Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 原創紀錄片
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（阿馬利）
‎還沒完結
‎喂！這不是奪旗式足球 ‎這是正統美式足球！
‎我沒事！別再擔心我了！
‎你呢？
‎你到底他媽的在場上幹嘛？
‎你到底在幹嘛？
‎喂！坐下
‎別在他們面前吵！
‎別看計分板 ‎我們還有勝算！知道嗎？
‎別再自怨自艾
‎我們只落後兩次達陣
‎他們表現比我們好，但沒關係！
‎我們只需要拿出幹勁！
‎若對手在你面前 ‎就用擒抱把他撲倒！
‎別跟他們計較和讓他們擾亂你的心思
‎那就是他們的目的！
‎他們要想辦法惹你生氣
‎那就是他們的目的
‎現在是下半場 ‎專心打球，別因為對手分心
‎（馬里蘭州弗德利市）
‎（有一間全美高中 ‎美式足球冠軍學校）
‎（馬里蘭州聾人學校）
‎你們必須打出侵略性
‎我們現在必須保持專注
‎加油！
‎喂！阿馬利！給我住手！
‎幹嘛那樣？深呼吸 ‎我需要你打完全場
‎他們對你講垃圾話時 ‎別把臉貼上去回嗆
‎要冷靜
‎去吧！加油！
‎你能表現得更好！我們需要你！
‎（金鶯隊6分 遊騎兵隊43分）
‎（這是他們16季以來 ‎第一次輸給一間聾人學校）
‎嘿，看開一點 ‎你得接受已發生的事實
‎你認為我看不開嗎？去你的
‎好了，只是一場敗仗，沒什麼大不了
‎我們會晚點見嗎？
‎這是我們本季第一次輸球
‎我知道大家心情都很差
‎別把自己逼得太緊張
‎我們去年打敗過德州，記得嗎？
‎我們達成了很長的連勝紀錄
‎今年是高中最後一年 ‎我們得有頭有尾
‎你是媽媽的乖兒子
‎我是因為腦膜炎才變成聾人的
‎我出生時是健聽者
‎我到兩歲或三歲時才失去聽力
‎我當時病得很重，差點沒命 ‎腦部嚴重感染和水腫
‎我什麼都聽不見
‎我聽不見加油聲
‎球迷的呼喊聲
‎我感受得到他們的震動
‎我感受得到他們跑步時的腳步 ‎碰、碰、碰的震動聲
‎人工耳蝸，或電子耳
‎讓你聽得見聲音
‎我有裝人工耳蝸
‎我只會用來聽音樂，僅此而已
‎我感受得到震動，能聽到音樂
‎但我聽不到歌詞
‎音樂能助我保持專注和冷靜
‎（弗德利市）
‎（馬里蘭州）
‎我沒有很迷籃球 ‎老實說，美式足球才是我喜歡的
‎你知道什麼讓我保持動力嗎？是努力
‎所以我才不喜歡棒球
‎你知道我不喜歡那狗屁…沒錯
‎有道理…
‎你是白痴
‎蕾拉，妳要跟阿馬利 ‎還是誰去返校舞會？
‎我還不確定，到時再看
‎若我們之間沒事 ‎也許我們會一起去，再看看吧
‎阿馬利說他不是很想去 ‎所以得到時再說
‎（萊恩教練）
‎美式足球是其中一個能讓他們
‎向世界證明自己實力的舞台
‎那不是唯一的方法
‎但這是其中一個讓你 ‎展現自己能耐的好方法
‎從現在開始，我們會非常專注
‎我們的目標是一路贏到返校日
‎然後贏下返校日的比賽
‎我認為他聾人球隊為聽不見
‎反而其他感官更加強化
‎我們的球員在場上的感官更強
‎我也認為他們因為聽不見 ‎反而看得更清楚
‎我們在場上要怎麼溝通？
‎我們排好陣型後，就使出戰術 ‎我們有自己的暗號
‎（傑倫）
‎加油時鼓聲是很重要的一環
‎沒錯，我們感受得到震動，那樣很棒
‎不是，看好，跟著我做
‎（蕾拉）
‎我是家中唯一的聾人
‎沒錯，我會感到寂寞
‎我小時候，他們會在我旁邊聊天
‎我什麼都聽不懂，就會開始想東想西
‎我在外面遇到健聽人士時
‎作為聾人，我會感到孤獨
‎那是爸嗎？
‎對啊
