Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 原创纪录片
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（阿玛瑞）
‎还没结束
‎嘿！这不是腰旗橄榄球！ ‎这是真正的橄榄球赛！
‎我没事！别再为我担心了！
‎你呢？
‎你在那儿干什么？
‎你在干什么 伙计？
‎嘿！坐下
‎别到他们面前闹！
‎别看计分板 我们还有救！好
‎别再自怨自艾了
‎我们落后两次达阵
‎他们踢得比我们好 但没关系！
‎我们只需拿出气势来！
‎如果面前有个对手 擒抱放倒他！
‎别再扭扭捏捏 别让他们干扰你们
‎那是他们的目的！
‎他们想激怒你们
‎这就是他们的目的
‎这是下半场 把注意力 ‎放在橄榄球上 不要管他们
‎（马里兰州弗雷德里克）
‎（是一支美国 ‎高中橄榄球冠军队的主场）
‎（马里兰聋人学校）
‎你们要有冲劲
‎我们现在要集中注意力
‎冲啊！
‎嘿！阿玛瑞！停！
‎为什么？镇定一下 ‎我需要你整场比赛都在场上
‎他们侮辱你的时候 ‎别那样跟他们正面冲突
‎冷静点
‎加油！上啊！
‎你可以做得更好！我们需要你！
‎（黄鹂队 6分 游侠队 43分）
‎（这是16个赛季以来 ‎他们首次输给一所聋人学校）
‎嘿 接受吧 你得面对现实
‎你觉得我不愿接受？去你的
‎好吧 就是输了一场 ‎伙计 没什么的！
‎回头见 好吗？
‎这是本赛季我们第一次输球
‎我知道大家都很难过
‎别被情绪打败
‎我们去年打败过这支德州聋人队 ‎记得吗？
‎我们有很长的连胜纪录
‎我们高三了 今年要强势收场
‎你是妈妈的好孩子
‎我是得脑膜炎后失聪的
‎我生下来是有听觉的
‎后来在两三岁时 我失聪了
‎我病得很重 差点死掉 ‎我得了脑感染和脑肿胀
‎我什么也听不见
‎听不到欢呼声
‎听不到球迷的叫声
‎我能感受到他们的震动
‎我能感受到他们跑起来的脚步 ‎砰砰的震动
‎人工耳蜗
‎能让你听到更多东西
‎我有人工耳蜗
‎我只用它听音乐
‎我能感受到震动 能听到音乐
‎但我听不到歌词
‎音乐能让我保持专注和冷静
‎（弗雷德里克城）
‎（马里兰）
‎我对篮球没那么入迷 ‎老实说 我喜欢橄榄球
‎你知道什么能 ‎让我保有动力吗？是努力奋斗
‎所以我不喜欢棒球
‎我不喜欢那玩意儿…对
‎没错
‎你真傻
‎蕾拉 你要和阿玛瑞一起返校 ‎还是…
‎我不确定 我们到时候再看
‎如果我们进展顺利 ‎也许会一起去 看吧
‎阿玛瑞说他不是很想去 ‎我们到时候再看
‎（莱恩教练）
‎橄榄球是让他们
‎向世界展示实力的途径之一
‎这不是唯一途径
‎但是一种很好的公开展示方式
‎从现在开始 我们就会非常专注
‎我们的目标是一路赢到返校日
‎并赢得返校比赛
‎对于聋人球队来说 因为他们听不见
‎我相信他们的其他感官更敏锐
‎我们的球员在球场上有更好的感觉
‎我相信他们因为听觉的缺失 ‎视觉会加强
‎我们在球场上如何交流？
‎我们聚起来 打出战术手势 ‎我们有一套密码
‎（杰兰）
‎鼓是加油打气的重要部分
‎我们能感受到震动 这很好
‎不 看着 跟着我做
‎（蕾拉）
‎我是我们家唯一一个聋人
‎对 我确实觉得很孤独
‎我小时候 他们会在我身边说话
‎我一点都听不到 于是就自己走开
‎当我遇到世界上其他能听见的人
‎作为聋人 我觉得很孤独
‎那是爸爸？
‎对
‎我爸爸离开时 我大概两岁
‎我确实想过 爸爸为什么离开
