Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
En öppnad bok Ett ledmotiv
Här kommer jag In i ditt liv
Och i ett andetag
Storyn börjar här
New York, här har du mig
Ta mig i din famn
BELLEVUE-SJUKHUSET
För jag behöver dig Så krama mig
AVLOPP
Vad är det som flyter där?
Ser ni?
Vem där?
Dra mig baklänges.
6 ÅR
11 ÅR
Arlo! Gå inte för långt nu.
Jag vill inte få höra att du har busat borta vid flodbåtarna igen.
Kom, Jeromio!
Hur mår ni allihopa på denna härliga, träskiga dag?
Det måste vara ömsningssäsong.
Är det nån som vill vara med på en sång?
Det får ni hur som helst.
Jo, jag bor här i ett träsk Hänger runt här i mitt träsk
Flirtar med reptilen Kör den coola stilen
Sommaren är hetare Än vad den brukar vara i kväll
Hoppar groda om jag vill I det träsk jag känner till
Min fart är maximal Fast dieten är rätt smal
Det kan vara ganska mysigt Om man tycker lagom är ett val
Jag vill ha mer, mer, mer
Och jag vet att jag kan få det
Jag vet att jag ska nå det en dag
Jag vill ha mer, mer, mer
Och du fattar nog hur det ska va'
Att en alligator klädd som jag Får det han vill en vacker dag
En familj skulle va' bra Det är nåt som jag vill ha
Men de drar och gömmer sig Vill inte va' med mig
Men jag vill inte ge upp Ha en brorsa skulle kännas bra
Men ormen bara väser Hör fåglarna, de fräser
Är en sköldpadda okej? Nej, den är dum och biter mig
Jag skulle stanna kvar Om de bara ville gilla mig
Men nej, nej, nej
Hörde du, Jeromio? Vi går och kollar.
Jag vet att jag inte borde,
men det Edmee inte vet tar hon ingen skada av.
Som du vill.
Jag vet
Jag kan få det
Jag vill ha mer, mer, mer
Och jag vet att jag kan få det Jag vet att jag ska nå det en dag
Att jag ska nå det
Jag vill ha mer, mer, mer
Och du fattar nog hur det ska va'
Att en alligator klädd som jag Får det han vill en vacker dag
Jag vill ha mer, mer, mer
Och jag vet att jag kan få det
Jag vet att jag ska nå det en dag
Mer, mer Jag vill ha mer, mer, mer
Och du fattar nog hur det ska va
Att en alligator klädd som jag Får det han vill en vacker dag
Åh yeah!
Mamma! Det är en grön pojke ute i träsket!
Där, mamma!
Nu hittar du på igen, Sansavelt.
Världen där ute är nog fantastisk, Jeromio.
Arlo!
Hej då, Jeromio!
Så där!
Åh, jösses!
Arlo!
Var kan den lille alligatorgossen vara?
Här kommer ju min lille kock. Vad har du hittat till kvällens gryta?
Bara det smarrigaste.
Sniglar? Jag trodde du avskydde sniglar.
Escargots! Jag försöker bli…mer cajunsk.
Fyllig och fin.
Ja, jag har spårat den rackaren halva dan.
Så klart du har… Har du kollat att den är mogen?
Vad menar du?
Man måste ju slicka på magen. Det vet varenda träskkock.
Seså.
En fransman skulle hugga direkt om han såg den där.
Den smakar som allt den har krupit på.
Det måste jag säga, Arlo. Du går i alla fall in för det.
Hur många flodbåtar har du sett i dag, då?
Bara en.
Men en liten kille såg mig.
Jag försökte inte ställa till med nåt, jag bara…
Är det nåt fel på mig?
Det är inget som helst fel på dig, Arlo.
Om nån påstår nåt annat, så…
Men ändå, jag har bott här i träsket hela mitt liv
men inga djur gillar mig.
Och jag borde hålla mig borta från båtarna, men…
Missuppfatta mig inte. Jag älskar träsket, men…
Du gör bara nåt som är helt naturligt i din ålder.
Du vill se vad som finns därute.
Ja, jag vill väl det.
Ibland undrar jag vad min plats är i ett större sammanhang.
Du kan släppa den gamla snigeln nu.
Det är en sak som jag har tänkt ge dig ett tag.
Jag vet att jag la den här nånstans.
Nej, inte där. Nej. Men vad tusan…
Jag var säker på att jag…
Vad är det?
En present.
Inte ska väl jag…
Jo, det ska du, för jag ger den till dig.
Du vet att jag inte tar emot om jag inte fyller år.
Det går inte för sig.
Jag kanske sparar den här till nästa år.
Allvarligt?
Ska jag bli tvungen att göra det?
Snälla…!
Okej då.
Det är alldeles för mycket!
Så ja!
Happy-hej, happy-ho, happy-diddel-do Happy-hej diddel-dej-do-do
Happy-hej, happy-ho, happy-do-hej
Happy-diddle-hej, du Do-dippy-do-dej
Happy-hej-hej, happy-grattis från mig Happy-många grattiskramar till dig
Happy, för du fyller 15 år…
42!
…och 42 dar!
Happy-grattiskramar till dig – tjohej!
Cajunlivet!
Har den äran, kära pojken min.
Underbart! Nu kan jag öppna min present.
"Arlo Beauregard."
-Jag heter Arlo, men… -Det där är ditt fullständiga namn.
Det var med när du dök upp här för alla dessa år sen.
"Beauregard."
Vänta, "dök upp"?
Flöt hit, snarare, i en liten korg.
Du var så söt med din lilla gröna stjärt.
Varför har du inte berättat det?
Det är rimligt att du frågar det, Arlo.
Jag ville väl få dig att känna att du hörde hemma här hos mig.
Du är gammal nog att få veta sanningen. Jag kommer inte att finnas här för alltid,
och du ska inte stanna här i träsket för evigt.
Men om jag inte är från träsket, var kom jag då från?
"Bellevue Hospital i New York"?
Jag gjorde lite efterforskningar för en tid sen.
Det där New York visade sig vara nåt alldeles extra.
STORA BOKEN OM STORA STÄDER
Kommer jag från New York?
Innebär det att mina föräldrar finns i New York?
Läs vidare.
