Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
História nova, vai começar
Às emoções me vou entregar
Ao beijo sedutor
Berço do amor
Nova Iorque, tens-me na mão
Prende-me, amor
HOSPITAL BELLEVUE
Não quero ficar só Pra sempre só…
ESGOTOS DE NOVA IORQUE
O que está a boiar ali?
Estão a ver aquilo?
Quem é?
Com mil biscoitos!
11 ANOS 6 ANOS
Arlo, não te afastes.
Não quero ouvir dizer que andaste a brincar
perto dos barcos.
Anda, Jeromio.
Como estão todos neste belo dia pantanoso?
Deve ser época de mudança de pele.
Alguém se quer juntar a mim numa canção?
Vão juntar-se na mesma.
Pelo pântano aqui vou Sim, tropeço e lá vou
Falo sem alarde Jacaré falamos tarde
O verão traz noites quentes E a animação é de mais
Como um sapo a saltar Pelo pântano brincar
Isto não é grande aqui E a dieta é fraca sim
Se isto fosse agradável Dormiria tendo sonhos brutais
Mas quero mais, mais, mais…
Pois eu sei que eu consigo
O que eu quiser um dia terei…
Eu quero mais, mais, mais…
Quando olhares pra mim é ver pra crer
Bem vestido a rigor vais ver O mundo eu conquistarei
Sim, eu quero descobrir A família por aí
Mas estão sempre a jogar Escondidas sem parar
Não desisto e admito Eu desejo ser irmão um dia…
As cobras já sibilam Passarinhos já debicam
Água verde é o que aqui há E a tartaruga é má
Se tivesse mil amigos Em partir, eu jamais pensaria
Não, não, não, não, não, não, não
Ouviste, Jeromio? Vamos espreitar.
Sei que não devia, mas o que os olhos da velha Edmee não veem,
o coração não sente.
Tudo bem. Como queiras.
Não
Vou conseguir
Eu consigo
Mas quero mais, mais, mais…
Pois eu sei que eu consigo O que eu quiser um dia terei…
Um dia terei…
Mas quero mais, mais, mais
Quando olhares pra mim é ver pra crer
Bem vestido a rigor vais ver O mundo eu conquistarei
Mas quero mais, mais, mais
Pois eu sei que eu consigo
O que eu quiser um dia terei…
Mais, mais
Eu quero mais, mais, mais
Quando olhares pra mim é ver pra crer
Bem vestido a rigor vais ver O mundo eu conquistarei.
Mamã, há um rapazinho verde no pântano.
Está mesmo ali, mamã.
Sansavelt, deixa-te de invenções.
O mundo deve ser impressionante. Não é, Jeromio?
Arlo!
Adeus, Jeromio!
Apanhados!
Bolas!
Arlo!
Onde se meteu aquele menino jacaré?
Aqui está o meu cozinheiro.
O que arranjaste para o guisado de hoje?
Só o melhor.
Caracóis? Pensava que odiavas caracóis.
Escargot. Estou a tentar ser mais cajun.
Está bem gordinho.
Sim. Passei a tarde atrás desse rapaz.
Claro. Viste se está maduro?
Como assim?
Tens de provar a barriga dele. Todos os cozinheiros do pântano o sabem.
Vamos.
Um francês arrancava-te a mão por esse menino.
Sabe a tudo por onde deslizou.
Tenho de admitir, Arlo. Empenhas-te.
Diz lá. Quantos casinos flutuantes viste hoje?
Só um.
Mas um menino viu-me.
Não queria armar confusão. Nada disso.
Tenho algum problema?
Arlo, tu tens tudo de bom.
E se alguém disser o contrário, bem…
Mesmo assim.
Passei a vida neste pântano.
E os animais não parecem gostar de mim.
E não posso ir lá para fora para perto dos barcos.
Não me leves a mal. Adoro o pântano. Mas…
Fazes o que é normal para os rapazes da tua idade.
Queres descobrir o que há lá fora.
Acho que sim.
Às vezes, pergunto-me onde eu encaixo.
Vá, liberta o caracol.
Há algo que te queria dar há algum tempo.
Sei que o pus algures por aqui.
Não. Não é isto. Não. Mas que raio?
Ia jurar que…
O que é?
Um presente.
Não devia aceitar.
Claro que deves. Estou a dar-to.
Sabes que só posso aceitar presentes no meu aniversário.
Não seria apropriado.
Vou guardá-lo até ao próximo ano.
A sério?
Vais obrigar-me a fazer isto?
Por favor?
Está bem.
Não era preciso.
Boa!
Feliz-hey feliz-ho Feliz diddle-doo-doo
Feliz-hi diddle-vai Diddle-vai doo doo
Feliz hey feliz ho feliz do hey
Feliz diddle vai dow do dippy do dey
Feliz hey feliz ho feliz diddle vai do
Grande aniversário para alguém como tu
Feliz aniversário dos 15 anos…
E 42!
…e 42 dias
Feliz aniversário pra ti, hey!
Vida cajun!
Parabéns, querido menino.
Adoro! Estou pronto para o meu presente.
"Arlo Beauregard."
Sou o Arlo, mas…
É o teu nome completo.
Veio contigo quando apareceste no alpendre
há todos aqueles anos.
"Beauregard."
Espera, eu apareci no alpendre?
Foi mais a flutuar.
Num cesto velho.
Eras tão fofo, com a tua cauda verde.
Porque nunca me contaste?
É uma boa pergunta, Arlo.
Acho que queria que sentisses que o teu lugar era aqui comigo.
Mas já tens idade para saber a verdade.
Não vou durar para sempre,
tal como tu não deves ficar neste pântano para sempre.
Se não sou do pântano, donde vim?
"Hospital Bellevue, Nova Iorque, Nova Iorque"?
Há algum tempo, andei a investigar.
Parece que essa Nova Iorque é importante.
O LIVRO DAS GRANDES CIDADES
Sou da cidade de Nova Iorque?
Significa que os meus pais estão em Nova Iorque?
Continua a ler.
"Pai da criança, Ansel T. Beauregard. Mãe de criança…"
Não aparece o nome.
