Downloaded from YTS.MX
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
No se ha acabado.
¡Oye! ¡Esto no es fútbol de banderines! ¡Esto es fútbol de verdad!
¡Estoy bien! ¡No te preocupes por mí!
¿Qué pasa contigo?
¿Qué cojones haces ahí?
¿Qué coño haces, tío?
¡Eh! Sentaos.
¡No delante de ellos!
No os fijéis en el marcador. ¡Seguimos vivos! Muy bien.
Dejad de sentir lástima por vosotros mismos.
Perdemos por dos touchdowns.
Ellos van mejor, pero da igual.
¡Hay que echarle valor!
Si tenéis un contrario delante, ¡placadlo y al suelo!
Que no se aprovechen, no les deis ventaja.
¡Es lo que quieren!
Intentan cabrearos.
Es lo que quieren.
Segunda parte. Centraos en el juego, no en ellos.
FREDERICK, MARYLAND, ES LA SEDE
DE UNO DE LOS EQUIPOS CAMPEONES DE FÚTBOL AMERICANO DE INSTITUTO.
LA ESCUELA PARA SORDOS DE MARYLAND.
Debéis ser agresivos.
No perdáis la concentración.
¡Vamos!
¡Oye! ¡Amaree! ¡Para! ¡Amaree! ¡Quieto!
¿Por qué? Tómate un descanso. Te necesito todo el partido.
Cuando se metan contigo, no saltes.
Tú tranquilo.
¡Vamos! ¡Venga!
¡Puedes hacerlo mejor! ¡Te necesitamos!
ES SU PRIMERA DERROTA CONTRA UN EQUIPO DE SORDOS EN 16 TEMPORADAS.
Acéptalo. Hay que aceptar lo que ha pasado.
¿Crees que no lo acepto? Que te den.
Vale. Es solo una derrota, tío. ¡No pasa nada!
¿Te veo luego?
Es la primera derrota de la temporada.
Sé que todos estamos jodidos.
No dejes que te afecte.
El año pasado ganamos a Texas, ¿recuerdas?
Tuvimos una racha muy larga.
Es el último año. Hay que acabar fuerte.
Eres un niño M-I-M-A-D-O.
Me quedé sordo por una meningitis.
Nací siendo oyente.
Y a los dos o tres años perdí el oído.
Estuve enfermo, a punto de morir, con infección e inflamación del cerebro.
No oigo nada.
No oigo los aplausos
ni al público gritando.
Siento su vibración.
Siento sus pasos cuando corren, el bum, bum, bum de la vibración.
El implante coclear o IC,
te permite oír más.
Tengo el implante coclear,
pero solo lo uso para escuchar música.
Siento las vibraciones y oigo la música,
pero no oigo la letra.
La música me ayuda a centrarme y relajarme.
LA CIUDAD DE FREDERICK
El baloncesto no me vuelve loco. Lo mío es el fútbol.
¿Sabes lo que me motiva? Trabajar duro.
Por eso no me gusta el béisbol.
Ya sabes, ese rollo de… No me va.
Cierto.
Eres tonto.
Lera, ¿vas a ir al baile de bienvenida con Amaree?
No estoy segura. Ya veremos.
Si nos va bien, quizá vayamos juntos. Veremos.
Amaree ha dicho que no quería ir, así que ya veremos.
ENTRENADOR RYAN
El fútbol es uno de los medios que tienen
para mostrar al mundo de qué estamos hechos.
No es el único,
pero es una buena forma de mostrarlo.
A partir de ahora, estamos muy centrados.
Nuestro objetivo es ganar de aquí al partido de bienvenida
y ganar ese partido también.
En un equipo de sordos, como no oyen,
los demás sentidos se aguzan.
Los jugadores tienen una mejor percepción del campo.
Ven las cosas mejor porque no oyen.
¿Cómo nos comunicamos en el campo?
Decidimos jugadas en la piña. Tenemos un código.
El tambor es muy importante para la animación.
Sentimos la vibración y es genial.
No, mira. Sígueme.
Soy el único sordo de mi familia.
Sí, me siento solo.
De pequeño, hablaban a mi alrededor.
Yo no entendía nada, así que me iba.
Cuando me encuentro con oyentes en el mundo,
siento que, como sordo, estoy solo.
¿Ese es papá?
Sí.
Tenía unos dos años cuando nos dejó mi padre.
Me pregunto por qué nos dejó.
¿Fue porque soy sordo? A lo mejor. No lo sé.
Qué mono.
Teddy ya no está. Era mi mejor amigo.