"Barnets far: Ansel T. Beauregard. Barnets mor…"
Det står inget namn där.
Det var ju lustigt, Edmee. En mamma utan namn.
Happy-hej, happy-ho, happy-diddel-do Happy-hej diddel-dej-do-do
Kan du tänka dig en pojke som jag där i storstan?
Hallå där.
Sitter du och fiser i mitt fönster igen?
Jeromio, håll i dig nu.
Jag har en pappa som jag aldrig har träffat.
Jag vet, det är helgalet. Och det är faktiskt inte allt.
Jag kommer från en stad som heter New York.
Jag har alltid trivts här,
men aldrig riktigt känt mig hemma, om du fattar.
Och så plötsligt berättar Edmee det här.
Om jag ska vart då?
Till New York?
Och se platsen jag kom från?
Yeah All right, all right
Jag är inte som andra Och jag vill ge mig av
Tror att ingen kan klandra Att jag vill vandra, har inga krav
Och nånstans där på himlen Finns min stjärna en gång
Vet ju vad jag ska göra Jag kan höra min frihetssång
Det är dags att jag går Det är nu jag förstår
Undrar vad jag har väntat på
Och det känns bara rätt Det är enkelt och lätt
Känner mitt hjärta slå
Och här står jag
Och bakom var fasad Där finns nåt, jag undrar vad
Inget får mig att väja
När jag är där Ja, då får jag se till slut
Hur min verklighet kan se ut Och jag hör dem säga:
"Han är en, han är en, han är en Han är en av oss"
Yeah!
Så, vad har jag väntat på?
Jag passar in, jag är hemma här
Yeah, yeah, yeah Jag är en av dem
All right
Det är dags att jag går Det är nu jag förstår
Undrar vad jag har väntat på
Och det känns bara rätt Det är enkelt och lätt
Känner mitt hjärta slå
Åh, jag har väntat!
Dags att jag går, det är nu jag förstår Undrar vad jag har väntat på
Åh, jag har väntat
Det är enkelt och lätt Känner mitt hjärta slå
Och här står jag
Och bakom var fasad Där finns nåt, jag undrar vad
Inget får mig att väja
När jag är där
Ja, då får jag se till slut Hur min verklighet kan se ut
Och jag hör dem säga
Jag är inte som andra
Och jag vill ge mig av
Tror att ingen kan klandra Att jag vill vandra
Har inga krav
Vad gör du då, Edmee?
Jag hade tänkt fiska upp nåt gott till frukost åt oss…
…men firrarna är visst inte hungriga.
Jag förstår dem.
Edmee, jag har funderat. Jag vet inte hur jag ska säga det, men…
Det är dags, vännen.
Du gör det rätta.
Känns det nervöst att ge dig av?
Ja, lite.
Jag har alltid försökt skydda dig från världen utanför, Arlo.
Inte för att jag var rädd för vad den kan göra med dig,
utan kanske för vad den kan göra med mig.
Men när jag ser dig nu, som den unga man du har blivit,
vet jag att världen kommer att bli bättre med en Arlo Beauregard i den.
Tror du det?
Jag vet det.
Ledsen att jag inte kan skicka med dig en fin krabbsmörgås.
Du har gjort mer för mig än nån annan i mänsklighetens historia.
Ska du inte följa med till New York?
Det här är ditt äventyr.
Min roll är att stanna här,
önska dig lycka till och ha dig hos mig i tankarna.
Dessutom är jag efterlyst och vill inte alls hamna i finkan igen.
Dig tar de aldrig.
Kom nu ihåg att om du skulle komma vilse
ska du bara låta ditt vackra lilla hjärta och all glädje du bär inom dig
visa vägen.
Tack, Edmee. Det ska jag aldrig glömma.
Jeromio!
Ta hand om Edmee nu. Håll henne sällskap.
Du kommer att uträtta storverk, Arlo Beauregard!
Fortsätt bara att vara du.
Det ska jag, Edmee. Jag lovar.
Jag älskar dig, Edmee.
Hej då!
Hej då, Jeromio!
Hej då, lyktan! Hej då, ormen! Hej då, fullblodsalligatorn!
Hej då, hägern!
Hej då, träskräven!
Hej då, mossdraperiet!
Hej då, lilla gräshoppan!
Då är det bara du och jag.
Japp.
Ja!
Sanda June, undrar du nånsin om det inte finns mer här i världen?
Saker som ingen har sett förut.
Jag kan inte föreställa mig vad det skulle vara.
Inte jag heller.
Ska ni åt New York-hållet?
Ta bilen, bara!
Dra mig baklänges, vad folk utanför träsket är givmilda!
Det gillar jag.
Schyst alltså.
Landbåt, kör.
Landbåt, kör!
Kör! Kör! Kör!
Landbåt, kör!
Ja! Jag kör den här grejen!
-Jag gillar inte det här! -Tackar!
VÄLKOMMEN TILL WILLOW BUTTON
Halloj!
-Jag heter Arlo! -Vad i jösse namn…?
Jag kör den här saken.
Det är ingen fara.
Det var en ny känsla.
Mår du bra? Du ser inget vidare ut.
Här. Ta den!
Jag vill ha mer, mer, mer
Och jag vet att jag kan få det
Jag vet att jag ska nå det en dag
Jag vill ha mer, mer, mer
Och du fattar nog hur det ska va'
Att en alligator klädd som jag
Får det han vill en vacker dag
ALLIGATORTURER
Och det sista vi ska se på vår alligatortur
är den här livs levande…
…alligatorn!
Såg du det där? Nu blev han rädd.
Det blir 20 dollar. Fram med dem.
Det där betalar jag inte för. Var är alligatorerna?
Vår turbåt har gått sönder, grabben.
Nöj dig med det du får.
Döda alligatorer är urtråkiga.
Tråkiga?
Ute efter nåt läskigt?
För då kan du leka med Monstret där borta.
Pappa är advokat. Han kan stämma er.
Hör på nu, din lilla räka.
Ni kan inte stämma oss, för vi har ingenting.
Exakt. Dessutom är vi luspanka.
Hallå?
Ruff, är det du?
Det här är Lawrence på verkstaden.
Vad vill du, Lawrence?