‎是因为我聋了吗？也许吧 我不知道
‎很可爱
‎泰迪不在了 他曾是我最好的朋友
‎（泰迪）
‎泰迪曾是我们 ‎马里兰聋人学校橄榄球队的成员
‎杰兰和泰迪 那是杰兰的第一段恋爱
‎杰兰的初恋
‎泰迪的风趣幽默吸引了我
‎他总能给我带来欢笑
‎不止如此 我们也能聊得很开心
‎我们无话不谈
‎二年级时 他转去了一所 ‎听得见的人上的学校
‎他们问他：“嘿 你是聋人 ‎你来这儿干什么？”
‎“你应该回聋人学校去”
‎他因为失聪而被霸凌
‎他当时戴了助听器 ‎他们会弹掉他的助听器
‎他遇到了很多问题
‎他的身份认同、家庭、朋友… ‎他被霸凌…
‎发生了太多事情 让他受到很大伤害
‎泰迪上吊自杀了
‎（我们爱你 想念你 泰迪）
‎泰迪是我们领养的第三个孩子
‎他身边的很多人不明白
‎他在面对什么
‎但他在和一些恶魔斗争
‎（西奥多“泰迪”韦斯特 ‎2001年6月9日-2017年11月4日）
‎而且…没有办法通过话语
‎去安慰他 这也很艰难
‎我确实觉得 ‎他们在身边没有人可以交流时
‎一定会感受到被孤立
‎泰迪是我的好朋友 我们一起长大
‎他自杀后 我们都很震惊
‎这对我们的圈子有很大影响
‎我感觉因为他已经不在了
‎我想要伤害自己
‎我想伤害自己 我试过割腕
‎我觉得很愤怒
‎那是一种混杂着 ‎怒气、沮丧和伤感的情绪
‎我觉得他的离开
‎让一切又变难了一些
‎他走了 但泰迪在我心中 ‎永远有个特殊的位置
‎（泰迪）
‎（冠军从这里开始！）
‎歧视无处不在
‎对他们来说基本无法避免
‎我觉得重要的是我们如何回应歧视
‎准备…
‎很多有听觉的队伍不想和我们比赛
‎大部分教练不喜欢输给聋人教练
‎在有听力的世界 ‎他们往往看不起聋人
‎他们觉得我们不如他们
‎证明他们错了的方法就是打败他们
‎击败他们 告诉他们 ‎聋人什么都能做到
‎我们向他们证明 我们和他们一样
‎阿玛瑞出生时 我25岁
‎我离开了 ‎因为他生病的时候我吓坏了
‎我不知道接下来会发生什么
‎我离弃了我的家人
‎很不成熟 很愚蠢
‎后来也很后悔
‎我贩卖海洛因 卖了很多
‎惹了很多麻烦
‎（晨星浸礼会基督教堂）
‎上帝重新回到了我的心中
‎这真的…我的信仰之旅让我开始
‎离开街头生活…
‎我决定无论要付出什么代价
‎来修复我们之间的关系
‎参与他的人生 我都愿意
‎一开始进展缓慢
‎走进他的世界的每一步 ‎都是在学习 阿门
‎因为我儿子是聋人
‎阿门 我去看他和他的球队
‎虽然明显处于劣势
‎但每次我去看他们比赛 ‎他们都把对手打得落花流水
‎过去整整三年都是如此
‎他们连胜42场
‎你们知道连胜42场 ‎要经过了多少个赛季吗？
‎在和一支来自德州的队伍比赛时
‎出了一些问题 完全出乎意料
‎我儿子的队伍输了
‎比赛结束时
‎一名球员举手 表示有话要说
‎他是23号 他站起来说
‎“这场失败不能定义我们球队”
‎人生的现实就是 只要我们活着
‎就要面对不幸
‎但在面对不幸时
‎我们一定要审视自己
‎重要的不是我们经历了什么…
‎而是我们如何走出那些经历
‎他们会认为你有缺陷
‎但现实是
‎你只需穿上球衣
‎执行上帝对你的人生安排
‎我每周看到这些年轻人的比赛
‎他们大胜对手 大家根本没想到
‎因为很多时候大家都想当然
‎阿门
‎无论多么艰难
‎我们要继续坚强
‎继续努力
‎继续抗争
‎我看到这些年轻人 ‎战斗到最后一声哨响
‎他们努力到计时器走到最后一秒
‎你们知道我从他们的努力中 ‎看到了什么吗？
‎他们在球场上全力以赴
‎在比赛中 当我们聚拢时 ‎注意看下一个战术
‎进来再出去
‎确保你看到了战术
‎别胡闹 别交头接耳
‎重要的是 这是我们最后的比赛
‎我需要大家拿出110%的努力
‎拼尽全力 我们在球场上不需要英雄
‎我们要面对挑战 我们会取得胜利的
‎就是这样 别显摆 别乱搞
‎嘿 返校日怎么打算？
‎我？我要邀请谁？
‎蕾拉怎么样？
‎我就问问
‎她不想跟我去 她躲着我
‎我就给她空间
‎知道吗？谢谢！
‎好！“闪了”
‎我这是跟你学的！
‎（18岁生日快乐 真实）
‎嘿 别说了！吹蜡烛！
‎要去吃点冰激凌吗？
‎你请客吗？哦 我要请你吃？
‎我破产了
‎我逗你呢
‎我只是好奇 我们这是怎么回事？
‎我们算什么？
‎我不知道 我们在交往吗？我不知道
‎我有点害怕
‎我们很来电
‎我们是在交往吗？
‎我正努力忍住泪水 这是我的小儿子
‎-阿门！ ‎-这是阿玛瑞
‎阿门！
‎阿玛瑞很小的时候来过 ‎我很高兴他今天能来
‎这可能是他大约七岁以后
‎第一次来这里
‎我总是跟人们说 ‎‘“这是我人生中的启示”
‎-阿门 ‎-阿门
‎他是在我生命中启迪我的人 阿门
‎他今天能来 我想感谢上帝
‎-阿门！ ‎-阿门
‎谢谢你来
‎阿门
‎我觉得他们的关系在…成长
‎我不认为他们的父子关系
‎达到了这个人生阶段该有的程度 ‎但他们在努力
‎我可以说 马文在努力
‎我以前投球很远
‎你以前是个接球手？
‎-外接 ‎-哦 你是个外接手？
‎后来怎么了？
‎现在不是了 那是很久以前
‎对 很久以前
‎我以前打得很好！
‎-哦 真的吗？ ‎-我很强
‎你一只手能接住球吗？
‎我小时候爸爸不在的日子里
‎他的离开让我对他感到厌恶
‎很艰难
‎很难 我的榜样不见了
‎但现在我觉得和爸爸逐渐亲近
‎一档进攻 是的
‎我总是希望让他看到
‎无论他在我的世界
‎感受到什么不同
‎我都愿意去体验 ‎他的世界中相应的那份不同
‎明天就是我们的返校比赛和返校日
‎那是返校日 观众会很多
‎我们的对手是弗吉尼亚斯巴达人队
‎弗吉尼亚斯巴达人队 ‎是一支有听力的队伍
‎这是我最后一场比赛
‎它会让我百感交集
‎（2019返校日）
‎你们准备好了吗？隆重宣布
‎返校日之王是…
‎阿玛瑞麦肯斯特里！
‎（2019返校日之王）
‎所有胜利都是为了泰迪
‎只要我们赢了 ‎我们的胜利就属于泰迪
‎我们在心中铭记他
‎（泰迪）
‎这是一场橄榄球赛 ‎你们是打橄榄球赛的球员
‎他们也是打橄榄球赛的球员
‎他们是橄榄球队员 ‎他们今天是来取得胜利的
‎你们要忘记他们是聋人
‎他们会将此化为力量
‎（黄鹂队 6分 ‎斯巴达人队 6分）
‎别放松！我们要一起变得更强！
‎别放弃！加油！
‎（黄鹂队 20分 ‎斯巴达人队 14分）
‎我觉得他们最大的挑战 ‎就是走出这个安全泡泡
‎一旦出去 就没有保障了
‎他们要面临很多障碍
‎是在校园中不曾遇到过的
‎（西奥多“泰迪”詹姆斯韦斯特 ‎2001年6月9日-2017年11月4日）
‎（纪念亲爱的 ‎西奥多“泰迪”詹姆斯韦斯特）
‎人生苦短…
‎意外随时会发生
‎成为自己想成为的人吧 做自己
‎这样就够了
‎做自己 明白吗？
‎我快18岁了
‎我就要毕业 真正进入社会
‎我要做好准备
‎让我害怕的是
‎未知
‎可能会搞砸的那些事
‎那些挑战
‎在我走进社会时
‎这些会帮助我学习
‎为此我准备好了
‎（我爱你）
‎字幕翻译： 张珺怡