Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Vaihdan tällä videolla kieleksi englannin -
kansainvälisiä ystäviäni ja fanejani varten.
Kerron teille yhden lempitarinani.
Toivottavasti nautitte siitä,
niin kuin minä.
Olipa kerran kaukaisessa Münchenissä…
Siis kaukaisessa, jos olette kansainvälisiä ystäviäni.
Kaupungin laidalla oli vanha tiilirakennus.
Siinä rakennuksessa oli kunniakkaan lukkosepän
Hans Wagnerin tehdas.
Hän oli ahkera perheellinen mies ja yhteisönsä tukipilari,
kunnes hänen vaimonsa ja poikansa kuolivat traagisesti.
Hän teki loppuvuosinaan loistavimmat työsaavutuksensa.
Neljä kassakaappia jokaisen Wagnerin Sormus-syklin osan mukaan.
Ne neljä huikeaa oopperaa perustuivat norjalaiseen mytologiaan.
Neljä kassakaappia olivat -
Das Rheingold,
Die Walküre tai "Valkyyria",
Siegfried -
ja viimeisenä Götterdämmerung,
eli "Jumalten tuho".
Hans Wagnerille lukko ja kassakaappi olivat arvoituksia,
joita pystyivät ratkaisemaan -
vain niiden vartioimien salaisuuksien arvoiset henkilöt.
Legenda kertoo, että jos lukot yrittää avata väkisin,
kassakaappien sisältö tuhoutuu -
ja ne lukittuvat.
Hansin työ ei kuitenkaan päättynyt niihin neljään.
Hän rakensi vielä yhden,
johon hänen elämänsä oli johtanut -
ja joka pystyi säilyttämään hänen tuskansa ja surunsa -
ikuisesti.
Ihmiset yrittivät vapauttaa Wagnerin rakentamastaan haudasta,
mutta hänen työnsä oli virheetöntä.
Kassakaappia, johon Wagner kuoli, ei avattu koskaan.
Se toimi hänen hautanaan ja upotettiin mereen.
Das Rheingold,
"Valkyyria" ja Siegfried -
ovat huhujen mukaan yhä käytössä.
Niiden sijainti on yksi suurimpia arvoituksia.
Kukaan ei tiedä, mitä Götterdämmerungille tapahtui.
No niin. Tämä oli videoni. Kiitos, kun katsoitte sen.
Kuten aina, olen Sebastian Schlencht-Wöhnert,
Kassakaappien supermurtaja. Tykätkää -
ja painakaa tilaa-painiketta.
Se siitä.
Kiitos ja näkemiin.
Tuo oli hienoa.
Lataa.
KASSAKAAPPIEN MURTAMINEN
No niin.
On taas aika aloittaa tylsä päivä.
Kiitos.
Olepa hyvä.
AVOINNA
Hyvää huomenta. Miten voin auttaa?
Kuulehan, nuorimies!
Ennen kaikki oli paljon paremmin…
SUORA LÄHETYS - LAS VEGAS ERIKOISUUTINEN - ZOMBITUHO
SULJETTU
Menen ruokatauolle.
UUSI KOMMENTTI VIDEOLLESI
Hetkinen.
YKSI KATSOMISKERTA
Voi luoja.
MINUUTTI SITTEN
"Haluatko testata taitojasi?
Talo Leipziger Strassella Berliinissä.
Salasana: Götterdämmerung."
Hei.
En tiedä, olenko oikeassa osoitteessa,
mutta tulin hyvin salaisen asian takia.
Ymmärrätkö?
Ymmärrätkö? Puhutko englantia?
Selvä.
Tulin hyvin salaisen asian takia.
Käskettiin sanoa "Götterdämmerung".
Götterdämmerung?
Götterdämmerung.
Valmiina päätapahtumaan?
Hyvä yleisö, tässä on viimeinen kilpailija.
Aplodeja hänelle.
Sebastian Schlencht…
Miten sukunimesi lausutaankaan.
Puhuuko hän minusta?
Tietysti. Rupea hommiin.
Menkää paikoillenne.
Hyvä yleisö… -Hei.
…asettakaa panokset. -Olen Sebastian.
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Kello on valmiina. -Kiitos.
Valmiina, ja avatkaa ne!
Vain neljä kilpailijaa pääsee seuraavalle kierrokselle.
Ensimmäinen kilpailija on valmis.
Vielä kolme paikkaa jaossa.
Nyt kaksi.
Aika hupenee.
Yksi paikka jäljellä.
Siinä se.
Jos kassakaappinne pysyy lukossa, poistukaa.
Neljä kilpailijaa välieriin.
Fireball,
Valiant,
Neo -
ja herra Hermoilija.
Hiljaisuus.
Kello on valmis.
Valmiina,
ja avatkaa ne!
Neo on toisen numerokiekon kimpussa.
Samoin herra Hermoilija.
Toiseksi tulee herra Hermoilijal.
Onko tulossa uusi mestari?
Aikaa on kolme minuuttia.
Jos kumpikaan ei avaa sitä, tulee tasapeli.
Paikoillanne,
valmiina,
ja avatkaa ne!
Nyt jo?
Tuo on vaikea.
Voi ei. Aikaa on vain minuutti,
enkä ole vielä edes aloittanut.
Koska et osaa.
Hei. Tämä on siis huono uutinen minulle.
Haluan vain selventää… -Iho umpeen!
Hyvä on. Jos niin sanot.
Hyvä yleisö, täällä on uusi tyyppi!
Olet ihana, Hermoilija!
Pitää vain harjoitella paljon.
Tapan sinut!
Tapan sinut, paskiainen!
Kiitos.
Silloin näin hänet ensi kerran.
Naisen nimeltä Gwendoline.
Naisen, joka muuttaisi elämäni.
Myöhemmin opin hänestä paljon.
Hän varasti rannekellon ensi kertaa 6-vuotiaana.
Hänen sydämensä särkyi ensi kerran 16-vuotiaana.
Hänen ensimmäinen autovarkautensa.
Interpol oli etsintäkuuluttanut hänet, kun hän oli 17-vuotias.
ETSINTÄKUULUTETTU
Mutta en tiennyt sitä silloin kellarissa.
Tiesin silloin vain,
että hän hymyili minulle.
Kiitos.
En tiedä yhtään, mitä tapahtuu, mutta kiitos.
Kiitos.
Hei, Sebastian.
Hemmetti!
Hetkinen. Tunnen sinut.
Olit eilen siinä oudossa talossa.
Olit siellä minun takiani.
Herrajee.
Olit siis videoni ainoa katselija?
Niin.
Se on kyllä harmi.
Videosi ovat hienoja.
Kiitos. Tiedän sen.
Mutta jos saan kysyä,
niin kuka olet?
Olen nainen, joka muuttaa elämäsi.
Ikuisesti.
Klups.
Sanoitko "klups"?
Sanoin ja nielaisin myös.
Haluat tutustua minuun.
Haluat tietää, miten tiesin sinun tulevan tänne -
tänä aamuna.
Haluaisin tietää ne asiat.
Olen tarkkaillut sinua.
Käyt täällä joka aamu klo 8.43 - 8.47.
Ostat banaanipähkinämuffinsin ja kahvia. Nautit ne yksin.
Sitten menet töihin ja palaat kotiin yksin.
Minä -
olen ollut tässä kahvilassa alle seitsemän minuuttia.
Näetkö takanani olevan naisen?
Näen. -Tämä on hänen vihkisormuksensa.