Jag tänkte att du kunde vara intresserad av en alligatorpojk som jag har ögonen på.
Är det här en sån där husvagn?
Jag gillar den.
En alligatorpojk? Alltså hälften alligator, hälften pojk?
På riktigt? Det skulle jag betala massor för att få se.
-Skulle du? -Ja!
Advokatpengar.
Vi ska bli rika.
Ur vägen, era pjåskhattar!
Hej, grannen!
-Ta dem! Det är bara räkningar! -Vänta!
Jag vill inte ha dem!
Vänta, du glömde breven!
Dem kan jag ta.
Var nu en snäll liten alligatorpojk
och kom hit till tant Stucky.
Du har visst gått vilse från träsket, lilla alligator.
Var inte rädd, lilla vän.
Vi har ett tryggt hem åt dig.
Jadå, vi ska ta hand om dig.
Fånga honom!
Ömsa inte nu.
Han är på väg mot spåren!
Tappa inte bort honom, Ruff!
Lilla gatorpojk…
Vad tusan nu?
Ligg kvar där om ni vill se nån morgondag.
Vem är du?
Den du har att tacka för att du inte är en handväska nu.
Nu slår vi två flugor i en smäll!
Hallå…
Du ser ut som en ängel.
Inget krångel.
Du måste ha oxgrodsblod i ådrorna.
-Nej, jag är bara vegan. -Vad är det för nåt?
Ni kan försöka komma undan…
…men ni kan inte gömma er.
Flytta på dig!
-Spring! -Damerna först!
Vi blir mosade!
Vi följer väl efter?
Klart vi följer efter.
Hämta Monstret!
Dra mig baklänges.
Tar det slut nånstans eller fortsätter det i all evighet?
Jag vet inte, vad tror du?
I all evighet, hoppas jag.
Ja…
Jag med.
Det slog mig nu att du har räddat livet på mig, men jag vet inte vad du heter.
Jag heter Bertie.
Bertie! Det var det bästa namn jag nånsin hört.
Jag heter Arlo Beauregard.
Jag kommer från träsket. Vissa säger bayou,
men det är bara ett fint ord för träsk.
Var kommer du ifrån, Bertie?
Inget särskilt ställe.
Joho! Du är den särskildaste människa jag har träffat.
Och hur många människor har du träffat?
Tio! Åtta av dem i dag.
Mig inräknat?
Ja.
-Det var hedrande. -Det håller jag med om.
Bertie Bertie
Bertie, Bertie, Bertie, Bertie
Bertie, Bertie, Bertie
Bertie… Yeah!
Nu tar vi dem!
Jaha… Varför lämnade du träsket, då?
För att jag har en pappa i New York nu.
Och det hade du inte förut?
Inte som jag visste om.
Nu har jag en hel stad att utforska.
Och nånstans där finns min pappa och gör pappasaker.
Jaså, det säger du?
Japp. Det är lite konstigt att ha en pappa man aldrig har träffat.
Hoppas han gillar mig.
Du… Du borde följa med mig till New York!
Tack, men nej tack, min vän.
Vän? Ingen har kallat mig sin vän förut!
Nu måste du följa med till New York.
Kära nån…
Sök igenom alla vagnar!
Spring.
De är därinne nånstans. Jag känner lukten.
Tusan också.
Vad i hela…?
Jösses.
Vad håller ni på med?
Monstret har hittat nåt.
-Vi har skakat av oss dem. -Vi behöver ett gömställe över natten.
Kanske den där ladan?
Åh, jösses! Det här måste jag titta närmare på.
Vänta, Arlo!
Jag ska raka dig som en babianrumpa.
Du får gärna försöka, gullet.
Åh nej, jag har fått ett tjuder rakt i mysvalkarna!
Vid alla kittliga paddor, inte mysvalkarna!
Jag slår vad om att den rosa hårbollen vinner.
Vem sätter emot? Tjugo mot ett.
Okej, Lille Plutt-Tony. Jag sätter gärna emot.
Lättlurad.
Dra mig baklänges! Hur mår du?
Hon är skadad!
Vi måste nog ringa efter… en frisör, kanske?
När jag blev för långhårig brukade de ta en potta…
Det krävs mer än en nätt liten kam för att stoppa mig.
Vad i…?
Torrschampo rätt i nyllet!
Ta det lugnt nu, hårbollen.
Flygrull!
Usch!
Du behöver teträdsolja, raring, för din huvudsvål ser ut som parmesanost.
Saken är klar, hårbollen vinner! Tack så mycket, gott folk.
-Vi blev skinnade! -Dragna vid näsan!
Nu sätter vi stopp för den rackarns pälspersonen och den lille bedragaren.
Fort! Spring!
Du rör inte mina lockar, skäggis.
Vill du trimma mig? Då trimmar jag dig!
Ge hit mina pengar!
Ta emot, gröna killen!
Vi möts upp vid bussen. Spring!
Skynda dig, Furlecia!
Kom nån gång! Jag är redo att köra!
Vänta, såg ni en alligatorpojke därinne?
Ja, han kommer efter med pe…
Alia! Vänta tills grabben kommer.
Arlo!
Ta honom!
På honom, killar!
Vi har visst fått hit en ny utmanare.
Jag heter Arlo Beauregard.
Jag kommer från träsket.
Hörde ni? Han är en av oss.
Fast vänta lite. Egentligen kommer jag från New York.
New York?!
Det här gänget vill brottas mot mig, Bertie.
Ta och bråka med nån som är dubbelt så stor i stället.
Håll motorn varm, Alia!
Här kommer kosingen. Kör!
Nu åker vi!
Jag heter Arlo.
Vänta, jag hjälper er.
Ta min hand!
Jag har er!
Jag klarar det inte.
Hörni… Hur går det där ute?
Håll i er!
Ser du det här, Bertie?
Det här lilla tåget har allt!
Du fick in honom!
Tackar hjärtligt för hjälpen, gröne yngling.
Var är mina pengar?
Dem gav vi till det skräniga gårdsfolket, men de var lika arga för det.
Mamma-ma-mia!
Låt honom vara.
Han är bara en naiv, vilsen,
vilseförd och förkommen liten alligatorpojke. Okej?