Teddy estaba en nuestro equipo en la escuela para sordos.
Jalen y Teddy, esa fue la primera relación de Jalen.
El primer amor de Jalen.
Me sentí atraído por Teddy porque era gracioso.
Siempre me hacía reír.
Y además teníamos conversaciones muy buenas.
Podíamos hablar de todo.
Luego, en segundo, se cambió a una escuela de oyentes.
Le decían: "Tú eres sordo, ¿qué haces aquí?
Vuelve a la escuela para sordos".
Se metían con él por su sordera.
Llevaba audífonos y se los sacaban.
Le pasaban muchas cosas.
Su identidad, su familia, sus amigos… Se metían con él…
Estaba pasando por muchas cosas y eso le pasó factura.
Teddy se ahorcó.
TE QUEREMOS Y TE ECHAMOS DE MENOS, TEDDY
Teddy era nuestro tercer hijo adoptivo.
Muchas de las personas que estaban con él no entendían
por lo que estaba pasando,
pero tenía conflictos internos.
9 JUNIO, 2001 - 4 NOVIEMBRE, 2017
Y… no poder consolarlo
con sonido era difícil.
Creo que sienten cierto aislamiento
cuando no hay gente que pueda comunicarse con ellos.
Teddy era muy buen amigo mío. Nos criamos juntos.
Su suicidio nos causó muchísima impresión.
Afectó mucho a nuestra comunidad.
Yo quería hacerme daño
porque él ya no estaba.
Quería hacerme daño. Intenté cortarme.
Estaba furioso.
Era una mezcla de furia, disgusto, tristeza.
Siento que, ahora que no está,
las cosas son un poco más difíciles.
Ya no está, pero Teddy siempre tendrá un lugar especial en mi corazón.
¡LOS CAMPEONATOS EMPIEZAN AQUÍ!
Hay discriminación por todas partes.
Para ellos es prácticamente inevitable.
Creo que es cómo reaccionamos ante la discriminación.
Listos…
Muchos equipos de oyentes no quieren jugar contra nosotros.
Y los entrenadores no quieren perder contra entrenadores sordos.
Los oyentes miran por encima del hombro a los sordos
y creen que no podemos hacer las cosas igual de bien.
Para demostrarles que se equivocan debemos ganarles,
y enseñarles que los sordos pueden hacer de todo.
Demostrarles que somos iguales.
Tenía 25 años cuando nació Amaree.
Me marché porque me asusté mucho cuando se puso enfermo.
No sabía qué esperar.
Dejé a mi familia.
Fue inmaduro, insensato,
y luego me arrepentí.
Vendí heroína, grandes cantidades.
Y me metí en muchos problemas.
ESTRELLA DEL ALBA IGLESIA DE CRISTO BAPTISTA
Dios volvió a mi corazón.
Y eso… Mi camino hacia la fe marcó mi transición
para alejarme de una vida en la calle y…
Decidí que, costara lo que costase
reparar nuestra relación
y formar parte de su vida, lo haría.
Empezó despacio.
Todo lo que se refiere a su mundo es una experiencia de aprendizaje, amén,
porque mi hijo es sordo.
Amén, y lo veo jugar con su equipo,
con lo que podría parecer una desventaja clara,
y machacan a los otros siempre que he ido a verlos
durante los tres últimos años.
Llevaban una racha ganadora de 42 partidos.
¿Sabéis cuántas temporadas se tarda en acumular una racha de 42 partidos?
Llegó un equipo de Texas
y pasó algo completamente inesperado.
Ganaron al equipo de mi hijo.
Al final del partido
uno de los jugadores levantó la mano porque quería hablar.
Era el número 23. Se levantó y dijo:
"Esta derrota no nos definirá como equipo".
La realidad de la vida es que, mientras la vivimos,
nos enfrentaremos a algunas adversidades,
pero debemos considerar quiénes somos
ante la adversidad.
Lo importante no es qué nos pasa,
sino cómo elegimos superarlo.
Creerán que tienes desventaja,
cuando la verdad es
que solo tienes que prepararte
y ejecutar el plan de vida que Dios te ha preparado.
He visto a estos jóvenes semana tras semana en los partidos.
Destrozan a los otros, que nunca lo ven venir
porque en muchos casos piensan que como…
Amén.
Por difícil que se ponga la cosa,
hay que seguir dándole duro,
seguir presionando,
seguir luchando.
Vi a esos jóvenes luchar hasta el último pitido.
Jugaron hasta que el reloj estuvo a cero.
¿Sabéis qué puedo deciros de su esfuerzo?