É engraçado, não é, Edmee? Uma mãe sem nome?
Feliz-hey feliz-ho Feliz diddle-doo-doo
Feliz-hi diddle-vai Diddle-vai doo doo
Feliz hey feliz ho feliz do hey Feliz diddle vai dow do dippy do dey
Já imaginaste um rapaz como eu naquela cidade grande?
Com licença, não?
Voltaste a peidar-te no peitoril da minha janela.
Jeromio, vou surpreender-te.
Tenho um pai que nunca conheci.
Eu sei. É de loucos. Mas isso não é tudo.
Sou de uma cidade chamada Nova Iorque.
Sempre pensei que tenho uma boa vida aqui,
mas nunca encaixei, se é que faz sentido.
E depois, pumba! A Edmee dá-me isto.
Como assim? Se vou?
Para Nova Iorque?
Para descobrir de onde vim?
Eu sei bem sou diferente Há um mundo pra ver
Nada aqui está escrito Eu acredito, não vou temer
Há um céu nas estrelas Tenho lá o coração
Longe no horizonte Não há quem escute esta canção
Nesta vida há um tempo Um instante, um momento
E eu tenho de arriscar
Pulsa dentro de mim Chega a hora por fim
O mundo vai meu
Aqui estou eu
Sem muros pra onde vou Pra lá destes muros estou
Já ninguém me prende
Ao me elevar Vou mais alto do que eu sou
Pra lá destes muros estou Toda a gente dirá
Ele é nosso, ele é nosso, ele é nosso Ele é nosso sim…
Eu tenho de arriscar!
Serei Feliz Assim como tu
Nada é como o amor
Pois é
Nesta vida há um tempo Um instante um momento
E eu tenho de arriscar
Pulsa dentro de mim Chega a hora por fim
O mundo vai meu
Tenho de arriscar
Um instante, um momento Tenho de arriscar
Chega a hora por fim
O mundo vai meu
Nesta vida há um tempo
- Um instante, um momento - Aqui estou eu
Sem muros pra onde vou Pra lá destes muros estou
Já ninguém me prende
Ao me elevar
Vou mais alto do que eu sou Pra lá destes muros estou
Toda a gente dirá
Eu sei bem sou diferente
Há um mundo pra ver
Nada aqui está escrito
NOVA IORQUE
Eu acredito
Não vou temer
O que estás a fazer, Edmee?
Queria apanhar algo muito bom para o pequeno-almoço,
… mas os peixes não querem comer.
Sei como se sentem.
Edmee, estive a pensar.
Não sei como o dizer, mas…
Chegou a hora, querido.
Estás a tomar a decisão certa.
Estás nervoso por te ires embora?
Sim, um bocadinho.
Arlo, sempre tentei proteger-te do mundo exterior,
não por temer o que te faria,
mas talvez por medo do que me faria.
Mas ao ver o jovem que te tornaste,
o mundo vai ser um lugar melhor com o Arlo Beauregard por aí.
Achas?
Tenho a certeza.
Desculpa não me poder despedir com uma sandes de lagostim.
Fizeste mais por mim do que qualquer outra pessoa na história das pessoas.
Porque não vens também para Nova Iorque?
Esta aventura é tua.
O meu lugar é aqui,
desejando-te felicidades e mantendo-te nos meus pensamentos.
Além disso, tenho imensos mandados de captura por aí.
Não quero voltar para a prisão.
Nunca te apanharão.
Lembra-te, se te perderes,
deixa que esse coração maravilhoso e toda a alegria da tua alma
sejam os teus guias.
Obrigado, Edmee. Nunca o esquecerei.
Jeromio!
Tens de cuidar da Edmee. Faz-lhe companhia.
Vais fazer grandes coisas, Arlo Beauregard.
Não deixes de ser quem és.
Não deixo, Edmee. Prometo.
Adoro-te, Edmee.
Adeus!
Adeus, Jeromio.
Adeus, lanterna. Adeus, cobra. Adeus, jacaré puro-sangue.
Adeus, garça.
Adeus, raposa do pântano.
Adeus, musgo pendurado.
Adeus, pequeno gafanhoto. Adeus, mosquitos do tamanho de pássaros.
Somos só nós os dois agora.
Sim.
Sim!
Sandra June, já pensaste se há mais neste mundo?
Coisas que nunca ninguém viu?
Nem imagino o que possa ser.
Nem eu.
- Vão para Nova Iorque? - Fala!
Leva o carro!
Com mil biscoitos! As pessoas fora do pântano são generosas.
Gosto disso.
Boa!
Barco da terra, vai.
Vai, vai, vai.
Barco da terra, vai.
Boa! Acho que estou a conduzir isto.
Não gosto disto!
Obrigado!
BEM-VINDO A WILLOW BUTTON
Olá, malta!
- Viva. Sou o Arlo. - Mas que raio é isto?
- Cuidado! - Estou a conduzir isto.
Não há problema.
É uma sensação nova.
Estás bem, miúdo? Não pareces bem.
Toma. Leva.
Mas quero mais, mais, mais
Pois eu sei que eu consigo
O que eu quiser um dia terei
Eu quero mais, mais, mais
Quando olhares pra mim é ver pra crer
Bem vestido a rigor vais ver
O mundo eu conquistarei
EXPERIÊNCIA JACARÉ
E a última velharia na nossa Experiência Jacaré
é este verdadeiro…
… jacaré.
Viste? Agora, está assustado.
São 20 dólares. Paga.
Não vou pagar por isso. Onde estão os jacarés?
Olha, miúdo, o nosso barco de passeio avariou.
Fica contente com o que tens.
Jacarés mortos são aborrecidos.
Aborrecidos?
Queres algo assustador?
Se quiseres, podes brincar com a Fera.
O meu pai é advogado. Pode processar-vos.
Ouve lá, seu beignet,
Não nos podes processar porque não temos nada.
Além disso, estamos falidos.
Estou?
Ruff, és tu?
É o Lawrence da oficina.
O que queres, Lawrence?
Acho que te pode interessar
um rapaz-jacaré que estou a ver.
É isto que é uma caravana?
Gosto.
Um rapaz-jacaré? Tipo meio rapaz, meio jacaré?