Och jag är bara en stor hårboll, men jag behöver pengar för det.
-Vi lämnade tillbaka pengarna ni stal. -Hur vågade ni?
Vi försöker bara överleva.
Jag är tiger. Se på mig. Tror du jag får jobb på kafé? Knappast.
Jag fattar. Bättre än ni anar.
Du kanske du också kan fatta att vi var på vippen att bli rika,
tills din grabb förstörde allt.
Lägg av, Tony.
Han menar inget illa. Innerst inne är han en riktig mjukis.
Vad heter du, syster?
Jag heter Bertie, och det här är min…
Vän! Vi är bästa vänner. Jag heter Arlo.
Jag heter Furlecia.
Det här är Lille Plutt-Tony och den som kör är Alia.
Jag övningskör bara än så länge, men jag är superduktig, så oroa er inte.
Det låter tryggt. Vi kanske kan få åka med er.
Det här är New York, förstår ni. Vi är på väg dit för att träffa min pappa.
Ett ögonblick.
Min lille plutt-pappa brukade prata om New York.
Vi har släkt där, i Little Italy.
Dra mig baklänges!
Du borde följa med, Lille Tony. Följ med, allihop!
Du kanske inte har märkt det, men vi tre har faktiskt nåt på gång.
Vi vill inte ut på nån välgörenhetsresa.
Okej då.
Släpp av oss vid nästa anhalt, då.
Du, Arlo… Är du bra på att simma?
Jag älskar att simma, Lille Tony.
Bara Tony räcker.
Vi kanske kan komma på nåt.
Vi hjälper dig till New York, och du hjälper oss med ett pyttejobb.
Inte akvariet, Tony!
Vad är det med akvariet, Plutt-Tony?
De har en mycket god vän till oss instängd där, ska du veta.
Åh nej!
Sen väldigt länge.
För länge!
Vi räddar honom!
Glöm det.
Men det är ett gäng ilskna havsabborrar i akvariet.
Senast vi var där tog de en tugga av Tony här.
Och min kära vän Furlecia tycker inte om att bli våt.
-Inte med den här permanenten. -Precis.
-Försiktigt, Bernie! -Nej.
Okej, då antar jag att ni inte vill ha skjuts till New York.
Snälla, snälla, snälla…
Okej då.
Då är det bestämt.
Edmee sa en gång att allt händer av en anledning.
Och här är vi nu!
När vi väl är där ska stora damen hjälpa oss att få mer kosing.
Det kan du drömma om.
Jag gillar dig.
Jag borde inte, men jag gör det.
Det här känns så spännande!
Ratten, Alia!
Jag har den. Håll i er.
Här kommer vi, Marcellus!
Vi kommer, Marcellus!
Vad hände med alligatorpojken?
Jag berättar ingenting!
Det kommer du att göra.
Det kanske blir annat ljud i skällan när han får träffa vår medarbetare.
Vad var det?
Okej, jag ger mig!
Han följde med de andra.
De körde norrut i en buss.
Är det allt?
Pojken sa att han skulle till New York.
Och mer?
Berätta vad han heter!
Han hette…
Ingen får förhöra mig, förutom…
…mamma.
Snälla! Nej! Hjälp!
Berätta vad han heter.
Annars…
Nej, snälla! Hjälp!
Han heter Arlo Beauregard!
CAROLINASAKVARIET
Grabben! Du kommer att behöva den här.
Vad gör du, alligatorpojken?
Jag ska rädda dig!
Jag förstår!
Jag är fri, gott folk! Jag är fri!
Kom igen!
Vi har saknat dig, Marcellus!
Dans! Nu ska vi ha skoj!
Marcellus är tillbaka! Jag har saknat dig så!
Vi är tillbaka, baby!
-Du är i fin form, Marcellus. -Ja, det är jag.
-Det där stället verkade ganska kul. -Vilket ställe?
Akvariet. Var det kul?
Jag hade ingenstans att gömma mig.
De kom varje dag.
Små ansikten upptryckta mot glaset.
Flottiga, vedervärdiga ansikten…
Klibbiga händer!
Vissa kom flera gånger, vecka efter vecka, månad efter månad…
De bara glodde…och åt.
Barn är monster, allihop.
Jag kommer från träsket.
Ja, grabben. Vi kommer alla från träsket.
Det är fint att ha dig tillbaka, kompis.
Jag går och knyter mig.
Jag går in i bussen och sover min skönhetssömn. Stör inte. Kram.
God natt, Bertie.
Bertie?
God natt, Bertie…
Jaha. God natt, Arlo.
Ska du vara vaken, Marcellus?
Vad vill du? Ser du inte att jag sover?
Med ögonen öppna?
Jag är fisk. Vi gör så.
Jaha. God natt, då.
Tack för att du räddade mig från akvariet.
När som helst.
Nej! Aldrig mer.
Okej.
Just det. Okej.
-Vad gör du? -Jag kunde inte sova.
Varför inte? Jag somnade på en gång till vågskvalpet.
Ja… Jag älskar havet.
Men jag är inte van vid att vara i sällskap med andra särskilt länge,
om du förstår.
Inte direkt. Förut var det bara jag och Edmee.
Nu har jag dig, Tony, Furlecia, Alia, Marcellus…
Och snart ska vi träffa pappa.
Jag ska se till att du tryggt kommer till din pappa, det lovar jag.
Men sen…
…måste jag vidare.
Varför det?
Du skulle inte förstå.
När jag är trumpen, eller ledsen, eller till och med glad,
så brukar jag sjunga. Det är så jag hanterar känslor.
Berätta varför du älskar havet.
Det rör sig alltid, som jag.
Det gör att det känns som hemma.
Sjung det.
När jag ser ut mot havet Är det mitt hem
Önskar vågorna följde mig i mina spår
Men det händer inte
För att jag vet
Att jag är – här i min ensamhet
Vågor, vågor, vågor Följ med mig hem
Sen ska ni säkert lämna mig
Just när gryningen visar sig
Hör på mig Vågor, vågor, vågor, följ med mig hem
Var hos mig med er lekfullhet
Så jag kan behålla det
I ensamhet
Just här
Ja, här
Jag har sett ögon döma mig, sånt sker
Ändå är det bara utsidan de ser
Kan aldrig bli som de Det är nåt jag vet om
Jag har mitt liv i ensamhet
Se på mig, se på dig Du ser väl att vi klarar det?