Que se dejaron la piel en el campo.
En el partido, en la piña, prestad atención a la siguiente jugada.
Entrad y salid.
Aseguraos de ver qué jugada es,
no andéis enredando y hablando.
Lo importante es que este es nuestro último partido.
Necesito que le echéis el 110 %.
Trabajad duro. No necesitamos héroes.
Dadlo todo y así ganaremos.
No hace falta más. Ni pavoneos ni tonterías.
¿Qué pasa con el baile?
¿Yo? ¿A quién se lo voy a pedir?
¿Por qué no a Lera?
Solo preguntaba.
No me quiere. Me evita.
Así que le dejo espacio.
¿Sabes? ¡Gracias!
¡Sí! Bueno, "paz".
¡Te voy a copiar ese signo!
FELIZ 18.º CUMPLEAÑOS, TRUTH
¡Cállate! ¡Sopla las velas!
¿Quieres tomar un helado aquí?
¿Pagas tú o te tengo que invitar?
Estoy pelado.
Es broma.
Por curiosidad, ¿qué hay entre nosotros?
¿Qué somos?
No lo sé. ¿Somos novios o no? Yo no lo sé.
Tengo un poco de miedo.
Tenemos mucho con lo que lidiar.
¿Estamos juntos?
Intento no llorar. Este es mi hijo pequeño.
- ¡Amén! - Este es Amaree.
¡Amén!
Amaree venía aquí de bebé y yo me alegro de que esté aquí.
Es la primera vez que viene
desde que tenía siete años.
Siempre digo: "Esta es mi inspiración en la vida".
- Amén. - Amén.
Es el que me inspira en la vida, amén.
Doy gracias a Dios por que esté aquí hoy.
- ¡Amén! - Amén.
Gracias por venir.
Amén.
Yo diría que su relación… crece.
No creo que tengan la relación entre padre e hijo
que deberían tener en este punto de su vida, pero están en ello.
Puedo decir que Marvin se lo está trabajando.
Yo lanzaba fuerte.
¿Eras receptor?
- Receptor. - ¿Eras receptor abierto?
¿Qué pasó?
Ahora no. Eso fue hace mucho tiempo.
En los viejos tiempos.
¡Era bueno!
- ¿En serio? - Era bueno.
¿Cogías la pelota con una sola mano?
Crecer sin papá,
porque se fue, me disgustaba.
Es duro.
Es difícil, me quedé sin ejemplo a seguir.
Pero ahora siento que conecto con papá.
Primer down. Sí.
Siempre quiero poder demostrarle
que cualquiera que sea la diferencia
que siente en mi mundo,
estoy dispuesto a vivir esas mismas diferencias en el suyo.
Mañana es el partido de bienvenida.
Es la bienvenida. Esperamos a mucha gente.
Es contra los Virginia Spartans.
Los Virginia Spartans son un equipo de oyentes.
Es mi último partido.
Me voy a emocionar mucho.
BIENVENIDA 2019
¿Estáis listos? El gran anuncio.
El rey de la bienvenida es…
¡Amaree McKenstry!
REY DEL BAILE 2019
Cualquier éxito es para Teddy.
Cuando ganamos, ganamos para Teddy.
Lo llevamos en nuestros corazones.
Es un partido de fútbol. Sois chavales que juegan.
Ellos son chavales jugando al fútbol.
Son jugadores de fútbol y hoy han venido a ganar.
Olvidaros de que son sordos.
Lo usarán para ser fuertes.
¡No os rindáis! ¡Volved con más fuerza!
¡No os rindáis! ¡Vamos!
Creo que su mayor reto va a ser salir de esta burbuja.
Cuando salen ahí, no hay nada garantizado.
Se enfrentarán a muchos obstáculos
con los que no se han encontrado aquí.
THEODORE "TEDDY" JAMES WEBSTER 9 JUNIO, 2001 - 4 NOVIEMBRE, 2017
EN CARIÑOSO RECUERDO DE THEODORE "TEDDY" JAMES WEBSTER
La vida es corta,
puede pasar cualquier cosa.
Tienes que ser quien quieres, ser tú mismo,
eso es todo.
Ser tú mismo, ¿sabes?
Pronto cumpliré 18 años.
Me graduaré y saldré al mundo real.
Tengo que estar preparado.
Y lo que me asusta
es lo desconocido.
Las cosas que se pueden joder.
Esos desafíos,
cuando esté en el mundo,
me ayudarán a aprender.
Y estoy listo para el mundo.
TE QUIERO.
Subtítulos: Lía Moya