Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
O livro abriu A história vai começar
E quem quiser já pode entrar
Seu frio me envolveu
E eu já era seu
Em Nova York achei
Meu lugar, meu lar
HOSPITAL BELLEVUE
Não quero ficar só
Para sempre só
ESGOTO DE NOVA YORK
O que é aquilo boiando?
Estão vendo aquilo?
Quem é?
Eita, lasqueira…
6 ANOS, 7 ANOS, 8 ANOS, 9 ANOS, 10 ANOS, 11 ANOS
Arlo, não vá muito longe!
Não quero saber de você perto dos barcos fluviais de novo.
Vem, Jerônimo.
Como vocês estão neste dia lindo e pantanoso?
Deve estar mudando de pele.
Quem de vocês quer cantar comigo?
Vão cantar de todo jeito.
Neste pântano eu caí E no pântano eu cresci
Oi, jacaré Sou o astro da ralé
Toda noite é quente, não tem jeito Mas a gente atura
Eles podem reclamar Que eu não paro de pular
Mas é duro de viver Se não há o que comer
Essa é a nossa realidade Me desculpem se a verdade é dura
Eu quero mais, mais, mais
E confio no meu taco
Sei que um dia eu vou conseguir
Eu quero mais, mais, mais
Qualquer um que olhar vai deduzir
Que um jacaré vestido assim Um dia vai sair daqui
Vou sair e procurar Minha família e o meu lar
Não consigo entender Qual a graça em se esconder
Acreditem no que eu digo Posso ser um bom irmão agora
As cobras me odeiam As gaivotas me rodeiam
Essa água apodreceu E esse cara me mordeu
Se eu tivesse mais amigos Nem pensaria em ir embora
Não
Ouviu isso, Jerônimo? Vamos lá ver.
Eu sei que não devo,
mas a Edna nem vai ficar sabendo.
Tá, você que sabe.
Não
Sim
Sei que eu posso
Eu consigo
Eu quero mais, mais, mais
E confio no meu taco Sei que um dia eu vou conseguir
Vou conseguir
Eu quero mais, mais, mais
Qualquer um que olhar vai deduzir
Que um jacaré vestido assim Um dia vai sair daqui
Eu quero mais, mais, mais
E confio no meu taco
Sei que um dia eu vou conseguir
Mais, mais
Eu quero mais, mais, mais
Qualquer um que olhar vai deduzir
Que um jacaré vestido assim Um dia vai sair daqui
Aí, sim!
Mamãe! Tem um menininho verde ali no pântano!
Está ali, mamãe!
Leopoldo, chega de ficar fantasiando.
O mundo lá fora parece ser incrível, né?
Arlo!
Tchau, Jerônimo!
Peguei!
Carácoles!
Arlo!
Onde está aquele menino-jacaré?
Aí está o meu chef.
O que achou para o ensopado de hoje?
O que há de melhor!
Caracóis? Achei que odiasse caracóis.
Escargot. Estou tentando ser mais cajun.
Bem gorducho.
Passei a tarde tentando pegar esse daí.
Aposto que sim. Viu se ele já está no ponto?
Como assim?
Precisa dar uma lambida embaixo. Todo chef do pântano sabe disso.
Anda logo.
Um francês faria de tudo por um caracol carnudo assim.
Está com sabor de todas as coisas nas quais ele deslizou.
Devo admitir, Arlo. Você não dá o braço a torcer.
Me diga. Quantos barcos fluviais viu hoje?
Só um.
Um garotinho me viu.
Eu não queria causar confusão nem nada disso. Eu só…
Tem algo errado comigo?
Arlo, tem tudo de mais certo com você.
E ai de quem disser o contrário!
Mesmo assim.
Sempre morei neste pântano,
mas os animais não gostam de mim.
E não posso chegar perto dos barcos…
Não me entenda mal, eu amo o pântano. Sério. Mas…
Você fez o que é totalmente normal pra qualquer um da sua idade.
Quer ver esse mundão afora.
Acho que é isso mesmo.
Às vezes me pergunto se me encaixo fora daqui.
Ora, vai logo soltar esse caracol.
Faz tempo que quero te dar uma coisa.
Sei que eu coloquei por aqui.
Não é isso. Nem! O que é isso?
Eu jurava que tinha…
O que é?
Um presente.
Não posso aceitar.
Claro que pode. Estou te dando de presente.
Não posso aceitar presente sem ser meu aniversário.
Não é certo.
Posso guardar isto até o ano que vem.
Sério?
Vai me obrigar a fazer isso?
Por favor!
Tá bom.
Não precisava.
Opa!
Parabéns pra você, diddle du du Parabéns, diddle ai du du
Parabéns, parabéns pra você
Parabéns pra você, diddle du ei Parabéns, diddle ai du
Parabéns, felicidades pra você
Aos seus 15 anos e um pouco mais
E 42!
E 42 dias!
Parabéns pra você, ei!
Cajun na veia!
Feliz aniversário, meu menino querido.
Adorei! Tá, estou pronto para o presente.
"Arlo Beauregard."
Sou o Arlo, mas o que é…
É o seu nome completo.
Você estava com isso quando apareceu na minha varanda
vários anos atrás.
"Beauregard."
Eu apareci na varanda?
Veio boiando até ela em uma cestinha.
Era tão fofinho, com seu rabinho verde.
Por que nunca me contou?
É uma boa pergunta, Arlo.
Acho que eu queria que você sentisse que seu lugar era aqui comigo.
Mas já tem idade pra saber a verdade.
Eu não estarei aqui pra sempre,
assim como você não nasceu pra ficar neste pântano pra sempre.
Se eu não nasci no pântano, de onde é que eu vim?
"Hospital Bellevue, Nova York, NY"?
Eu pesquisei um pouco um tempo atrás.
Essa tal Nova York é de cair o queixo.
GRANDE LIVRO DAS GRANDES CIDADES
Eu sou da cidade de Nova York?
Então meus pais estão em Nova York?
Leia o resto.