Ta min hand, det ordnar sig
Det beror på oss två Hur det här sen kommer gå
-Känn att jag ju behöver dig -Kan inte klara det
-Och du, jag vet -Och du, jag vet bestämt
-Att för oss finns ingen ensamhet -Ingen ensamhet
Följ med mig
Vågor, vågor, vågor Följ med mig hem
-Tror att allt kommer ordna sig -Allt kommer ordna sig
Är en känsla här inom mig
Vågor, vågor, vågor Följ med mig hem
-Och här är både jag och du -Jag och du
-Och det känns att vi lever nu -Vi lever nu
Följ med mig
Det kommer ordna sig
Du kan följa med
Följ med mig
Får jag sova nu?
Förlåt, jag känner henne knappt.
Vi ses i morgon.
Följ med mig hem
Bertie.
Det var så härligt att sjunga med dig, så jag har nåt till dig.
En bästa-vänner-sten. Älskar du den?
Det är en snäcka, Arlo.
Ser du?
Du milde!
Nu har vi likadana bästa-vänner-stenar.
Jag älskar den.
Jag tror det knappt.
I nåt av de där stora husen finns min pappa, Ansel Beauregard.
Vilken grej! Vi är i New York!
-Husen är otroliga! -Helt klart en stad.
-Alia… -Ja?
-Kör inte du? -Jo.
Borde vi spänna fast oss…?
Ja, det borde ni nog.
-Hallå! Jag går här! -Jag går här!
Jag går här!
Går!
-Jag går här! -Jag går här!
Wow… New York!
Dra mig baklänges!
Tror ni man kan parkera här?
Det går säkert bra.
-Jag går här. -Jag går här.
Okej, då går jag här.
Jag har drömt om den här dagen så länge.
Mamma-ma-mia!
Pepperoniflottet! Det bränns!
Det här förtjänar jag!
Kom, mina små raringar. Ni måste vara hungriga.
Jag är utsvulten, damen.
Vad gör du här? Ut!
Schas!
Just det! Spring! Spring för livet!
Ursäkta…
Har ni tid att klämma in en föning?
Åh, vilka flinka fingrar!
Pappa…! Pappa!
Nog är lamporna granna, Stucky.
Ja.
Ur vägen, turister!
Arlo! Här är vi!
Bertie!
-Har ni kommit min pappa på spåren? -Nej.
Men bussen är borta. Det är alltid nåt.
Jag har hittat 27 dollar i småmynt.
Har du dykt i fontäner igen, Marcellus?
Du står över sånt.
Nej, det gör jag inte.
Det skulle underlätta om vi visste hur han ser ut.
-Det är för mycket folk här. -Ja.
-Jag sitter här med Ansel Beauregard… -Han kan vara var som helst.
Vad sa du att du hette i efternamn?
Beauregard. Det betyder "vacker utsikt". Hurså?
Jag ser inga likheter, men han där på tv heter så.
Ansel Beauregard.
-Så trevligt att få promenera… -Pappa?
Du har byggt några av New Yorks lyxigaste skyskrapor.
Varför har du valt Strandköping vid Kusten som nästa projekt?
Du förstår, Michelle, jag växte upp här, i just det här kvarteret.
Här finns inget att se!
Det är så varmt! Varför är det så varmt?
Som du ser har Strandköping vid Kusten…
…mist sin glans.
Men snart kommer det att bli den mest välmående och smakfulla stadsdelen
i hela New York.
Jag är ständigt på jakt efter sätt att göra det trasiga till något vackert,
och det här projektet ligger mig särskilt varmt om hjärtat.
Ansel, det ryktas att du kommer att avslöja dina planer på årets Met-gala.
Det viktigaste evenemanget i New York på hela året.
Att få chansen att dela med mig av min vision betyder allt för mig.
Ja, här har ni honom.
Mannen som förvandlar New York, ett kvarter i taget.
Såg ni?
Det där är min pappa, hörni. Han är fantastisk.
Hör på, grabben.
Ska jag ta reda på var han bor?
Jag har några gentjänster att inhämta av, ni vet…
…det gamla kvarteret.
Ja.
Kommer strax!
Jag går här.
Hördu! Jag går här!
Hallå, det är Tony.
Hörni, det är Tony!
-Hur mår mamsen? -Lyssna nu. Jag behöver din hjälp.
Varsågod, grabben.
Här har du Ansel Beauregards adress, direkt från gatan.
Var bor han?
Jag vet inte.
Norrut.
Ganska så långt norrut.
Ska hitta pappa Göra honom stolt
Norrut. Tjusigt.
Kramas hårt Och prata högt
Du måste faktiskt inte sjunga allt som du tänker. Ibland kan man…
Broadwayföreställning! Köp biljetter här!
Broadwayföreställning!
Försvinn!
Han kan inte läsa!
Ser man på…
Beauregard.
Han är inte det minsta grön.
Men han ser hyfsat rik ut.
Det ser fint ut.
Då är vi väl framme nu.
Vill ni följa med upp?
Vi får säkert plats allihop.
Vi lyckades, Arlo. Nu handlar det bara om dig.
Jag kommer ner igen så fort jag kan…
Ingen fara, lille vän. Oroa dig inte, vi klarar oss.
Tack. Tack, allihop.
Bertie, jag…
Gå nu, innan jag börjar lipa.
Inget krångel.
Nu måste han ta sig förbi portvakten.
De brukar vara tuffa typer, det vet jag.
-Vart ska du? -Jag heter Arlo Beauregard.
-Jag ska träffa min pappa. -De är hjärtlösa. Han är chanslös.
Har du övervägt att börja med amatörbrottning?
Ja…
Hörni, ska jag behöva öppna själv igen?
Vet ni hur tung den är?
Jag…
Du är min pappa.
Du har nog gått fel.
Okej, pappa.
Jag såg dig på tv och du var så varm och generös av dig.
Då förstod jag att det var du. Vi har samma efternamn.
Jag heter Arlo. Arlo Beauregard.
Kära nån.
Så är det.