Kolmen pöydän päässä olevan miehen -
rannekello.
Takanurkassa oleva heppu…
Tämä ase oli vyötetty hänen sisäreiteensä.
Haluat siis tietää, kuka olen.
Tätä ei voi sanoa ilman että se kuulostaa pähkähullulta.
Siksi vain sanon sen.
Olen etsintäkuulutettu jalokivivaras,
ja kuulun porukkaan, joka tekee pankkiryöstöjä.
Haluan värvätä sinut.
Älä huolehdi näistä.
Palautan ne omistajilleen.
No, ehkä en asetta.
Sitä ei saisi tuoda perhepaikkaan.
Onko tämä ränkki?
"Ränkki"? Mitä tarkoitat?
Tiedät kyllä. Ränkki.
Tarkoitatko "pränkki"?
Tämä ei ole ränkki tai pränkki vaan tosi juttu.
Miksi minä? En ole rikollinen.
Koska vain sinä voit onnistua seuraavalla keikallamme.
Tiedät Hans Wagnerista eniten.
Koska taitojesi taso on nyt selvä,
sovit tehtävään.
Klups. -Älä toistele tuota.
Hermostuttaa. -Se ei haittaa.
Mutta se sana on tyhmä.
Hyvä on.
Millainen rikollinen kysymys pitäisi esittää?
Pitäisikö kysyä,
mikä on kohde?
Ihan hyvä kysymys.
Ei kai se ole… -On.
Sormus-sykli? -Se, hitto vie.
Eihän. -Kyllä.
Sormus-sykli.
Jukolauta! -Niin.
Mikä niistä? Rheingold vai "Valkyyria"?
Kyllä. -Kumpikin?
Niin. Ja Siegfried.
Tiedätkö sen epidemian USA:ssa?
Kuulin siitä jotain.
Wagnerin kassakaappien omistaja vie ne 96 tunnin päästä -
holviin Geneveen, jossa ne otetaan käytöstä.
Wagnerin kehittelemä arvoitus tuhotaan.
Viimeinen tilaisuutesi ratkaista se.
Eli teemme neljän päivän aikana -
kolme ryöstöä ja ratsastamme kohti auringonlaskua.
Tarkoitan juuri sitä.
Tajuatko, mitä pyydät?
Vaikka haluaisin auttaa,
Siegfried on seitsenosainen järjestelmä,
jossa on yli triljoona yhdistelmää.
Siis triljoona, T-kirjaimella.
Kuuntele. Katso ympärillesi.
Maailma on kusessa.
Tämä ei ole vain meidän vaan sinunkin ainoa tilaisuus.
Ainoa tilaisuuteni -
mihin?
Elää epätavallisemmin.
Mieti asiaa yön yli. Löydät minut täältä.
Meillä voisi olla hauskaa.
Tuntematon virusepidemia leviää Nevadassa -
aiheuttaen vesikauhun kaltaisia oireita.
Tämän takia ihmiset kutsuvat epidemiaa "zombituhoksi".
Epidemian keskellä tavalliset ihmiset yrittävät -
auttaa tartunta-alueella loukussa olevia.
Siirrytään kirjeenvaihtajamme -
Gil Pedrettin luo Las Vegasiin.
Kuuletko ääneni?
Hyvät katsojat,
en osaa sanoa, mitä nyt tapahtuu,
mutta näitte juuri, että tämä on totta.
Tämä todella tapahtuu.
Kun saamme lisää tietoja,
kerromme niistä teille heti.
Katso ympärillesi. Maailma on kusessa.
Tämä on meille sopiva hetki.
Liity meihin.
Hei.
Anteeksi. En tiennyt, mikä on salainen koputus.
Sitä ei ole.
Se on vain ovi. Siihen koputetaan.
Niin. Ajattelin vain, että meillä rikollisilla -
on ehkä jokin erityinen koodi, josta en tiennyt.
Ei tarvitse kuiskata.
Tule sisälle.
Onpa paljon kissoja.
Paikka ei saa olla epäilyttävä,
kun suunnittelemme operaatiota.
Meitä ei saa epäillä ja jäljittää.
Korina löysi puhelinpylväästä vanhan rouvan ilmoituksen.
Rouva maksaa kissojen vahtimisesta.
Olemme näkymättömissä.
Mutta kissojen näkyvissä.
Kuka se Korina on?
Tämä on Korina Dominguez.
Hän vastaa logistiikasta ja on mestarihakkeri.
Elokuva näyttää hiton mahtavalta.
Haluatko nähdä sen?
Sitä ei ole vielä julkaistu.
Kymmenvuotiaana hän pääsi läppärillä -
suuren elokuvastudion turvajärjestelmien ohi -
ja varasti kopion elokuvasta Pirates of the Caribbean 2.
Jukoliste. Muistan uutisen siitä. Hänkö sen teki?
Niin. Minä.
Hän on tehnyt muutakin.
Ajattelin sen kiinnostavan sinua, koska olet…
Tuota… -Nörtti.
Ei hyvä tapa ystävystyä.
Se oli nörtin kohteliaisuus toiselle.
Ei tarvitse itkeä.
Olen allerginen kissoille.
Mutta kiitos kohteliaisuudesta, neiti Dominguez.
Tässä on pakokuskimme.
Kaikkein paras kaahailija.
Tässä lippunne.
Älä pysäköi. Palaan vartin päästä.
Kuten haluat.
Jätä läppäri minulle.
Olkaa hyvä.
Eikö tippiä? Eipä mitään.
Nähdään.
Tähtien pakokuski.
Kaikkein nopein. Kukaan -
ei tunne moottoreita paremmin kuin minä.
Puhallan 50 sekunnissa. Siitä saat, Nicolas Cage.
Tajuatko, mitä sanon?
Nimi on Rolph.
Hauska tutustua.
Kiitos.
Oletko Rolph?
Olen. Mikä sinun nimesi on?
Sebastian.
Siis Sebastian?
Paskamainen nimi. -Rolph.
Kuka tämä molopää on?
Ja sokerina pohjalla oma aito toimintasankarimme.
Brad Cage.
Hei.
Olen Brad, näiden hylkiöiden johtaja.
Johtaja, tai hän haaveilee olevansa.
Sinäkin haaveilisit olevasi minä.
Hauska tutustua.
Samoin.
Pieni neuvo.
Älä mokaa tätä.
En tiedä, miksi Gwen luottaa sinuun, mutta sitten mekin luotamme.
Onko selvä?
On.
Selvä. Älä mokaa tätä.
Nyt hermostuttaa. -Se on hyvä.
Onko?
Me olemme tietenkin jo tavanneet.
Tässä on tiimi.
Mitä? Koko ryöstöporukkako?
Vain neljä henkeä?
Nyt viisi, vai mitä?
Porukan koon ansiosta emme jää kiinni.
Eli niin kuin elokuvissa.
Meillä jokaisella on eri taidot,
ja voimme onnistua vain toimimalla yhdessä.
Niin juuri.
Tämä on Sebastian, jonka sukunimeä on mahdoton lausua.
Kassakaappien mestarimurtaja ja teorioiden tuntija.
Hän ei ole käyttänyt taitojaan tosielämässä.
Siis ennen tätä.
On hauska tutustua teihin ja liittyä tiimiin.
No niin, naiset ja herrat.
Olemme kolmen vuoden aikana saaneet selville -
kolmen kassakaapin sijainnin -
sekä lisää tietoja niiden rakenteesta.