"Pai: Anselmo T. Beauregard. Mãe…"
Não tem nome.
Que engraçado, né, Edna? Uma mãe sem nome.
Parabéns pra você, diddle du du Parabéns, diddle ai du du
Parabéns, ei du ei Parabéns pra você, diddle du du ei
Já imaginou um menino como eu naquela cidade enorme?
Com licença.
Lá vem você peidar na minha janela de novo.
Jerônimo, você vai pular de susto.
Tenho um pai que eu nem sabia que existia.
Eu sei. É loucura, e isso nem é tudo.
Sou de uma cidade chamada Nova York.
Sempre gostei da minha vida aqui, mas eu me sentia deslocado.
E aí… Bum! A Edna soltou essa bomba.
Está perguntando se eu vou?
Para Nova York, NY?
Para descobrir de onde vim?
Okay, okay
Sei que sou diferente Há um mundo pra ver
Nada aqui está escrito Eu acredito, não vou temer
Muito além das estrelas Meu destino guardou
Uma ilha escondida Pra que eu consiga ser quem sou
Eu preciso mudar Não dá mais pra esperar
Tá na hora de me mexer
Hoje eu só confirmei O que há tempos já sei
O que eu nasci pra ser
Consigo ver
O meu lugar ao sol Eu tenho um lugar ao sol
E chegou minha hora
É logo ali Meu lindo lugar ao sol
Achei meu lugar ao sol Onde todos dizem
Ele é, ele é, ele é, ele é daqui
Sim!
Tá na hora de me mexer
Eu sei que a gente vai se dar bem
Nada é como o amor
É isso aí!
Eu preciso mudar Não dá mais pra esperar
Tá na hora de me mexer
Hoje eu só confirmei O que há tempos já sei
O que eu nasci pra ser
-Esperar o quê? -Preciso mudar
Não dá mais pra esperar Tá na hora de me mexer
-Esperar o quê? -Hoje confirmei o que há tempos já sei
O que eu nasci pra ser
Eu preciso mudar
-Não dá mais pra esperar -Consigo ver
O meu lugar ao sol Eu tenho um lugar ao sol
E chegou minha hora
É logo ali
Meu lindo lugar ao sol Achei meu lugar ao sol
Onde todos dizem
Sei que sou diferente
Há um mundo pra ver
Nada aqui está escrito
NOVA YORK
Eu acredito
Não vou temer
O que está fazendo, Edna?
Ora, eu queria pescar algo bem gostoso para o café da manhã, mas…
os peixes não estão a fim de comer.
Sei como se sentem.
Edna, eu andei pensando e não sei bem como dizer, mas…
Está na hora, meu bem.
Tomou a decisão certa.
Está com frio na barriga?
Um pouquinho.
Arlo, eu sempre tentei te proteger do mundo,
não por medo do que aconteceria com você,
mas talvez por medo do que aconteceria comigo.
Mas vendo o jovem que você se tornou,
o mundo vai ser bem melhor com Arlo Beauregard o desbravando.
Acha mesmo?
Tenho certeza.
Uma pena você não poder levar um sanduíche de lagostim.
Você fez mais por mim do que qualquer um faria.
Venha comigo pra Nova York.
Essa aventura é sua.
Meu lugar é aqui,
sempre torcendo e pensando em você.
Além disso, tenho várias ordens de prisão. Não quero ser presa de novo.
Eles nunca vão te pegar.
Lembre-se, se ficar perdido,
deixe que seu lindo coraçãozinho e sua alegria contagiante
te guiem.
Obrigado, Edna. Nunca vou esquecer.
Jerônimo!
Cuide da Edna. Faça companhia pra ela.
Você vai viver muita coisa boa, Arlo Beauregard.
É só continuar sendo você mesmo.
Vou continuar, Edna. Eu prometo.
Eu te amo, Edna.
Tchau!
Tchau, Jerônimo.
Tchau, lampião. Tchau, cobra. Tchau, jacaré puro-sangue.
Tchau, garça.
Tchau, raposa do pântano.
Tchau, cortina de musgo.
Tchau, gafanhotinho.
Tchau, mosquitões!
Agora somos só nós dois.
É!
Isso aí!
Sandra June, já se perguntou se há mais coisas no mundo?
Coisas que ninguém nunca viu.
Nem consigo imaginar o que poderia ser.
Nem eu.
-Vão pra Nova York? -Ele fala!
Leva o carro, cara!
Eita, lasqueira! O povo de fora do pântano é generoso.
Adorei!
Que legal!
Barco da terra, vai.
Vai!
Barco da terra, vai!
Estou dirigindo esta coisa.
Oba!
Tem algo errado!
Obrigado!
BEM-VINDO A SALGUEIROLÂNDIA
Oi, meu povo!
-Oiê! Sou o Arlo. -Que furdunço é esse?
-Cuidado! -Estou dirigindo.
Está tudo bem.
Isso é novidade.
Tudo certo, garoto? Não parece estar bem.
Toma. Pega tudo.
Eu quero mais, mais, mais
E confio no meu taco
Sei que um dia eu vou conseguir
Eu quero mais, mais, mais
Qualquer um que olhar vai deduzir
Que um jacaré vestido assim Um dia vai sair daqui
PARQUE DOS JACARÉS
E a última atração do nosso Parque dos Jacarés
é um verdadeiro…
jacaré!
Viu só? Ele está morrendo de medo.
O preço é 20 dólares. Paga logo.
Não vou pagar por isso. Cadê os jacarés?
Garoto, o barco do nosso passeio quebrou.
Seja grato pelo que viu.
Jacaré morto é sem graça.
Sem graça?
Quer sentir medo?
Se quiser, pode brincar com a Fera ali.
Meu pai é advogado. Ele vai te processar.
Escuta aqui, tampinha,
não pode nos processar. A gente não fez nada de errado.
É! Além disso, a gente não tem grana.
Alô?
Rufus, é você?
Aqui é o Laércio da oficina mecânica.
O que quer, Laércio?
Acho que vai ficar interessado num menino-jacaré que estou vendo agora.