Jag vill inte vara oartig,
men du måste förstå hur osannolikt det här verkar.
Vad är det där?
Jag vet inte hur, men det här är ett misstag.
Ett stort och mycket hemskt misstag.
Det var det jag anade.
Det måste ha varit ett misstag att jag flöt ända från New York till träsket.
Ja. Eller nej.
Min son…
Min son är borta.
Men…
Jag är inte din pappa.
Det kan jag inte vara.
Det måste du. Vart ska jag annars ta vägen?
Jag har ju rest ända hit.
Arlo…
Följ med här, jag kanske kan hjälpa dig.
Dra mig baklänges.
Vet du, Arlo, du påminde mig om ett projekt som jag håller på med.
Ett projekt?
Jag vet att det låter lite hjärtlöst, men man måste se det på rätt sätt.
Titta på bordet där.
En ministad!
Det skulle Tony gilla.
Mitt gamla kvarter vid havet, nära havet
var smutsigt, rätt fallfärdigt, skruttigt och fult.
Precis som jag själv var.
Men inte längre, för som en Fenix upp ur askan…
Har jag rest mig i dag
Är en självlärd man Är en entreprenör
Du får höra lite skryt Från en stor kreatör
Jag har dollar i mustaschen Jag har dollar i mitt hår
Jag har dollar uti brallan Jag har dollar var jag går
De stålar jag har Vaktar jag som en haj
Kvittar hur man än försöker Jag är inte skraj
Mina snubbar här Vet vad jag säger – HYR UT!
Diamanter, möra biffar På huvudet en strut
Jag vet vad du tänker.
"Vad har det med mig att göra?"
Du måste se dig själv Du måste sen ge dig själv
-Ge dig ett bättre liv -Ett bättre liv
Ett bättre liv
Du måste bli dig själv
Och inte titta förbi dig själv
Ge dig ett bättre liv
Ett bättre liv, bättre liv, bättre liv
Ett bättre liv, bättre liv
Se på dig nu, hakan måste bort
Du får låna min hatt, av en finare sort
Här byxorna, vilken fin kvalitet
Ull ifrån Mount Everest En sherpa spann visst det
Vad jag börjar se är en fin ung man Som kan ta sig fram, och bli nåt minsann
Nånting mer som kan sätta lite fart Kostym och slips gör succé helt klart!
Du måste se dig själv Du måste sen ge dig själv
-Ge dig ett bättre liv -Ett bättre liv
Ett bättre liv
Du måste bli dig själv
Och inte titta förbi dig själv
Ge dig ett bättre liv
Ett bättre liv, bättre liiv, bättre liv
Ett bättre liv, bättre liv
-Och jag kan se -Jag kan se
Från min plats där jag nu e'
En vilsen liten man
Ska visa vad han kan
Han ska få chansen
Och snart gör han sin entré
Du måste bli dig själv
Ge dig ett bättre liv
Ja, bli dig själv, bli dig själv, yeah
Ge dig ett bättre liv
Yeah, yeah Bli dig själv
Bli det, bli det Yeah
Arlo, en sak har jag lärt mig här i livet,
och det är att man ibland måste förändras för att komma nånstans.
Förändras? Vad menar du?
Jag hoppas att du får nytta av det här, mer kan jag inte göra.
Jag tänkte att eftersom jag har rest så långt för att träffa dig
så borde du skulle bli glad.
Du är väl min pappa?
Jag…
Nej, tyvärr.
Är allt som det ska, herrn?
Ännu en unge från stiftelsen.
Bertie?
Lille Plutt-Tony?
Någon alls?
Du måste se dig själv
Ge dig själv?
Du måste ge dig ett bättre liv
-Du måste se dig själv -Och här står jag
Du måste ge dig själv?
-Och bakom var fasad -Du måste ge dig ett bättre liv
-Tomt bakom var fasad -Ge dig ett bättre liv
-Är trött nu, och ledsen -Jag vill ha mer, mer, mer
-Och jag vet kan aldrig få det -Och bakom var fasad
-Kommer aldrig nånsin nå det -Du måste ge dig ett bättre liv
Och här står jag och bakom var fasad
Ge dig ett bättre liv Du måste ge dig ett bättre liv
Är trött nu, och ledsen
Och här står jag
Tomt bakom var fasad
Är trött nu, och ledsen
Kom nu ihåg att om du skulle komma vilse…
…ska du bara låta ditt vackra lilla hjärta och all glädje du bär inom dig…
…visa vägen.
Det finns ingen här Som kan följa mig till tidens slut
Det finns ingenting Som ens kan ta mig dit jag var förut
Vem är jag nu? Just ingenting
Saknar den jag var, och vad finns kvar? Så lite jag vet och får inga svar
Ta bort det onda från mig
Ta bort all smärta från mig
Ta bort all saknad från mig nu
Ratad och hatad Ditt svärd föll mot mitt bröst nu
Och det är tungt Jag hittar ingen tröst nu
Jag står vid din dörr Knackar på, det är jag
Du tror inte då, tror inte mig Att jag tillhör dig
Och i drömmen finns allt man behöver
Men det liv man har, snart är det över
Är förlorad och driver Driver iväg
Ta bort det onda från mig
Ta bort all smärta från mig
Ta bort all saknad från mig nu
All saknad från mig nu
-All saknad från mig nu -Och i drömmen finns allt man behöver
Ta bort allt…
Det onda nu
Du, lyssna.
När vi kommer tillbaka lär folk avguda dig.
Jag ska jobba lite med ditt scennärvaro, men det löser vi.
Vi kommer att lyckas så bra, Bertie.
Bertie?
Är allt bra, Bertie?
Arlo?
Sluta nu, din knasboll.
Han klarar sig inte en sekund i ringen, men han är rar.
Vadå? Du måste inte brottas om du inte vill.
Vart ska du?
Försvinn härifrån! Schas!
Bertie?
Är jag…
Är vi…
Är det här himmelriket?
Det är Brooklyn, tror jag.
Det är…
Vad skräpigt det är.
Kom igen nu, grabben.
Har du fått en smäll i skallen eller nåt?
Lille Tony, förlåt mig.
Du måste ha fått en smäll. Stackars liten.
-Lycka till, Berts. -"Berts"?