Tiedämme sen jo.
Voimmeko pelata Mario Kartia, kun kerrot sen Hätähousulle?
Ole kunnioittava.
Nainen puhuu. -Hyvä on.
Kiitos, Brad. Jatka, Korina.
Rheingold on pikku pankissa Pariisissa.
Yhdistelmiä on 413 miljoonaa.
Helpoin niistä kolmesta, eli se on vähiten vartioitu.
Siinä on myös vähiten rahaa.
Miksi edes vaivaudumme?
Koska ei ole kyse vain rahasta.
On kyse tehtävästä.
Tosiaan, tehtävästä. -Niin.
Tehtävästä. -Seuraava.
Valkyrie on tarkoin vartioidussa pankissa Prahassa.
Yhdistelmiä on 235 miljardia.
Sen sisällä on 40 miljoonaa dollaria.
Amerikkalaisia dollareita.
Pääsemme sisälle. -Haetaan rahat.
Ja Siegfried on kasinossa St. Moritzissa, Sveitsissä.
Yhdistelmiä on 72 triljoonaa.
Sen sisällä on sata miljoonaa dollaria.
Kaikki Wagnerin kassakaapit omistaa -
pahamaineinen miljardööri Bly Tanaka.
Jonka rahojen varastamisesta emme halua jäädä kiinni.
Onko kysyttävää?
Ei. -On, satoja kysymyksiä.
Pitää vastata niihin matkan varrella.
Nyt on kiire.
PARIISI
Tästä tulee helppoa.
Ukko näyttää tänään erityisen vanhalta.
Ja tosi laiskalta.
Ja vanhalta.
Onko meillä aseita?
Käytämme niitä vain, jos on pakko.
Et kertonut aseista.
Ei hätää. En enää anna hänen ladata sitä.
Hän näyttää muka siistiltä.
Mitä te kuiskailette?
Yritän vain lohduttaa häntä.
Laita ase pois. Hän hätääntyi.
Poissa. -Kiitos.
Miksi hän hätääntyi?
Ehkä siksi, että aiomme ryöstää pankin.
Emme pankkia, vaan luottoyhdistyksen.
Mitä eroa niillä on?
Se on lasten pankki.
Miksi olisi pankki vain lapsille?
Hän tarkoittaa, että se on lastenleikkiä.
Sanoimme ryöstävämme ne vaikeusjärjestyksessä.
Totta. -Selvä.
Niistä tulee vaarallisempia ja jännittävämpiä. Helvetti.
Ei. Jos jäämme kiinni seuraavista,
meillä on rahaa, kun pääsemme vankilasta.
Mitä?
Luoja. Hitto. Alkaa huimata.
Voi ei. -Kaikki hyvin. Kamerat toistavat kuvaa.
Entä jos jäämme kiinni? -Emme jää.
Tämä on naurettavan helppoa.
Naurettavan? -Niin.
Joskus ryöstöelokuvissa -
näytetään suunnitelma nopeutettuna.
Mutta se menee mönkään -
ja syntyy sekasotku.
Tiedän sen.
Tämä onnistuu sujuvasti.
Kertaammeko sen vielä?
Mielellään.
Hyvä on. Menet ensin.
Muista, että hikoilet taatusti.
Pyyhi hiki pois kasvoiltasi.
Kun olet sisällä,
älä katsele ympärillesi. Mene suoraan vessaan.
Olemme tutkineet paikan.
Ihmiset käyvät paskalla pankissa usein.
Voi luoja.
Seuraan perässä.
Pihistän avaimet vartijalta.
Se on varmaankin helpoin osuus…
Anteeksi. Voisitteko pidellä näitä?
Mielelläni. -Olette ystävällinen.
Hän on kuin nukke poliisiautossa.
Minulla on käynti tallelokerohuoneessa.
Hetki vain.
Pyydän päästä tallelokeron luo…
Tuonnepäin.
…jonka vuokrasimme väärällä nimellä.
Jätän teidät yksin.
Korina tulee…
Varmistan, että virkailija poistuu.
Puhutko englantia hieman?
Pikku hetki.
Puhutko englantia hieman?
Toki.
Miten sanon olevani pulassa?
Kadotin luottokorttini, ja mieheni…
Miten ikävää.
Livahdan silloin ulos.
Noudan sinut,
ja menemme holviin.
Jumalauta.
Se on upea.
Rheingold…
Mitä sinä teet?
Lämmitän välineitäni.
Selvä.
Tiedätkö Wagnerin Sormus-syklissä olevan tarinan?
Tiedän.
En tosin yksityiskohtia.
Siksi meillä on sinut.
Tietysti. -Voisitko…
Ironista kyllä, se kertoo rahan ja vallan tuhoavasta vaikutuksesta.
Kääpiö Alberich varasti kultaa Reinin syvyyksistä -
ja teki niin voimallisen sormuksen,
että kaikki jumalat halusivat sen.
Se on kuin norjalainen Taru sormusten herrasta.
Kiehtovaa. Voisitko…
Niin kuin Alberich huijasi kullan Reinintyttäriltä,
minäkin sukellan syvyyksiisi, rakas.
Nämä kolme lukkoa edustavat kai Reinintyttäriä.
Niin, mutta vaikka yläkerran väki on vanhaa,
aikaa ei ole loputtomiin.
Näytä, miksi löysin sinut.
Aloitan.
Voisitko lakata ravaamasta?
Kiitos.
Sinä teit sen. -Tein sen.
Sebastian, sinä teit sen.
Minä sain auki Wagnerin!
Olen voittamaton.
Olen voittamaton! -Hyvä on, herra Voittamaton.
Jatketaanko?
Kaikki ei mahdu.
Ei kaiken saaminen ole pääasia, vaan sen saaminen tästä.
Etkö tajua?
Tämä on kuin Everest.
Kuin ampuisimme Isojalan.
Meistä tulee legendaarisia.
Mitä?
Ei mitään. Tämä on vain jännittävää!
Ota viisisatasia.
Sen jälkeen järjestän viimeisen harhautuksen,
kun Rolph odottaa autossa -
valmiina lähtöön.
Vien sinut vessaan.
Sitten lähdet,
ja seuraan perässä.
Ja siinä se.
Siinä se?
Niin. -Ei se voi olla noin helppoa.
Se on jo tehty.
Teimme sen!
Mieletöntä!
Hitto vieköön.
INTERPOLIN PÄÄMAJA LYON, RANSKA
Herra.
Herra? -Niin.
Meitä kaikkia varmaankin ihmetyttää, miksi asia koskee meitä.
Älkää käsittäkö väärin, mutta ei unohdeta -
maailmalla raivoavaa zombituhoa.
Miksi tuhlaamme aikaa tähän -
emmekä siihen zombi…
Paskat zombeista.
Onko selvä?
Tämän takia.
Kuka tuo ukko on?
Eikö kukaan lukenut tietopakettia?
En lue sitä puolestanne.
Ajan säästämiseksi -
kerron lyhennetyn version.
Tämä mies rakensi kauan sitten -
neljä legendaarista kassakaappia.
Tänä aamuna yksi niistä ryöstettiin.
Taidan tietää tekijät -
ja heidän seuraavan kohteensa.
Tämä on viimeisin varma kuva Gwendoline Starrista,
ennen kuin hän meni näkymättömiin.
Tämä on viimeisin tiedetty kuva Alexis Broschinista,
joka varmaankin käyttää nyt nimeä Brad Cage.