‎我兩歲時，我爸離開了我們
‎我會想我爸為什麼要離開
‎因為我是聾人嗎？也許吧，我不知道
‎很可愛
‎泰迪過世了，他是我最要好的朋友
‎（泰迪）
‎泰迪以前是 ‎馬里蘭州聾人學校美式足球隊的一員
‎傑倫和泰迪，那是傑倫第一次談戀愛
‎傑倫的初戀
‎是泰迪的幽默感吸引到我
‎他總能讓我開懷大笑
‎不只那樣，我們真的很聊得來
‎我們什麼都能聊
‎高二那年，他轉學到健聽學校
‎他們就問他：“你是聾人 ‎幹嘛來這裡上學？”
‎“你應該回去聾人學校”
‎他因為是聾人，就遭到霸凌
‎他有戴助聽器 ‎他們還會撥掉他的助聽器
‎他當時遇到很多問題
‎身分認同、家人、朋友…遭到霸凌…
‎有太多問題要面對，令他大受困擾
‎然後泰迪就上吊自殺
‎（泰迪，我們愛你，也很想你）
‎泰迪是我們領養的第三個小孩
‎很多他身邊的人都不了解
‎他面對的問題
‎但他有自己的心魔
‎（“泰迪”西爾多韋伯斯 ‎2017年11月4號過世）
‎而且…無法靠說話去安慰他
‎真的很困難
‎我真的覺得 ‎若周遭的人無法跟他們溝通
‎他們就會感到一層隔閡
‎泰迪跟我很好，我們是青梅竹馬
‎他自殺時，我們都覺得很震驚
‎對我們的社群造成很大的影響
‎我當時因為他的死
‎就開始想自殘
‎我想要傷害自己，還試過拿刀割自己
‎心中有股怒氣
‎混合了憤怒、難過、悲傷
‎我覺得他死了之後
‎這世界變得更難熬
‎他走了，但泰迪在我心中 ‎永遠有個特殊的位置
‎（泰迪）
‎（冠軍之路從這裡開始！）
‎到處都有歧視
‎他們幾乎無法避免
‎我認為重點在於我們如何回應歧視
‎準備…
‎很多健聽球隊不想跟我們比賽
‎大部分的教練 ‎也不喜歡輸給聾人教練
‎在健聽世界裡 ‎他們通常會看不起聾人
‎他們不覺得我們能力比得上他們
‎要證明他們錯了的辦法就是打敗他們
‎在球場上擊倒他們 ‎教訓他們聾人什麼都能做
‎向他們證明，我們跟他們是對等的
‎阿馬利出生時，我才25歲
‎我當初因為他生病了 ‎自己很害怕才會離開
‎我不知道接下來會怎樣
‎我拋棄了我的家人
‎那樣幼稚又愚蠢
‎我之後非常後悔
‎我以前賣了很多海洛因
‎惹得自己一身麻煩
‎（晨星浸信會教堂）
‎但上帝重新回到我的心中
‎那真的…我的信仰之路 ‎促成了我的轉變
‎離開幫派的生活，然後…
‎我下定決心，只要能修復我們的關係
‎和讓我參與他的人生
‎我什麼事情都願意做
‎起初進展得很慢
‎在他的世界裡 ‎每一件事都能給你啟發
‎因為我兒子是聾人
‎阿門，我看著他和隊友
‎照理說他們應該屈居絕對弱勢
‎但我每次去看球 ‎他們都把對手打得落花流水
‎三年來都是如此
‎他們曾拿到42連勝
‎你們知道要橫跨多少季 ‎才能達成42連勝嗎？
‎有支德州來的球隊
‎比賽結果跌破眾人眼鏡
‎我兒子的球隊輸了
‎比賽結束後
‎其中一個球員舉手，他有話想說
‎他的背號是23號，他站起來後就說
‎“這次輸球無法代表 ‎這支球隊的實力”
‎事實就是在人生的過程中
‎我們都會遇到逆境
‎但我們必須在逆境中
‎審視自己
‎重點不在於那是什麼難題
‎而是在於我們如何去克服它
‎他們會把你當成弱勢的一方
‎但歸根究柢
‎你只需要拿出幹勁
‎實行上帝為你安排好的計畫
‎我每週去看比賽時 ‎就看著這些年輕人
‎擊敗他們的對手，對方完全沒有料到
‎因為很多時候對方看扁了他們
‎阿門
‎無論有多難熬
‎我們都得不斷努力
‎不斷前進
‎不斷奮鬥
‎我看到那些年輕人
‎奮鬥到終場哨音響起
‎奮鬥到最後一分一秒
‎你們知道我看到他們的拼勁後 ‎有什麼感想嗎？