-Vänta, Tony. -Det där blir toppen!
Du kommer att säga så fina saker till honom.
Arlo, vad hände med din pappa?
Min så kallade pappa. Han vill inte veta av mig.
Nu vet jag inte vem jag är, och det lär jag aldrig få veta.
Jag har aldrig träffat nån som är så genuin som du.
Jag är annorlunda, menar du.
Tack vare dig tycker jag att annorlunda är det finaste man kan vara.
När jag var liten var jag precis som alla andra,
men när jag blev äldre fortsatte jag bara att växa.
Jag minns fortfarande den stund då jag insåg att folk inte såg mig i ögonen.
Till slut slöt jag mig och släppte inte in nån alls.
Men sen dök du upp, Arlo Beauregard, och skulle bara in.
Du är den första som behandlar mig som en riktig vän.
För att du är min bästa vän.
Bästa vännerna i hela världen.
Skaffa ett rum…
…som ni kan prata vidare i.
I enrum.
Förlåt.
Men din pappa… Sa han ingenting?
Han kanske inte ens är min pappa, han vill i alla fall inte erkänna det.
Du förtjänar att få veta sanningen, Arlo. Det vet du väl?
Jag har rest ända hit, utan att få svar på mina frågor.
Mer vilsen än någonsin.
STRANDKÖPING VID KUSTEN
Dra mig baklänges!
-Det är ännu finare i verkligheten! -Känner du till det här stället?
Det är Ansels hem! Han bodde här.
Nu ska han riva allt.
Vad synd, det är ju riktigt flott.
Fortfarande varmt.
Visst är det märkligt? Ansel vet varifrån han kommer,
och nu ska han riva alltihop. Själv har jag ingenting att riva.
Sen du dök upp har våra liv blivit mycket bättre.
Så är det.
Förut brydde jag mig bara om pengar.
Och pizza.
Men nu har jag insett hur viktigt det är med vänskap.
Nu tänker jag högt, men han kommer att vara på galan i kväll.
Kanske är det din chans att få reda på sanningen, en gång för alla.
Jag fixar nog inte att bli bortstött igen.
Arlo…
Vi hjälper dig.
Det stämmer, grabben.
-Härligt! -Visst, kompis.
Grejen är att jag avskyr konfrontationer. Det vet ni väl? Det vet alla.
Jag följer med, men om det är barn där, då går jag på en gång, så att ni vet.
Kommer det att vara barn där? Är det en barngrej, liksom?
-Här, barn! Här borta! -Härligt!
-Le nu! -Vänd er om!
BARNGREJ!
Underbart!
-Är jag i modehimlen? Fantastiskt ju! -Jag borde ha klätt upp mig.
Mamma-ma-mia! Hur ska vi lyckas komma in?
Kom här! Kom hit nu, Monstret.
Det här var minsann underligt.
-Här borta! -Jag är en fisk, fånga mig!
Undan!
-Snygg pose! -Man tackar.
Snyggt jobbat, tjejen.
Här har ni min vackra sida.
Men kära nån!
-Härligt! -Här borta!
Kära nån!
Wow!
Det är som ett rejv i det forntida Egypten.
Titta!
Välkomna till Met-galan, årets stora modehändelse.
Ditt livs viktigaste stund, inte hela världen.
Välkommen ut på scenen, kvällens värd Ansel Beauregard.
Är du beredd?
-Ute på uppdrag! -Ursäkta!
-Ur vägen! -Tack så mycket.
Jag skulle inte stå här i dag utan ert godkännande.
Ni är mitt folk.
Vi tar om det.
Ni är mitt folk!
Wow.
Vi måste prata om ansvar här i dag.
Nej!
Vänta lite…
Ansvaret att faktiskt förvandla det svaga och fula
till en förebild för rikedom och lyx.
Jag ska nu avtäcka min modell av Strandköping vid kusten.
Hallå!
Va?
-Vad är det där? -Vilka är de?
Den är grön.
Vad äckligt! Vad är det där för folk?
Hej. Ursäkta mig.
Kan jag hjälpa dig, unge man?
Jag…
Ut härifrån, ditt missfoster!
Jag…
Trodde väl inte det.
Kära, förmögna vänner…
Men vänta…
-Det här går inte utan ert stöd. -Sjung, Arlo.
Jag behöver er. Vi behöver er. Strandköpings framtid…
Det är någonting som jag plötsligt förstår
Mina rötter finns alltid med där jag går
Och nu så växer jag…
Jag vill veta vem jag är När du ser mig, kanske minns du
Jag kan ta det Kan du se
Bara titta på mig Jag är här nu och jag finns ju
Och jag ler
Men nånting känns tomt inom mig
Och jag känner att jag måste ta ett beslut
Ska jag vara den far Som han har saknat förut?
Är det någon mening?
Om han fattar vem jag är Är det mig som han behöver
Hur ett liv förändrar sig Kan jag leva med det?
Om jag går och allt är över
Om jag går
Ska nåt gå i kras inom mig
Yeah
Kan du se mig? Här är jag
-Ja, jag kan se -Kan du se mig?
Kan du se mig? Här är jag
-Nåt gömmer sig -Kan du se mig? Här är jag
-Kan du se mig? -Jag kan se
Vänd dig om
-Men det är nånting som saknas mig -Men det är nånting som saknas mig
Som saknas mig
Du verkar inte fatta.
Att du bara dyker upp så här…
Allt som jag har kämpat för riskerar att gå förlorat.
Jag fattar faktiskt. Jag riskerade allt för att komma hit.
-Du verkar vara en riktig tuffing. -Jag har nog blivit sån.
Mr Beauregard, vill ni inte veta av mig så är det lugnt.
Då lämnar jag er ifred.
Men jag måste få veta sanningen, så att jag kan sluta grubbla.
Är du min pappa?
Arlo, jag…
Vad är det frågan om?
Vi var mitt i ett känslomässigt genombrott.
-Vi är ute efter alligatorpojken. -Just precis.
Vi föredrar att hålla känslorna långt ifrån oss.
Pappa?
Arlo…
Håll dig borta!
Vill du ha honom tillbaka, så kan vi säkert komma överens.
Men vad ska du med en alligatorpojke till?
