Downloaded from YTS.MX
‫"وثائقيات NETFLIX الأصلية"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"(أماري)"‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫هذه ليست لعبة كرة قدم بالأعلام!‬ ‫هذه لعبة كرة قدم حقيقية!‬
‫أنا بخير! لا داع للقلق عليّ!‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ماذا تفعل هناك؟‬
‫ماذا تفعل بالله عليك؟‬
‫اجلس!‬
‫ليس أمامهم!‬
‫لا تعيروا بالًا للنتيجة. لا يزال لدينا أمل.‬
‫لا تشعروا بالأسى على أنفسكم.‬
‫نحن متأخرون بهدفين.‬
‫يلعبون أفضل منّا، لكن لا بأس!‬
‫يجب أن نشتدّ ونتجرأ!‬
‫إن كان أمامكم خصم يركض، عرقلوه وأطيحوا به!‬
‫لا تكونوا أرقاء معهم‬ ‫ولا تسمحوا لهم بأن يوسوسوا في عقولكم.‬
‫هذا هدفهم!‬
‫يحاولون إثارة الغضب فيكم.‬
‫هذا هدفهم.‬
‫الشوط الثاني على وشك البدء.‬ ‫ركّزوا على المباراة لا عليهم.‬
‫"(فريدريك) في (ماريلاند)"‬
‫"أرض أحد فرق المدارس الثانوية لكرة القدم‬ ‫في (أمريكا) المشاركة في بطولات."‬
‫"فريق مدرسة (ماريلاند) للصمّ."‬
‫يجب أن نكون شرسين.‬
‫ونحافظ على تركيزنا.‬
‫انطلق!‬
‫توقف يا "أماري"! توقف عن العراك!‬
‫لم تنفعل؟ خذ نفسًا عميقًا.‬ ‫أريدك أن تكمل المباراة حتى آخر دقيقة.‬
‫لا تنفعل عندما يحاولون إثارة غضبك.‬ ‫حافظ على رباطة جأشك.‬
‫لنمض!‬
‫يمكنك اللعب بشكل أفضل! نحتاج إليك!‬
‫"(أوريالز) 6 - (رينجرز) 43"‬
‫"كانت هذه خسارتهم الأولى ضد مدرسة للصمّ‬ ‫خلال 16 موسم على التوالي"‬
‫تقبّل الخسارة. تحلّ بروح رياضية.‬
‫أتظن أنه ليس لدي روح رياضية؟‬ ‫اغرب عن وجهي.‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬‫ إنها مجرد خسارة واحدة‬‫.‬ ‫لا بأس!‬
‫هل سأراك فيما بعد؟‬
‫خسارتنا الأولى هذا الموسم.‬
‫أعلم أن الجميع مستاء.‬
‫لا تدع النتيجة تؤثر عليك.‬
‫هزمنا فريق مدرسة "تكساس" السنة الفائتة،‬ ‫أتتذكّر؟‬
‫كان لدينا سجل حافل بالانتصارات المتتالية.‬
‫إنه عامنا الأخير.‬ ‫لننه الموسم بنتيجة مشرّفة.‬
‫طفل أمك المدلل.‬
‫أصبحت أصمًّا حين أُصبت بالتهاب السحايا.‬
‫وُلدت بحاسة سمع سليمة.‬
‫ثم في عامي الثاني أو الثالث فقدت سمعي.‬
‫كنت مريضًا وعلى وشك الموت،‬ ‫كنت مصابًا بالتهاب وتورم في الدماغ.‬
‫لا أستطيع سماع أي شيء.‬
‫لا أستطيع سماع الهتاف،‬
‫ولا صراخ المشجعين.‬
‫أشعر بالاهتزازات التي يولدونها.‬
‫أشعر بوطأة أقدامهم كالجلجلة عندما يركضون.‬
‫تعطي سماعة الأذن الطبية‬
‫قدرة أعلى على السمع.‬
‫لديّ واحدة،‬
