Downloaded from YTS.MX
ORIGINALNI NETFLIXOV DOKUMENTARNI FILM
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nije gotovo.
Hej! Ne igramo stolni, nego pravi američki nogomet!
Dobro sam! Ne brini se za mene!
A ti?
Kojeg vraga radiš ondje?
Koji ti je, čovječe?
Hej! Sjedni.
Ne pred njima!
Ne gledajte semafor. Još smo u igri! Dobro je.
Prestanite se samosažalijevati.
Gubimo za dva polaganja.
Ide im bolje nego nama, ali u redu!
Moramo igrati muški!
Ako vidite protivnika pred sobom, srušite ga!
Ne budite ograničeni i ne dopustite da vam se uvuku u um.
To im je cilj!
Pokušavaju vas razljutiti.
To im je cilj.
Drugo je poluvrijeme. Usredotočite se na igru.
FREDERICK U DRŽAVI MARYLAND
DOM JE ŠAMPIONSKE SREDNJOŠKOLSKE EKIPE ZA AMERIČKI NOGOMET
ŠKOLA ZA GLUHE MARYLAND
Morate biti agresivni.
Moramo ostati usredotočeni.
Kreni!
Hej! Amaree! Prestani!
Zašto? Predahni. Trebam te cijelu utakmicu.
Kada te počnu vrijeđati, ne unosi im se u lice. Budi smiren.
Kreni! Hajde!
Možeš bolje! Trebamo te!
OVO IM JE PRVI PORAZ PROTIV ŠKOLE ZA GLUHE U 16 SEZONA
Prihvati to. Moraš prihvatiti što se dogodilo.
Misliš da to ne prihvaćam? Jebi se.
U redu. To je samo jedan poraz. Ništa!
Hoćemo li se vidjeti poslije?
To nam je prvi poraz u sezoni.
Znam da smo svi uzrujani.
Nemoj da te to iživcira.
Prošle smo godine dobili ekipu Texasa, sjećaš se?
Dugo smo bili neporaženi.
Maturanti smo. Završimo sa stilom.
Ti si M-A-M-I-N S-I-N.
Oglušio sam kad sam dobio meningitis.
Rođen sam sa sluhom.
Poslije sam izgubio sluh, s dvije ili tri godine.
Bio sam bolestan i zamalo sam umro od upale mozga i otekline.
Ništa ne čujem.
Ne čujem navijanje,
viku navijača.
Osjećam vibracije.
Osjećam korake dok trče, udarce od vibracija.
Umjetna pužnica poboljšava sluh.
Ja imam umjetnu pužnicu
i koristim je samo za slušanje glazbe.
Osjećam vibracije i čujem glazbu,
ali ne čujem tekst.
Glazba mi pomaže da budem usredotočen i smiren.
GRAD FREDERICK
DRŽAVA MARYLAND
Nisam lud za košarkom. Američki nogomet je moj sport.
Znaš što me motivira? Naporan rad.
Zato ne volim bejzbol.
Ne volim te gluposti… Da.
Istina.
Glup si.
Lera, ideš na školski ples s Amareeom ili…?
Nisam sigurna. Vidjet ćemo.
Ako sve bude u redu, možda odemo zajedno.
Amaree je rekao da ne želi ići pa ćemo vidjeti.
TRENER RYAN
Američki nogomet jedan je od načina
da pokažu svijetu kakvi su.
To nije jedini,
ali je sjajan način da to pokažu.
Odsad ćemo biti potpuno usredotočeni.
Cilj nam je pobjeđivati sve do prve domaće utakmice
i pobijediti na toj utakmici.
Kako momčad gluhih ne čuje,
vjerujem da su im osjetila pojačana.
Naši igrači imaju bolja osjetila na terenu
i mislim da vide bolje zato što ne čuju.
Kako komuniciramo na terenu?
Okupimo se i pokazujemo tajne šifre akcija.
Bubanj je važan dio navijanja.
Da, osjećamo te vibracije i to je sjajno.
Ne, gledaj. Prati me.
Jedini sam gluhi član obitelji.
Da, osjećam se usamljeno.
Kad sam bio mali, svi su razgovarali.
Nisam ništa razumio pa bih otišao.
Kad susretnem ljude koji čuju,
kao gluha osoba osjećam se usamljeno.
To je tata?
Da.
Imao sam dvije godine kad je moj tata otišao.
Pitam se zašto je otišao.
Zato što sam gluh? Možda. Ne znam.
Baš slatko.
Teddy je umro. Bio mi je najbolji prijatelj.