A sério?
Pagaria imenso dinheiro para ver isso.
Pagarias?
Sim!
Dinheiro de advogado.
Vamos ser ricos.
Saiam da frente, seus cretinos.
Como está, vizinho?
- Fique com elas. São só contas. - Espera!
Não quero!
Espere, esqueceu-se do correio.
Eu fico com isso.
Sê um bom rapaz-jacaré
e vem cá ter com a tia Stucky.
Pequeno jacaré, parece que saíste do pântano.
Não te preocupes, amiguinho.
Temos um sítio seguro para ficares.
Sim, vamos cuidar muito bem de ti.
Apanha-o!
Não estragues a pele.
Vai para os carris.
Não o percas de vista, Ruff.
Rapazinho-jacaré!
Mas que raio?
É melhor ficarem no chão, se quiserem viver mais um dia.
Quem és tu?
Sou a razão para não estares a ser transformado numa mala.
Temos dois pelo preço de um.
Olá.
Pareces um anjo.
Nada de te mexeres.
Deves ser parte rã.
Não, sou vegan.
O que é um vegan?
Podem tentar fugir…
… mas garanto que não se podem esconder.
Sai da frente!
- Foge! - As senhoras primeiro!
Vai esmagar-nos.
Vamos segui-los, não vamos?
Claro que os vamos seguir.
Vai buscar a Fera.
Com mil biscoitos!
Alguma vez vai parar ou nunca para de andar?
Não sei, miúdo. O que achas?
Espero que nunca pare de andar.
Eu também.
Acabei de perceber que me salvaste a vida
e não me lembro de ter ouvido o teu nome.
Chamo-me Bertie.
Bertie. Nunca ouvi nome mais bonito.
Chamo-me Arlo Beauregard.
Venho do pântano.
Há quem lhe chame bayou, mas é só um nome chique para pântano.
Donde vens, Bertie?
De nenhum sítio especial.
Claro que vens.
És a pessoa mais especial que conheço.
E quantas pessoas já conheceste, Arlo?
Dez! Só hoje foram oito.
Contando comigo?
Sim.
Diria que é uma grande honra.
Diria o mesmo.
Bertie Bertie
Bertie, Bertie, Bertie, Bertie
Bertie, Bertie, Bertie
Bertie
Vamos apanhá-los.
Então… porque saíste do pântano?
Porque agora tenho um pai em Nova Iorque.
E antes não tinhas?
Não sabia.
É uma cidade inteira para explorar
e o meu pai anda algures por lá a fazer coisas de pai.
A sério?
Sim.
É estranho ter um pai que nunca conheceste.
Espero que goste de mim.
Espera lá…
Devias vir comigo para Nova Iorque.
Obrigado, mas não, amigo.
Amigo? Nunca ninguém me chamou amigo.
Tens mesmo de vir para Nova Iorque comigo.
Ora bolas.
Procura em todas as carruagens.
Foge.
Estão algures aqui. Sinto o cheiro deles.
Raios.
Mas que raios?
Senhor…
O que estão a fazer?
A Fera encontrou algo.
Acho que os despistámos.
Precisamos de um sítio para nos escondermos.
Talvez possamos descansar naquele celeiro.
Oh, bolas! Tenho de ver isto melhor.
Arlo, espera.
Vou rapar-te como o rabo de um babuíno.
Não me ameaces com diversão, querido.
Quem usa saltos altos é muito forte!
Lá vai ele!
Não! Fui apunhalada nos pneus laterais.
Sapos me cuspam, os pneus laterais não.
Muito bem. O meu dinheiro diz que a bola de pelo cor-de-rosa ganha.
Quem alinha? Vinte para um?
Está bem, Pequenino Tony. Vou apostar.
Idiotas!
Com mil biscoitos! Estás bem?
Senhor, ela está ferida.
Acho que temos de chamar… um barbeiro, diria eu.
Quando tinha de cortar o cabelo,
a Edmee pegava numa taça e punha-a na minha cabeça.
É melhor arranjares outra coisa além do pente engraçado para me travares.
Mas que…
Sim!
Lata de champô seco na cara!
Vai calma, bola de pelo.
Rolo voador!
Que horror.
Querido, tens de usar óleo de melaleuca.
O teu couro cabeludo parece um bloco de queijo parmesão.
Pronto. A bola de pelo ganhou. Muito obrigado, pessoal.
Fomos surripiados.
Enganados!
Vamos apanhar aquela maldita pessoa peluda e o vigarista.
Vamos. Mexe-te!
Barbas, se tocas nestes caracóis, amanho-te.
Queres aparar-me? Apara-te a ti.
Dá-me o meu dinheiro!
Miúdo verde, apanha!
Encontramo-nos no autocarro. Corre, miúdo!
Furlecia, despacha-te!
Vá! Vamos. Estou pronta para conduzir isto.
Esperem, viram um pequeno rapaz-jacaré lá dentro?
Sim. Vem mesmo atrás de nós com…
Alia, espera. Espera pelo miúdo.
Arlo!
- Vamos! - Apanhem-no!
Apanhem-no! Apanhem-no, malta!
Parece que temos um novo adversário.
Chamo-me Arlo Beauregard.
Sou do pântano.
Ouviram? É um dos nossos.
Esperem. Na verdade, sou de Nova Iorque.
De Nova Iorque?
Bertie, estes tipos querem lutar comigo.
Porque não te metes com alguém
que tem o dobro do teu tamanho?
Alia, mantém o motor ligado, sim?
Lá vem o dinheiro. Arranca.
Vamos!
Olá, sou o Arlo!
Esperem. Vou apanhar-vos.
Agarrem na minha mão!
- Apanhei-te! - Não me consigo segurar.
Pessoal? Como está a correr aí?
Segurem-se!
Bertie, estás a ver isto?
Este pequeno comboio está todo embelezado.
Trouxeste-o.
Obrigado pelos seus serviços, jovem verde.
Onde está o meu saco de dinheiro?
Devolvemo-lo àqueles camponeses barulhentos.
Mas continuavam zangados depois de o recuperarem.
Ba-gooh-ma mia!