He ovat tehneet viisi pankkiryöstöä neljässä vuodessa.
Melkein nappasimme heidät.
Saimme kiinni tiimin kassakaapinmurtajan.
Olisimme napanneet kaikki, jos Brad Cage ei olisi ampunut minua.
Ampuiko Cage häntä? -Hanuriin.
Siitä päästään eiliseen,
kun tämä auto näkyi liikennekameroissa -
lähtemässä Pariisin ryöstöpaikalta,
jossa ryöstettiin Hans Wagnerin tekemä kassakaappi.
Heillä on uusi kassakaapinmurtaja.
Niin. He yrittävät ryöstää Hans Wagnerin pääteoksen.
He päättivät tehdä sen nyt,
kun maailma seuraa -
sitä halvatun zombiruttoa.
He eivät usko kenenkään huomaavan heitä, mutta erehtyvät.
Jos he yrittävät ryöstää Sormus-kassakaapit,
sitten -
meillä on kaksi tilaisuutta napata heidät.
Ja jukolauta,
minä teen sen.
Teen sen.
Eli me teemme sen.
Johdamme tutkintaa yhdessä.
Hän on siis oikeassa.
Lukekaa tietopaketti. Varmistan, että hän ei saa sydänkohtausta.
Älä viitsi.
…vielä kaksi yritystä.
Hyvä on. -Onnekas osuma.
Siitäs sait.
Helppoa. Oletko valmis? -Hyvä.
Hyvä! -Peli on ohi.
Älä huoli. Ensi kerralla.
Alammeko ystävystyä?
Jos haluat.
Tiedätkö, mistä pidän?
Kun syödään voileipiä. Tule.
Luuserit.
Joo, joo. -Tykkään voileivistä.
Niinkö? Mitä "voileivät" ovat saksaksi?
Sandwiches. -Siis Sandwiches.
Entä "salaatti"? -Salat.
Salat.
Hän teki sen.
Hän teki.
Niin teki.
Huomenna on tärkeä päivä. Lihan proteiini imee alkoholin kehosta.
Lihaa tarvitsee lautasellisen viittä olutta kohden.
Mutta herää entistä pirteämpänä.
Mummini opetti sen.
Se on todistettu tieteellisesti.
Mitä hän sanoi?
En tiedä. En ymmärrä häntä.
Onko hauskaa?
On, hurjan hauskaa.
Olen ensimmäisissä kunnon juhlissa pitkiin aikoihin.
En tuomitse.
Musiikki on tosi siistiä.
Kuka on tekijä?
Minä. Soitan vain omaa musiikkiani.
Tosi siistiä.
Haluatko pussailla?
Anteeksi?
Että haluanko…
Herranjestas.
Onnea sen kanssa.
Kuule.
Olen toiminut Gwenin kanssa aika kauan, ja pidän hänestä paljon.
Paljonko hän kertoi itsestään?
Ei paljoakaan.
En aio itkeä toisen nyyhkytarinan takia,
mutta hänellä on ollut rankkaa.
Sikarikkaat vanhemmat.
Hän hylkäsi heidät 17-vuotiaana -
ja liittyi rikkaiden nuorten jengiin.
Brad kuului siihen.
Nyt ymmärrän.
Niin.
Selvä.
Hei.
Oletko kunnossa? Toin vettä.
Olen. Käyn vain läpi huomisen suunnitelmia.
Oliko tänään hauskaa?
Oli, oikein hauskaa.
Minusta ja Rolphista tulee hyviä kamuja.
Sydämeni pamppailee yhä…
Tiedäthän.
Tämä päivä oli uskomaton.
Miten sinä voit?
Ihan hyvin.
Oli hieman riitaa Alexisin kanssa.
Kuka on Alexis?
Tosiaan. Tunnet hänet nimellä Brad.
Odota.
Eikö hänen oikea nimensä ole Brad Cage?
Kenenkään nimi ei ole.
Miksi hän muutti sen?
En tiedä. Alexis katseli nuorena amerikkalaisia toimintaelokuvia.
Hän ihaili sankareita.
Hän halusi mahtavan amerikkalaisen nimen.
"Jos Brad Pitt ja Nic Cage hässisivät ja saisivat vielä kuumemman vauvan."
Hän pitää itseään sellaisena.
Surullista, että hän ei pitänyt syntymänimestään.
Mutta kaikkien nimi ei voi olla Sebastian Schlencht-Wöhnert.
Mitä vikaa siinä on?
Ei mitään. -Eikä. Mitä vikaa siinä on?
No, se on aika vaikea lausua.
Etkö ole harkinnut mitään helpompaa?
Mitä?
Haluatko kuulla salaisuuden?
Haluan. -Hyvä on.
Selvä.
Kun olin pieni…
Luoja. Tämä kuulostaa tyhmältä.
En ole koskaan sopinut tähän maailmaan.
Kun muut tekivät lasten juttuja…
Hiljaa!
…vetäydyin maailmaani ja kohensin taitojani.
Minä tein sen. Huippua!
Olen mestari!
Taltioin intohimoni kirjoittamalla omaa sarjakuvaa.
Se kertoi kassakaapinmurtajasta ja tutkimusmatkailijasta nimeltä -
Ludwig Dieter.
Se nimi tuntui mahtavalta.
Nyt tajuan, että se on yhtä dorka kuin oikea nimeni.
Niin, mutta Ludwig Dieter.
Se on helpompi lausua.
Saanko kysyä jotain? -Saat.
Miksi teet sitä?
Voisi sanoa, että se on sukuvika.
Isäni oli rikas paskiainen,
joka rikastui lisää kiinteistökriisin takia.
Hän varasti köyhiltä.
Katsokaa minua.
Sebastian puhuu maailman kiinnostavimman tytön kanssa.
Miten olen näin onnekas?
Se oli toistaiseksi elämäni upein ilta.
Hän kertoi sinä iltana paljon asioita.
Jotkut olivat iloisia,
toiset eivät niinkään paljon.
Hän ei tullut toimeen vanhempiensa kanssa.
Hän kaipasi jännittävämpää elämää -
kuin mitä hänen vanhempansa elivät.
Hän tunsi elävänsä varastaessaan.
Hän tapasi Alexisin 19-vuotiaana -
ja piti tätä ja muuta ryhmää samanlaisina.
Hengenheimolaisina.
Samankaltaisina. Onko se sana?
Olen tehnyt paljon tyhmiä juttuja.
Olen ajatellut, että jos teen yhden tosi loistavan asian,
josta minut muistetaan,
millään aiemmalla tai tulevalla -
ei olisi väliä.
Sormus-kassakaapit.
Niin.
Se pikku kusipää.
Aikooko hän puhua tyttöystäväni kanssa koko yön?
Eikö seurani kelpaa Gwenille?
Olen ihastuttava.
Ehkä heille alkaa muotoutua tärkeä ystävyys.
Sebastian on miellyttävä.
Olemme outo joukko, mutta olemme olleet yhdessä kauan.
Kun pieni perhe.
Mutta valehtelisin, jos en sanoisi harkinneeni joskus -
toimimista omin päin.
Minne lähtisit?
USA:han, Nevadaan.
Jossa on zombeja? Oletko hullu? Miksi?
Huhujen mukaan se on siellä.
Götterdämmerung.
Kuvittele,
jos murtaisimme kassakaapin siellä?