É uma daquelas casas móveis?
Adorei.
Menino-jacaré? Mistura de jacaré com menino?
Sério?
Eu pagaria muito pra ver isso.
Pagaria?
Sim!
Dinheiro de advogado.
Nós vamos ficar ricos!
Sai da frente, bando de trouxas!
Como vai, vizinho?
-Pode ficar! São só contas! -Espera!
Eu não quero!
Espera, esqueceu as cartas.
Eu fico com elas.
Seja um menino-jacaré bonzinho
e venha aqui com a tia Furreca.
Jacarezinho, parece que saiu do pântano.
Fica calmo, amiguinho.
Temos um lugar seguro pra você ficar.
A gente vai cuidar direitinho de você.
Pega!
Não arranhe seu couro.
Ele está indo para os trilhos!
Não o perca, Rufus!
Ô, menino-jacaré!
Que diacho é isso?
É melhor ficarem quietos aí se quiserem ver um novo dia.
Quem é você?
Quem te salvou de virar uma bolsa.
Dois pelo preço de um.
Oi.
Você parece um anjo.
Fica quietinho.
Você deve ter sangue de rã-touro.
Não, é que sou vegana.
O que é isso?
Podem tentar fugir…
mas com certeza não podem se esconder.
Sai da frente!
-Corre! -Mulheres primeiro!
Vai nos esmagar!
Vamos seguir os dois, né?
Claro que vamos seguir os dois.
Pega a Fera!
Eita, lasqueira!
Isso para em algum lugar ou anda pra sempre?
Sei lá. O que você acha?
Espero que seja pra sempre.
É, eu também.
Acabei de perceber que você me salvou e eu nem sei seu nome.
Meu nome é Bertie.
Bertie. É o nome mais legal que já ouvi.
Meu nome é Arlo Beauregard.
Vim do pântano.
Alguns chamam de igapó, mas é só um nome chique pra pântano.
De onde você é, Bertie?
Nenhum lugar especial.
Até parece!
-É a pessoa mais especial que já conheci. -E quantas pessoas já conheceu, Arlo?
Dez! Oito delas eu conheci hoje.
Contando comigo?
Sim.
Acho que é uma honra e tanto.
Eu também acho.
Bertie!
Bertie
Vamos pegá-los!
Então… Por que saiu do pântano?
Agora tenho um pai em Nova York.
E antes não tinha?
Eu não sabia que tinha.
Tenho uma cidade toda pra explorar.
Meu pai está lá fazendo coisas de pai.
É mesmo?
É, sim.
É estranho ter um pai que você nunca viu.
Tomara que goste de mim.
Ei…
Podia ir pra Nova York comigo.
Obrigada, mas não, amigo.
"Amigo"? Ninguém nunca me chamou de amigo.
Agora precisa ir pra Nova York comigo.
Ai, caramba…
Procure em todo vagão.
Corre.
Eles estão por aqui. Sinto o cheiro.
Eita!
Que coisa é essa?
Pai do Céu!
O que estão fazendo?
A Fera achou alguma coisa.
Acho que os despistamos.
Precisamos de um lugar pra passar a noite.
Talvez naquele celeiro ali.
Carácoles! Quero ver de perto.
Arlo, espere.
Vou arrancar seus pelos, tipo bunda de babuíno.
Não me ameace com diversão, lindeza!
Quem usa salto é forte!
Lá vai!
Essa não! Fui atingida logo na pochete!
Mosquitos me mordam! A pochete, não!
Eu aposto que a bola de pelos rosa vai vencer.
Quem aposta contra? Vinte pra um.
Beleza, Tony Tico Toco, vou apostar nisso aí.
Otários.
Eita, lasqueira. Você está bem?
Ela está ferida.
Acho que precisamos chamar… Talvez um barbeiro?
Pra cortar meu cabelo, a Edna pegava uma tigela e…
É melhor usar mais que um pente fofo se quiser me derrubar.
Mas o que…
Lá vai!
Golpe do xampu seco na cara!
Calma aí, bola de pelos.
Ataque com voadora!
Que nojo!
Você precisa usar óleo hidratante.
Seu couro cabeludo está parecendo queijo parmesão.
Aí está. A bola de pelos venceu. Muito obrigado, pessoal.
-Passaram a perna na gente! -Fomos tapeados!
Vamos pegar aquela peluda e o baixinho trapaceiro!
Vai! Acelerando!
Se pegar no meu pelo, te mato.
Vai me raspar? Raspe sua cara.
Me dá meu dinheiro!
Garoto verde, pega aí!
Nos encontre no ônibus. Vai, garoto!
Perlúcia, anda logo!
Vamos, rápido! Estou pronta pra dirigir isto.
Esperem, viram um menino-jacaré lá?
Sim. Ele está vindo com…
Alia! Vamos esperar o garoto.
Arlo!
-Vai! -Pega!
Pega o menino, gente!
Temos um novo desafiante.
Sou Arlo Beauregard.
Vim do pântano.
Ouviram? Ele é um de nós.
Calma aí. Na verdade, sou da cidade de Nova York.
Cidade de Nova York?
Bertie! Essa gente quer lutar comigo.
Que tal lutarem com alguém
com o dobro do tamanho de vocês?
Alia, deixe o motor ligado.
Lá vem a grana. Dirija!
Vamos nessa!
Oi, sou o Arlo!
Aguenta aí. Estou indo.
Segura minha mão!
Peguei você!
Não vou aguentar.
Gente? Como está indo aí?
Segura aí!
Bertie, viu isso?
Este trenzinho é todo equipado.
Ei, você conseguiu.
Muito obrigado pela ajuda, rapazinho verde.
Cadê o saco de dinheiro?
Devolvemos aos fazendeiros barulhentos.
Continuaram bravos mesmo assim.
Papa mia!
Ei, não brigue com o garoto.
Ele é só um menino-jacaré inocente,
confuso, equivocado e perdido, tá?
E eu sou uma bola de pelos gigante. Mesmo assim preciso de dinheiro.
