnassa.
Valmiina? Tärkeä ilmoitus.
Homecoming-kuningas on -
Amaree McKenstry!
Kaikki menestys on Teddyn kunniaksi.
Voitamme Teddyn kunniaksi.
Pidämme hänet sydämissämme.
Tämä on jalkapallo-ottelu. Pelaatte jalkapalloa.
He pelaavat jalkapalloa.
He tulivat voittamaan.
Teidän on unohdettava kuurous.
He käyttävät sitä hyväkseen.
Älkää luovuttako. Palataan vahvempina.
Älkää lannistuko. Antakaa palaa!
Suurin haaste on turvallisesta kuplasta ulos tuleminen.
Ulkomaailmassa ei ole takuita.
He kohtaavat esteitä,
joita koulussa ei ole.
THEODORE "TEDDY" JAMES WEBSTER 9.6.2001-4.11.2017
THEODORE "TEDDY" JAMES WEBSTERIN MUISTOLLE
Elämä on lyhyt.
Jotain voi sattua koska vain.
Pitää vain olla oma itsensä.
Siinä kaikki.
Ole oma itsesi.
Täytän pian 18.
Valmistun ja lähden oikeaan maailmaan.
Siihen pitää valmistautua.
Minua pelottaa tuntematon.
Asiat voivat mennä sekaisin.
Ne haasteet ulkomaailmassa -
auttavat minua oppimaan.
Olen valmis maailmaa varten.
RAKASTAN SINUA.
Tekstitys: Katri Martomaa