Deixe o miúdo em paz.
Ele é apenas um rapaz-jacaré,
ingénuo, confuso, desorientado e perdido, está bem?
E eu sou uma bola de pelo gigante.
Mas preciso de dinheiro, querida.
Está bem, devolvemos o dinheiro roubado.
Como te atreves?
Só queremos sobreviver, senhora.
Sou um tigre. Olhe para mim.
Acha que posso trabalhar num café? Não posso.
Eu percebo melhor do que imaginam.
Está bem. Porque não percebes que íamos ficar ricos
e o teu miúdo estragou tudo?
Para, Tony.
Ele não está a falar a sério. No fundo, até é um coração mole.
E como te chamas, mana?
Sou a Bertie. E ele é meu…
Amigo! Somos melhores amigos. Sou o Arlo.
Sou a Furlecia.
Este é o Pequenino Tony. E a Alia é a nossa motorista.
Eu estou a tirar a carta, já agora.
Mas sou mesmo boa. Não se preocupem.
Parece-me seguro.
Talvez nos possam dar boleia.
Isto é Nova Iorque.
Vamos para lá conhecer o meu pai.
Espera aí.
O meu papá pequenino falava-me de Nova Iorque.
Temos família lá. Em Little Italy.
Com mil biscoitos!
Pequenino Tony, devias vir connosco.
Deviam vir todos.
Talvez não tenhas reparado, mas nós os três temos um bom negócio.
Não queremos uma viagem de caridade.
Está bem.
Podem deixar-nos sair na próxima paragem.
Arlo, és um bom nadador?
Pequenino Tony, adoro nadar.
É só Tony, mas pronto.
Talvez possamos chegar a um acordo.
Nós ajudamos-te a chegar a Nova Iorque e tu ajudas-nos num servicinho.
O aquário não, Tony.
O que aconteceu no aquário, Pequenino Tony?
É onde está preso um grande amigo nosso.
Não!
Há muito que está no tanque.
Há demasiado tempo!
Devíamos salvá-lo!
Nem pensar.
O problema é que há uns chernes no tanque com ele. São maus.
Tentaram morder o Tony da última vez.
E a Furlecia, a minha querida Furlecia, não gosta de se molhar.
Com esta permanente, não, querido.
Exato.
- Calma, Bertie. - Não.
Está bem. Então, não querem boleia até Nova Iorque.
Por favor, por favor!
Está bem.
Está resolvido.
Uma vez, a Edmee disse-me que tudo acontece por uma razão.
E olha! Aqui estamos todos.
E quando chegarmos, a senhora grande vai ajudar-nos a ganhar mais dinheiro.
Nos teus sonhos, companheiro.
Gosto de ti.
Não devia, mas gosto.
Estou tão entusiasmada, malta.
Alia, controla a coisa!
Consegui! Meu Deus! Pronto!
Sim! Marcellus, vou buscar-te, querido!
Marcellus, vamos buscar-te.
E o rapaz-jacaré?
Não te vou dizer nada.
Vais dizer-me.
Vai mudar de ideias quando conhecer o nosso sócio.
O que foi aquilo?
Está bem, eu digo.
Foi com os outros.
Iam para norte num autocarro.
Só isso?
O miúdo disse que ia para Nova Iorque.
E que mais?
Diz-nos como se chama.
O nome dele era…
Ninguém me interroga a não ser a minha…
… mamã.
Por favor, não! Socorro! Por favor!
É melhor dizer-nos o nome dele.
Senão…
Por favor, não! Socorro!
Chama-se Arlo Beauregard!
AQUÁRIO DAS CAROLINAS
Miúdo, aqui.
Vais precisar disto.
O que estás a fazer, rapaz-jacaré?
Vim salvar-te!
Estou a ver!
Livre! Estou livre, pessoal. Estou livre!
Vamos, pessoal!
Marcellus, tivemos saudades tuas!
Dançar? Vamos divertir-nos.
O Marcellus chegou! Sim! Tive tantas saudades tuas.
Estamos juntos, fofa.
- Marcellus, estás com bom ar. - Sim! Boa!
- Pois estou. - Boa.
Aquele sítio parecia divertido.
Que sítio?
O aquário. Foi divertido?
Não tinha onde me esconder.
Vinham todos os dias.
Carinhas esmagadas contra o vidro.
Caras gordurosas e horríveis.
Mãos peganhentas.
Alguns vinham todas as semanas, todos os meses.
Ficavam a olhar e a comer.
As crianças são todas uns monstros.
Vim do pântano.
Isso mesmo, miúdo. Viemos todos do pântano.
Bem, amigo, é ótimo ter-te de volta.
Vou para o vale dos lençóis.
Vou fazer o meu sono reparador. Não me incomodem. Adoro-vos. Adeus.
Boa noite, Bertie.
Bertie?
Boa noite, Bertie
Certo. Boa noite, Arlo.
Ficas acordado até tarde?
O que queres? Não vias que estava a dormir?
Com os olhos abertos?
Sou um peixe. É assim que dormimos.
Boa noite, então.
Obrigado por me salvares do tanque.
Sempre às ordens.
Não! Nunca mais.
Está bem.
Sim, está bem.
- O que fazes aqui? - Não conseguia dormir.
Porquê? Aquelas ondas grandes adormecem-me num instante.
Sim, adoro o oceano.
Mas não estou habituada a ficar muito tempo com as mesmas pessoas,
se é que me entendes.
Nem por isso.
Antes, era só eu e a Edmee.
Agora, tenho-te a ti, ao Tony, à Furlecia, à Alia, ao Marcellus e,
em breve, vamos conhecer o meu pai.
Vou certificar-me de que chegas ao teu pai são e salvo.
Prometo.
Mas, depois disso…
… tenho de continuar a andar.
Mas porquê?
Não entenderias.
Às vezes, quando fico de mau humor,
ou triste ou até feliz,
gosto de cantar. É assim que expresso o que sinto.
Diz-me porque adoras o oceano.
Está sempre em movimento, como eu.
Faz-me sentir em casa.
Canta.