PRAHA
Hyvät naiset ja herrat, vasemmalla on -
pankki, jonka aiomme ryöstää.
Jukolauta. Näyttää isommalta kuin edellinen.
Miksi se olisi pienempi?
Mitä oikein odotit?
Näkyykö mitään? -Ei mitään.
Olkaa valppaana. Se tapahtuu tänään.
Muuten he eivät ehdi ryöstää kolmatta.
Tai he ryöstävät kolmannen tällä hetkellä.
Ei. He etenevät järjestyksessä.
Anteeksi. Tiedän sen.
Jos niin sanot. -Sanon niin.
"Nuorempi haarakonttorin koordinoija."
Onnittelut.
Arvostettu asema, rouva sihteeri.
Miksi olen sihteeri? -Syytä häntä. Hän keksi ne. Väistä.
Pahoittelut. -Miltä se näyttää, Korina?
Niin hyvältä kuin voi odottaa.
Anteeksi. Kysyn jotain.
Tämä ei vaikuta loistavalta. -Hei.
Tämä ei ole enää luottoyhdistys,
vaan aito juttu.
Aito juttu?
Heillä on miljoona monimutkaista turvaprotokollaa,
joilla puuhamme voidaan havaita.
Oikeasti miljoona? -Niin.
Olen kartoittanut järjestelmiä testatakseni niiden kyvyn.
Kartoittanut? Mitä se tarkoittaa?
Kartoittaa, helvetti. Olen kartoittanut niitä.
Häivy kimpustani, herra En halua pussata.
Nyt tajusin. Siis kartoittanut.
Voin viipyä järjestelmässä huomaamatta -
vain 16 sekuntia.
Sitten pitää tulla pois ja aloittaa uudelleen.
Toistan sitä, kunnes pääsette holviin.
En halua olla Turo Tulokas…
Tuo ei ole ilmaus.
Kuulostaa Pariisia vaarallisemmalta. Onnistuuko se?
Teoriassa kyllä.
Teoriassa? -Niin.
Perustuu teoriaan eikä kokemukseen tai käytäntöön.
Mahdollisuutesi ovat noin 5 %, joten lykkyä tykö.
Tuo ei auta.
Se onnistuu. Olemme valmiita.
Kaikki hyvin? -On.
Hei. Puhu minulle.
Mitä nyt? Miltä tuntuu?
Pankkiin menon suhteenko?
Pelottaa kovasti.
Kassakaapin murtamisen suhteen:
"Hei. On loistava olo. Mursin Wagnerin."
Minua ei estä mikään.
KORINA_13 OLEN SISÄLLÄ
PÄÄSY MYÖNNETTY
Olen sisällä.
Kaksi sekuntia. -Olen ulkona.
Pääsikö hän läpi?
Jukolauta. Se onnistui.
Mitä oikein odotit? -Olet halvatun nero.
Tiedän.
Edessäsi on kaksi ovea. Valitse vasen.
Opastan sinut väistelyvaiheiden läpi.
Tarkkailijoiden varalta.
Mene hissiin käytävän päässä.
Paska!
Paska? -Gwenin hissi on käytössä.
Pitää mennä. Heippa.
Odota. Mikä hissi?
Mene 4. kerrokseen, Gwen.
Mene toimiston läpi toiseen hissiin.
Eka ovi vasemmalla.
Hei.
Viimeisen kerran, Pavel. Et saa juoda täällä.
Näitkö tuon? -Minne hän meni?
Hän katosi.
Näkyykö mitään?
Ei vieläkään.
Hissi holviin on lukitun oven takana edessäsi.
Teeskentele avaavasi se, niin avaan sen.
Vain teeskentele.
Teeskentele avaavasi.
Kiitos. -Heippa.
Tule, mennään.
Oletko kunnossa?
Et kertonut itsestäsi ja Bradistä.
Mitä?
Te seurustelette.
Ymmärrän toki.
Hän on yksi komeimmista… -Nytkö…
En ole sanonut, onko minulla poikaystävää,
ja suoraan sanoen se ei kuulu sinulle.
Kysyn vain, miksi salasit asian.
Hyvä on. -Minä…
Pitele tätä.
Näyttäkää henkilökorttinne.
Helvetti.
Gwen!
Mitä helvettiä tuo oli? -Mikä?
Tyrmäsit miehet karatella.
Et sanonut sen kuuluvan suunnitelmaan.
Se ei kuulunut. Improvisoin.
Pitää olla aina valmis.
Aina valmis.
Tiesitkö, että Richard Wagner kirjoitti Sormus-sykliä 31 vuotta?
Kauemmin kuin Hans rakensi kassakaappeja.
Tiesin sen.
Wagnerin työssä oli monia hänelle tärkeitä teemoja,
mutta ne kaikki liittyivät rakkauteen.
Esimerkiksi tähän kassakaappiin liittyvä tarina.
"Valkyyria."
Tarinan ensimmäinen osa tapahtuu maan päällä,
kun Odinin tai Wotanin lapset,
sisarukset Siegmund ja Sieglinde tapaavat sattumalta -
ja rakastuvat.
Ällöä.
Ei hätää.
He eivät tienneet olevansa sisaruksia.
Tarinan toinen osa tapahtuu kaukana maan yläpuolella -
Valhallaa kuvaavassa valtakunnassa.
Jumalien suunnitelman mukaan -
Wotan lähettää tyttärensä Brünnhilden tappamaan Siegmundin,
mutta tämä liikuttuu rakastavaisten takia -
ja päättää auttaa Sieglindeä.
Odin vihastuu ja määrää ankaran rangaistuksen.
Hän vie Brünnhilden kuolemattomuuden -
ja karkottaa tämän Valhallasta.
Lukot on ratkaistava tarinan mukaisessa järjestyksessä.
Sitten kierto alkaa uudestaan.
Tarinoiden teemat olivat esimerkkejä -
huijaamisesta ja petoksesta rakkaudessa.
Loistavaa.
Hoidetaan nyt homma, jooko?
Niin.
Oikeasti?
Selvä.
Näkyykö mitään?
Ei vieläkään.
Jokin on pielessä. -Olen samaa mieltä.
En menetä tilaisuuttamme. Jos he ovat sisällä…
Nappaamme heidät.
Mentiin.
Menemme sisälle.
Löytyi. Kamera 52.
Mitä helvettiä?
Järjestelmässämme on joku.
Voi vittu. -Mitä nyt?
Hiljainen hälytys.
Pankin hissit lukittuvat tarkistuksen ajaksi.
Mitä? Huomattiinko meidät?
Pian huomataan.
Hitto.
On varasuunnitelman aika.
Varasuunnitelman? -Niin.
Älä viitsi.
Herra Delacroix,
teidän on syytä tietää jotain.
Avatkaa portti.
Valmiina?
Olen. -Selvä. Mene.
Mitä helvettiä?
Tämä ei ole Wagner.
Olemme väärässä pankissa.
Vaihdoitte kassakaapin.
Kyllä.
Mitä vittua?
Kuulkaa.
Sen lujuuden takia -
se päätettiin siirtää -
yhteen arvostetummista paikostamme.
Minne siirsitte sen?
Kaikki maahan!
Anna se kassi!
Vauhtia.
Paljon kiitoksia.
Mitä tuo oli?
Älä siitä välitä.
Saamme lisää aikaa pikku harhautuksen avulla.
Varmaankin.
Mutta pidetään kiirettä.
Hyvä on.
Näet, miten helppoa tämä on.