Teddy je bio u nogometnoj momčadi u školi za gluhe Maryland.
Jalen i Teddy, to je bila Jalenova prva veza.
Jalenova prva ljubav.
Teddy me privukao jer je bio duhovit.
Uvijek me nasmijavao.
Ne samo to. Imali smo jako dobre razgovore.
Mogli smo razgovarati o svemu.
Na drugoj se godini prebacio u običnu školu.
Pitali su ga: „Hej, pa ti si gluh. Što radiš ovdje?
Vrati se u školu za gluhe.“
Maltretirali su ga jer je bio gluh.
Nosio je slušni aparatić i znali su mu ga skinuti.
Imao je velikih problema.
Njegov identitet, obitelj, prijatelji… Maltretirali su ga…
Događale su se mnoge stvari i to se odrazilo na njega.
Teddy se objesio.
VOLIMO TE I NEDOSTAJEŠ NAM, TEDDY
Teddy je bio naše treće usvojeno dijete.
Mnogi ljudi koji su bili s njim nisu shvaćali
kakvih je problema imao,
ali imao je svoje demone.
TEDDY WEBSTER 9. 6. 2001. - 4. 11. 2017.
To što ga nismo mogli utješiti zvukom bilo je teško.
Mislim da se osjećaju kao da su izolirani
kad nisu s ljudima koji mogu komunicirati s njima.
Teddy mi je bio blizak prijatelj. Odrasli smo zajedno.
Kad se ubio, to nas je jako šokiralo.
To je utjecalo na našu zajednicu.
Htio sam si nauditi
jer je umro.
Htio sam si nauditi. Htio sam se rezati.
Osjećao sam se ljutito.
Bila je to mješavina ljutnje, uzrujanosti, tuge.
Sad kad ga nema, smatram
da mi je to sve malo otežalo.
Nema ga, ali Teddy će uvijek imati posebno mjesto u mom srcu.
PRVENSTVA POČINJU OVDJE!
Diskriminacija je posvuda.
Za njih je to neizbježno.
Radi se o tome kako reagiramo na diskriminaciju.
Spremni…
Mnoge čujuće momčadi ne žele igrati s nama.
Većina trenera ne voli gubiti od gluhih trenera.
U svijetu svisoka gledaju na gluhe
i misle da ne možemo biti jednako dobri.
Možemo im dokazati da griješe ako ih pobijedimo,
zgazimo i pokažemo im da gluhi mogu sve.
Da im dokažemo da smo isti.
Kad je Amaree rođen, imao sam 25 godina.
Otišao sam jer sam se tada bojao da je bolestan.
Nisam znao što očekivati.
Otišao sam od obitelji,
nezrelo i glupo i poslije sam to požalio.
Prodavao sam heroin, i to u velikim količinama.
Upao sam u gadne nevolje.
BAPTISTIČKA CRKVA ZVIJEZDE DANICE
Bog je pronašao put do mog srca.
Moj vjerski put pokrenuo je moj prelazak
iz života na ulici i…
Odlučio sam da ću poduzeti sve
da zacijelim naš odnos
i budem dio njegovog života. Htio sam to. Počelo je polako.
Biti u njegovom svijetu iskustvo je učenja, amen,
jer moj sin je gluh.
Gledam njega i njegovu momčad
s nečime što izgleda kao nedostatak,
kako razvale druge ekipe svaki put kad igraju
već tri godine.
Imali su 42 pobjede u nizu.
Znate li koliko sezona treba da se nakupi niz od 42 pobjede?
Došla je momčad iz Texasa
i dogodilo se nešto sasvim neočekivano.
Momčad mog sina je poražena.
Na kraju utakmice,
jedan je igrač digao ruku i htio nešto reći.
Imao je broj 23. Ustao je i rekao:
„Ovaj nas poraz neće odrediti kao momčad.“
Realnost života je takva
da se suočavamo s teškoćama.
No moramo preispitati tko smo
dok se s njima suočavamo.
Nije bitno što prolazimo…
već kako to prolazimo.
Natjerat će vas da pomislite da ste hendikepirani,
ali stvarnost je takva
da se morate spremiti
i izvršiti životni plan koji vam je Bog namijenio.
Promatrao sam te mladiće na tim utakmicama tjedan za tjednom.
Pobijedili su mnoge i ljudi nisu to očekivali
jer u mnogim slučajevima pomisle: „Samo zato…“
Amen.
Koliko god bilo teško,
moramo nastaviti žestoko,
nastaviti pritiskati
i nastaviti se boriti.