Eu encontro-me em casa ao ver o mar
Queria que as ondas seguissem o meu andar
Mas não as posso levar
Mas é um sonho eu sei, não tem valor
É que eu, fui feita pra estar só
Segue, segue, segue Segue-me amor
Se não der nem acontecer
Parto logo ao amanhecer
Segue-me
Segue, segue, segue Segue-me amor
Fica até o tempo acabar
Há momentos bons por criar
Mas estou só
Aqui
Já senti o horror dum olhar fatal
Vêm o exterior, julgam-me mal
Mas eu vou romper, não vou ligar não
Não vou ligar não
Só há amor se sei quem sou
Estou aqui para ti Juntos, sim, temos de avançar
Tens a minha mão podes crer
Se há chance, tem fé Vamos os dois acreditar
- Sem ti, eu vou-me perder - Mas pra seguir em frente
- Seguir - Uma coisa eu sei
Uma coisa eu sei bem
- Nós jamais - Estaremos sós
Segue-me
Segue, segue, segue Segue-me amor
- Pois no fim tudo fica bem - Pois no fim tudo fica bem
- Eu já vejo isso mais além - Mais além
Segue, segue, segue Segue-me amor
- Fica até o tempo acabar - Há momentos bons por criar
- Criar
Segue-me amor
Vai ficar tudo bem Vai ficar tudo bem
Tens de me seguir
Seguir
Posso voltar para a cama?
Desculpem, mal conheço esta senhora.
Vemo-nos de manhã, malta.
Segue-me amor
Bertie.
Gostei de cantar contigo,
por isso, tenho uma coisinha para ti.
É uma pedra de melhor amigo. Gostas?
Arlo, é uma concha.
Vês?
Céus!
Agora, podemos ter pedras de melhor amigo iguais.
Adoro.
Não acredito.
O meu pai, Ansel Beauregard, está num daqueles grandes edifícios.
É de loucos, malta.
Nova Iorque.
- Estes edifícios são lindos. - Bela cidade.
- Alia - Sim?
- Não estás a conduzir? - Estou.
Temos de apertar os cintos ou…
Se calhar era melhor.
- Estou a passar. - Estou a passar.
Estou a passar.
A passar!
- Estou a passar. - Estou a passar.
Nova Iorque.
Com mil biscoitos!
Pessoal, acham que posso estacionar aqui?
Não deve haver problema.
- Estou a passar. - Estou a passar.
Bem… estou a passar.
Há tanto tempo que ansiava por isto.
Ba-gooh-ma mia!
A gordura de pepperoni. Está a queimar.
É o que mereço.
Venham cá, meus pequerruchos. Devem ter fome.
Senhora, estou esfomeada.
O que achas que estás a fazer? Sai daqui!
Vai-te embora!
Isso mesmo. Foge. Salva a tua vida.
Desculpe.
Tem um tempinho para me lavar, secar e esticar?
Sim! Dá-lhe com essas mãos talentosas!
Pai! Pai!
As luzes são uma beleza, Stucky.
Sim.
Saiam da frente, turistas!
Arlo, aqui!
Bertie!
Encontraram pistas sobre o meu pai?
Não.
Mas perdemos o autocarro. É o ponto em que estamos.
Encontrei 27 dólares em moedas.
Marcellus, voltaste às fontes?
És melhor do que isso.
Não, não sou.
Ajudaria, se soubéssemos como ele era.
Há gente a mais.
- Pois. - Tenho comigo Ansel Beauregard.
- Pode estar em qualquer lado. - O magnata imobiliário mais cobiçado…
Qual era o teu apelido?
Beauregard. Significa "belo olhar". Porquê?
Não vejo parecenças, mas aquele homem na televisão tem o teu apelido.
Ansel Beauregard.
- É um prazer andar consigo. - O meu pai?
Construiu alguns dos arranha-céus mais ambiciosos e luxuosos de Nova Iorque.
Porque escolheu Aldeia à Beira-Mar para o seu próximo grande empreendimento?
Bem, Michelle, eu cresci aqui, neste mesmo quarteirão.
Não há nada para ver.
Está tão quente. Porque está tão quente?
Como pode ver, a Aldeia à Beira-Mar …
… perdeu o seu brilho.
Mas, em breve,
será o bairro mais próspero e mais elegante
de toda a cidade de Nova Iorque.
Procuro sempre uma forma de transformar o que está danificado em algo bonito.
Este projeto tem um lugar especial no meu coração.
Ansel, há rumores de que vai revelar os seus planos
na Gala Met deste ano,
o maior evento social de Nova Iorque do ano.
Só o facto de ter a oportunidade de partilhar esta visão
já é importante para mim.
Pronto. Já sabem.
O homem que transforma Nova Iorque, um bairro de cada vez.
Viste aquilo?
Malta, é o meu pai. Ele é incrível.
Ouve, miúdo.
Queres que descubra onde vive?
Podia cobrar alguns favores…
… ao antigo bairro.
Sim.
Volto já.
Estou a passar.
Olá, é o Tony.
Olha, é o Tony!
- Como está a tua mãe? - Bem. Preciso de um favor.
Aqui tens, miúdo.
A morada de um tal Ansel Beauregard, acabadinha de sair.
Onde é?
Não sei.
É no centro.
Mesmo no centro.
Vou ver o pai Deixá-lo orgulhoso
O centro. Chique.
Vou abraçá-lo bem Vou falar muito alto
Sabias que não tens de cantar tudo o que pensas?
Às vezes, é bom…
Espetáculo da Broadway! Compre o seu bilhete aqui!
Espetáculo da Broadway!
Sai da minha frente!
O miúdo não sabe ler.
Olha o que temos aqui.
Beauregard.
Nem sequer é um pouco verde.
Mas parece que é muito além de rico.
AVENIDA LEXINGTON N.º 1934
Parece-me bem.
Pronto. Acabou.
Querem vir comigo?
De certeza que há espaço para todos.
Conseguimos, Arlo. A próxima parte é contigo.
Desço assim que puder e depois…
Está tudo bem, rapaz. Não te preocupes. Nós vamos ficar bem.
Obrigado. Obrigado a todos.
Bertie…
Vai antes que os meus olhos comecem a verter água.
Nada de te contorcer.
Vá lá. Ainda tem de passar pelo porteiro.
Os porteiros são rijos. Eu sei como são. Acreditem.
- Aonde vais? - Olá, sou o Arlo Beauregard.
- Vim ver o meu pai. - Corações de pedra.
Não tem hipóteses.
Já pensaste numa carreira no wrestling amador?
Pois.
Pessoal, será que tenho de abrir a minha própria porta?
Sabem o que isto pesa?
Eu…
És o meu pai.
Acho que se enganou na morada.
Está bem, pai.
Vi-te na televisão e foste tão caloroso e generoso.
Eu soube que eras tu. Além disso, temos o mesmo apelido.
Sou o Arlo. Arlo Beauregard.
Caramba.
Sim.
Não quero ser indelicado,
mas vês que isto é uma situação é improvável, certo?
O que é isso?
Não sei como conseguiste isto, mas houve um engano.
Um grande e terrível engano.
Foi o que pensei.
Deve ter havido um grande engano
para eu acabar a flutuar de Nova Iorque até ao pântano.
Sim. Quer dizer, não.
O meu filho…
… o meu filho desapareceu.
Mas…
Não sou o teu pai.
Não posso ser.
Tens de ser.
Não tenho para onde ir.
Vim até aqui de tão longe.
Ouve, Arlo…
… vem comigo. Talvez te possa ajudar.
Com mil biscoitos!
Sabes, Arlo, fazes-me lembrar um projeto em que estou a trabalhar.
Um projeto?
Sei que parece insensível, mas pensa assim.
Estás a ver aquela mesa?
Uma cidade pequena.
O Tony iria adorar isto.
É o meu antigo bairro, Aldeia à Beira-Mar.
Hoje está velha decrépita e suja, pobre.
Também já fui assim.
Mas não vês isso em mim.
Das cinzas como uma Fénix
Ergui-me e estou aqui
Eu lutei pra ter Sou empreendedor
Vou gabar-me um pouco sim Pois tão longe cheguei
Tenho notas nos bigodes Nos ouvidos mais de cem
Tenho notas nos calções E nas lágrimas também
No abismo do mar, o dinheiro vai bem
Eu estou superprotegido, Claro isso convém
Quem quer ser como eu, toca a trabalhar
Tenho diamantes grandes Bifes grandes pra manjar
Eu sei o que estás a pensar.
“Que lição é que tiro daqui?”
Tens de te transformar Ser raro e invulgar
- Pede à vida mais - Na vida tu tens de lutar por mais
Na vida tu tens de lutar por mais
Tens de te transformar
Ou vais-te autoderrotar
Pede à vida mais
E pede mais mais, mais
E pede mais
Olha pra ti, bochecha linda, sim
Leva este chapéu, ele foi feito em Berlim
Veste estas calças, feitas de pura lã
Por um xerpa do Evereste Que fia como um titã
Já começo a ver um fino senhor
Que conquista firme tudo ao seu redor
Mais uma dica pra ajudar o jacaré
Fato e gravata com primor, pois é
Tens de te transformar
Ser raro e invulgar
- Pede à vida mais - Na vida tu tens de lutar por mais
Na vida tu tens de lutar por mais
Tens de te transformar
Ou vais-te autoderrotar
Pede à vida mais
E pede mais, mais, mais
E pede mais
Eu posso ver
O que está acontecer
Perdido estás sem ter
Um plano a suceder
Diz estás a ouvir-me
Eu preciso de perceber
Tens de te transformar
Pede à vida mais
Mas sem quebrar Sem quebrar
Pede à vida mais
Sem quebrar
Luta! Por mais!
Arlo, se há coisa que aprendi na vida,
é que, por vezes, tens de mudar, se quiseres ser bem-sucedido.
Mudar? O quê?
Espero que esta lição te ajude. É tudo o que posso fazer por ti.
Bem, pensava que, como vim até aqui para te conhecer,
ficarias feliz por me ver.
És o meu pai, certo?
Eu…
Não. Lamento.
Está tudo bem, senhor?
Era mais um miúdo da fundação.
Bertie?
Pequenino Tony?
Alguém?
Tens de te transformar?
Ser invulgar?
Tens de lutar só pra ter mais
- Tu tens de mudar - Aqui estou eu
Tu tens de ser invulgar?
- Sem muros pra onde vou - Tens de lutar só pra ter mais
- Não há nada pra onde vou - Lutar por mais e mais
- Minha dor quem sente - Mas quero mais, mais, mais
- Eu sei bem eu não consigo - Sem muros pra onde vou
- O que eu quiser nunca terei… - Tens de lutar só pra ter mais
Aqui estou eu Sem muros pra onde vou
Lutar por mais e mais Tens de lutar só pra ter mais
Minha dor quem sente
Aqui estou eu
Não há nada pra onde vou
Minha dor quem sente
Lembra-te, se te perderes,
deixa que esse coração maravilhoso e toda a alegria da tua alma
sejam os teus guias.
Não há mais ninguém Que me leve até o tempo expirar
Não sobrou ninguém Que deste destino me possa acordar
Não vou ser rei Nem canção ter
Se desvanecer, eu vou ceder A capa caiu, não quero sofrer
Leva a dor que vive em
Leva a dor que vive em mim
Cansado, irado Findou, foi tudo em vão
Pesada, traição O fardo guia-me ao chão
À porta cheguei Estava só, infeliz
Acredita em mim Sou semente, eu venho de ti
E a vida são flashes e flashes
Sem amor garantido até tarde
À deriva andamos sem rumo nem lei
Leva a dor que vive em
Leva a dor que vive em mim
A dor que vive em mim
- A dor que vive em mim - E a vida são flashes e flashes
Leva a dor
A dor que vive em mim
Estou a dizer-te. Ouve.
Quando voltarmos ao circuito, as pessoas vão adorar-te.
Tenho de melhorar a tua presença em palco, mas havemos de lá chegar.
Vamos chegar longe, Bertie.
Bertie?
Estás bem, Bertie?
Arlo?
Então? Estás doida?
Ele não aguentaria um segundo no ringue. Mas é querido.
O que foi? Não tens de lutar, se não quiseres.
Aonde vais?
Sai daqui!
Bertie?
Estou…
Estamos…
Isto é o Céu?
Acho que é Brooklyn.
É…
É uma porcaria.
Vá lá, miúdo.
Vá lá. Levaste uma pancada na cabeça?
Pequenino Tony, lamento.
Levaste mesmo uma pancada. Coitado.
- Boa sorte, Berts. - Berts?
- Espera, Tony. - Serás fantástica.
Vais dizer-lhe coisas maravilhosas.
Arlo, o que aconteceu com o teu pai?
O meu suposto pai.
Afinal, ele não me quer.
Agora, nem sei quem sou e provavelmente nunca saberei.
És a pessoa mais genuína que já conheci.
É uma maneira amável de dizer que sou diferente.
Por tua causa, acho que ser diferente é a melhor coisa que alguém pode ser.
Quando era pequena, era como toda a gente.
Mas com a idade, nunca parei de crescer.
Ainda me lembro do momento em que percebi
que as pessoas já não me olhavam nos olhos.
Acabei por me fechar e não deixar as pessoas aproximarem-se.
Até que tu, Arlo Beauregard, baixaste as minhas defesas.
És a primeira pessoa que me tratou como uma verdadeira amiga.
Porque és a minha melhor amiga.
Melhor amigo do mundo.
Vão para outro lado…
… e partilhem os vossos sentimentos
em privado.
Desculpem.
Então, o teu pai não disse nada?
Talvez nem seja meu pai. E se for, não o admite.
Arlo, mereces saber a verdade. Sabes disso.
Vim até aqui
e nem obtive as respostas que procurava.
Estou mais perdido do que nunca.
A DE A À BEIRA-M R
Com mil biscoitos!
É melhor do que no modelo.
Espera, conheces este sítio?
É a casa do Ansel… ou era.
Vai demoli-la.
É pena. Este sítio tem classe.
Ainda está quente.
Não tem piada?
O Ansel sabe exatamente donde veio
e vai demolir tudo.
Eu não tenho nada para demolir.
Desde que entraste nas nossas vidas, tornaste-nos melhores.
É verdade.
Antes de te conhecer, só gostava de dinheiro.
E de tarte de piza.
Mas agora dou valor à amizade.
Pessoal, estou a pensar em voz alta, mas ele vai estar na gala logo.
GALA ESTA NOITE
Pode ser a tua oportunidade de descobrir a verdade de uma vez por todas.
Acho que não aguento a rejeição mais uma vez.
Arlo,
estamos contigo.
Isso mesmo, miúdo.
- Sim! - Sim.
Há uma coisa em relação a mim. Odeio confrontos.
Sabem disso, certo? Todos o sabem.
Mas vou na mesma. Mas se houver crianças,
aviso já que saio porta fora.
Vai haver miúdos? É uma coisa de miúdos?
- Coisa de miúdos! Aqui! - Coisa de miúdos, boa!
- Um sorriso! - Virem-se!
Linda!
Estou no paraíso da moda? Isto é incrível.
Sinto-me mal vestido.
Ba-gooh-ma mia! Como vamos entrar?
Anda cá. Fera, anda cá.
Isto é mesmo estranho.
- Aqui! - Sou um peixe, tenho de ser apanhado.
Para trás!
- Adoro a pose! - Obrigada.
Sim, miúda. Dá-lhe.
Eis o meu lado mais giro.
Caramba!
- Sim! Sim! - Aqui!
Caramba!
Parecem as antigas raves do Egito.
Vejam.
Senhoras e senhores, bem-vindos à Gala Met,
evento de moda do ano e joia da vida social da cidade.
É só o momento mais importante da tua vida. Nada de mais.
Deem as boas-vindas ao anfitrião, Ansel Beauregard.
Pronto?
- Em missão. - Com licença!
- Saiam da frente! - Por favor. Obrigado.
Não estaria aqui sem a vossa aprovação.
São… o meu povo.
Vamos tentar outra vez.
São o meu povo!
Hoje, temos de falar de responsabilidade.
Não!
Esperem.
A responsabilidade de transformar os fracos e os sem graça
num modelo de riqueza e elegância.
Vou revelar-vos os meus planos para a Aldeia à Beira-Mar.
O que foi?
- O que é aquilo? - Quem são eles?
É verde.
Que nojo! Quem é aquela gente?
Olá. Com licença.
Desculpa, jovem, mas posso ajudar-te?
Eu…
Sai daqui, aberração!
Eu…
Bem me parecia.
Meus queridos amigos abastados……
Espera, eu…
- Só resulta com o vosso apoio. - Arlo, canta.
Preciso de vocês. Precisamos de vocês. O futuro da Beira-Mar precisa de vocês.
Pela primeira vez Vejo outra parte de mim
Sou semente, sim Longe da minha raiz
Um amanhecer chegou Um novo sol chegou
Eu vou descobrir quem sou Se me reconheceres a alma
Fala com o teu coração
Quero ver o teu olhar No instante em que tudo para
Sem mostrar
Há uma dor, não vou negar
Pela primeira vez Vejo outra parte de mim
Quero envolvê-lo Ser o pai que ele pede por fim
Só faz sentido o amor
Se ele descobre quem eu sou Fica reduzido a nada
Mas quem pode entender E viver assim não
O que é certo, tudo acaba
Sem calar
Há uma dor, não vou negar
Para sempre Estou aqui
- Eu quero ver - Mas tu não vês
Não me vês Estou aqui
- Mas sem esconder - Não me vês, estou aqui
- Mas tu não vês - Eu não consigo
No coração
- Há uma dor não vou negar - Há uma dor não vou negar
Não vou negar
Não percebes, pois não?
Apareceres assim, aqui,
põe em risco tudo aquilo por que trabalhei.
Não, eu percebo.
Arrisquei tudo para vir aqui.
És um miúdo rijo, não és?
Acho que cheguei a esse ponto.
Ouça, Sr. Beauregard, se não quer nada comigo, tudo bem.
Deixo-o em paz.
Só quero saber a verdade
para deixar de estar sempre a pensar nisso.
É o meu pai?
Arlo, eu…
Qual é o vosso problema?
Estamos a trabalhar num avanço emocional.
- Só queremos o rapaz-jacaré. - Exato.
Sim, preferimos não estar em contacto com as nossas emoções.
Pai?
Arlo…
Afaste-se!
Senhor, se o quer recuperar, podemos chegar a um valor.
Mas para que quer um rapaz-jacaré verdadeiro?
Não faz mal. Não é preciso.
Não pertenço aqui.
Bem me parecia.
Vais voltar para o pântano, rapazote. Vais tornar-nos ricos.
Temos uma bela gaiola divertida para ti.
Em que me tornei?
Porquê?
Mexam-se! Saiam da frente!
Anda, Stucky.
Arlo?
Arlo!
Bertie?
Adoro a Fera.
Bertie?
Mas que raio?
Ora bolas!
O que é aquilo? Arlo?
- Olhem para aquilo. - Arlo?
Isso mesmo. Sou um homem-pássaro.
Adoro pássaros, meu!
E há outra coisa que deviam saber.
Este jovem espantoso…
… é meu filho.
Abandonei-o.
Magoei-te, Arlo, ao tentar enterrar o meu passado.
Como sabes, cresci na Aldeia à Beira-Mar .
Na altura, não havia problemas.
Era pobre, mas tinha a sua dignidade.
Vê por onde andas, rapaz-pássaro.
Os miúdos eram outra história.
Tens fome?
- Olha para aquelas pernas de alicate. - Come a tua semente.
Ansel, para a próxima arranjamos-te uns pedaços de pão,
se prometeres não fazer cocó no carro do meu pai.
Eram uns imbecis malvados.
Jurei que esconderia quem eu era verdadeiramente
e que dedicaria a minha vida a acumular riqueza e poder,
na esperança de, um dia,
ter poder suficiente para destruir tudo.
HOSPITAL BELLEVUE
Mas aconteceu algo que ameaçou expor a minha existência.
O meu filho nasceu e cometi o maior erro da minha vida
ao deixá-lo partir.
Perdoa-me, meu maravilhoso rapaz-jacaré.
Pai!
Arlo, se me deres outra oportunidade, adorava que ficasses comigo.
Agradeço, pai. A sério.
Mas tenho uma família nova.
E… bem…
… precisamos uns dos outros.
Fixe. Está tudo bem.
Não é que esteja desesperadamente só.
Entra neste abraço, lindo!
Viemos até aqui para pôr aquele rapaz-jacaré numa gaiola.
Mas, sinceramente,
não fazia ideia que aprenderíamos tanto sobre a experiência humana.
Não sabia que podias aprender.
Raios, Stucky. Adoro-te!
Bertie, agora percebo o que me faltava.
Eram vocês todos.
Se não estás pronta para ficar num sítio, podemos continuar a andar.
Todos juntos talvez?
Não tenho de estar em lado nenhum, a não ser convosco.
Caramba, estás a dar-me, tipo, um momento de unidade familiar evoluída
de águas passadas e eu não me aguento.
Estive a pensar no que disseste sobre a Aldeia à Beira-Mar .
Em vez de a destruir,
talvez tu e os teus amigos queiram voltar a construí-la.
E, sei lá, torná-la na tua casa?
Preciso da mão da amizade Que diz “está tudo bem”
Que me segura
Sigo a voz que há em mim Que diz “vais ficar bem”
E a voz é tua
Eu andei Pelo mundo andei sem temor
Enfrentando o medo e o terror
No fim aprendi o meu valor
Em nós Há força pra amparar
Muita paixão É forte esta amizade
Tropeções o mundo tem Nada é mau quando há visão
Estamos então Unidos de verdade
Quem é que te fortalece
É forte esta amizade
Este é o meu lugar.
Unidos de verdade
És quem me ergue do chão E faz a alma voar
ALDEIA À BEIRA-MAR
És quem me sente
Vai em cadeia este amor Até o tempo terminar
De hoje em diante
E eu Que não sei este mundo de cor
Não preciso de estar triste ou só Com vocês achei o meu valor
Em nós Há força pra amparar
Muita paixão É forte esta amizade
Tropeções o mundo tem Nada é mau quando há visão
Estamos então Unidos de verdade
Todos precisamos de alguém que nos erguer
Em nós Há força pra amparar
Tropeções o mundo tem Nada é mau quando há visão
Estamos então Unidos de verdade
Vamos longe Vamos longe
- Que emoção - Que emoção
- É tão bom - É tão bom
- É forte esta amizade - Forte
É tão bom
- É tão bom - É tão bom
Unidos, é mesmo bom
Isso é tão bom
- É forte esta amizade - Forte
Forte
Sim. Casa.
Quem é?
Os bófias não me apanham sem lhes dar luta.
Com mil biscoitos!
Eu sei bem sou diferente Há um mundo pra ver
Nada aqui está escrito Eu acredito, não vou temer
Há um céu nas estrelas Tenho lá o coração
Longe no horizonte Não há quem escute esta canção
Nesta vida há um tempo Um instante um momento
E eu tenho de arriscar
Pulsa dentro de mim Chega a hora por fim
O mundo vai meu
Aqui estou eu Sem muros pra onde vou
Pra lá destes muros estou Já ninguém me prende
Ao me elevar Vou mais alto do que eu sou
Pra lá destes muros estou Toda a gente dirá
Ele é nosso, ele é nosso, ele é nosso Ele é nosso sim…
Eu tenho de arriscar!
Serei Feliz Assim como tu
Nada é como o amor
Pois é
Nesta vida há um tempo Um instante um momento
E eu tenho de arriscar
Pulsa dentro de mim Chega hora por fim
O mundo vai meu
- Tenho de arriscar - Na vida há um tempo
Um instante um momento E eu tenho de arriscar
- E eu tenho de arriscar - Pulsa dentro de mim
Chega hora por fim O mundo vai meu
Nesta vida há um tempo
- Um instante um momento - Aqui estou eu
Sem muros pra onde vou Pra lá destes muros estou
Já ninguém me prende
Ao me elevar
Vou mais alto do que eu sou Pra lá destes muros estou
Toda a gente dirá