Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kinyitom a könyvet Elkezdődik a történet
Fogadj a szívedbe engem !
Hideg lélegzete a kezemen
Hol minden kezdődött
New Yorkban vagyok
Ölelj magadhoz, otthonom !
BELLEVUE KÓRHÁZ
Na hagyd, hogy magányosan Lógassam az orrom
NEW YORK-I CSATORNARENDSZER
Nahát, mi sodródik ott?
Látjátok, srácok?
Ki az?
A sündörgő sütijét!
11 ÉVESEN 6 ÉVESEN
Arlo, ne menj túl messzire!
Nehogy azt halljam, hogy megint
a hajóknál bóklásztál!
Gyere, Jeromio!
Hogy van mindenki ezen a szép, mocsaras napon?
Biztos itt a vedlés ideje.
Van kedvetek énekelni velem?
Márpedig ez lesz.
Mocsárban járok Mocsárban trappolok
Kacsintok egy krokira Látom még őt biztosan
Nem tudod, hogy itt a nyár És ma este kánikula vár ?
Ugrálok, mint egy béka Ezen a lápon ide-oda
De kisebb, mint hiszed Kevés az étel
Ha azt mondanám, otthonos Hazudnék, mint a vízfolyás
De többre vágyom
És tudom, megkaphatom
Tudom, egy nap megszerzem
De többre vágyom
Ha látsz engem, elhiheted
Hogy egy magamforma aligátor Egyszer mindent elér
Most csak lógok a fán Sóvárgok egy család után
De elbújnak Azt hiszik, mulattatnak
Próbálkozom még, ha engedik Mert egyszer tesó szeretnék lenni
Kígyók sziszegnek Madárkák nélkülöznek
A víz elég zöld A teknős meggyötör
Ha sok barátom lenne Sose vágyódnék el innen
Nem, nem, nem
Hallod ezt, Jeromio? Lessük meg!
Tudom, hogy nem szabadna,
de a jó Edmée-nek nem fáj, amiről nem tud.
Jól van. Ahogy gondolod.
Nem
Igen
Igen, igen, igen
Megkaphatom
Ha belegondolok
Többre vágyom
És tudom, megkaphatom Tudom, egy nap megszerzem
Mindent elérek
De többre vágyom
Ha látsz engem, elhiheted
Hogy egy magamforma aligátor Egyszer mindent elér
Többre vágyom
És tudom, megkaphatom
Tudom, egy nap megszerzem
Többre
Többre vágyom
Ha látsz engem, elhiheted
Hogy egy magamforma aligátor Egyszer mindent elér
Ez az!
Anyu! Ott egy zöld kisfiú a mocsárban!
Ott van, anyu!
Ne találj ki történeteket, Sansavelt!
Nem semmi a kinti világ, igaz, Jeromio?
Arlo!
Szia, Jeromio!
Megvan!
A csudiba!
Arlo!
Hová tűnt az a kis krokifiú?
Hát itt a kis séfem!
Mit találtál a ma esti raguhoz?
A legjobb dolgokat.
Csiga? Azt hittem, utálod a csigát.
Éticsiga. Próbálok cajunösebb lenni.
Szép kövér.
Bizony. Egész délután követtem a kis fickót.
Hát persze! Megnézted, hogy érett-e?
Hogy érted?
Meg kell kóstolnod a hasát. Ezt minden mocsári séf tudja.
Rajta!
Egy francia leharapná a kezed azért az érett kis fickóért.
Olyan az íze, mint bármelyik csúszómászónak a környéken.
Elismerem, Arlo, elkötelezett vagy.
Szóval? Hány hajót láttál ma?
Csak egyet.
De meglátott egy kisfiú.
Nem akartam felhajtást, meg ilyenek, csak…
Valami baj van velem?
Arlo, nincs veled semmi baj.
És ha valaki mást állít, nos…
Na de egész életemben a mocsárban éltem,
az állatok mégse akarnak elfogadni.
Aztán meg nem szabadna a hajóknál lennem…
Ne érts félre! Tetszik a mocsár, de…
Ez csak természetes a te korodban.
Látni szeretnéd a világot.
Igen, azt hiszem.
Csak néha nem értem, hol a helyem a világban.
Menj, engedd szabadon azt az öreg csigát!
Egy ideje már oda akartam neked adni valamit.
Tudom, hogy ide tettem valahová.
Nem. Ez nem az. Nem. Mi a fene?
Megesküdtem volna…
Mi ez?
Ajándék.
Nem fogadhatom el.
Dehogynem. Neked ajándékozom.
Nem fogadhatok el ajándékot a szülinapom előtt.
Nem lenne helyes.
Lehet, hogy el kéne tennem jövőre.
Ez komoly?
Tényleg ezt várod tőlem?
Kérlek!
Jól van.
Nem kellett volna!
Ez az!
Boldog héhó Jippikáéó
Boldog hihó Jippikáéó
Boldog hé, boldog hó Boldog hihó
Boldog jippijó Jippijó
Boldog hé, boldog hó Jippijéó
Boldog buldog szülinapot neked
Boldog 15. szülinapot
Negyvenkettő!
És még 42 napot
Boldog szülinapot neked Hej !
Cajun élet!
Boldog szülinapot, kicsikém!
De klassz! Oké, lássuk az ajándékomat!
„Arlo Beauregard.”
Arlo vagyok, de mi…
Ez a teljes neved.
Nálad volt, amikor felbukkantál a verandámon
sok-sok évvel ezelőtt.
„Beauregard.”
És csak úgy felbukkantam?
Inkább idelebegtél.
Egy régi kis kosárban.
Nagyon aranyos voltál a kis zöld farkaddal.
Miért nem mondtad eddig?
Jogos kérdés, Arlo.
Azt akartam, hogy otthon érezd magad itt velem.
De már elég idős vagy, hogy megtudd.
Nem leszek itt örökké,
ahogy neked se kéne örökre a mocsárban maradnod.
Ha nem a mocsárból származom, akkor honnan?
„New York, Bellevue Kórház”?
Annak idején utánanéztem a dolgoknak.
Kiderült, hogy New York elég nagy.
NAGY VÁROSOK NAGY KÖNYVE
New Yorkból származom?
Akkor a szüleim is New York-iak?
Olvasd tovább!
„Apa: Ansel T. Beauregard. Anya…”
Itt nincs név.
Furi, nem, Edmée? Egy név nélküli anya?
Boldog héhó Jippikáéó
Boldog hihó Jippikáéó
Boldog hé, boldog hó, boldog hihó Boldog jippijó, jippijó…
El tudtok képzelni engem egy olyan nagy városban?
Már elnézést!
Megint az ablakpárkányomon durrogtatsz?
Jeromio, attól, amit mondok, el fogod dobni az agyad.
Van egy apám, akiről nem is tudtam.
Tudom. Őrület. És ez még nem minden.
Egy New York nevű városból származom.
Mindig úgy éreztem, jó életem van itt,
de sose tartoztam ide, ha van ennek így értelme.
Aztán bumm! Edmée bevallja ezt nekem.
Hogy érted, hogy elmegyek-e?
New Yorkba?
Hogy megtudjam, honnan jöttem?
Igen Úgy ám
Tudom, hogy más vagyok Ki szeretnék innen jutni
Ugye nincs kőbe vésve a sorsom ? Ne is figyelj, nem kell félni !
A csillagokban a mennyet látom Úgy érzem, oda tartozom
A távoli messzeségben Nem hallgatnák meg szabadságdalom
Itt az idő Most változtathatok
Várok De mire várok ?
És elszorul szívem Mikor indulni kell
De talán most következik el
Itt állok most
A falakon kívülre gondolok A falakon túl valamit találhatok
Elég a várakozásból
Amikor felemelkedem Túljutok ezeken a falakon
Eljutok a falakon túlra És mind azt mondják majd
Közénk, közénk, közénk Közénk tartozik
Úgy ám !
Hát mire várok még ?
Ő csíp engem És én csíplek téged
Igen
Őt szeretjük
Úgy ám
Itt az idő Most változtathatok
Várok De mire várok ?
És elszorul szívem Mikor indulni kell
De talán most következik el
- Várok - Itt az idő
Most változtathatok Mire várok ?
- Várok - Elszorul szívem
Mikor indulni kell
- Igen - De talán most következik el
Itt az idő
- Most változtathatok - Itt állok most
A falakon kívülre gondolok A falakon túl valamit találhatok
Elég a várakozásból
Amikor felemelkedem
Túljutok ezeken a falakon Eljutok a falakon túlra
És mind azt mondják majd
Tudom, hogy más vagyok
Ki szeretnék innen jutni
Ugye nincs kőbe vésve a sorsom ?
Ne is figyelj
Nem kell félni !
Mit csinálsz, Edmée?
Nos, gondoltam, kifogok valami jót reggelire,
de úgy tűnik, a halak nem éhesek.
Meg tudom érteni őket.
Edmée, gondolkodtam egy kicsit,
és nem tudom, hogy mondjam el, de…
Itt az idő, édesem.
Helyesen döntöttél.
Izgulsz, hogy elmész?
Igen, egy kicsit.
Nem azért próbáltalak megvédeni a kinti világtól,
de talán nem azért, mert féltem, hogy mi lesz veled,
hanem inkább azért, mert attól féltem, hogy velem mi lesz.
De látom, milyen derék fiú lett belőled.
Jobb hely lesz a világ, ha Arlo Beauregard is ott lesz benne.
Gondolod?
Tudom.
Bocs, hogy nem tudok puccos rákszendvicset csomagolni neked.
Többet tettél értem, mint bárki más az emberi történelemben.
Nem jössz el velem New Yorkba?
Ez a te kalandod.
Nekem itt a helyem,
hogy jókat kívánjak neked, és rád gondoljak.
Ráadásul elfogatóparancs van ellenem, és nem akarok megint dutyiba kerülni.
Sose fognak elkapni.
Ne feledd, ha eltévednél,
hagyd, hogy a kis szíved és a lelked öröme
vezessen utadon!
Köszönöm, Edmée. Emlékezni fogok erre.
Jeromio!
Vigyázz Edmée-re! Légy mellette!
Nagy dolgokra vagy hivatott, Arlo Beauregard.
Csak légy önmagad!
Úgy lesz, Edmée. Ígérem.
Szeretlek, Edmée.
Viszlát!
Viszlát, Jeromio!
Viszlát, lámpás! Viszlát, kígyó! Viszlát, tisztavérű aligátor!
Viszlát, kócsag!
Viszlát, mocsári róka!
Viszlát, függönymoha!
Viszlát, kis szöcske! Viszlát, madárméretű szúnyogok!
Hát, ketten maradtunk.
Ja.
Ez az!
Sandra June, belegondoltál, hogy más is lehet még a világban?
Olyasmi, amit még senki se látott?
El se tudom képzelni, mi lehet az.
Én se.
- New Yorkba mentek? - Ez beszél!
Nyugodtan vidd el a kocsit, haver!
A sündörgő sütijét! Nagylelkűek a népek a mocsáron túl.
Ez tetszik.
Hű, de pöpec!
Talajtutaj, indulj!
Talajtutaj!
Indulj!
Indulj már!
Talajtutaj, indulj!
Ez az! Megy ez nekem!
Ez az!
Ez nem fain!
Köszi!
ÜDVÖZLET FŰZFAGOMBBAN
Hali, emberek!
- Mizu? Arlo vagyok. - Mi a fityfene?
- Vigyázz! - Vezetek!
Semmi gond.
Ez új érzés.
Jól vagy, kölyök? Nem festesz túl jól.
Tessék! A tiéd lehet.
De többre vágyom
És tudom, megkaphatom
Tudom, egy nap megszerzem
De többre vágyom
Ha látsz engem, elhiheted
Hogy egy magamforma aligátor Egyszer mindent elér
KROKIMURI
És a krokimuri utolsó állomásaként
itt egy igazi
aligátor!
Látod? Totál berezelt.
Húsz dolcsi lesz. Fizess!
Nem fizetek ezért. Hol vannak az aligátorok?
Figyu, kölyök, lerobbant a turnécsónakunk.
Örülj annak, ami van!
A bekrepált krokik uncsik.
Uncsik?
Félni akarsz?
Ha igen, játssz Bestiával!
Apa ügyvéd. Be is perelhet titeket.
Ide figyelj, te kis taknyos!
Nem perelhetsz be minket, mert nincs miért!
Ráadásul le vagyunk égve.
Halló!
Te vagy az, Ruff?
Itt Lawrence a kenceboltból.
Mit akarsz, Lawrence?
Azt hiszem, érdekelni fog titeket
egy aligátorfiú, akit épp most nézek.
Ez is olyan mobil ház?
Szuper.
Egy krokifiú? Félig kroki, félig fiú?
Ez komoly?
Sokat fizetnék azért, hogy lássam.
Tényleg?
Bizony!
Ügyvédek a szüleim.
Gazdagok leszünk.
Félre az útból, flancos tökfejek!
Hogy s mint, szomszéd?
- Tartsd meg! Azok csak számlák! - Várj!
Nekem nem kell!
Várj, a leveleid!
Én átveszem őket.
Légy jó krokifiú,
és gyere ide szépen Stucky nénihez!
Úgy tűnik, kicsi kroki, hogy kihúztad magad a mocsárból.
Ne aggódj, apróság!
Biztos helyre viszünk.
Bizony, mi vigyázni fogunk rád.
Elkapni!
Ne koptasd el azt a bőrt!
A sínek felé tart!
Ne veszítsd szem elől, Ruff!
Kicsi krokifiú!
Mi a fene?
Ha kedves az életetek, jobb, ha meghátráltok.
Te meg ki vagy?
Az, akinek hálás lehetsz, hogy nem lett belőled retikül.
Így most kettőt kapunk egy áráért.
Hahó!
Úgy nézel ki, mint egy angyal.
Ne fészkelődj!
Biztos volt ökörbéka is az őseid közt.
Nem, csak vegán vagyok.
Mi az a vegán?
Elmenekülhettek…
de úgyis megtalálunk.
El az utamból!
- Futás! - Hölgyek előre!
Összepréselődünk!
Követjük őket, ugye?
Persze hogy követjük őket.
Elő Bestiával!
A sündörgő sütijét!
Ez megáll valahol, vagy örökké megy tovább?
Nem tudom, kölyök. Szerinted?
Remélem, örökkön örökké.
Én is.
Most esett le, hogy megmentetted az életemet,
és még csak a nevedet se tudom.
Bertie vagyok.
Bertie. Sose hallottam még ilyen klassz nevet.
Én Arlo Beauregard vagyok.
A mocsárból jöttem.
Néhányan ingoványnak hívják, de az csak egy puccos név a mocsárra.
Te honnan származol, Bertie?
Nem érdekes.
Dehogynem!
A legizgibb ember vagy, akit ismerek.
Hány emberrel ismerkedtél meg eddig, Arlo?
Tízzel! Ma nyolccal.
Velem együtt?
Igen.
Nos, ez megtiszteltetés.
Szerintem is.
Bertie
Bertie, igen !
Kapjuk el őket!
Miért hagytad ott a mocsarat?
Mert lett egy apám, aki New Yorkban él.
Korábban nem volt?
Hát, nem tudtam róla.
Nézd! Fel kell fedeznem egy egész várost,
és apa valahol ott van, és apás dolgokat tesz.
Tényleg?
Bezony.
Furi, hogy még sosem találkoztam az apukámmal.
Remélem, kedvelni fog.
Hékás!
Velem kéne jönnöd New Yorkba.
Kösz, de nem, pajtás.
Pajtás? Még sose hívtak pajtásnak.
Muszáj velem jönnöd New Yorkba.
Te jó ég!
Minden kocsit átkutatni!
Futás!
Itt vannak valahol. Kiszagoltam őket.
A teringettét!
Mi az ördög?
Atyaég!
Hát ti meg mit csináltok?
Bestia talált valamit.
Szerintem leráztuk őket.
Meg kell bújnunk éjszakára valahol.
Talán ott, a pajtában.
A csudiba! Közelebbről is látnom kell.
Arlo, várj!
Leborotvállak. Csupasz leszel, mint a pávián feneke!
Ne fenyegess olyasmivel, aminek örülnék, édes!
Aki magas sarkút visel, az erős!
Nesze!
Jaj, ne! Úszógumin szúrtak!
A brekegő békáját, csak azt ne!
Jól van, a rózsaszín szőrgolyóra teszek.
Ki állja? Húsz az egyhez.
Oké, Pindur Tony. Én állom.
Balekok!
A sündörgő sütijét! Jól vagy?
Megsérült a hölgy!
Hívnunk kéne… talán egy borbélyt?
Mikor nekem kellett hajvágás,
Edmée egy lavórt rakott a fejemre…
Egy cuki kis fésű nem elég ahhoz, hogy leállíts.
Mi a…
Gyerünk!
Szárazsamponflakon az arcba!
Nyugi, szőrgolyó!
Repülő forgóroham!
Jaj, ez csúnya!
Teafaolaj kéne neked, édes,
mert úgy néz ki a buksid, mint a parmezán sajt.
Vége. Szőrgolyó nyert. Nagyon köszönjük, emberek.
Behúztak a csőbe!
Bepaliztak!
Állítsuk meg a nyavalyás szőröst és a csöpp kis csalót!
Gyerünk! Mozgás!
Kibelezlek, ha a fürtjeimhez érsz!
Megborotválnál? Magadat borotváld!
Ide a pénzemmel!
Zöld srác, kapd el!
Gyere utánunk a buszhoz! Futás, kölyök!
Furlecia, siess!
Gyerünk! Indulás! Vezetni akarom ezt az izét.
Nem láttatok bent egy kis aligátorfiút?
De. Itt jön mögöttünk a…
Alia! Ácsi! Várjuk meg a kölyköt!
Arlo!
- Rajta! - Elkapni!
Kapjuk el, fiúk!
Úgy látom, új versenytársunk van.
Arlo Beauregard.
A mocsárból jöttem.
Halljátok? Közénk tartozik.
Várjatok! Igazából New Yorkból származom.
New Yorkból?
Szió, Bertie! A srácok birkózni akarnak velem.
Miért nem olyasvalakivel kezdtek ki,
aki kétszer akkora, mint ti?
Járasd a motort, Alia, oké?
Jön a zsozsó, indulj!
Tapossunk bele!
Szia, Arlo vagyok!
Várjatok! Segítek.
Ragadd meg a kezem!
Foglak!
Nem bírom tovább.
Skacok! Mi a helyzet?
Kapaszkodjatok!
Bertie, látod ezt?
Ki van cicomázva ez a pici vonat.
Hát elhoztad a fiút!
Nagyon köszi a segítséget, zöld fiatalúr!
Hol van a pénzes zacskóm?
Visszaadtuk a lármás farmereknek.
De még utána is mérgesek voltak.
Mimóza mia!
Hagyd békén a kölyköt!
Ő csak egy naiv, zavarodott,
félrevezetett, eltévedt kis aligátorfiú. Oké?
Én meg csak egy szőrgolyó.
De attól még kell a pénz, édes.
Visszaadtuk nekik. Tőlük loptátok.
Mit mondtál?
A túlélésre játszunk, csajszi.
Én tigris vagyok.
Szerinted melózhatnék kávézóban? Nem.
Jobban megértelek, mint hinnéd.
Oké, de azt is megérthetnéd, hogy meggazdagodtunk volna,
ha nem szúrja el a kis cimborád!
Fejezd be, Tony!
Nem úgy értette. Mélyen legbelül érzékeny.
Mi a neved, csajszi?
Bertie vagyok. Ő pedig…
A pajtása! A legjobb barátja, Arlo.
Furlecia vagyok.
Ő Pindur Tony, a sofőrünk pedig Alia.
Amúgy csak tanulói jogsim van.
De szuperül vezetek, szóval cseppet se aggódjatok!
Akkor minden rendben. Elvihetnétek valahová.
Látjátok? Ez itt New York.
Apát látogatjuk meg ott.
Várjunk csak!
A pinduri papóm mesélt New Yorkról.
Rokonaink vannak ott. Az olasz negyedben.
A sündörgő sütijét! Apró Tony, gyere el velünk!
Gyertek el mind!
Talán nem tűnt fel, de jól megvagyunk így hárman.
Oké? Nem vágyunk jótékonysági útra.
Értem én.
Csak tegyetek ki a következő megállónál!
Várj, Arlo, te jó úszó vagy?
Apró Tony, imádok úszni.
Csak Tony, de sebaj!
Kitalálhatunk valami megoldást.
Elviszünk New Yorkba, te meg segítesz nekünk egy pindurit.
Az akváriumot ne, Tony!
Mi történt az akváriumban, Pindur Tony?
Bezárták oda egy jó barátunkat.
Jaj, ne!
Régóta ott van.
Túl régóta!
Mentsük meg!
Ki van zárva.
Az a gond, hogy goromba fráterek is vannak vele,
akik a múltkor hamizni akartak kicsi Tonyból.
Aztán meg az én drága Furleciám kerüli a vizet.
Árt a dauernek, édes.
Így van.
- Nyugi, Bertie! - Nem.
Oké, ezek szerint nem akarjátok, hogy elvigyünk New Yorkba.
Kérlek!
Jól van.
Akkor ezt megbeszéltük.
Edmée egyszer azt mondta, hogy nincsenek véletlenek.
És nézzétek! Most itt vagyunk.
És amikor New Yorkba érünk, a nagylány szép pénzt keres nekünk.
Álmodj csak, haver!
Bírlak.
Nem kéne, de így van.
Olyan izgatott vagyok, srácok!
Alia, irányítsd ezt az izét!
Megvan! Te jó ég! Oké!
Ez az! Marcellus, elmegyek érted, haver!
Marcellus, elmegyünk érted!
És az aligátorfiú?
Nem mondok neked semmit.
El fogod mondani.
Másképp fog énekelni, ha találkozik a társunkkal.
Mi volt ez?
Oké, feladom.
A többiekkel ment.
Északra mentek egy busszal.
Ennyi?
A srác azt mondta, hogy New Yorkba megy.
És még?
Áruld el nekünk a nevét!
A neve…
Engem senki se hallgathat ki, csak…
anyu!
Kérlek, ne! Segítség! Kérlek!
Mondd meg a nevét!
Különben…
Kérlek, ne! Segítség!
A neve Arlo Beauregard!
KAROLINA AKVÁRIUMA
Várj, kölyök!
Erre szükséged lesz.
Hé, mit művelsz, aligátorfiú?
Megmentelek!
Értem!
Szabad vagyok, skacok!
Gyerünk, srácok!
Marcellus, hiányoztál, haver!
Tánc? Bulizzunk!
Itt van Marcellus! Éljen! Úgy hiányoztál!
Újra együtt!
- Jól nézel ki, Marcellus. - Ez az!
- Úgy ám! - Szuper!
Figyu! Klassznak tűnt az a hely.
Milyen hely?
Az akvárium. Klassz volt?
Nem volt hová bújni.
Mindennap eljöttek.
Az üveghez nyomták a kis arcukat.
A zsíros, szörnyű arcukat.
A ragacsos kezüket.
Voltak, aki újra és újra visszatértek.
Csak bámultak, és ettek.
Az összes gyerek szörnyeteg.
Én a mocsárból jöttem.
Úgy van, kölyök. Mind a mocsárból jöttünk.
Nos, cimbora, jó viszontlátni téged.
Na, én ledőlök.
A buszban leszek, kell a szépítő alvás. Ne zavarjatok! Puszi!
Jó éjt, Bertie!
Bertie!
Jó éjt, Bertie !
Ó, igen. Jó éjt, Arlo!
Te fent maradsz, Marcellus?
Mi kell, fiú? Nem látod, hogy alszom?
Nyitott szemmel?
A halak így alszanak.
Nos, akkor jó éjt!
Kösz, hogy kimentettél a tartályból.
Szívesen, bármikor.
Ne! Soha többé!
Oké.
Jó, rendben.
- Mit csinálsz itt? - Nem tudtam elaludni.
Miért nem? Én rögtön elaludtam a nagy hullámoktól.
Igen, én is imádom az óceánt.
Az az igazság, hogy senki mellett sem maradok meg sokáig,
ha érted, mire gondolok.
Nem igazán.
Én régen csak Edmée-t ismertem.
Most itt vagy te, Tony, Furlecia, Alia, Marcellus,
és hamarosan apa is.
Gondoskodom róla, hogy biztonságban eljuss az apukádhoz.
Megígérem.
De utána
tovább kell állnom.
De miért?
Úgyse értenéd.
Ha rossz a kedvem,
szomorú vagyok, vagy éppen boldog,
énekelni szoktam. Így dolgozom fel az érzéseimet.
Mondd el, miért szereted az óceánt!
Folyton mozog, mint én.
Olyan, mintha az otthonom lenne.
Énekeld el!
Mikor az óceánt nézem Az otthonomnak érzem
Bárcsak mindenhová Követnének a hullámok
De én nem mehetek vele
Egyvalamit tudok
A magány A sorsom
Kövess, kövess, kövess Hazáig kövess !
Ha nem, az sem baj
Eltűnök, ha felkel a nap
Kövess engem !
Kövess, kövess, kövess Hazáig kövess !
Kapaszkodom az utolsó percbe
Nem hiszem, hogy az enyém lenne
Hát egyedül vagyok
Itt
Igen, itt
Sokan szúrós tekintettel Megvetéssel néznek rám
Jól tudom Csak a külsőmet látják
Nem kellenek nekem Ez már világos előttem
Világos előttem
Az az otthonom, ahol egyedül vagyok
Igen
Nézz rám, nézz magadra ! Hát nem látod, hogy rendben leszünk ?
Fogd a kezem, már itt vagyok
Itt az esély, legyen hited ! Mi lesz, mit kezdünk vele ?
- Nélküled elveszett vagyok - Nem lesz rendben
- Rendben lesz - Egyvalamit tudok
Egyvalamiben biztos vagyok
- Mi sosem leszünk egyedül - Nem leszünk egyedül
Kövess engem !
Kövess, kövess, kövess Hazáig kövess !
- Minden rendben lesz - Minden rendben lesz
- Remény tölt el - Remény tölt el
Kövess, kövess, kövess Hazáig kövess !
- Legyen ez így mindörökre ! - Mindörökre !
- Az enyém ez a perc - Az enyém ez a perc
Igen
Úgy ám Hazáig kövess !
Minden rendben lesz Minden rendben lesz
Követhetsz engem
- Igen - Követhetsz engem
Úgy ám
Kövess !
Visszamehetnék aludni?
Bocs, de alig ismerem a hölgyet.
Reggel találkozunk.
Hazáig kövess !
Bertie!
Imádtam veled énekelni,
úgyhogy kerestem neked valamit.
Öribarikő. Tetszik?
Arlo, ez egy kagyló.
Látod?
Azta!
Így passzoló öribarikövünk lehet.
Nagyon tetszik.
Nem hiszem el!
Az apukám, Ansel Beauregard az egyik ilyen nagy épületben van.
Ez őrület, srácok!
New York!
- Micsoda épületek! - Ez ám a nagyváros!
- Alia! - Igen?
- Nem vezeted a buszt? - De.
Nem kéne bekötnünk a biztonsági övet?
De, azt nem ártana.
- Hékás, itt jövök! - Itt jövök!
Hékás, itt jövök!
Jövök!
- Itt jövök! - Itt jövök!
New York.
A sündörgő sütijét!
Srácok, szerintetek parkolhatok itt?
Biztos parkolhatok.
- Itt jövök! - Itt jövök!
Jól van, én is itt jövök.
Oly régóta álmodozom erről a napról!
Mimóza mia!
A szalámizsír. Éget!
Ezt megérdemlem!
Gyertek, tündérbogaraim! Biztosan éhesek vagytok.
Hölgyem, én szinte éhen halok.
Mégis mit képzelsz? Kifelé!
Gyerünk! Tűnés!
Ez az, fuss az életedért!
Elnézést!
Be tudna passzírozni egy kis frizuraigazításra?
Ó, igen! Dolgozzanak azok az ügyes kezek!
Apa!
Csudik azok a pilácsok, Stucky.
Ja.
El az útból, turisták!
Arlo, itt vagyunk!
Bertie!
Valami nyom apával kapcsolatban?
Semmi.
De oda a busz, ha ez valami.
Találtam 27 dollárnyi aprót.
Marcellus, megint a szökőkútban voltál?
Te jobb vagy ennél.
Nem vagyok jobb.
Segítene, ha tudnánk, hogyan néz ki.
Túl sokan vannak itt.
- Ja. - Itt van Ansel Beauregard…
- Bárhol lehet. - …New York legmenőbb ingatlanmogulja…
Mi is a családneved?
Beauregard. Biztos szép tekintetet jelent. Miért?
Nem látok köztetek hasonlóságot, de a tévés fickót így hívják.
Ansel Beauregard.
- Öröm önnel sétálni. - Apa?
Ön építette New York néhány legpazarabb, legfényűzőbb toronyházát.
Miért épp a Tengerparti Tengerparton fog most építkezni?
Nos, Michelle, én itt nőttem fel. Ebben az utcában.
Nincs itt semmi látnivaló.
Jaj, de meleg! Miért ilyen meleg?
Mint láthatja, a Tengerparti Tengerpart
veszített varázsából.
De hamarosan
ez lesz a leggazdagabb és legízlésesebb környék
egész New Yorkban.
Mindig törekedtem arra, hogy a hibás dolgokat széppé alakítsam,
és ez a projekt nagyon fontos nekem.
Ansel, a szóbeszéd szerint a terveit a Met-gálán fogja bemutatni,
New York legnagyobb társadalmi rendezvényén.
Sokat jelent nekem, hogy megoszthatom másokkal az elképzeléseimet.
Nos, hallották.
A férfi, aki környékről környékre átalakítja New Yorkot.
Láttátok ezt?
Ő az apám, skacok! Csodálatos ember!
Figyelj, kölyök!
Kiderítsem, hol lakik?
Jön nekem pár szívességgel
néhány régi ismerősöm.
Igen.
Rögtön jövök.
Hékás, itt jövök!
Hékás! Én jövök itt!
Hali, Tony vagyok.
Figyu, Tony az!
- Hogy van a mamád? - Na jó. Szívességet kérnék.
Tessék, kölyök!
Ansel Beauregard címe, frissen kisütve.
És hol van?
Nem tudom.
A külvárosban.
Ez a külváros nagyon kinn van!
Meglelem apát Büszke lesz rám
Külváros! Nahát!
Jól megölelem Üvöltve kérdezem
Nem kell ám megénekelned minden gondolatodat!
Néha azért jó…
Vegyenek jegyet a Broadway-műsorra!
Ne mássz a képembe!
A gyerek nem tud olvasni.
Nézd már, mi van itt!
Beauregard.
Kicsit se zöld.
Viszont nem csak kicsit gazdag.
ANSEL BEAUREGARD LEXINGTON SUGÁRÚT 1934.
Szép épület!
Akkor ennyi volt.
Nem jöttök fel velem?
Biztos elférünk nála mindannyian.
Megtaláltuk, Arlo. Most már rajtad múlik.
Lejövök, amint tudok, aztán…
Ne aggódj miattunk, kis fickó! Megleszünk.
Mindnyájatoknak köszönöm.
Bertie, én…
Menj, mielőtt elsírom magam!
Ne fészkelődjetek!
Még át kell jutnia a portáson.
A portások kemény diók. Nekem elhihetitek.
- Hová mész? - Üdv, Arlo Beauregard vagyok.
- Apához jöttem. - Kőszívűek.
Esélye sincs.
Szóval, gondoltál már arra, hogy amatőr birkózó lehetnél?
Jól van.
Megint én nyissam ki a saját ajtómat?
Tudjátok, milyen nehéz?
Nos…
Te vagy az apukám.
Biztos eltévesztetted a házszámot.
Ugyan már, apa!
Láttalak a tévében, és olyan kedves és nagylelkű voltál!
Tudtam, hogy te vagy az. És ugyanaz a családnevünk.
Arlo vagyok. Arlo Beauregard.
Ó, apám!
Nem szeretnék udvariatlan lenni,
de ez eléggé valószínűtlen, nem gondolod?
Mi ez?
Nem tudom, honnan vetted, de tévedés történt.
Egy szörnyű nagy tévedés.
Én is így gondoltam.
Nagy tévedés történhetett,
ha New Yorkból egészen a mocsárig jutottam.
Igen. Illetve nem.
Az én fiam…
Nekem már nincs fiam.
De…
Nem vagyok az apád.
Nem lehetek az.
De muszáj.
Nincs hová mennem.
És hosszú utat tettem meg.
Nézd, Arlo…
Gyere velem! Talán tudok segíteni neked.
A sündörgő sütijét!
Arlo, eszembe jutott rólad egy projekt, amin épp dolgozom.
Egy projekt?
Tudom, kicsit érzéketlennek hangzik, de gondolj bele!
Látod azt az asztalt?
Egy mini város!
Tony imádná ezt.
A jó öreg Tengerparti Tengerpart.
Lepukkant, roskatag, piszkos és szegény,
amilyen én voltam rég.
De már nem vagyok az többé.
Mint a hamvaiból felemelkedő főnix…
Felemelkedtem önmagammá
Egy önmegvalósító macsó Egy vállalkozó
Kérkedek egy kicsit Hisz eljutottam eddig
Pénzt rejtek a bajszom mögött A fülem mögött
A bokszeremben A könnyeimben
Sok a pénzem Mint hal a vízben
Mint egy külföldi küldött Személyem őrzött
Ingatlanosaim beszedik A bérleti manit
Több ékszer mindenkinél Több hús egy medvénél
Tudom, mire gondolsz:
„Mit jelent ez rám nézve?”
Változz meg ! Furátlanodj meg !
- Törekedj jobb életre ! - Jobb életre
Jobb életre
Csináld meg magad !
Különben kikészíted magad
Törekedj jobb életre!
Jobb életre, jobb életre
Nézd az arcodat ! Elrejthetjük az álladat
Itt egy kalap Mit Berlinből hozattam
Húzz gatyát ! Gyapjúból készítette
Egy hegyi serpa Úgy jár a keze, mint a motolla
Kezdem már látni A nemes ifiurat
Ki az utcán sétálhat És meghódíthatja a világot
Van még valami Mi a krokit segítheti
Az öltöny és a nyakkendő Az már tuti !
- Változz meg ! - Igen
Furátlanodj meg !
- Törekedj jobb életre ! - Jobb életre
Jobb életre
Csináld meg magad !
Különben kikészíted magad
Törekedj jobb életre !
Jobb életre, jobb életre
- Ahogy itt állok - Itt állok
Ezen a csodás magaslaton
Egy elveszett ifjút látok
Kinek jobb, ha tervet ajánlok
És ha figyelsz
Tudasd, hogy megértesz !
Csináld meg magad !
Törekedj jobb életre !
Ne készítsd ki magad ! Törd magad, igen !
Törekedj jobb életre !
Igen Törd magad !
Értsd meg ! Igen !
Arlo, egyvalamit megtanultam az életben:
olykor meg kell változnunk, ha sikeresek akarunk lenni.
Megváltozni? Várj, mi van?
Remélem, segít ez a lecke. Többet nem tehetek érted.
Azt hittem, ha már idáig eljöttem,
örülni fogsz, hogy látsz.
Te vagy az apám, nem?
Én…
Nem. Sajnálom.
- Minden rendben, uram? - Csak egy újabb gyerek az alapítványtól.
Bertie?
Pindur Tony?
Valaki?
Változz meg !
Furátlanodj meg ?
Törekedj jobb életre !
- Változz meg ! - Itt állok most
Furátlanodj meg ?
- A falakon kívül vagyok - Törekedj jobb életre !
- De semmit se találok - Törekedj jobb életre !
- Fáradság és kín gyötör - De többre vágyom
- Már tudom, meg nem kaphatom - A falakon kívül vagyok
- Már tudom, meg nem kaphatom - Törekedj jobb életre !
Itt állok most A falakon kívül vagyok
Törekedj jobb életre! Törekedj jobb életre!
Fáradság és kín gyötör
Itt állok most
De semmit se találok
Fáradság és kín gyötör
Ne feledd, ha eltévednél,
hagyd, hogy a kis szíved és a lelked öröme
vezessen utadon!
Nincs már senki Ki az idők végezetéig vezetne
Nincs már senki Ki sorsomtól megvédene
Nincs korona, mit viselhetek Se dal, mit énekelhetek
Bőröm vékony, hát engedj be ! Nincs páncélom, kezdjed el !
Kérlek, mosd el a fájdalmat !
Kérlek, mosd el a fájdalmamat !
Elnyomottan, haragban Címered mellkasom nyomja
Több ezer kilogramm Lehúz a súlya
Ajtód elé járultam Magányosan, én vagyok
Mégse hiszed Hogy a fiad vagyok
Az élet, mire vágyunk Épphogy felvillan
A szeretet, mit éreztünk Kihunyt bennünk
Elvesztünk, és csak sodródunk Sodródunk tova
Kérlek, mosd el a fájdalmat !
Kérlek, mosd el a fájdalmamat !
A fájdalmamat
A fájdalmamat, igen
- A fájdalmamat - Az élet, mire vágyunk, épphogy felvillan
Kérlek, mosd el
A fájdalmat !
Én mondom neked,
ha beindulunk, szerintem imádni fognak az emberek.
Kicsit dolgoznunk kell a megjelenéseden, de megoldjuk.
Feltörünk a csúcsra, Bertie.
Bertie?
Jól vagy, Bertie?
Arlo?
Ne már! Megbuggyantál?
Egy pillanatig se bírná a ringben. Bár édes kis kölyök.
Most mi van? Nem muszáj birkóznod, ha nem akarsz.
Hová mész?
El innen! Hess!
Bertie?
Én…
Mi…
Ez a mennyország?
Szerintem Brooklyn.
Ez…
Ez elég mocskos.
Hékás, kölyök!
Beverted a fejed, vagy mi?
Annyira sajnálom, Pindur Tony!
Jaj, ejtettek, mi? Szegély srác!
- Sok sikert, Berts! - Berts?
- Várj, Tony! - Prímán fogod csinálni!
Csodás dolgokat fogsz neki mondani.
Hogy ment a találkozó az apáddal?
Az úgynevezett apámmal.
Mint kiderült, nem kellek neki.
Azt se tudom, ki vagyok, és valószínűleg sose fogom megtudni.
Te vagy a leghitelesebb ember, akit valaha is ismertem.
Kedves megfogalmazás arra, hogy más vagyok.
Hála neked úgy látom, hogy másnak lenni a lehető legjobb dolog.
Kis koromban olyan voltam, mint mások,
de ahogy cseperedtem, folyton csak nőttem.
Emlékszem, mikor rájöttem,
hogy az emberek már nem néznek a szemembe,
és végül falakat húztam magam köré, senkit sem engedtem közel magamhoz.
De te, Arlo Beauregard áttörted a falakat.
Te vagy az első, aki igazi barátként bánt velem.
Hisz te vagy a legjobb barátom.
Kerek e világon te vagy a legjobb barátom.
Menjetek szobára!
Hogy négyszemközt önthessétek ki egymásnak a szíveteket.
Bocsi!
Szóval apád nem szólt semmit?
Lehet, hogy nem is az apám. És ha az is, nem ismeri be.
Arlo, megérdemled az igazságot. Tudod, ugye?
Egészen idáig jöttem,
mégse kaptam választ a kérdéseimre. Elveszettebb vagyok, mint valaha.
TE E PARTI TEN ER ART
A sündörgő sütijét!
Jobb, mint a maketten!
Várjunk, te ismered a helyet?
Ansel otthona… Vagy régen az volt.
Le fogja rombolni.
Kár. Stílusos a hely.
Még mindig meleg.
Vicces, nem?
Ansel tudja, honnan származik,
mégis lerombolja az egész helyet.
Nekem nincs is mit lerombolnom.
Az, hogy megjelentél az életünkben, jó hatással volt ránk.
Ez igaz.
Korábban csak a pénzt hajszoltam.
Meg a pizzát.
De már értékelem a barátságot.
Csak hangosan gondolkodom, de este ott lesz a gálán.
A GÁLA MA ESTE
Ott talán kiderítheted az igazságot.
Nem hiszem, hogy kibírnék még egy elutasítást.
Arlo!
Melletted állunk.
Így van, kölyök.
- Ez az! - Igen, bébi!
Nos, én utálom a kínos helyzeteket.
Hisz tudjátok. Mindenki tudja.
De elmegyek. Viszont ha gyerekek lesznek ott,
most mondom, hogy azonnal kisétálok az ajtón.
Lesznek ott gyerekek? Ez olyan gyerekdolog?
- Ide nézzetek, a Gyerekdolog! - Gyerekdolog!
- Mosolyogjatok! - Forduljatok meg!
#GYEREKDOLOG
Csodás!
A divatmennyországba kerültem? Ez csodálatos.
Alulöltöztem.
Mimóza mia! Hogy jutunk be oda?
Gyere már, Bestia!
Nos, ez elég furcsa.
- Erre! - Hal vagyok, kapj el!
Vissza!
- Szuper ez a póz! - Köszönöm.
Ez az, kislány! Nyomjad!
Oké, ez az előnyös oldalam.
Jóságos ég!
- Ez az! - Ide!
Te jó ég!
Hűha!
Mintha egy ókori egyiptomi rave-bulin lennénk.
Nézzétek!
Hölgyeim és uraim! Üdv a Met-gálán,
az év divatestjén, a társadalmi élet netovábbján.
Életem legfontosabb pillanata. Semmiség.
Üdvözöljük a színpadon a házigazdát, Ansel Beauregard-t!
Készen állsz?
- Dolgom van! - Elnézést!
- Félre! - Kérem! Köszönöm.
Az önök hozzájárulása nélkül nem lehetnék ma itt.
Önök… az én népem.
Próbáljuk meg újra!
Önök az én népem!
Hűha!
Ma a felelősségről kell beszélnünk.
Ne!
Várjon!
Azért vagyunk felelősek, hogy mindazt, ami gyenge és csúnya,
a gazdagság és csillogás mintaképévé alakítsuk át.
Hadd mutassam be a terveimet a Tengerparti Tengerpartról!
Hahó!
Mi van?
- Mi ez az izé? - Kik ezek?
Zöld.
Undorító! Kik ezek?
Üdv! Elnézést!
Sajnálom, fiatalember, segíthetek?
Én…
El innen, te nyomi!
Én…
Felejtsd el!
Kedves gazdag barátaim…
Várj, de én…
- …csak az önök támogatásával sikerülhet. - Arlo, énekelj!
Szükségünk van önökre. A Tengerpart jövője az önök…
Most először Világos előttem
Sodródó sarj vagyok Távol a családfától
De most ideje fejlődni
Vajon meglelem önmagamat ? Vajon meglátsz, és emlékszel majd ?
Kibírom, itt állok most
Nem néznél szemembe Mikor együtt vagyunk ?
Tán a mosoly arcomra kiül
De valami hiányzik legbelül
Most először Világos előttem
A színpadon állva Képes vagyok az apai ölelésre ?
Vagy ez mind hamis lenne csak ?
Ha megtudná, ki vagyok Elveszettebb lenne, mint eddig
Megtörténne a baj Vajon együtt tudnék élni ezzel ?
Amit tudunk, mind elveszik
Nem rejthetem
Hogy valami hiányzik legbelül
Úgy ám
Hát nem látsz ? Itt állok most
- Ha láthatnám - Hát nem látsz ?
Hát nem látsz ? Itt állok most
- Nem rejthetem - Hát nem látsz ? Itt állok most
- Hát nem látsz ? - Nem látlak
Nem fordulnál meg
- Hisz valami hiányzik legbelül - Hisz valami hiányzik legbelül
Hiányzik legbelül
Nem érted, ugye?
Az, hogy így megjelensz itt,
mindent veszélybe sodor, amiért keményen dolgoztam.
Pedig értem. Én mindent kockára tettem, hogy itt legyek.
Kitartó fiú vagy, mi?
Azt hiszem, az lett belőlem.
Nézd, megértem, ha nem kellek neked.
Békén hagylak.
De meg szeretném tudni az igazságot, hogy ne gondoljak rá folyton.
Te vagy az apukám?
Arlo, én…
Mit akartok, pajtik?
Épp egy érzelmi áttörésen dolgozunk.
- Csak a krokifiúért jöttünk. - Bizony.
Mi szeretjük figyelmen kívül hagyni az érzéseinket.
Apa?
Arlo…
Hátra!
Ha vissza akarod kapni, megegyezhetünk az árban.
De mit kezdenél egy igazi aligátorfiúval?
Semmi baj. Hagyd csak!
Nem tartozom ide.
Én is így gondoltam.
Visszaviszünk a mocsárba, kis fickó! Gazdaggá teszel minket.
Vagy neked egy klassz kis ketrecünk.
Mivé lettem?
Miért?
Mozgás! Félre az útból!
Gyere, Stucky!
Arlo?
Arlo!
Bertie?
Imádom Bestiát.
Bertie!
Mi a frász?
A nemjóját!
Mi ez? Arlo?
- Nézzenek oda! - Arlo?
Úgy bizony. Madárember vagyok.
- Csípem a madarakat, ember! - És van még valami:
ez a csodálatos fiatalember
a fiam…
akit eldobtam magamtól.
Rosszat tettem azzal, hogy meg akartam tagadni a múltamat.
Mint tudod, a Tengerparti Tengerparton nőttem fel.
Akkor még jó hely volt.
Szegény, de méltóságteljes környék.
Vigyázz, madárfiú!
A gyerekeket kivéve.
Éhes vagy?
- Vézna és kicsi a lába! - Egyél madáreledelt!
Ansel, legközelebb kenyérdarabkákat is kapsz,
ha nem pottyantasz apám kocsijára!
Gonosz kis fráterek voltak.
Akkor megesküdtem, hogy eltitkolom a valódi kilétemet,
és gazdagságra és hatalomra fogok törekedni,
hogy egy napon lerombolhassam az egész környéket.
BELLEVUE KÓRHÁZ
De aztán történt valami, ami könnyen leleplezhetett volna.
Megszületett a fiam, és elkövettem életem legnagyobb hibáját.
Lemondtam róla.
Bocsáss meg, édes aligátorfiam!
Apa!
Arlo, ha adsz nekem még egy esélyt, szeretném, ha velem maradnál.
Köszönöm, apa. Tényleg.
De már van egy új családom.
És hát…
Szükségünk van egymásra.
Csúcs! Semmi gond.
Nem mintha szörnyen egyedül lennék.
Ölelést, szépségem!
Egészen idáig jöttünk, hogy a krokifiút ketrecbe zárjuk.
De őszintén szólva
nem hittem, hogy ennyit fogunk tanulni az emberi létezésről.
Nem hittem, hogy tudsz tanulni.
Ne csináld, Stucky! Szeretlek!
Bertie, már tudom, mi hiányzott az életemből.
Ti hiányoztatok.
Ha nem tudsz egy helyen maradni, továbbállhatunk.
Talán mind együtt?
Nem kell sehol se lennem, csak veletek.
Egek, ez most annyira gyógyító, fejlődésre sarkalló, érzelmes, családias,
múltfeldolgozó pillanat, hogy az már sok is!
Átgondoltam azt, amit a Tengerparti Tengerpartról mondtál.
Ahelyett, hogy lerombolnám,
akár helyre is hozhatnád a barátaiddal.
És talán az otthonotok lehetne.
Kell, hogy támogass Emlékeztess, hogy nincs velem gond !
Hogy ne valljak kudarcot
Hogy a hang a fejemben Azt mondja, hogy minden rendben lesz
Te hívsz most engem
Mikor egyedül jártam a világot
Nagyon féltem a magánytól
Megmutattad a hazautat
Kell, hogy támogassanak minket
Hogy segítsenek minket Jobbá tesszük egymást
Bár nem mindig jó a világ A nehézségek erőssé tesznek
Tartozunk valahová Szépek vagyunk együtt
Mondd, ki fog támogatni téged ? Igen
Tudom, jobbá tesszük egymást
Ide tartozom.
Szépek vagyunk együtt
Felemeltél a porból Tartottad bennem a lelket
TENGERPARTI TENGERPART
A barátaim, akiket hívok
Segítettek nekem, most én segítek nekik Az idők végezetéig
Mindent beleadok
Már nem egyedül járom a világot
Nem leszek se szomorú, se magányos Veletek új otthonra leltem
Kell, hogy támogassanak minket
Hogy segítsenek minket Jobbá tesszük egymást
Bár nem mindig jó a világ A nehézségek erőssé tesznek
Tartozunk valahová Szépek vagyunk együtt
Kell, hogy támogassanak minket
Hogy segítsenek minket Jobbá tesszük egymást
Bár nem mindig jó a világ A nehézségek erőssé tesznek
Tartozunk valahová Szépek vagyunk együtt
Feltörünk Feltörünk
- Tartozunk valahová - Valahová
- Igen - Igen
- Úgy ám - Úgy ám
- Jobbá tesszük egymást - Jobbá
Igen
- Igen - Igen
Melletted vagyok, és te mellettem
Te mellettem
- Jobbá tesszük egymást - Jobbá
Jobbá
Igen. Otthon.
Ki az?
Nem kapnak el a szövetségiek!
A sündörgő sütijét!
Igen Úgy ám
Tudom, hogy más vagyok Ki szeretnék innen jutni
Ugye nincs kőbe vésve a sorsom? Ne is figyelj, nem kell félni !
A csillagokban a mennyet látom Úgy érzem, oda tartozom
A távoli messzeségben Nem hallgatnák meg szabadságdalom
Itt az idő Most változtathatok
Várok De mire várok ?
És elszorul a szívem Mikor indulni kell
De talán most következik el
És én itt állok most A falakon kívülre gondolok
A falakon túl valamit találhatok Elég a várakozásból
Amikor felemelkedem Túljutok ezeken a falakon
Eljutok a falakon túlra És mind azt mondják majd
Közénk, közénk, közénk Közénk tartozik
Úgy ám !
Hát mire várok még ?
Ő csíp engem És én csíplek téged
Igen
Őt szeretjük
Úgy ám
Itt az idő Most változtathatok
Várok De mire várok ?
És elszorul a szívem Mikor indulni kell
De talán most következik el
- Várok - Itt az idő
Most változtathatok Mire várok ?
- Várok - Elszorul a szívem
Mikor indulni kell
- Igen - De talán most következik el
Itt az idő
- Most változtathatok - És én itt állok most
A falakon kívülre gondolok A falakon túl valamit találhatok
Elég a várakozásból
Amikor felemelkedem
Túljutok ezeken a falakon Eljutok a falakon túlra
És mind azt mondják majd