Gledao sam te mladiće kako se bore do posljednjeg zvižduka.
Igrali su dok vrijeme na semaforu nije isteklo.
Pogodite što ću vam reći o njihovom trudu.
Dali su sve od sebe na terenu.
U utakmici, kad se okupljamo, obratite pažnju na napad.
Unutra i van.
Obratite pažnju na to koji je napad,
umjesto da se zezate i razgovarate.
Ovo nam je posljednja utakmica.
Trebam vas na 110 %.
Potrudite se. Ne trebamo junake.
Uhvatimo se ukoštac s time i pobijedit ćemo.
To je sve. Nema preseravanja i zezanja.
Što je sa školskim plesom?
Ja? Koga ću ja pozvati?
Leru?
Samo pitam.
Ne želi me. Izbjegava me.
Dao sam joj prostora.
Znaš? Hvala!
Da! „Mir.“
Kopiram tvoj znak za to!
SRETAN 18. ROĐENDAN, TRUTH
Hej, šuti! Ugasi svjećice!
Želiš li sladoled?
TI ćeš platiti? Ili ću ja tebe počastiti?
Nemam love.
Samo te zezam.
Zanima me što se događa s nama.
Što smo mi?
Ne znam. Jesmo li zajedno ili ne?
Malo me strah.
Mnogo je toga iza nas.
Jesmo li zajedno?
Pokušavam ne plakati. Ovo mi je najmlađi sin.
-Amen! -Ovo je Amaree.
Amen!
Amaree je dolazio kad je bio dijete i drago mi je da je sad ovdje.
Prvi je put ovdje
otkad je imao sedam godina.
Uvijek govorim ljudima: „Ovo je moje životno nadahnuće.“
Amen.
On me nadahnjuje, amen.
Hvala Bogu što je danas ovdje.
Amen!
Hvala na dolasku.
Amen.
Rekla bih da njihov odnos… napreduje.
Ne mislim da imaju odnos oca i sina
kakav bi trebali imati, ali rade na tome.
Iskreno mogu reći da Marvin radi na tome.
Jako sam bacao.
Bio si hvatač?
-Da, krilni. -Igrao si krilo?
Što se dogodilo?
Ne sad. To je bilo davno. Jako davno.
Da, davno.
Bio sam dobar!
-Je li? -Bio sam dobar.
Jesi li mogao uhvatiti loptu jednom rukom?
Kad sam odrastao bez tate,
on je otišao i to mi se gadilo.
To je gadno.
Teško je, a moj uzor je otišao.
Ali sad imam osjećaj da se opet zbližavamo.
Prvi pokušaj. Da.
Uvijek sam mu htio pokazati
da ću sve razlike
koje osjeća u mom svijetu
iskusiti na isti način u njegovom svijetu.
Sutra je završna utakmica i školska proslava.
Očekujemo mnogo ljudi. Igramo protiv Spartansa iz Virginije.
To je čujuća momčad.
To mi je posljednja utakmica.
Bit ću vrlo emotivan.
ŠKOLSKA PROSLAVA 2019.
Spremni? Važna objava.
Kralj školske proslave je…
Amaree McKenstry!
KRALJ ŠKOLSKE PROSLAVE 2019.
Svaki uspjeh je za Teddyja.
Kad pobijedimo, to je za Teddyja.
U našim je srcima.
Ovo je američki nogomet. Igrate američki nogomet.
Oni igraju američki nogomet.
Oni su igrači i došli su pobijediti.
Morate zaboraviti da su gluhi. To će biti njihova snaga.
Nemojte odustajati! Budimo zajedno jači!
Ne odustajte! Hajde!
Najveći će im izazov biti da izađu iz ovog mjehurića.
Kad završe školu, nema garancije.
Suočit će se s mnogim preprekama
s kojima se nisu suočili ovdje na kampusu.
9. 6. 2001. - 4. 11. 2017.
U SJEĆANJE NA THEODOREA JAMESA WEBSTERA TEDDYJA
Život je kratak, znate…
svašta se može dogoditi.
Budite ono što želite i budite svoji,
to je sve.
Budite svoji, znate?
Uskoro ću imati 18 godina.
Maturirat ću i idem u pravi svijet.
Moram biti spreman na to.
Bojim se
onog nepoznatog.
Stvari koje se mogu sjebati.
Ti izazovi, znate,
kad sam vani u svijetu,
pomažu mi da učim.
I spreman sam na svijet.
VOLIM TE
Prijevod titlova: Davor Levak