Tá, devolvemos seu dinheiro roubado.
Como ousa?
Estamos tentando sobreviver. Sou uma tigresa. Olha só.
Posso trabalhar numa cafeteria? Não.
Eu entendo, mais do que imagina.
Beleza. Então entenda o fato de que íamos ficar ricos
e seu garoto estragou tudo.
Deixa pra lá, Tony.
Ele não falou por mal. No fundo, ele é um docinho.
Qual é o seu nome, mana?
Sou a Bertie, e este aqui é o meu…
Amigo! Somos melhores amigos. Sou o Arlo.
Sou a Perlúcia.
Este é o Tony Tico Toco. A motorista é a Alia.
Ainda não tirei a habilitação, mas sou ótima, não se preocupem.
Parece seguro.
Poderiam nos dar uma carona.
Esta é a cidade de Nova York. Estamos indo lá encontrar meu pai.
Espera aí.
Meu papaizinho me falava sobre Nova York.
Temos família lá, em Little Italy.
Eita, lasqueira! Toninho, deveria ir com a gente.
Todos vocês.
Talvez não tenha percebido, mas nós três temos um lance legal.
Não queremos dar carona por piedade.
Tá bom. Eu acho.
Podem nos deixar na próxima parada.
Arlo! Você nada bem?
Toninho, eu amo nadar.
É Tony, mas beleza.
Podemos fazer uma troca.
Ajudamos você a chegar a Nova York, e você nos ajuda num trabalhinho.
O aquário, não, Tony!
O que tem no aquário, Tony Tico?
Eles prenderam um grande amigo nosso lá.
Ai, não!
Faz tempo que está num tanque.
Muito tempo!
Vamos resgatá-lo!
Nem pensar.
O problema é que há garoupas malvadas no tanque com ele,
e elas tentaram morder o Tony quando fomos lá.
E minha querida Perlúcia não gosta de se molhar.
Não com essa permanente.
É isso aí.
-Calma, Bertie. -Não.
Tá, pelo jeito não quer carona até Nova York.
Por favor!
Está bem.
Então está combinado.
A Edna me disse que tudo acontece por um motivo.
E olha só! Aqui estamos todos nós.
Ao chegar lá, a grandona nos ajudará a ganhar mais dinheiro.
Vai sonhando.
Gostei de você. Eu não deveria, mas gostei.
Estou animadona, gente!
Alia! Pega o volante!
Deixa comigo! Ai, credo! Tudo bem!
Marcelo, estou indo te buscar!
Marcelo, estamos indo!
Cadê o menino-jacaré?
Não vou dizer nada.
Ah, vai dizer, sim.
Acho que ele mudará de ideia quando conhecer nosso sócio.
O que foi isso?
Tá, eu conto.
Ele foi com os outros.
Estavam indo para o norte num ônibus.
É só isso?
O garoto disse que ia para Nova York.
O que mais?
Diga o nome dele.
O nome dele é…
Ninguém me interroga a não ser minha…
mamãe.
Por favor, não! Socorro! Por favor!
É melhor dizer o nome dele.
Senão…
Por favor, não! Socorro!
O nome dele é Arlo Beauregard!
AQUÁRIO DAS CAROLINAS
Garoto, toma.
Vai precisar disto.
O que está fazendo, menino-jacaré?
Vim te resgatar!
Entendi!
Livre! Estou livre, galera. Estou livre!
Pé na tábua!
Marcelo, que saudade, cara!
Dançar? Vamos curtir!
Marcelo na área! Senti tanto a sua falta.
Estamos de volta!
-Marcelo, está bonitão. -É isso aí!
-Eu sei. -Beleza.
Aquele lugar parecia ser legal.
Que lugar?
O aquário. Era legal lá?
Não dava para esconder.
Eles vinham todo dia.
As carinhas amassadas contra o vidro.
Caras horríveis e oleosas.
Mãos pegajosas.
Alguns voltavam toda semana, todo mês.
Eles ficavam olhando e comendo.
Crianças são monstros. Todas elas.
Vim do pântano.
É verdade, garoto. Todos viemos do pântano.
Amigo, é bom tê-lo de volta.
Vou puxar um ronco.
Terei meu sono da beleza no ônibus. Não incomodem. Amo vocês.
Boa noite, Bertie.
Bertie?
Boa noite, Bertie
Ah, é. Boa noite, Arlo.
Não vai dormir, Marcelo?
O que foi? Eu estava dormindo.
Com os olhos abertos?
Sou um peixe. É assim que dormimos.
Tá bom, boa noite.
Obrigado por me tirar do tanque.
Sempre que precisar.
Não! Nunca mais.
Tá bom.
É, tá bom.
-O que faz aqui? -Não consegui dormir.
Por que não? As ondas me deram um baita sono.
É, eu adoro o mar.
Não estou acostumada a ficar perto das mesmas pessoas por muito tempo,
se é que me entende.
Não entendo.
Antes éramos só eu e a Edna.
Agora tenho você, Tony, Perlúcia, Alia, Marcelo,
e logo conhecerei meu pai.
Vou garantir que você chegue são e salvo até o seu pai. Prometo.
Mas depois disso…
vou seguir meu caminho.
Por quê?
Você não entenderia.
Quando estou de mau humor,
ou desanimado, ou até mesmo animado,
eu gosto de cantar. É como lido com as emoções.
Por que adora o mar?
Sempre está em movimento, como eu.
Me faz sentir em casa.
Cante isso.
Eu me sinto em casa ao olhar pro mar
Cada onda chama, tentando me levar
Mas continuo aqui
Só ele e eu
E eu sei que tem que ser assim
Juntos, juntos, juntos até o fim
Se a onda me carregar
Eu não sei para onde vai me levar
Juntos
Juntos, juntos, juntos até o fim
É difícil imaginar
Que um dia eu vá me encontrar
Foi sempre assim
Sozinha aqui
É, aqui
Todo mundo ao redor só me julgou
Não dão chance pra ver o que eu sou
Mas não vou me encaixar Eu nem ligo mais
Nem ligo mais
Meu lar sou eu e nada mais
Você é como eu E podemos nos ajudar
Dê a mão, não vamos nos perder
Vamos tentar, tenha fé Vem comigo, eu vou te mostrar
-Pois eu conto com você -Quem vai me ajudar?