Ingen fara, du måste inte.
Jag hör inte hemma här.
Det var väl det jag trodde.
Tillbaka till träsket, lille man. Vi ska tjäna storkovan på dig.
Vi har en fin liten bur till dig.
Vad har jag blivit för nån?
Varför?
Kom igen! Ur vägen!
Kom nu, Stucky.
Arlo?
Arlo!
Bertie?
Jag älskar Monstret!
Bertie?
Vad i hela friden?
Rackarns!
Vad är det där? Är det Arlo?
-Kolla där. -Arlo?
Just precis. Jag är en fågelman.
Älskar fåglar, mannen!
Och det är en sak till ni borde få veta.
Den här fantastiska pojken…
…är min son…
…som jag övergav.
Jag har gjort dig illa, Arlo, genom att förtränga mitt förflutna.
Jag växte upp i Strandköping vid kusten, som du vet.
Det var helt okej där då.
Det var fattigt, men hade ändå en viss klass.
Se dig för, fågelgrabben!
Men barnen var värre.
Är du hungrig?
-Kolla på de taniga benen! -Ät fröna nu.
Vi kan ta med brödsmulor nästa gång, Ansel.
Men då får du inte bajsa på farsans bil.
De var elaka små typer.
Redan då bestämde jag mig för att dölja vem jag var…
…och ägna hela livet åt att skaffa mig pengar och makt,
med förhoppning om att jag en dag skulle jämna allt med marken.
BELLEVUESJUKHUSET
Men då skedde nåt som hotade att avslöja min hemlighet.
Min son föddes, och jag begick mitt livs största misstag…
…när jag släppte taget.
Förlåt mig, min underbara alligatorpojke.
Pappa!
Arlo, om du kan ge mig en chans till så vill jag gärna att du bor hos mig.
Det uppskattas, pappa. Verkligen.
Men jag har fått en ny familj.
Och, ja…
Vi behöver varandra.
Okej, visst. Det är lugnt.
Jag är ju inte sjukt ensam eller nåt sånt.
Kom och kramas, snygging!
Vi som har rest ända hit bara för att få bura in alligatorpojken.
Men ärligt talat så anade jag inte
att vi skulle få lära oss så mycket om människor.
Tänk att du kan lära dig saker.
Jäsiken, Stucky! Jag älskar dig!
Bertie, nu förstår jag vad det är jag har saknat.
Det är er jag har saknat.
Om ni inte är redo att rota er så kan vi flytta runt.
Allihop tillsammans, kanske?
Jag behöver inte ta mig nånstans, bara jag är med er.
Åh, vilken läkande familjesammanhållningskänsla jag får!
Helt otroligt, jag står knappt ut!
Jag har tänkt på det du sa om Strandköping vid havet.
I stället för att riva allt,
kanske du och dina vänner kan tänka er att rusta upp det.
Om ni vill kan det bli ert hem.
Behöver en hjälpande hand Som jag kan lita på
Det är så jag känner
Följer min innersta röst Som säger vart jag ska gå
Som är mina vänner
Jag var ensam och vilsen ett tag Men ni var där när jag kände mig svag
Tog mig hem där jag är nu i dag
Man ska ha nån som man litar på
Som är en vän För mig och många andra
Och det är inte alltid lätt Att veta att man gör rätt
Vi vet att vi har varandra
Säg, vem kan du lita på?
Det är mig och många andra
Det är här jag hör hemma.
Oh yeah, för vi har varandra
Lärde mig se nånting bra Jag blev på gott humör
STRANDKÖPING VID KUSTEN
Är mina vänner
Nu ska vi jämt ha varann Som bara vänner kan
Är så det ska va'
Och nu ska jag aldrig vara ensam igen
För nu har jag ju mer än en vän Och nu äntligen har jag ett hem
Man ska ha nån som man litar på
Som är en vän För mig och många andra
Och det är inte alltid lätt Att veta att man gör rätt
Vi vet vi har varandra
Man ska ha nån som man litar på
Som är en vän För mig och många andra
Och det är inte alltid lätt Att veta att man gör rätt
Vi vet vi har varandra
Har varandra Har varandra
-Vi hör ihop -Vi hör ihop
-Allihop -Allihop
-Vi vet vi har varandra -Varandra
Allihop
-Hör ihop -Allihop
-Du och jag -Ni och vi
Det är du och det är jag
Vi hör ihop
-Vi vet vi har varandra -Varandra
Varandra
Så… Hemma.
Vem där?
Snuten tar mig inte utan strid.
HÄLSNINGAR FRÅN STRANDKÖPING VID KUSTEN
Dra mig baklänges.
SAKNAR DIG, HOPPAS DU KAN HÄLSA PÅ! KRAM, ARLO
Yeah, All right, all right
Jag är inte som andra Och jag vill ge mig av
Tror att ingen kan klandra Att jag vill vandra, har inga krav
Och nånstans där på himlen Finns min stjärna en gång
Vet ju vad jag ska göra Jag kan höra min frihetssång
Det är dags att jag går Det är nu jag förstår
Undrar vad jag har väntat på
Och det känns bara rätt Det är enkelt och lätt
Känner mitt hjärta slå
Och här står jag Och bakom var fasad
Där finns nåt, jag undrar vad Inget får mig att väja
När jag är där Ja, då får jag se till slut
Hur min verklighet kan se ut Och jag hör dem säga:
"Han är en, han är en, han är en Han är en av oss"
Yeah!
Så, vad har jag väntat på?
Jag passar in, jag är hemma här
Yeah, yeah, yeah
Jag är en av dem
All right
Det är dags att jag går Det är nu jag förstår
Undrar vad jag väntat på
Och det känns bara rätt Det är enkelt och lätt
Känner mitt hjärta slå
Åh, jag har väntat
Det är nu jag förstår Undrar vad jag väntat på
Åh, jag har väntat
Det är enkelt och lätt
-Yeah -Jag känner mitt hjärta slå
-Det är nu jag förstår -Och här står jag
Och bakom var fasad Där finns nåt, jag undrar vad
Inget får mig att väja
När jag är där
Ja, då får jag se till slut Hur min verklighet kan se ut
Och jag hör dem säga
Undertexter: Karl Hårding