Mitä tapahtuu?
Se… -Se mitä?
Se havaitsi minut.
Mitäs tässä on?
Kerro. Mitä pitää tehdä?
Ei syytä huoleen.
Mitä tuo tarkoittaa?
Että jos mokaan taas, se lukittuu pysyvästi.
Siinä kaikki.
Se kuulostaa huolestuttavalta,
hra Välineiden Lämmittäjä.
Sanoit tämän olevan helppoa. -Tiedän sen.
Tämä on vaikeampaa kuin odotin.
Miksi olet niin stressaantunut?
En ole.
Olet stressaantunut. -Itse olet!
Kuules, tee tehtäväsi.
Seis!
Ulos autosta.
Mentiin!
Tule.
Mitä? Hitto!
Mitä helvettiä tuo oli?
Vauhtia. Miten täällä menee?
Menkää lattian keskelle.
Vauhtia.
Äkkiä nyt!
Voi jumaliste!
Yritä.
Vauhtia!
Hemmetti.
Voi paska.
He laukaisivat hälytyksen.
Huhuu?
Täytä kassi. Äkkiä!
Nopeammin.
Hitto.
Mitä?
Mitä nyt?
Onko tuo hyvä vai huono jähmettyminen?
Hyvä luoja!
Sinä teit sen!
Minä tein sen! -Niin!
Sinä outo, kaunis outo mies!
Outo kahdesti. Hyväksyn sen.
Mikä on tilanne?
Onnistuimme. Olemme lähdössä.
Häivy, Brad. Onnistuimme.
Selvä. Sulje kassi.
Sulje se!
Lähdetään, Rolph.
Liikkumatta!
Kädet ylös!
Hitaasti.
Missä olet?
Tule!
Mitä tapahtui?
Kaikki hyvin? -On.
Häntä ammuttiin olkaan.
Tännepäin. -Hidasta.
Gwen tulee.
Äkkiä! Juoskaa!
Äkkiä nyt!
Vauhtia!
Juoskaa! -Kassit.
Tartu käteeni.
Mene!
Tartu käteeni, vittu!
Aja, Rolph.
Halvatun kusipää.
Mitä sinä teet?
Seis!
Poliisi!
Anteeksi.
-Minun pyöräni!
Haista paska, mäntti!
Helvetti.
Vanhaan kaupunkiin.
Pois tieltä!
Anteeksi.
Varokaa!
Kadotimme hänet.
Pois tieltä!
Väistä!
Anteeksi.
Voi luoja!
Seis!
Anteeksi kovasti.
Seis!
Pois tieltä!
Hitto.
Herra. -Mitä? Tosiaan.
Interpol. Haavoittuneita?
Ei ole. He ampuivat rauhoittavaa ainetta.
He pyyhkivät valvontanauhat.
Aika siisti temppu. Kuin olisimme vakoiluelokuvassa.
Vai siisti. "Kuin vakoiluelokuvassa…"
Turpa kiinni!
Nyt se turpa kiinni.
Anna minun miettiä.
Vittu!
Hullua! Miten tein tuon?
Korina? -Ei mitään.
Ei tietoa, nappasivatko he Sebastianin.
Olkoon niin. Hylätään auto.
Vaihdetaan vähemmän epäilyttävään ja häivytään.
Jooko?
Kaikki hyvin?
Gwen.
Gwen?
Helvetti. Mikä sinua vaivaa?
Suretko hätäilevää kassakaapinmurtajaa?
Tiesit suunnitelman.
Suunnitelma ei ollut se.
Hänen piti lähteä homman hoitamisen jälkeen.
Ei ollut määrä uhrata häntä!
Aloin pitää siitä pikku kundista.
Mutta tämä on työasia…
Pane turpasi kiinni ja aja!
Aioimme jättää hänet ennen pitkää.
Olimme jäädä kiinni. Joku oli uhrattava.
Olisimme selviytyneet.
Hän ei kuulu meihin.
Miten murramme nyt Siegfriedin?
Mitä väliä Siegfriedillä on?
Pääsimme pakoon. Se on pääasia.
Tiedätkö, miten rikkaita olemme?
Haista paska, Alexis.
Mitä nimeä käytit?
Kuulit kyllä.
Korina.
Kuka Alexis on?
Pysäytä auto.
Käskin pysäyttää! Minä lähden.
Älä pysäytä!
Kukaan ei lähde.
Voi paska.
Hei.
Olet rakas.
En välitä paskaakaan.
Minulle riittää.
Nyt riittää!
Ai riittää?
Hyvästi, Alexis. -Mitä?
Paskat tästä.
Aja, Rolph. Vauhtia! -Irrota!
Näpit irti.
Haluatko lähteä?
Mene sitten.
Hyvä on!
Minne sinä lähdet?
Puhun sinulle! -Jessus.
Minäkin tulen.
Miksi?
Sanonko suoraan?
Suunnittelin kolmatta ryöstöä paljon,
ja Alexis on kusipää.
Ollaan siis legendaarisia.
Ai niinkö? Onnea.
Haistakaa paska! Aja, Rolph!
Mitäs nyt tehdään?
Olisi kannattanut odottaa lähemmäksi kaupunkia.
Varmaankin.
Lähdetään.
Tule.
Sanommeko jotain?
Emme.
Aikaa on mennyt liikaa. Se olisi outoa.
Lähdemmekö ja koputammeko sitten?
Tai huudammeko "yllätys", kun hän palaa?
Kamalan huono idea.
Yllätys!
Helvetti!
Rintakarvani paloivat.
Oliko niitä?
Ne olivat vaaleita, joten niitä ei nähnyt,
mutta ne olivat upeita.
Mitä te teette täällä?
Kuule.
Olen pahoillani.
Siinäkö kaikki?
Olen tosi pahoillani.
Brad ja Rolph eivät piitanneet myyttisestä tehtävästä,
niin kuin me.
He tahtoivat vain löytää kohteen ja tienata.
Eikö vain?
En anna itselleni anteeksi osuuttani siinä.
En odota sinunkaan antavan.
No, kiitos,
mutta mitä väliä sillä on?
Vaikka annan anteeksi sen, että olin -
joutua vankilaan, lähdette silti.
Palaan tekemään tyhmää työtäni, ja se siitä, eikö vain?
Kiitos, että tulitte,
mutta lähtekää.
Ei. -Se ei ole ohi!
Miten niin?
Ellet murtanut Siegfriediä meiltä salaa,
tämä ei ole ohi.
Tämä ei ole ohi.
En ole murtanut Siegfriediä.
En edes tiedä, pystynkö siihen.
Pystyt tietysti.
Etkö nähnyt, miten kävi? Mokasin!
Ja sitten onnistuit.
Edessä on lisää seikkailuja.
Jos uskot tämän olevan ohi, koska ne mäntit kusettivat,
olet väärässä.
Voimme yhä tehdä sen.
Eikä vain Siegfriediä. Voimme päästä historiaan.
Me kolme voimme lähteä -
etsimään Götterdämmerungin.
Emme pysty siihen ilman sinua.
Et ehkä enää usko itseesi,
mutta minä uskon.
Tarkoitat siis… -Tarvitsemme sinua.
Tarvitsette minua, jotta voimme ryöstää kasinon kolmisin?
Niin.
Klups. -Sanoiko hän "klups"?
Sanoi, ja tein niin.
Entä sinä?
Tuntuuko samalta?
Että tarvitset minua?