‫لكنني أستخدمها لسماع الموسيقى فحسب.‬
‫أشعر بالاهتزازات وبمقدوري سماع الموسيقى،‬
‫لكن لا أستطيع سماع كلمات الأغاني.‬
‫تساعدني الموسيقى على التركيز‬ ‫وتمنحني السكينة.‬
‫"مدينة (فريدريك)"‬
‫"(ماريلاند)"‬
‫لا تستهويني كرة السلة. كرة القدم هي شغفي.‬
‫أتعرف ما يدفعني للمثابرة؟‬ ‫الاجتهاد هو ما يدفعني.‬
‫لهذا السبب لا أحب كرة البيسبول.‬
‫لا يعجبني ذاك الهراء.‬
‫أنت محق.‬
‫أنت مغفل.‬
‫"ليرا"، هل سترافقين "أماري"‬ ‫في حفل لقاء الخرّيجين أو…‬
‫لست متأكدة. حسب ما ستؤول إليه الحال.‬
‫سنذهب معًا إن كان الوضع مؤاتيًا. سنرى.‬
‫قال "أماري" إنه لا يريد الذهاب،‬ ‫لذا سنرى ما سيحدث.‬
‫"المدرب (ريان)"‬
‫كرة القدم هي أحد السبل‬
‫لنري العالم أجمعه معدننا.‬
‫ليست السبيل الوحيد،‬
‫لكنها من أعظم الطرق لإظهار ذلك.‬
‫سنركّز انتباهنا من الآن فصاعدًا.‬
‫هدفنا الفوز في كلّ المباريات‬ ‫قبل حفل لقاء الخرّيجين،‬
‫ثم الفوز بالمباراة النهائية.‬
‫في ما يتعلق بفريق للصمّ، لأنهم لا يسمعون،‬
‫أؤمن أن بقية الحواس عندهم عالية.‬
‫لاعبونا لديهم إحساس عال‬ ‫بما يجري على أرض الملعب،‬
‫وأظنهم يرون بشكل أفضل‬ ‫بسبب افتقارهم لحاسة السمع.‬
‫كيف نتواصل في الملعب؟‬
‫نجتمع ونتفق على إشارات. لدينا شفرة سرية.‬
‫"(جايلن)"‬
‫الطبل جزء مهم جدًا من التشجيع.‬
‫أجل، نشعر بالاهتزازات، شعور رائع.‬
‫كلا، شاهدي. قلديني.‬
‫"(ليرا)"‬
‫أنا الأصمّ الوحيد في عائلتي.‬
‫أجل، أشعر بالوحدة.‬
‫عندما كنت صغيرًا، كانوا يتحدثون حولي.‬
‫لم أكن أفهم شيئًا، لذا كنت أنفرد بنفسي.‬
‫عندما أقابل أناسًا يسمعون‬ ‫ويتحدثون في الخارج،‬
‫أشعر بما يشعر به الشخص الأصمّ، بالوحدة.‬
‫أهذا والدي؟‬
‫أجل.‬
‫كنت في الـ2 من عمري عندما رحل والدي.‬
‫يراودني الفضول عن سبب رحيله.‬
‫هل رحل لأنني أصمّ؟ ربما. لا أعلم.‬
‫ظريف جدًا.‬
‫تُوفى "تيدي". كان صديقي المقرب.‬
‫"(تيدي)"‬
‫كان "تيدي" معنا‬ ‫في فريق مدرسة "ماريلاند" للصمّ.‬
‫كان "جايلن" و"تيدي" مرتبطين،‬ ‫كانت علاقة "جايلن" الأولى.‬
‫حبه الأول.‬
‫كنت منجذبًا لـ"تيدي" بسبب حسّه الفكاهي.‬
‫كان يضحكني دومًا.‬
‫وليس بسبب ذلك فحسب،‬ ‫فقد كانت تدور بيننا أحاديث مميزة.‬
‫كنا نتحدث عن كلّ شيء.‬
‫ثم انتقل في السنة الثانية‬ ‫إلى مدرسة لغير الصمّ.‬
‫كانوا يسألونه هناك،‬ ‫"أنت أصمّ يا هذا. ماذا تفعل هنا؟"‬
‫"يجب عليك أن تعود إلى مدرسة الصمّ."‬
‫تعرّض للتنمر بسبب افتقاره للسمع.‬
‫كان يرتدي السماعات الطبية للصمّ،‬ ‫وكانوا ينزعونها عنه.‬