‎他們在場上盡了全力
‎我們在比賽中排陣時 ‎要專心注意下次戰術
‎動作要快
‎確保自己看清楚戰術暗號
‎不要嬉鬧或跟彼此聊天
‎重要的是，這是我們的最後一場比賽
‎我要你們拿出百分之110的力量
‎努力打球，不需要在場上逞英雄
‎一起面對挑戰，我們就會拿下勝利
‎僅此而已，不要耍帥或嬉鬧
‎嘿，返校舞會怎麼樣？
‎我嗎？我要約誰？
‎蕾拉呢？
‎我隨口說說而已…
‎她不想跟我去，還會避開我
‎我就給她一些空間
‎懂吧？謝了！
‎好吧！掰啦
‎我要學你那樣比！
‎（阿真18歲生日快樂）
‎喂，閉咀！吹蠟燭囉！
‎妳想不想買這裡的冰淇淋吃？
‎妳買單嗎？我要請客？
‎我身上沒錢
‎跟妳開玩笑而已
‎我只是很好奇 ‎我們現在是什麼樣的關係？
‎我們是什麼關係？
‎我也說不上來 ‎我們到底有沒有在一起？我不知道
‎我有點怕
‎我們之間發生了很多事情
‎我們在交往嗎？
‎我盡量忍住不哭，這是我小兒子
‎-阿門！ ‎-他是阿馬利
‎阿門！
‎阿馬利還是嬰兒時來過這裡
‎他今天能來我很高興
‎這大概是他七歲之後第一次回來
‎我常常跟別人說 ‎“他就是我人生的啟發”
‎-阿門 ‎-阿門
‎就是他在給我人生啟發，阿門
‎我只想感謝上帝讓他今天能來這裡
‎-阿門！ ‎-阿門
‎謝謝你上台
‎阿門
‎可以說他們的關係是…
‎越來越好
‎我不認為他們的父子關係達到了
‎在他這年紀該有的程度
‎但他們在努力了
‎真的可以說馬文很努力
‎我傳球滿強的
‎你是打接球手？
‎-外接手 ‎-原來你是外接手？
‎這是怎麼回事？
‎不是現在，是很久以前的事了
‎對，很久以前
‎我當時滿厲害的！
‎-真的嗎？ ‎-我當時很厲害
‎你當時會用單手接球嗎？
‎我成長過程中沒有爸爸
‎他離開了，我當時有點不爽他
‎很難熬
‎很艱難，我的榜樣離開了我
‎但我現在覺得 ‎自己跟爸爸越來越親近
‎第一檔，對
‎我只是一直想讓他看到
‎無論他在我的世界裡
‎有感到什麼不同之處
‎我也很樂意在他的世界 ‎體驗一樣的感受
‎那麼，明天是我們的返校賽和返校日
‎這是返校日，到時應該會有很多人
‎我們的對手是維吉尼亞州斯巴達人
‎維吉尼亞州斯巴達人是健聽球隊
‎這是我的最後一場比賽
‎我的情緒一定會很激動
‎（2019年返校日）
‎準備好了嗎？重大宣布
‎返校日國王是…
‎阿馬利麥肯崔！
‎（2019年返校日國王）
‎任何的成功都是為了泰迪
‎贏球時，我們是為了泰迪而贏
‎我們把他記在心裡
‎（泰迪）
‎這是一場美式足球比賽 ‎你們打的是美式足球
‎他們也是打美式足球
‎他們是美式足球員 ‎今日前來的目標就是要贏
‎你們必須忘記他們是聾人
‎他們反而會利用那點當作優勢
‎（金鶯隊6分 斯巴達人隊6分）
‎別鬆懈！我們要更團結、更拼命！
‎別放棄！不要放棄！加油！
‎（金鶯隊20分 ‎斯巴達人隊14分）
‎我認為他們最大的挑戰 ‎就是離開這個舒適圈
‎他們一到外面，就少了保障
‎他們一定會遇到很多難關
‎是他們在學校沒遇過的
‎（“泰迪”西爾多詹姆斯韋伯斯 ‎2017年11月4號過世）
‎（謹此紀念 ‎“泰迪”西爾多詹姆斯韋伯斯）
‎人生很短
‎隨時都會有變數
‎只要當你想當的人，做自己
‎這樣就好了
‎做自己，懂嗎？
‎我快18歲了
‎我將會畢業，然後就要踏入真實世界
‎我需要做好準備
‎最讓我害怕的
‎就是那股未知
‎情況可能會變糟
‎我去外面後
‎所遇到的挑戰
‎能幫助我成長
‎我準備好去面對這個世界
‎（我愛你）
‎字幕翻譯： 陳廷倫