No, tilastojen mukaan -
on vaikea ryöstää kasino, joten…
Tarvitsen sinua.
Hyvä on.
En tarkoita, että luotan teihin, koska en todellakaan.
Tajuan kyllä.
Eikä ole kyse rahoista. -Tiedän sen.
Haluan vain päästä käsiksi siihen kassakaappiin.
Mikä on suunnitelma, naiset?
Ei.
KASSAKAAPPIMESTARI
Hei, rakkaat ystävät. Tässä taas suuri kassakaapinmurtaja.
Etäisyyttä on loputtomiin…
Tunnen hänet.
Tiedän tuon tyypin.
Hitto! Sama heppu.
Beatrix!
Hitto!
Tule työhuoneeseeni.
Niin. Nyt heti.
Löysin sinut.
KAKSI KATSELUKERTAA
Niin.
HALUATKO…
Toivottavasti asia on tosi tärkeä.
Tuo on hän.
Tuo on se kassakaapinmurtaja.
Heppu ilmestyi tyhjästä. Saksalainen, joka tekee kehnoja YouTube-videoita.
Hän ei ole rikollinen.
Hän on ulkopuolinen.
Kuka hän on? Miten hän tuntee ne muut?
He löysivät hänet -
YouTuben avulla.
Selvä. -Niin.
Ehkä hän on syntipukki.
He jättivät poikaraukan kadulle.
Hän pelkää kuin Bambi.
Melkein säälin häntä.
Siinäkö kaikki?
Mitä? Siinä kaikki. -Niinkö?
Niin.
Selvä.
Tosi tärkeä tieto.
Olisit voinut kertoa puhelimessa.
Hauska tutustua, Sebastian.
Hei. Ei hätää. Minä tässä.
Näin taas unta niistä.
Zombeista.
Ehkä ne ovat enteitä eivätkä unia.
Ehkä näit oman kuolemasi.
Mitä sanoit?
Tai mielesi vain ilmaisee -
epävarmuuttasi ja riittämättömyyden tunnettasi.
Että sinun pitäisi olla iso, kova mies, joka taistelee niitä vastaan.
Mutta ne tuhoavat sinut -
yhä uudestaan.
Tai ehkä vain näit painajaista,
koska zombit ovat pelottavia.
Ne ovat vain unia.
Tai enteitä.
Zombeja…
Eteläpuolella?
Ei mitään. -Lounaiskulmassa?
Ei näy mitään.
Luoteiskulma.
Tyhjä.
Ottakaa yhteys parin minuutin välein.
T miinus kahdeksan tuntia kunnes kaappi siirrettään.
Mitä?
Sanoitko todella "T miinus"?
Sanoin.
Onko kasino varmasti oikea?
Anteeksi.
Se on arka asia.
En menetä tilaisuuttani.
Jos toimisimme kasinon kanssa…
Ei. Emme toimi kasinon kanssa.
Jos kerromme kasinolle, he aikaistavat siirtoa.
Jos siirtoa aikaistetaan, menetämme tilaisuutemme.
Nappaan heidät.
Ja lopetan tämän.
Kuunnelkaa.
Olen valmis.
Sormeni ovat lämpimät ja valmiina murtamaan kassakaapin.
Odotamme vuoron vaihtumista viideltä.
Se on paras tilaisuus. Kuuluuko?
Kuitti kuuluu.
Sano vain "kuuluu". -Onko tämä se?
Siltä näyttää. -Avoimella kanavalla?
Sitä ei vain ole salattu tarpeeksi.
No niin. Menemme sinne viideltä.
Eikö se ole liian hyvää ollakseen totta?
Vahtikaa aluetta.
Haluan huomata kaikki temput.
Selvä. Mennään!
Interpol. Tulimme holvinne vaarantumisen takia.
Tiedämme sen.
Saimme tiedon riskistä.
Mitä tarkoitatte? -Tulkaa mukaani.
Kuka kertoi riskistä? -Te.
Kun otitte yhteyttä, ryhdyimme heti toimiin.
Miten niin "kun otimme yhteyttä"?
Te otitte. Siksi aikaistimme siirtoa.
Kassakaappi lähti puolitoista tuntia sitten.
Aikaistitteko kuljetusta? -Kyllä.
Eilen, kun ilmoititte riskistä.
Sitä siirretään paraikaa.
Sehän oli liian hyvää ollakseen totta.
Miksi?
Sen piti tapahtua viideltä.
KAHDEKSAN TUNTIA AIEMMIN
Päivää. Täällä Interpol.
Tiedättekö, että kassakaappi, jonka aiotte siirtää huomenna,
on kolmas kassakaapeista,
joista kaksi on ryöstetty 72 tunnin sisällä?
Pieni hetki.
Ota yhteys pankkiin.
Kysy, saammeko luvan siirtää kassaholvin aiemmin.
Toki.
Soittakaa, jos on ongelmia. Olkaa hyvä.
Uskomatonta, että juot tuota moskaa.
Amerikkalaiset…
Amerikkalaisuus tekee siitä roskaa.
Entä Zac Efron? Oikein hyvä amerikkalainen näyttelijä.
Harmi, että hän on nyt zombi.
Eihän.
Tappoivatko zombit hänet?
Senkin paskiainen.
Olisitpa nähnyt ilmeesi.
Mitä…
Mutta entä vartiointi kasinon sisällä?
Poistumme, ennen kuin he huomaavat meidät.
Kuunnelkaa.
Raitis ilma tekee hyvää.
Ette saa olla täällä, rouva. Menkää sisälle.
Tulin vain tupakalle.
Minä pyydän.
Kuules.
Voimme jakaa sen. Lähden kohta.
Kuuntele…
Lounaiskulma? -Kaikki hyvin.
Hyvä.
Voitko avata sen ajomatkan aikana?
Yritän tehdä niin,
mutta pidä auto vakaana.
Selvä.
Ajan niin lähelle laituria kuin voin.
Hei, Siegfried.
Tiedätkö, mitä tapahtuu Wagnerin Siegfriedissä?
En.
Kerro.
Sankari Siegfried joutuu pahoihin koettelemuksiin -
ymmärtääkseen, mitä on pelätä.
Hän tappaa Fafner-lohikäärmeen -
ja sitten kasvattajansa kääpiön,
kun häntä syytetään petoksesta.
Sitten hän tapaa Brünnhilden, ja he rakastuvat.
Tuskaa ja pelkoa seuraa -
onnellinen loppu.
Entä seuraava ooppera?
Jumalten tuho?
Siegfried kuolee ja Brünnhilde heittäytyy polttorovioon.
Klups.
No niin.
Rauhoitu.
Mitä tässä on?
Mitä tässä on, Siegfried?
Kello viisi!
Vannon, jos he ehtivät ennen meitä…
Että oli munaa pettää oma tiiminsä.
Me petimme heidät.
Ei nyt.
Heillä täytyy olla avustaja kaupungissa.
Tutkikaa kaikki hotellit, pakut, kaikki.
Minne he lähtevät? -Seuraammeko?
Missä…
En tiedä.
En minä tiedä.
Ensimmäinen seitsemästä.
Hyvä.
En halua olla mäntti, mutta tarkistitko GPS:n?
Mitä?
Tarkistitko GPS:stä, onko hänen puhelimensa päällä?
Pidätkö idioottina? -En sanonut niin.
Tietysti tarkistin GPS:n.
Saanko katsoa?
BRADIN PUHELIN
Näetkö?