‫كان يعاني جدًا.‬
‫عانى من مشاكل مساواة ومع عائلته وأصدقائه‬ ‫بالإضافة لتعرّضه للتنمر…‬
‫كان يمرّ بوقت عصيب أثقل كاهله.‬
‫"تيدي" شنق نفسه وانتحر.‬
‫"نحبك ونشتاق إليك يا (تيدي)"‬
‫كان "تيدي" طفلنا المُتبنى الثالث.‬
‫الكثير من الأشخاص‬ ‫الذين كانوا حوله لم يفهموا‬
‫ما كان يعاني منه،‬
‫كان يمرّ بمعترك نفسي قاس.‬
‫"(ثيودور ويبستر)، (تيدي).‬ ‫من 9 يونيو 2001 حتى 4 نوفمبر 2017"‬
‫وعدم القدرة على مواساته‬
‫بكلام يسمعه كان صعبًا.‬
‫أظنهم يشعرون بالعزلة‬
‫عندما يكونون محاطين‬ ‫بأناس لا يستطيعون التواصل معهم.‬
‫كان "تيدي" صديقي المقرب. ترعرعنا معًا.‬
‫عندما انتحر، كانت صدمة قوية علينا.‬
‫كانت وطأة الأمر كبيرة على مجتمعنا.‬
‫شعرت برغبة بإيذاء نفسي‬
‫بسبب مفارقته الحياة.‬
‫أردت ذلك فعلًا. حاولت أن أقطع وريدي.‬
‫انتابني الغضب.‬
‫تمازجت مشاعر الغضب والانزعاج والحزن.‬
‫شعرت بعد رحيله‬
‫أن الحياة أقسى.‬
‫رحل "تيدي"،‬ ‫ولكنه سيحتفظ دومًا بمكانة في قلبي.‬
‫"(تيدي)"‬
‫"تبدأ البطولات من هنا"‬
‫التحيّز موجود في كلّ مكان.‬
‫أمر حتمي بالنسبة إليهم.‬
‫هكذا نردّ على هذا التحيّز.‬
‫مستعدون…‬
‫الكثير من الفرق من غير الصمّ‬ ‫لا تريد اللعب ضدنا.‬
‫وأغلب المدربين‬ ‫لا يحبذون الخسارة ضد مدربين صمّ.‬
‫الأناس غير الصمّ يستخفون بنا،‬
‫يظنوننا عاجزين بطريقة ما.‬
‫أفضل طريقة لإثبات عكس ذلك هي التغلب عليهم‬
‫وهزيمتهم وتعليمهم درسًا أن الصمّ غير عاجزين.‬
‫ونبرهن لهم أننا سواسية.‬
‫عندما وُلد "أماري"، كان عمري 25.‬
‫هرعت بعيدًا لأنني كنت مرعوبًا‬ ‫في الوقت الذي كان فيه يعاني المرض.‬
‫لم أكن أعرف ماذا ينتظرني.‬
‫هجرت عائلتي‬
‫بسبب طيشي وحماقتي‬
‫ثم ندمت.‬
‫بعت كميات كبيرة من الهيروين.‬
‫ووقعت في مشاكل جمة.‬
‫"نجمة الصباح المعمدانية، كنيسة المسيح"‬
‫هداني الرب.‬
‫فبدأت رحلة إيماني‬
‫بابتعادي عن عالم السوء، و…‬
‫قررت أنه مهما كان الثمن،‬
‫سأحيي علاقتنا‬
‫وسأكون جزءًا من حياته، كان هذا مرادي.‬
‫وبدأت رويدًا.‬
‫كلّ ما يتعلق بالتواجد في حياته‬ ‫يكسبني الخبرة، آمين،‬
‫لأن ابني أصمّ.‬
‫آمين، أشاهده وفريقه،‬
‫في موقفهم الذي يجعل اللعب أصعب،‬
‫كانوا يهزمون الفرق الأخرى‬ ‫في كلّ مباراة حضرتها‬
‫على مدار السنوات الـ3 الماضية.‬
‫كانوا قد حققوا سلسلة من 42 انتصارًا‬ ‫على التوالي.‬
‫هل تعلمون كم موسمًا‬ ‫يتطلب تحقيق 42 انتصارًا على التوالي؟‬
‫جاءهم فريق من "تكساس"،‬
‫وحدث أمر غير متوقع البتة.‬
‫خسر فريق ابني.‬
‫في نهاية المباراة،‬
‫أحد اللاعبين رفع يده راغبًا بأن يخطب.‬
‫كان حامل الرقم 23. نهض وقال:‬
‫"لن تحبطنا هذه الخسارة."‬
‫هكذا هي صيرورة الحياة، عندما نعيشها‬
‫سنقاسي البلاء في بعض محطاتها،‬
‫بذلك نختبر أنفسنا‬
‫ونواجه هذا الكرب.‬
‫لا يتعلق الأمر بما نمرّ به…‬
‫بل كيف نختار أن نتجاوزه.‬
‫سينظرون إليك ويعتبرونك في موقف ضعيف،‬
‫لكن كلّ ما يتطلبه الأمر‬
‫هو أن تنهض وتستعد‬
‫وتنفّذ الخطة التي أعدّها الله لك.‬
‫رأيت هؤلاء اليافعين،‬ ‫وأشاهد مبارياتهم أسبوعيًا،‬
‫يهزمون الفرق الأخرى شر هزيمة‬ ‫دون أن يتوقع الآخرون ذلك،‬
‫لأنهم في كثير من الحالات‬ ‫يعتبرون هزيمتهم سهلة.‬
‫آمين.‬
‫مهما اشتدت الظروف‬
‫يجب أن نستمر بالعمل الجاد‬
‫وبالإصرار‬
‫وبالكفاح.‬
‫شاهدت أولئك اليافعين يحاربون‬ ‫حتى صافرة نهاية كلّ مباراة.‬
‫لعبوا بضراوة حتى آخر نفس.‬
‫وخمنوا ماذا سأقول لكم بعدما رأيت مثابرتهم؟‬
‫تركوا كلّ شيء على أرضية الملعب.‬
‫عندما نتجمهر خلال المباراة،‬ ‫انتبهوا جيدًا للهجمة التالية.‬
‫وانغمسوا في صفوفهم.‬
‫لذا تأكدوا من اتباع الاستراتيجية الموضوعة،‬
‫لا تفقدوا التركيز بالأحاديث الجانبية.‬
‫الأمر الجلل أنها مباراتنا الأخيرة.‬
‫نريد مجهودًا مضاعفًا.‬
‫كدّوا بالعمل. ضعوا غروركم جانبًا.‬
‫لنهاجم وسنحقق النصر.‬
‫هذا كلّ ما يلزم. لا تستعرضوا ولا تتراخوا.‬
‫ماذا بشأن حفل لقاء الخرّيجين؟‬
‫أنا؟ ممن سأطلب مرافقتي؟‬
‫ماذا عن "ليرا"؟‬
‫أنا أسأل فحسب.‬
‫لا تريدني، فهي تتملص مني.‬
‫لذا تركتها وشأنها.‬
‫أتفهمني؟ شكرًا!‬
‫حسنًا، "مع السلامة."‬
‫أقلّد إشارتك!‬
‫"عيد ميلاد 18 سعيدًا يا (تروث)"‬
‫اصمتوا! أطفئ الشموع!‬
‫هل تريدين تناول المثلجات؟‬
‫أستدفعين؟ أسأحاسب عنك؟‬
‫أنا مفلس.‬
‫أمازحك فحسب.‬
‫يعتريني الفضول عن طبيعة ما يجري بيننا.‬
‫ما هي علاقتنا؟‬
‫لا أعلم. أنحن معًا أم لا؟‬
‫أنا خائفة قليلًا.‬
‫يجمعنا شيء مميز.‬
‫هل نحن مرتبطان؟‬
‫أحاول ألا أجهش بالبكاء. هذا ابني الأصغر.‬
‫- آمين!‬ ‫- هذا "أماري".‬
‫آمين!‬
‫اعتاد "أماري" القدوم عندما كان طفلًا،‬ ‫أنا مسرور لتواجده هنا.‬
‫إنها زيارته الأولى‬
‫منذ أن كان بعمر الـ7.‬
‫وأقول للناس دومًا:‬ ‫"هذا ما يلهمني في حياتي."‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫هو من يلهمني في حياتي، آمين.‬
‫وأشكر الله لتواجده معنا اليوم.‬
‫- آمين!‬ ‫- آمين.‬
‫شكرًا لحضوركم.‬
‫آمين.‬
‫يمكنني أن أقول إن العلاقة تتوطد بينهما.‬
‫ليست كعلاقة ابن وأب تمامًا‬
‫كما يجب أن تكون في هذه الفترة من حياته،‬ ‫لكنهما يسعيان جاهدين.‬
‫لديّ إيمان أن "مارفن" يبذل ما بوسعه.‬
‫كنت أرمي الكرة بقوّة.‬
‫كنت اللاعب المستلم؟‬
‫- بل مهاجمًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ما الذي حصل؟‬
‫ليس الآن. كان ذلك في الماضي.‬
‫صحيح، في الماضي السحيق.‬
‫كنت بارعًا!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أكان بإمكانك التقاط الكرة بيد واحدة؟‬
‫عندما ترعرعت من دون أب،‬
‫هجرنا، وكنت مستاء.‬
‫أمر قاس.‬
‫وصعب، فقد رحل قدوتي.‬
‫لكن الآن أحيي أواصر العلاقة مع أبي.‬
‫في الهجمة الأولى. أجل.‬
‫أريد دومًا أن أكون قادرًا على أن أريه‬
‫أنه مهما كانت الفوارق‬
‫التي يراها في عالمي‬
‫أنني مستعد لمقاساة الفوارق في عالمه.‬
‫الغد يوم المباراة النهائية.‬
‫إنه يوم مهم ونتوقع جمهورًا حاشدًا.‬
‫سنلعب ضد "فرجينيا سبارتانز".‬
‫إنه فريق لغير الصمّ.‬
‫إنها مباراتي الأخيرة.‬
‫ستهتاج عواطفي.‬
‫"حفل لقاء الخرّيجين، 2019"‬
‫أأنتم مستعدون لمعرفة النتيجة؟‬
‫الفائز بجائزة الطالب المميز‬ ‫في حفل الخريجين…‬
‫"أماري ماكنستري"!‬
‫"الطالب المميز في حفل الخريجين 2019"‬
‫كلّ نجاح سأحققه سأهديه إلى "تيدي".‬
‫عندما ننتصر، ننتصر لأجله.‬
‫ستبقى مكانته عالية في قلوبنا.‬
‫"(تيدي)"‬
‫إنها مباراة كرة قدم.‬ ‫أنتم شبان تمارسون كرة القدم.‬
‫وهم شبان يمارسون كرة القدم.‬
‫إنهم لاعبو كرة قدم،‬ ‫وجاؤوا وأعينهم على النصر.‬
‫انسوا أنهم صمّ.‬
‫يستمدّون قوتهم من ذلك.‬
‫"(أوريالز) 6 - (سبارتانز) 6"‬
‫لا تتراخوا!‬ ‫لنعد إلى الملعب أشداء متكاتفين!‬
‫لا تستسلموا! لنمض!‬
‫"(أوريالز) 20 - (سبارتانز) 14"‬
‫أظن أن التحدي الأكبر سيكون بعد التخرج.‬
‫لن يكون هناك ضمان‬ ‫عندما ينطلقون إلى العالم الحقيقي.‬
‫سيواجهون عراقيل كثيرة‬
‫والتي لم يقاسوها في المدرسة.‬
‫"(ثيودور جيمس ويبستر)، (تيدي)‬ ‫9 يونيو 2001 - 4 نوفمبر 2017"‬
‫"إحياء لذكرى‬ ‫(ثيودور جيمس ويبستر)، (تيدي)"‬
‫الحياة قصيرة،‬
‫أي شيء وارد الحدوث.‬
‫حقق ما تصبو إليه وتصرف على سجيتك.‬
‫هذا ما يجب فعله.‬
‫كن على طبيعتك.‬
‫سأكمل عامي الـ18 قريبًا.‬
‫سأتخرج وأنطلق إلى العالم الحقيقي.‬
‫يجب أن أستعد لذلك.‬
‫ما يخيفني‬
‫هو المجهول.‬
‫إذ إن من الممكن أن تسوء الحال.‬
‫هذه التحديات‬
‫عندما أنطلق إلى العالم‬
‫ستساعدني على التعلم.‬
‫وأنا في أتمّ الاستعداد.‬
‫"أحبك"‬
‫ترجمة "أدهم داؤود"‬