-Ajudar -Eu sei que vai
Eu sei que vai rolar
-Com você, nunca estarei só -Nunca estaremos sós
Juntos!
Juntos, juntos, juntos até o fim
Tudo vai ser como eu sempre quis
-Consigo ver meu final feliz -Final feliz
Juntos, juntos, juntos até o fim
-Com vocês, eu vou encontrar -Eu vou encontrar
-Cada um tem o seu lugar -Lugar
Juntos até o fim
Tudo vai ser como eu sempre quis
Juntos até o fim
Até o fim
Posso voltar a dormir?
Nem conheço essa moça direito.
Até amanhã cedo, gente.
Juntos até o fim
Bertie.
Adorei tanto cantarmos juntos que até quero te dar uma coisa.
É uma pedra de melhores amigos. Adorou?
Arlo, é uma concha.
Viu?
Olha só! Agora temos pedras de melhores amigos iguaizinhas.
Eu adorei.
Nem acredito.
Meu pai, Anselmo Beauregard, está em um desses prédios.
Que loucura, galera!
Cidade de Nova York.
-Que prédios lindos! -Isso que é cidade!
-Alia… -Quê?
-Não está dirigindo? -Estou.
Devemos pôr cinto de segurança?
Verdade. É melhor mesmo.
-Estou andando aqui! -Estou andando aqui!
Estou andando aqui!
Andando!
-Estou andando aqui! -Estou andando aqui!
Cidade de Nova York.
Eita, lasqueira!
Gente, será que posso estacionar aqui?
De boa.
-Estou andando aqui! -Estou andando aqui!
Tá, estou andando aqui.
Imagino este dia há tanto tempo!
Papa mia!
A gordura do pepperoni. Queima tanto!
É isso que eu mereço.
Venham, meus amorecos. Devem estar com fome.
Vovó, eu estou faminta!
O que é isso? Dá o fora daqui!
Some daqui!
Isso mesmo. Corra e salve sua vida.
Com licença.
Dá pra me encaixar pra fazer uma escova?
Isso! Manda ver com essas mãos habilidosas!
Pai!
As luzes são lindas, Furreca.
São, sim.
Saiam da frente, turistas!
Arlo, aqui!
Bertie!
Acharam pistas sobre meu pai?
Não.
Mas perdemos o ônibus. Então teve isso.
Achei US$ 27 em moedas.
Marcelo, esteve em fontes de novo?
Você é melhor que isso.
Não sou, não.
Ajudaria se a gente soubesse como ele é.
Tem gente de mais.
-É. -Este é Anselmo Beauregard.
-Pode estar em qualquer lugar. -Magnata imobiliário…
Como é mesmo o seu sobrenome?
É Beauregard. Se pronuncia tipo "vou regar". Por quê?
Não achei parecido, mas aquele homem na TV tem o seu nome.
Anselmo Beauregard.
-É um prazer andar com você. -Meu pai?
Você construiu alguns dos arranha-céus mais ambiciosos e luxuosos de Nova York.
Por que escolheu Areal Perto do Litoral como próximo empreendimento?
Michelle, eu cresci aqui neste quarteirão.
Não está acontecendo nada.
Está tão quente. Por que está tão quente?
Como pode ver, Areal Perto do Litoral…
perdeu o brilho.
Mas logo será a vizinhança mais próspera e elegante
de toda a cidade de Nova York.
Sempre tento transformar o que está danificado em algo belo,
e este projeto tem um lugar especial no meu coração.
Anselmo, andam dizendo que você revelará seus planos
no Met Gala deste ano,
o maior evento social do ano em Nova York.
Poder compartilhar a minha ideia é muito importante para mim.
Então é isso.
O homem que está transformando Nova York, uma vizinhança por vez.
Viram isso?
Gente, é o meu pai. Ele é incrível.
Garoto, quer que eu descubra onde ele mora?
Eu posso cobrar uns favores da…
velha vizinhança.
Sim.
Já volto.
Estou andando aqui!
Oi, aqui é o Tony.
Oi, é o Tony!
-Como sua mãe está? -Escuta, preciso de um favor.
Aqui está, garoto.
O endereço de Anselmo Beauregard, na mão!
Então, onde fica?
Não sei.
Fica na parte alta.
Bem alta mesmo.
Vou achar meu pai Vai se orgulhar
Parte alta. Chique!
Vamos nos abraçar e conversar
Não precisa cantar tudo o que pensa, sabe?
É melhor não…
Shows na Broadway! Comprem shows na Broadway aqui!
Shows na Broadway!
Tira isso daqui!
Ele não sabe ler.
Olha o que temos aqui.
"Beauregard."
Ele não tem um pingo de verde.
Mas parece ser um ricaço.
ANSELMO BEAUREGARD AV. LEXINGTON, 1934
É bonito.
Então é isso.
Querem subir comigo?
Aposto que tem lugar pra todos.
Chegamos até aqui, Arlo. Agora é com você.
Vou descer assim que puder, e aí…
Tudo bem, meu jovem. Não se preocupe. Vamos ficar bem.
Obrigado a todos vocês.
Bertie, eu…
Vai, antes que eu comece a chorar.
Fica quietinho.
Ele ainda precisa passar pelo porteiro.
Porteiros são osso duro de roer. Pode crer.
-Aonde vai? -Oi, sou Arlo Beauregard.
-Vim ver meu pai… -Coração de pedra.
Ele não tem chance.
Já pensou em trabalhar com luta livre amadora?
Tá.
Pessoal, preciso abrir minha própria porta de novo?
Sabem como é pesada?
Eu…
Você é meu pai.
Acho que é o endereço errado.
Tá bom, pai.
Eu te vi na TV, e parecia ser tão caloroso e generoso.
Senti que era você. E temos o mesmo sobrenome.
Sou o Arlo. Arlo Beauregard.
Ai, caramba!
Pois é.
Não quero ser indelicado,
mas você está vendo que isso é bem improvável, né?
O que é isso?
Não sei onde arrumou isso, mas é um erro.
Um erro enorme e muito terrível.
Foi o que pensei.
Deve ter havido um grande erro pra eu boiar de Nova York até o pântano.
Sim. Não.
Meu filho…
Meu filho se foi.
Mas…
Eu não sou seu pai.
Não posso ser.
Tem que ser.
Não tenho pra onde ir.
E eu vim até aqui.
Escuta, Arlo…
Venha comigo. Talvez eu possa te ajudar.
Eita, lasqueira…
Arlo, você me lembra de um projeto no qual estou trabalhando.
Um projeto?
Sei que parece meio insensível, mas encare assim…
Vê aquela mesa ali?
Uma minicidade.
O Tony ia adorar isso.
Minha antiga vizinhança de Areal Perto do Litoral
está precária, decrépita, suja e pobre,
como eu costumava ser.
Mas isso não mais vai ver.
Renasci como uma fênix…
E agora sei quem sou
Me reinventei Sou um empreendedor
Eu posso me gabar Olha até onde cheguei
Tenho dólar no bigode Tenho dólar pra te dar
Tenho dólar no meu bolso Tenho dólar pra esbanjar
São tantos milhões Nem consigo contar
Como um gringo trilhardário Nada vai me parar
Os meus corretores sabem como ganhar
Diamantes ou picanha Eu posso comprar
Sei o que está pensando.
"O que isso tem a ver comigo?"
Que tal se descobrir? Você pode se construir
-Tente ser bem melhor -Uma vida bem melhor
Uma vida bem melhor
Você tem que se fazer
Ou o mundo vai te esquecer
Tente ser bem melhor
Tem que criar Inventar algo bem melhor
Algo melhor, bem melhor!
Vira pra cá, olha bem pra mim
Prova este chapéu Que comprei em Berlim
Esta calça aqui é do Nepal
Foi um xerpa que vendeu E é de lã animal
Você já progrediu De um três pra um dez
Vejo um rapaz Com o mundo aos seus pés
Vamos lá, para o toque especial
Com o terno e a gravata vai virar o tal!
Que tal se descobrir?
Você pode se construir
-Tente ser bem melhor -Uma vida bem melhor
Uma vida bem melhor
Você tem que se fazer
Ou o mundo vai te esquecer
Tente ser bem melhor
Tem que criar Inventar algo bem melhor
Algo melhor, bem melhor!
-Do meu lugar -Meu lugar
Eu consigo te enxergar
Vejo um jovem perdido
Que precisa se aprimorar
Se está me ouvindo
Quero ouvir você cantar
Você tem que se fazer
Tente ser bem melhor
E acontecer, acontecer, yeah
Tente ser bem melhor
É, se fazer
Vai com tudo, yeah!
Arlo, se tem uma coisa que aprendi na vida
é que você precisa mudar para ter sucesso neste mundo.
Mudar? Como é que é?
Espero que essa lição o ajude. É tudo que posso fazer por você.
Eu achei que, já que vim até aqui pra conhecê-lo,
você ficaria feliz em me ver.
Você é meu pai, não é?
Eu…
Não. Eu sinto muito.
Está tudo bem, senhor?
É só outro garoto da fundação.
Bertie?
Tony Tico Toco?
Alguém aí?
Como descobrir?
E se construir?
Uma vida bem melhor?
Que vida bem melhor?
-Como descobrir? -Não dá pra ver
E se construir?
-O meu lugar ao sol -Uma vida bem melhor?
-Não há um lugar ao sol -Que vida bem melhor?
-Estou cansado, derrotado -Quero mais, mais, mais
-Não sei mais o que eu posso -O meu lugar ao sol
-Não sei se um dia vou conseguir -Que vida bem melhor?
Está difícil ver o meu lugar ao sol
Que vida bem melhor? Essa vida bem melhor?
Estou cansado, derrotado
Não encontrei
Aquele lugar ao sol
Estou cansado, derrotado
Lembre-se, se ficar perdido,
deixe que seu lindo coraçãozinho e sua alegria contagiante
te guiem.
Como eu vou seguir? Não há mais ninguém para me apoiar
Eu já desisti de encontrar alguém Para me salvar
Não vou ser rei Nem canção vai ter
Vou desvanecer e ceder A armadura caiu, não quero sofrer
Vem cá e afasta a dor
Vem cá e afasta a dor de mim
Sigo, prossigo Mas o peito está apertado
Tudo me dói Os traumas do meu passado
Eu vim te encontrar Sozinho, pra te ver
Ainda não quer entender Que vim de você
Tanto tempo eu perdi com besteira
Os meus sonhos viraram poeira
Me perdi E agora não sei mais quem sou
Vem cá e afasta a dor
Vem cá e afasta a dor de mim
Afasta a dor de mim
-Afasta a dor de mim -Tanto tempo eu perdi com besteira
Por favor, afasta
A dor de mim
Escuta só, quando voltarmos à ativa, o público vai adorar você.
Só precisa se soltar no palco, mas a gente chega lá.
Vamos voar alto, Bertie.
Bertie?
Tudo bem, Bertie?
Arlo?
Você pirou de vez?
Ele não duraria nada no ringue, mas é um garoto bonzinho.
O quê? Não precisa lutar se não quiser.
Aonde vai?
Sai fora daqui! Xô!
Bertie?
Eu estou…
Nós estamos…
Aqui é o Céu?
Acho que é o Brooklyn.
É…
É uma porqueira.
Ei, qual é, garoto?
Você bateu a cabeça ou algo assim?
Tony Tico, eu sinto muito.
Nossa, bateu mesmo a cabeça. Coitadinho.
-Boa sorte, Berts. -"Berts"?
-Espera, Tony. -Você dá conta!
Vai dizer coisas lindas pra ele.
Arlo, o que aconteceu com seu pai?
Pai, uma ova.
Acontece que ele não me quer.
Agora nem sei quem sou e acho que nunca saberei.
Você é a pessoa mais autêntica que já conheci.
É só um jeito fofo de dizer que sou diferente.
Por sua causa, passei a achar que ser diferente é a melhor coisa.
Quando eu era pequena, eu era igual a todo mundo,
mas depois fui crescendo sem parar.
Ainda me lembro de quando percebi
que as pessoas não me olhavam mais nos olhos.
Acabei me fechando e não deixei mais ninguém se aproximar.
E você, Arlo Beauregard, chegou arrebentando a porta.
Você foi o primeiro que me tratou como amigo de verdade.
É porque você é a minha melhor amiga.
Sua melhor amiga de todo o mundo.
Vão pra um quarto…
pra compartilhar os sentimentos…
em particular.
Foi mal.
Então, seu pai não disse nada?
Talvez nem seja meu pai. Mesmo se for, ele não vai admitir.
Arlo, você merece saber a verdade. Tem noção disso, né?
Eu vim até aqui
e não consegui as respostas que eu buscava.
Nunca estive tão perdido.
AREAL PERTO DO LITORAL
Eita, lasqueira!
É ainda mais bonito que na maquete.
Conhece este lugar?
É o lar do Anselmo… ou era.
Ele vai derrubar tudo.
Que pena… Este lugar tem charme.
Ainda está quente.
Engraçado, né?
O Anselmo sabe de onde veio e vai destruir tudo.
Eu não tenho nada pra destruir.
Desde que entrou nas nossas vidas, nos tornou pessoas melhores.
É verdade.
Antes de te conhecer, eu só amava dinheiro.
E pizza.
Mas agora entendo o valor de uma amizade.
Gente, ele vai estar no evento esta noite.
MET GALA - ESTA NOITE
Pode ser sua chance de saber a verdade, de uma vez por todas.
Não sei se aguento ser rejeitado de novo.
Arlo…
estamos com você.
É isso aí, garoto.
-Isso! -Aí, sim!
Eu odeio confrontar as coisas. Sabem disso, né? Todos sabem.
Eu vou, mas se tiver crianças lá, já vou avisando que vou dar o fora.
Vai ter criança lá? É parada de criança?
-Parada de Criança! Aqui! -Parada de Criança!
-Sorriam! -Virem-se!
PARADA DE CRIANÇA
Linda!
Estou no paraíso da moda? Isso é incrível!
Estou malvestido.
Papa mia! Como vamos entrar lá?
Vem cá. Fera, vem cá logo.
Que coisa mais desengonçada…
-Olha aqui! -Sou um peixe. Me pesca!
Sai fora!
-Adorei a pose! -Muito obrigada.
Isso, diva. Arrasa!
Este é o meu melhor lado.
Ai, para tudo!
-Isso! -Aqui!
Ai, minha nossa!
Parece uma rave antiga do Egito.
-Senhoras e senhores. -Lá!
Bem-vindos ao Met Gala,
evento de moda do ano e joia da vida social.
É o seu momento mais importante. Nada de mais.
Recebam ao palco seu anfitrião, Anselmo Beauregard.
Pronto?
-Preciso passar. -Com licença!
-Abram caminho. -Obrigado.
Eu não estaria aqui hoje sem a aprovação de vocês.
Vocês são… o meu povo.
Vamos tentar de novo.
Vocês… são… o meu… povo!
Hoje vamos falar de responsabilidade.
Não!
Calma aí.
A responsabilidade de transformar o fraco e horrendo
em um ícone de riqueza e glamour.
Vou revelar meus planos para o Areal Perto do Litoral.
Ei!
Quê?
-O que é isso? -Quem são?
É verde.
Que nojo! Quem é essa gente?
Oi. Com licença.
Meu jovem, posso ajudá-lo?
Eu…
Vaza daqui, esquisitão!
Eu…
Foi o que imaginei.
Meus amigos ricos…
Espera, mas eu…
-Isto só vai funcionar com o seu apoio. -Arlo, cante.
Eu preciso de vocês. Nós precisamos. O futuro do Areal precisa…
Pela primeira vez Tenho um motivo para enxergar
Sou uma semente perdida Sem achar o meu lugar
Mas agora eu tenho que crescer
Será que de mim vou saber? Você vai me reconhecer?
Eu aguento, aqui estou
Vai olhar para mim Quando estiver comigo assim?
Eu sorrio
Mas falta uma parte de mim
Pela primeira vez Tenho um motivo para enxergar
Devo ser o pai que ele quer E ter coragem de assumir?
Ou nas sombras devo me esconder?
Se ele souber minha verdade Vai se perder, e será tarde
Tudo vai desmoronar Será que eu vou aguentar?
Tudo chegará ao fim
Não consigo fingir
Falta uma parte de mim
Me enxergue, estou aqui
-Se eu pudesse ver -Me enxergue!
Me enxergue, estou aqui
-Não posso fingir -Me enxergue, estou aqui
-Me enxergue! -Não te enxergo
Eu estou bem aqui
-Mas falta uma parte de mim -Mas falta uma parte de mim
Uma parte de mim
Você não entende, né?
Aparecer assim põe em risco tudo pelo que tanto trabalhei.
Não, eu entendo.
Arrisquei tudo pra estar aqui.
Você é um garoto durão, hein?
Acho que fiquei assim.
Escute, Sr. Beauregard, se não quiser nada comigo, tudo bem.
Vou te deixar em paz.
Mas só quero saber a verdade, pra parar de pensar nisso.
Você é o meu pai?
Arlo, eu sou…
Que palhaçada é essa, gente?
Estamos tendo um momento emotivo aqui.
-Queremos o menino-jacaré. -Isso mesmo.
Nós preferimos ignorar nossas emoções.
Pai?
Arlo…
Vai pra trás!
Senhor, se o quiser de volta, podemos chegar a um valor.
Mas o que vai fazer com um menino-jacaré?
Tudo bem. Não precisa.
Aqui não é o meu lugar.
Foi o que imaginei.
Vamos para o pântano, amiguinho. Vai nos deixar ricos.
Temos uma gaiola bacana pra você.
O que eu me tornei?
Por quê?
Anda! Sai da frente!
Vamos, Furreca.
Arlo?
Arlo!
Bertie?
Adoro essa Fera!
Bertie?
O que é isso?
Diacho!
O que é isso? Arlo?
-Olha só! -Arlo?
Isso mesmo. Sou um homem-pássaro.
Adoro pássaros!
E precisam saber de outra coisa.
Este jovem incrível…
é meu filho…
e eu o abandonei.
Errei com você, Arlo, ao tentar enterrar meu passado.
Como sabe, cresci em Areal Perto do Litoral.
Ainda era bom na época.
Pobre, mas tinha certa dignidade.
E aí, passarinho?
Já as crianças…
Com fome?
-Olha essas perninhas. -Toma seu alpiste!
Anselmo, podemos te dar migalhas de pão se prometer não cagar no carro do meu pai.
Aqueles moleques eram cruéis.
Eu jurei que esconderia meu verdadeiro eu
e dedicaria minha vida a acumular riqueza e poder,
na esperança de que um dia eu destruiria aquele lugar.
NOVA YORK
HOSPITAL BELLEVUE
Mas aí aconteceu uma coisa que ameaçou expor minha realidade.
Meu filho nasceu, e eu cometi o maior erro da minha vida…
quando abri mão dele.
Perdão, meu lindo menino-jacaré.
Pai!
Arlo, se puder me dar outra chance, eu adoraria que morasse comigo.
Obrigado, pai, de verdade.
Mas agora tenho uma família.
E, bem…
precisamos uns dos outros.
Legal. Não, isso é ótimo.
Não estou desesperadamente solitário nem nada assim.
Vem pro abraço, lindão!
A gente viajou até aqui pra pôr aquele menino-jacaré numa gaiola.
Mas, sinceramente,
eu não imaginei que aprenderíamos tudo isso sobre a vivência humana.
Eu nem sabia que você aprendia algo.
Eita, Furreca. Eu te amo!
Bertie, agora entendo o que faltava esse tempo todo.
Era cada um de vocês.
Se não estiver pronta pra ficar num lugar só, podemos sair por aí.
Talvez todos nós juntos?
Não preciso estar em lugar nenhum, só quero estar com vocês.
Vocês estão me dando uma vibe tão boa e evoluída de união familiar,
-tipo o que passou, passou… -Não entendi nada.
Eu pensei no que disse sobre Areal Perto do Litoral.
Em vez de derrubar tudo,
talvez você e seus amigos possam reconstruir o lugar.
Sei lá, torná-lo o lar de vocês?
Vocês me ajudam a ver Que a vida é melhor
Se tenho com quem contar
Sigo a voz que há em mim Que diz que tudo vai melhorar
É a voz de vocês, sem parar
Eu parti sozinho, no mundo a rodar Eu achei que não ia aguentar
Em vocês encontrei o meu lar
É bom ter gente pra te apoiar
Pra te ajudar A gente se fortalece
Essa vida nos faz sofrer Mas isso nos faz crescer
Eu e você Nós juntos somos fortes
Quem é que te faz crescer?
Eu sei que a gente se fortalece
Aqui é o meu lugar.
Nós juntos somos fortes
Quando você me encontrou Você me levantou
AREAL PERTO DO LITORAL
Ficou comigo
Sei que eu posso contar Pra sempre com vocês
Daqui até o fim
Nunca mais irei de mim sentir dó
Não preciso ficar triste ou só Em vocês encontrei o meu lar
Que bom ter gente pra te apoiar
Pra te ajudar A gente se fortalece
Essa vida nos faz sofrer Mas isso nos faz crescer
Eu e você Nós juntos somos fortes
Que bom ter gente pra te apoiar
Pra te ajudar A gente se fortalece
Essa vida nos faz sofrer Mas isso nos faz crescer
Eu e você Nós juntos somos fortes
Vamos nos elevar
-É o nosso lugar -É o nosso lugar
-É, sim -É, sim
-A gente se fortalece -Se fortalece
É, sim
-É, sim -É, sim
Você tem a mim, e eu tenho você
E eu tenho você
-A gente se fortalece -Se fortalece
Se fortalece
Sim. Lar.
Quem é?
A polícia não vai me pegar fácil!
AREAL PERTO DO LITORAL
Eita, lasqueira…
SAUDADES, VENHA LOGO VISITAR! BEIJOS, ARLO
Okay, okay
Sei que sou diferente Há um mundo pra ver
Nada aqui está escrito Eu acredito, não vou temer
Muito além das estrelas Meu destino guardou
Uma ilha escondida Pra que eu consiga ser quem sou
Eu preciso mudar Não dá mais pra esperar
Tá na hora de me mexer
Hoje eu só confirmei O que há tempos já sei
O que eu nasci pra ser
Consigo ver o meu lugar ao sol
Eu tenho um lugar ao sol E chegou minha hora
É logo ali Meu lindo lugar ao sol
Achei meu lugar ao sol Onde todos dizem
Ele é, ele é, ele é, ele é daqui
Sim!
Tá na hora de me mexer
Eu sei que a gente vai se dar bem
Nada é como o amor
É isso aí!
Eu preciso mudar Não dá mais pra esperar
Tá na hora de me mexer
Hoje eu só confirmei O que há tempos já sei
O que eu nasci pra ser
-Esperar o quê? -Preciso mudar
Não dá mais pra esperar Tá na hora de me mexer
-Esperar o quê? -Hoje confirmei o que há tempos já sei
O que eu nasci pra ser
Eu preciso mudar
-Não dá mais pra esperar -Consigo ver
O meu lugar ao sol Eu tenho um lugar ao sol
E chegou minha hora
É logo ali
Meu lindo lugar ao sol Achei meu lugar ao sol
Onde todos dizem