Ovatko nuo he?
GWENIN PUHELIN
Miksi tämä ilmestyi?
Varmaankin he!
Mentiin!
Aja!
Ei.
Hitto.
Ota puhelin!
Ota se!
Ota puhelin!
Ei!
Vittu.
Hemmetti.
Korinan mukaan he ovat tulossa.
Mikä on tilanne?
Pitää ajaa nopeammin.
Neljäs seitsemästä.
Voiko sitä nopeuttaa?
Toimin niin nopeasti kuin voin!
Anteeksi.
Jatka.
Missä he ovat? -Ketkä?
En tiedä, mitä tarkoitat.
Olen vain kävelyllä.
Etkö ole Korina Dominguez?
Gwendoline Starrin ja Alexis Broschinin rikostoveri?
Etkö muka ole se tyttö? -Vincent!
Anna hänen… -Missä he ovat?
Päästä irti hänestä!
Missä he ovat? Älä kuseta.
En ole kuullutkaan heistä.
Anteeksi tuon takia.
Mutta näin naisten kesken,
haluatko ottaa kaiken syyn niskoillesi?
Kerro, miten he pakenevat.
Hetkinen.
Kerro vain jotain.
Sitten teen kaikkeni,
että pikkuveljestäsi huolehditaan.
Saamme heidät kiinni.
Kai vain pelottelet heitä?
Selvä. Äkkiä nyt.
Tiedämme, minne he ovat matkalla.
Mennään.
Lykkyä tykö, tiimi.
Kuudes seitsemästä.
Voi ei.
Hitto. Käännös vasempaan!
Anteeksi. Käännös oikeaan!
Ei hätää!
Sebastian?
Kaikki hyvin?
Seuraa onnellinen loppu.
Minä tein sen.
Tein sen, Gwen.
Onnistuitko? -Onnistuin.
Avasin Siegfriedin!
Minä hitto vie tein sen!
Olen mestari. Tein sen!
En ole saanut karistettua mielestäni sitä,
miten surullista on, että se suuri mies -
omisti elämänsä tälle työlle.
Kukaan ei arvostanut -
tai ymmärtänyt hänen nerokkuuttaan,
sillä työn ymmärtämiseksi on perehdyttävä asiaan.
Kukaan ei ymmärtänyt ennen Wagnerin Sormus-sykliä.
Mitä tarkoitat?
Tarkoitan,
että ymmärrän vihdoinkin.
Se on ohi, Gwen.
Teit valintasi.
Mitä muka aiot? Ampua minut?
Ehkä.
Palataanko yhteen?
Oletko tosissasi?
Tekisikö toimintasankari niin?
Käskisi tyttöä palaamaan luokseen,
tai hän ampuisi tytön?
Ihan hyvä huomio.
Ehkä sankarin aika on ohi.
Ehkä olen sittenkin roisto.
Et ole roisto. Olet vain mulkero.
Gwen! Voi luoja!
Ei.
Irrotin iskurin!
Että mitä?
Olisit voinut kertoa sen.
Minä kerroin. Arvaas mitä?
Tämä ase toimii.
Rikoin aseesi, kun ammuit Interpolin agenttia,
sillä pelkäsin sinun tappavan jonkun.
Oli valittava heidät tai meidät.
Leikit toimintasankaria ja vaaransit tiimin.
Et ole mitään ilman minua. -Jouduin siivoamaan…
Helvetin nynny.
Tämä kundi…
Mene auton luo.
Voinko vaihtaa puolta?
Menkää auton luo!
Voihan vittu.
Tämä ei ole ohi! Kuulitko?
Löydän sinut, Gwen!
Löydän molemmat!
Siinä takamukseeni ampumisesta.
Tekisin sen uudelleen, herra Dille-croix.
Delacroix, mäntti.
Pidättäkää heidät.
Gwen.
Pidän sinusta paljon.
Halusin sanoa sen.
Valitset aina tosi huonon hetken.
Anteeksi.
Minäkin pidän sinusta.
Liikkumatta.
Kädet ylös.
Kääntykää.
Käänny.
Laske ase, tai ammun.
Gwen, mitä teet? Hän ampuu sinut.
Jos liikahdatte, ammun.
Vaikka pääsisitte veneeseen, ette pääse pois järveltä.
Se on ohi.
Laske ase maahan.
Voisimme sopia jotain.
Meillä on kolme repullista rahaa. Voisit ottaa yhden.
En halua rahojanne.
Ette tiedäkään, miten kauan olen jahdannut teitä.
Menkää maahan.
Hän on oikeassa. Emme selviydy.
Mitä? -Mutta sinä voit selviytyä.
Hänen ei tarvitse napata kumpaakin.
Mitä oikein puhut? Ei. -Emme pääse pakoon.
Pysy kauempana!
Tulen mukaasi, mutta hän lähtee.
Hän ei lähde minnekään.
Sanoit sen itse.
Haluat minut ja Alexisin.
Hän ei kuulu tähän. Hän ei ole rikollinen.
Hän on mitätön.
Jos haluat pidättää minut, hän lähtee.
Muuten ammun sinua toiseen jalkaan.
Häivy täältä.
Mitä?
Häivy täältä! Mene!
Mene!
Poistu!
En nähnyt sinua.
Häivy täältä.
Ei.
En voi.
Häivy täältä.
En voi.
Etsin sinut, kun vapaudun.
Etsimme sen yhdessä.
Tai etsi se puolestani. Etsi Götterdämmerung.
Ei, Gwen, en voi. -Mene!
Hei sitten.
PASSI
YHDYSVALLAT
DIETER LUDWIG USA
Hän oli järjestänyt minulle passin -
ja lentolipun paikkaan, jonne oli itse menossa.
Se särki sydämeni.
"Ludwig Dieter."
Sydämeni särkyi ajatellessani seikkailuja, joita olisimme kokeneet,
mitä olisimme kokeneet yhdessä,
sillä tiesin silloin haluavani olla -
vain yhden ihmisen kanssa.
Hänen kanssaan.
Mutta ei se mitään.
Odottaisin häntä.
Jonakin päivänä tapaisimme Götterdämmerungin holvissa.
JONKIN AJAN PÄÄSTÄ…
KALIFORNIA
Mitä teemme täällä? -Tarvitsit kassakaapinmurtajaa.
Ehkä puuttuva osa.
Oletko lukkoseppä?
Tajuatko tätä?
Hei, tuolla istuva heppu…
Ohjasiko hän teidät tänne taakse?
Teillä on varmasti ongelma.
Haluaisitko tienata 250 000 yhden päivän työstä?
Luoja.
Voitko murtaa sen?
Että voinko? -Niin.
Että voinko?
Kuin näyttäisit kuvan Botticellin Magnificat-madonnasta -
ja kysyisit, haluanko panna häntä.
Mies, joka suunnitteli tämän upean taideteoksen,
Hans Wagner, antoi sille nimeksi Götterdämmerung.
Se oli viimeinen osa hänen kaimansa -
Richard Wagnerin huikeasta oopperasta Nibelungin sormus.
Voinko avata sen?
En suoraan sanoen tiedä. -Selvä.
Varo sormiasi, herra Isokäsi.
Mutta olenko kaikista lukkosepistä -
paras sen mahdollinen avaaja?
Nöyrästi todeten, olen.
Oletko messissä?
Se on portti toiseen ulottuvuuteen.
Sallimus toi teidät luokseni.
Menemme siitä yhdessä.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi