Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Official YIFY movies site: YTS.MX
Une page se tourne L'histoire commence
En votre cœur Je tente ma chance
Son souffle sur mes mains
Trace mon destin
New York, je t'appartiens
Tu es ma maison
HÔPITAL BELLEVUE
Ne me laisse pas seul À l'abandon
ÉGOUT DE NEW YORK
C'est quoi, là-bas ?
Vous avez vu ?
C'est qui ?
Nom d'un vieux biscuit sec !
6 ANS - 11 ANS
Arlo, ne va pas trop loin.
Qu'on ne me dise pas que tu as traîné
près des bateaux.
Viens, Jeromio.
Comment allez-vous en cette belle journée dans le marécage ?
C'est la saison de la mue.
Quelqu'un veut chanter avec moi ?
Vous allez changer d'avis.
Je marche dans le marais Je patauge dans le marais
Je salue l'alligator C'est le plus fort
C'est l'été, le soleil tape La chaleur nous frappe ce soir
Je saute comme une grenouille Tant pis si je me mouille
Car trouver à manger Ce n'est pas gagné
Si je disais qu'ici, c'est douillet C'est sûr je vous mentirais
Moi, j'en veux plus, plus, plus
Je le sais, j'y arriverai
Un jour, j'aurai ce que je désire
Moi, j'en veux plus, plus, plus
Regardez-moi et vous comprendrez
Qu'un petit alligator comme moi Est obligé de réussir
Sur l'arbre je sautille Pour trouver une famille
On se dérobe à mes yeux Comme si j'aimais ce jeu
Je continue cependant Car je voudrais devenir leur frère un jour
Les serpents se fâchent Les oiseaux me lâchent
L'eau est verdâtre Les tortues sont acariâtres
Si j'avais des amis Jamais je ne voudrais partir pour toujours
Tu entends ça ? Allons jeter un œil.
Je sais que je n'ai pas le droit,
mais Edmee n'est pas obligée de le savoir
Comme tu voudras.
Je le sais
J'y arriverai
Moi, j'en veux plus, plus, plus
Je le sais, j'y arriverai
Un jour, j'aurai ce que je désire
Moi, j'en veux plus, plus, plus
Regardez-moi et vous comprendrez
Qu'un petit alligator comme moi Est obligé de réussir
Moi, j'en veux plus, plus, plus
Je le sais, j'y arriverai
Un jour, j'aurai ce que je désire
Moi, j'en veux plus, plus, plus
Regardez-moi et vous comprendrez
Qu'un petit alligator comme moi Est obligé de réussir
Maman ! Il y a un petit garçon vert dans le marécage.
Là-bas, maman.
Charles-Ernest, arrête avec tes histoires.
Le monde doit être fascinant, tu ne crois pas ?
À plus, Jeromio !
Et voilà !
Oh punaise !
Où peut bien être ce garçon alligator ?
Voilà mon cuistot.
Qu'as-tu trouvé pour le ragoût de ce soir ?
Ce qu'il y a de meilleur.
Des escargots ? Je croyais que tu détestais ça.
J'essaie d'être plus cajun.
Bien dodu.
Il m'a fallu l'après-midi pour le trouver.
Je n'en doute pas. Tu t'es assuré qu'il était bien mûr ?
Comment ça ?
Il faut goûter son ventre. Tous les cuistots du marais le savent.
Vas-y.
Un Français se mettrait à genoux pour un escargot bien mûr.
Il a le goût de tous les trucs sur lesquels il a glissé.
Je te le concède, Arlo. Tu es un garçon zélé.
Alors, dis-moi. Combien de bateaux tu as vus aujourd'hui ?
Un seul.
Un petit garçon m'a vu.
Je ne voulais pas faire d'histoires, mais…
Il y a un souci chez moi ?
Tu es parfait comme tu es.
Et si quiconque te dit le contraire, eh bien…
Mais j'ai passé toute ma vie dans ce marécage,
et les animaux ne m'aiment toujours pas.
En plus, je ne dois pas approcher les bateaux.
Crois-moi, j'adore le marécage. C'est vrai. Mais…
Tu fais ce que ferait n'importe quel enfant de ton âge.
Tu veux découvrir le monde.
J'imagine, oui.
C'est juste que, parfois, je me demande où est ma place.
Allez, va libérer ce petit escargot.
Il est temps que je te donne quelque chose.
Je sais que je l'ai rangé par ici.
Non, c'est pas ça. Bon sang de bonsoir.
J'aurais juré…
C'est quoi ?
Un cadeau.
Je ne peux pas.
Mais si. Je te l'offre.
Je ne peux accepter les cadeaux qu'à mon anniversaire.
Ce ne serait pas convenable.
Je n'ai qu'à le garder jusqu'à l'année prochaine.
Tu es sérieux ?
Tu vas m'obliger à le faire ?
S'il te plaît.
C'est trop.
Joyeux a, joyeux ho
Joyeux anniversaire à toi
Fêtons joyeusement tes quinze ans !
Et 42.
Et quarante-deux jours
Joyeux anniversaire à toi, ouais !
La vie cajun !
Joyeux anniversaire, mon petit chéri.
J'adore ! Je suis prêt pour mon cadeau.
"Arlo…
Beauregard" ?
Je suis Arlo, mais…
C'est ton nom complet.
Tu l'avais sur toi quand tu es arrivé à ma porte
il y a quinze ans.
"Beauregard."
Je suis arrivé à ta porte ?
En flottant, oui.
Dans un vieux couffin.
Tu étais si mignon avec ta petite queue verte.
Tu n'en as jamais parlé.
Je ne sais pas l'expliquer.
Je pense que je voulais que tu te sentes à ta place ici avec moi.
Mais tu dois connaître la vérité.
Un jour, je ne serai plus là,
et un jour, tu quitteras ce marécage.
Si je ne suis pas d'ici, alors d'où je viens ?
"Hôpital Bellevue, New York" ?
J'ai fait des recherches, il y a longtemps.
Apparemment, New York, ce n'est pas rien.
LES GRANDES VILLES
Je viens de New York ?
Ça veut dire que mes parents sont à New York ?
Lis la suite.
"Père de l'enfant, Ansel Beauregard. Mère de l'enfant…"
Il n'y a pas de nom.
C'est drôle, ça, non ? Une mère sans nom.
Tu imagines un garçon comme moi dans cette immense ville ?
Excuse-toi.
Tu recommences à péter sur le rebord de ma fenêtre.
Jeromio, tu ne vas jamais me croire.
J'ai un père que je ne connais pas.
Je sais. C'est fou. Et ce n'est pas tout.
Je viens d'une ville qui s'appelle New York.
Je trouvais la vie agréable, ici,
mais je ne me suis jamais senti à ma place.
Et puis voilà qu'Edmee m'annonce ça.
Est-ce que je vais aller où ?
À New York ?
Pour découvrir d'où je viens ?
D'accord, d'accord
Je suis différent, c'est vrai Je veux partir ailleurs
Mon destin n'est pas tracé Je veux avancer, je n'ai pas peur
Dans le ciel brillent les étoiles J'ai ma place, je le sais
Mais au loin, qui peut m'entendre Tandis que je chante ma liberté
Vienne le temps où tout change Dans mon existence
Et j'attends Mais qu'est-ce que j'attends ?
Ça cogne en mon cœur Est-ce l'instant ou l'heure ?
Peut-être est-ce maintenant
Et je suis là
Mon rêve dépasse les murs Qu'y a-t-il derrière ces murs ?
Je n'en peux plus d'attendre
M'élever là-bas
Je m'envole derrière ces murs
J'y arriverai derrière ces murs
Et le monde dira :
C'est sa place À nos côtés
Alors qu'est-ce que j'attends ?
Il est trop sympa J'aime être avec toi
Tout le monde l'adore
D'accord
Vienne le temps où tout change Dans mon existence
Et j'attends Mais qu'est-ce que j'attends ?
Ça cogne en mon cœur Est-ce l'instant ou l'heure ?
Peut-être est-ce maintenant
Qu'est-ce que j'attends ?
Vienne le temps où tout change
Qu'est-ce que j'attends ?
Ça cogne en mon cœur
Est-ce l'instant ou l'heure ? Peut-être est-ce maintenant
Le temps où tout change Et je suis là
Mon rêve dépasse les murs
Qu'y a-t-il derrière ces murs ?
Je n'en peux plus d'attendre
M'élever là-bas
Je m'envole derrière ces murs
J'y arriverai derrière ces murs
Et le monde dira :
Je suis différent, c'est vrai
Je veux partir ailleurs
Mon destin n'est pas tracé
Je veux avancer
Je n'ai pas peur
Tu fais quoi, Edmee ?
Je voulais attraper quelque chose de bon pour le petit déjeuner…
mais les poissons n'ont pas faim.
Je comprends ce qu'ils ressentent.
Edmee, j'ai réfléchi
et j'ignore comment te le dire, mais…
Il est temps, mon chéri.
Tu fais le bon choix.
Ça t'angoisse, de partir ?
Oui, un peu.
J'ai toujours essayé de te protéger du monde extérieur.
Je n'avais pas peur de ce qui t'arriverait,
mais j'avais peur de ce qui m'arriverait, à moi.
Mais quand je vois le jeune homme que tu es devenu…
Le monde ne pourra être que meilleur au contact d'Arlo Beauregard.
Tu crois ?
J'en suis sûre.
Désolée de ne pas t'avoir préparé un sandwich à l'écrevisse.
Tu as fait plus pour moi que n'importe qui dans toute l'histoire.
Tu peux venir à New York avec moi.
C'est ton aventure.
Ma place est ici.
Je vais penser à toi et espérer que tout aille bien.
En plus, je suis recherchée, et pas question de retourner en prison.
Ils ne t'attraperont jamais.
Souviens-toi, si tu perds ton chemin,
tu n'auras qu'à laisser ton bon cœur et toute la joie de ton âme
te guider.
Merci, Edmee. Je ne l'oublierai jamais.
Prends soin d'Edmee et tiens-lui compagnie.
Tu feras de grandes choses, Arlo Beauregard.
Contente-toi de rester toi-même.
D'accord. C'est promis.
Je t'aime, Edmee.
Au revoir.
Au revoir, Jeromio.
Au revoir, la lanterne.
Au revoir, le serpent et l'alligator pure race.
Au revoir, l'aigrette.
Au revoir, le renard des marais.
Au revoir, la végétation.
Au revoir, petite sauterelle
et énormes moustiques.
Nous voilà en tête à tête.
Ouais.
Sandra June, crois-tu que le monde nous réserve des surprises ?
Qu'il existe des choses inconnues ?
Je me demande bien ce que cela pourrait être.
Moi aussi.
- Allez-vous à New York ? - Il parle !
Prends la voiture.
Nom d'un vieux biscuit sec ! Les gens sont généreux.
J'aime ça.
Fichtre !
Baterre, en route.
En route.
Oui ! Je crois que je conduis.
Je n'aime pas ça !
Merci !
BIENVENUE À WILLOW BUTTON
Bonjour.
- Salut. Je suis Arlo. - Sacrebleu !
- Attention ! - Je conduis.
Pas de problème.
Quelle sensation !
Ça va, mon petit ? Tu n'as pas l'air bien.
Tiens. Prends ça.
Moi, j'en veux plus, plus, plus
Je le sais, j'y arriverai
Un jour, j'aurai ce que je désire J'aurai tout tout tout
Moi, j'en veux plus, plus, plus
Regardez-moi et vous comprendrez
Qu'un alligator comme moi
Doit réussir à tous les coups
Et la dernière attraction de l'Univers des Alligators
est ce spécimen…
vivant.
T'as vu ? Il est mort de peur.
Ça fera 20 dollars. Aboule.
Je paierai rien. Où sont les alligators ?
Écoute, petit. Notre bateau est en panne.
Contente-toi de ce que tu as.
Les alligators morts, c'est nul.
Nul ?
Tu veux avoir peur ?
Tu peux aller jouer avec la Bête, là-bas.
Mon papa est avocat. Il vous poursuivra en justice.
Écoute, petit beignet.
Tu ne peux pas nous poursuivre, on n'a rien à perdre.
En plus, on est fauchés.
Allô ?
Ralf, c'est toi ?
C'est Lawrence, du garage.
Que veux-tu, Lawrence ?
Je crois que le garçon alligator
que j'ai sous les yeux pourrait t'intéresser.
Ce ne serait pas un mobile-home ?
J'aime bien.
Un garçon alligator ? Genre, mi-alligator, mi-garçon ?
Sérieux ?
Je paierais une fortune pour voir ça.
Ah bon ?
Ouais !
Mon père est avocat.
On va devenir riches.
Dégagez de là, bande de crétins.
Bonjour.
- Garde les factures. - Attendez !
J'en veux pas !
Attendez. Votre courrier !
Je vais le prendre.
Sois un gentil petit garçon alligator
et viens voir tante Stocky.
Petit alligator, on dirait que tu t'es échappé du marécage.
Ne t'en fais pas, petit bonhomme.
On a un endroit sûr pour t'héberger.
On va bien s'occuper de toi.
Rattrape-le !
N'abîme pas sa peau.
Il se dirige vers le chemin de fer.
Ne le perds pas, Ralf !
Petit garçon alligator !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous feriez mieux de rester couchés si vous voulez continuer de vivre.
Qui es-tu ?
Je suis celle qui vient de te sauver la peau.
Deux pour le prix d'un.
Coucou.
Tu ressembles à un ange.
Ne te tortille pas.
Tu es croisée avec une grenouille-taureau ?
Non, je suis juste végane.
C'est quoi ?
Essayez de fuir…
on vous rattrapera toujours.
Pousse-toi.
- Fuyons ! - Les dames d'abord.
Ça va nous écraser.
On va les suivre, non ?
Évidemment.
Va chercher la Bête !
Nom d'un vieux biscuit sec !
Ça s'arrête quelque part ou ça roule pour toujours ?
J'en sais rien. Qu'en penses-tu ?
J'aimerais que ça roule pour toujours.
Oui, moi aussi.
Attends un peu. Tu m'as sauvé la vie,
et je ne connais pas ton nom.
Je m'appelle Bertie.
C'est le plus joli nom que j'aie entendu.
Je suis Arlo Beauregard.
Je viens du marécage.
On l'appelle le bayou pour faire chic, mais ce n'est qu'un marécage.
D'où viens-tu, Bertie ?
De nulle part.
Impossible.
Tu es la meilleure personne que j'aie rencontré.
Combien de gens as-tu rencontré ?
Dix ! Dont huit aujourd'hui.
Moi y compris ?
Oui.
Eh bien, c'est un honneur pour moi.
Pour moi aussi.
Bertie, merci
On va les avoir !
Pourquoi as-tu quitté le marécage ?
J'ai un père à New York, maintenant.
C'est nouveau ?
Je ne le savais pas.
J'ai une ville entière à explorer.
Mon père est quelque part, à faire des trucs de père.
C'est vrai ?
Oui.
C'est étrange d'avoir un père inconnu.
J'espère qu'il m'aimera.
Viens à New York avec moi.
Merci, mais… Non, merci, l'ami.
L'ami ? Personne ne m'a jamais appelé son ami.
Maintenant, tu dois m'accompagner.
C'est pas vrai.
Fouille tous les wagons.
Enfuis-toi.
Ils sont là quelque part. Je le sens.
Mince.
C'est quoi, ce bazar ?
Seigneur !
Vous faites quoi ?
La Bête a trouvé quelque chose.
On les a semés.
Il nous faut une cachette pour la nuit.
Il y a une grange, là-bas.
Oh, punaise ! Il faut que j'aille voir ça de plus près.
Arlo, attends.
Je vais te raser comme un derrière de babouin.
Pas de promesses en l'air, chéri.
C'est fort de porter des talons.
Attention !
Oh, non ! J'ai été poignardée dans mes poignées d'amour.
Nom d'un crapaud, pas ça !
Très bien. Je parie sur la boule de poils roses.
Qui me suit ? Vingt contre un.
D'accord, Riri Kiki Tony. Je veux bien parier.
Pigeons.
Nom d'un vieux biscuit sec ! Ça va ?
Elle est blessée.
Il faut appeler… un barbier peut-être ?
Pour me couper les cheveux,
Edmee me mettait un saladier sur la tête…
Il va te falloir plus qu'un petit peigne pour m'arrêter.
Qu'est-ce que…
Une barre de shampoing sec dans ta face !
Doucement, boule de poils.
Boule volante !
Quelle horreur ! Il te faut de l'huile d'arbre à thé.
Ton crâne ressemble à un morceau de parmesan.
Et voilà. La boule de poils remporte le combat. Merci à tous.
- On s'est fait plumer. - Emberlificoter !
Arrêtez cette personne poilue et ce petit arnaqueur !
Allez, vas-y !
Touche pas à mes boucles.
Va te raser toi-même.
Rends-moi mon argent !
Le petit vert, attrape.
On se retrouve au minibus. Cours, petit !
Fourruria, dépêche-toi !
Allez, bougez-vous. Je suis prête à démarrer.
Avez-vous vu un garçon alligator ?
Oui. Il est juste derrière avec…
Alia ! On attend le petit.
Allez !
Attrapez-le, les gars.
On dirait qu'on a un nouveau concurrent.
Arlo Beauregard.
Je viens du marécage.
Vous entendez ? Il est des nôtres.
Attendez. En réalité, je viens de New York.
New York ?
Ces types veulent se battre contre moi.
Pourquoi vous n'embêtez pas quelqu'un
qui fait deux fois votre taille ?
Alia, fais chauffer le moteur.
Voilà le fric. Démarre.
C'est parti !
Je suis Arlo.
Attendez, j'arrive.
Attrape ma main.
Je te tiens !
Je ne tiens plus.
Les gars ? Vous en êtes où ?
Accrochez-vous.
Bertie, tu as vu ça ?
Ce petit train est bien décoré.
Tu l'as ramené.
Merci beaucoup pour ton aide, jeune homme vert.
Où est mon sac de fric ?
On l'a rendu à ces fermiers bruyants.
Et ça ne les a même pas calmés.
Laisse-le tranquille.
C'est juste un petit garçon alligator
naïf, désorienté et peu judicieux.
D'accord ?
Je suis une boule de poils.
J'ai quand même besoin d'argent.
C'est vrai, on a rendu votre butin.
Quel toupet !
On essaie juste de survivre.
Je suis un tigre.
On va pas m'embaucher dans un café.
Je suis bien placée pour le savoir.
Alors pourquoi tu ne comprends pas qu'on allait être riches
et que ton gamin a tout gâché ?
Arrête, Tony.
Il ne le pense pas. Au fond, c'est un tendre.
Comment tu t'appelles ?
Je suis Bertie. Et voici mon…
Ami ! On est meilleurs amis. Je suis Arlo.
Je suis Fourruria.
Voici Riri Kiki Tony. Et Alia est notre chauffeur.
J'ai pas encore mon permis,
mais je suis super douée. Alors pas d'inquiétude.
J'ai confiance.
Vous pouvez peut-être nous aider.
On est en route pour New York.
On va rencontrer mon père.
Attends un peu.
Mon riri kiki papa me parlait de New York.
J'ai de la famille là-bas. À Little Italy.
Nom d'un vieux biscuit sec !
Viens avec nous, petit Tony.
Venez tous.
Tu n'as peut-être pas remarqué, mais on se débrouille bien.
On n'a pas besoin de faire la charité.
D'accord. Tant pis.
Déposez-nous au prochain arrêt.
Arlo, tu sais nager ?
Petit Tony, j'adore nager.
C'est Tony tout court.
On peut trouver un arrangement.
On t'aide à aller à New York, et tu fais un riri kiki boulot pour nous.
Pas l'aquarium.
Qu'y a-t-il à l'aquarium, mini Tony ?
Un très bon ami à nous y est prisonnier.
Oh non !
Il est là-bas depuis longtemps.
Trop longtemps !
Il faut aller le sauver !
Pas question.
Le souci, c'est qu'il y a de méchants mérous avec lui.
Ils ont essayé de me croquer la dernière fois.
Et ma chère Fourruria n'aime pas se mouiller.
Je tiens à ma permanente.
C'est ça.
- Tout doux, Bertie. - Non.
D'accord. On vous accompagnera pas à New York, alors.
S'il te plaît.
D'accord.
Marché conclu, alors.
Edmee dit toujours qu'il n'y a pas de hasard.
Et vous voyez ? On est tous réunis.
Une fois là-bas, la grande va nous aider à nous faire du fric.
Dans tes rêves.
Je t'aime bien.
Je ne devrais pas, mais c'est le cas.
Je suis trop contente !
Reprends le contrôle du véhicule !
C'est bon !
Purée !
Marcellus, j'arrive !
On va te sauver !
Et le garçon alligator ?
Je ne vous dirai rien.
Oh, si. Tu vas parler.
Il changera peut-être d'avis après avoir rencontré notre associé.
C'était quoi ?
C'est bon, je vais parler.
Il est parti avec les autres.
Ils sont partis vers le nord dans un minibus.
C'est tout ?
Le gamin a dit qu'il allait à New York.
Quoi d'autre ?
Dis-nous son nom.
C'était…
Personne ne me cuisine à part…
ma maman.
Je vous en prie. Non ! À l'aide !
T'as intérêt à nous dire son nom.
Sinon…
Je vous en prie. À l'aide !
Il s'appelle Arlo Beauregard !
AQUARIUM DES CAROLINE
Tiens, petit !
Mets ça.
Tu fais quoi, garçon alligator ?
Je te libère !
Je vois !
Enfin libre. Je suis libre !
On y va.
Marcellus, tu nous as manqué !
On danse ? Amusons-nous.
Marcellus est dans la place ! Tu m'as tellement manqué.
Nous revoilà !
Marcellus, tu as l'air en forme.
Cet endroit avait l'air sympa.
Quoi donc ?
L'aquarium. C'était sympa ?
Impossible de se cacher.
Ils venaient tous les jours.
De petits visages écrasés contre la vitre.
Des visages gras et horribles.
Des mains moites.
Certains revenaient chaque semaine, chaque mois.
Ils nous fixaient en mangeant.
Les enfants sont tous des monstres.
Je viens du marécage.
Exact, petit. On essaie tous de s'extirper des marécages.
Je suis ravi de te revoir mon pote.
Je vais me pieuter.
Je dors dans le minibus. Ne me dérangez pas. Bonne nuit.
Bonne nuit, Bertie.
Bonne nuit, Bertie
Ah oui. Bonne nuit, Arlo.
Tu veilles un peu, Marcellus ?
Quoi ? Tu n'as pas vu que je dormais ?
Avec les yeux ouverts ?
Je suis un poisson. C'est ce qu'on fait.
Bonne nuit, alors.
Merci de m'avoir libéré de l'aquarium.
- C'est quand tu veux. - Non !
Plus jamais.
- Tu fais quoi ? - Je n'arrive pas à dormir.
Ah bon ? Le bruit des vagues me berce.
Oui, j'adore l'océan.
En vérité, je n'ai pas l'habitude d'être avec des gens.
Je sais pas si tu comprends.
Pas vraiment.
Avant, je vivais avec Edmee.
Maintenant, je t'ai toi, et Tony, Fourruria, Alia, Marcellus.
Et bientôt, mon père.
Je vais m'assurer que tu rejoignes ton père sain et sauf.
C'est promis.
Mais après ça…
Je reprendrai la route.
Pourquoi ?
Tu ne peux pas comprendre.
Parfois, quand je me sens mal
ou que je suis triste ou même heureux,
je chante. J'exprime mes sentiments comme ça.
Dis-moi pourquoi tu aimes l'océan.
Il est en mouvement, comme moi.
Je m'y sens chez moi.
Chante.
Quand je vois l'océan Je me sens chez moi
Je voudrais que les vagues Suivent tous mes pas
Mais ce n'est pas possible
Sur cette terre
Je dois vivre Ma vie en solitaire
Suis-moi dans mon royaume
Si tu doutes, je partirai loin
Dans la lumière du matin
Si tu veux
Suis-moi dans mon royaume
En me projetant dans le temps
J'imagine mes pires moments
Donc je suis seule
Ici
Toute seule
La brûlure des regards est parfois intense
Certains ne jugent que l'apparence
Je ne suis pour eux Qu'une ombre incertaine
Je ne peux Que vivre avec moi-même
Je suis là, tu es là Ensemble on peut changer tout ça
Prends ma main, regarde-moi
C'est une chance, le destin Quel qu'il soit, on le vivra
- Sans toi je n'existe pas - C'est impossible
- C'est possible - Sur cette terre
Sur cette terre, c'est sûr
Nous ne serons jamais solitaires
Si tu veux
Suis-moi dans mon royaume
Désormais tout ira très bien
La lumière brille enfin au loin
Suis-moi dans mon royaume
Je le sais, jusqu'au bout des temps
Partageons tous les bons moments
Suis-moi dans mon royaume
Désormais tout va bien
Viens vite avec moi
Je peux retourner me coucher ? Je la connais à peine.
À demain.
Suis-moi dans mon royaume
J'ai adoré chanter avec toi.
Voilà un petit cadeau.
C'est un caillou d'amitié. Tu l'aimes ?
Arlo, c'est un coquillage.
Tu vois ?
Ça, alors !
On a le même caillou d'amitié.
Je l'adore.
Incroyable.
Mon père, Ansel Beauregard, est dans l'un de ces gratte-ciel.
C'est complètement dingue,
on est à New York.
- Des immeubles partout ! - La ville.
- Alia… - Oui ?
- C'est toi qui conduis ? - Oui.
Il faut qu'on attache nos ceintures ?
Oui. Vous devriez.
Hé, je suis là !
Suis là !
New York.
Nom d'un vieux biscuit sec !
Vous croyez qu'on peut se garer ici ?
Sûrement.
Je suis là !
Très bien, je suis là.
Ça fait si longtemps que j'attends ça.
Ma-mou-ma-mia !
Le gras du pepperoni. Ça brûle !
C'est ce que je mérite.
Venez là, mes amours. Vous devez avoir faim.
Madame, je suis affamée.
Vous vous croyez où ? Sortez d'ici !
Ouste !
C'est ça ! Enfuis-toi.
Excusez-moi.
Auriez-vous une place pour un brushing ?
Oh, oui ! Vous avez des mains magiques !
Papa !
C'est drôlement joli, ces lumières.
Poussez-vous, les touristes.
Arlo, on est là !
Des indices sur mon père ?
Mais on a perdu le minibus. Alors, voilà.
J'ai trouvé 27 $ en pièces.
Tu es encore allé dans les fontaines ?
Tu vaux mieux que ça.
Non.
Ça aiderait si on savait à quoi il ressemblait.
Il y a trop de gens.
Je suis avec Ansel Beauregard.
- Il peut être n'importe où. - Le magnat de l'immobilier.
C'est quoi, ton nom de famille ?
Beauregard, comme un beau regard. Pourquoi ?
Je ne vois pas de ressemblance, mais cet homme à la télé porte ton nom.
Ansel Beauregard.
- Un plaisir de marcher avec vous. - Mon père ?
Vous avez bâti certains des gratte-ciel les plus ambitieux et luxueux de New York.
Pourquoi réaliser un projet à Bains-les-Plages-sur-les-Flots ?
Eh bien, voyez-vous, Michelle, j'ai grandi ici, dans ce quartier.
Il n'y a rien à voir.
C'est chaud. Pourquoi est-ce si chaud ?
Comme vous le voyez, Bains-les-Plages-sur-les-Flots…
a perdu de son éclat.
Mais bientôt, ce sera le quartier le plus prospère et le plus élégant
de New York.
Je cherche toujours à transformer ce qui est cassé en quelque chose de beau,
et ce projet a une place particulière dans mon cœur.
Ansel, la rumeur dit que vous allez révéler vos plans
lors du Gala du Met,
la plus grande soirée mondaine de New York.
C'est très important pour moi de pouvoir partager ma vision.
Eh bien, le voilà.
L'homme qui transforme New York, quartier après quartier.
Vous avez vu ça ?
C'est mon père. Il est incroyable.
Écoute, petit.
Tu veux connaître son adresse ?
Je peux demander une faveur…
dans le quartier.
Oui.
Je reviens.
Hé, je suis là !
Salut, c'est Tony.
Hé, c'est Tony !
- Comment va ta mère ? - J'ai besoin d'un service.
Voilà, petit.
L'adresse d'un certain Ansel Beauregard, obtenue grâce à mes contacts.
C'est où ?
J'en sais rien.
C'est au nord.
Dans les quartiers chics.
Je vais trouver mon père Le rendre fier.
Je vais l'embrasser Et parler très fort
Pas besoin de chanter tout ce que tu penses.
Parfois, c'est bien…
Spectacles de Broadway. Achetez vos tickets !
Tickets pour Broadway !
Bouge-toi de là !
Il ne sait pas lire.
Regarde un peu ça.
Beauregard.
Il est pas vert du tout.
Mais il a l'air très riche, par contre.
Ça a l'air classe.
Nous y voilà.
Vous venez avec moi ?
Il y a sûrement de la place pour nous tous.
On est arrivés à destination. À toi de jouer.
Je redescends dès que je peux et…
Ne t'en fais pas pour nous, bonhomme. Ça va aller.
Merci à tous.
Bertie, je…
Va-t'en avant que je me mette à pleurer.
Ne te tortille pas.
Il faut encore qu'il passe le portier.
Les portiers sont difficiles, je les connais.
- Où allez-vous ? - Arlo Beauregard.
- Je viens voir mon père. - Des cœurs de pierre.
Il n'a aucune chance.
Tu as déjà pensé à faire carrière dans la lutte ?
Il faut encore que j'aille ouvrir la porte moi-même ?
Vous savez comme elle est lourde ?
Je…
Vous êtes mon père.
Je pense que tu fais erreur.
D'accord, papa.
Je vous ai vu à la télé. Vous étiez si chaleureux et généreux.
J'ai su que c'était vous. En plus, on a le même nom.
Je suis Arlo Beauregard.
Bon sang.
Je ne veux pas être impoli,
mais tu vois à quel point c'est improbable, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce donc ?
J'ignore qui t'a donné ça, mais c'est une erreur.
Une énorme et terrible erreur.
J'en étais sûr.
Sinon comment j'aurais pu flotter de New York jusqu'au marécage ?
Oui. Enfin, non.
Mon fils…
Mon fils a disparu.
Mais…
Je ne suis pas ton père.
C'est impossible.
C'est obligé.
Je n'ai nulle part où aller.
J'ai fait tout ce chemin.
Écoute, Arlo…
Suis-moi. Je peux peut-être t'aider.
Nom d'un vieux biscuit sec !
Tu sais, Arlo, tu me rappelles un projet sur lequel je travaille.
Un projet ?
Ça peut paraître insensible, mais laisse-moi t'expliquer.
Tu vois cette table ?
Une ville miniature.
Tony adorerait ça.
Mon ancien quartier Bains-les-Plages-sur-les-Flots
Délabré et décrépit, très sale et pauvre…
J'étais un peu comme ça
Mais c'est bien loin déjà
Comme un phénix renaît de ses cendres
Je me suis élevé
Un self made man Un grand entrepreneur
Si je frime un peu Je connais ma valeur
J'ai de l'argent plein les moustaches Et plein les oreilles
Dans le pantalon Et dans mes larmes au réveil
Mon fric est planqué Tel un requin des mers
Comme un diplomate On ne peut rien me faire
Mes agents immobiliers Récupèrent mes loyers
J'ai des diamants à la pelle Des steaks par milliers
Je sais ce que tu penses :
"En quoi ça me concerne ?"
Faut changer, volte-face L'étrangeté, ça s'efface
Trace ta vie idéale
Vie idéale
Tu dois te faire ta place
Sans quoi, un jour, tu te fracasses
Trace ta vie idéale
Vie idéale
Regarde-toi Cette mâchoire, on la cache
Mets ce chapeau Avec lui, t'as la classe
Essaie ce pantalon, c'est du cachemire
Un sherpa du Mont Everest Peut nous en fournir
Je commence à voir En quelques secondes
Un jeune homme qui pourrait Conquérir le monde
Dernière chose pour aider l'alligator
Veston, cravate Et t'es le plus fort !
Faut changer, volte-face
L'étrangeté, ça s'efface
Trace ta vie idéale
Vie idéale
Tu dois te faire ta place
Sans quoi, un jour, tu te fracasses
Trace ta vie idéale
Vie idéale
Et d'où je suis
Au sommet de ce pays
Je découvre quelqu'un
Qui a besoin d'un coup de main
Et si tu m'entends
Dis-moi que tu me comprends !
Tu dois te faire ta place
Trace ta vie idéale
Sans que tu te casses ou te fracasses
Trace ta vie idéale
On se casse
C'est ça
S'il y a bien une chose que j'ai apprise,
c'est que, parfois, pour réussir, il faut changer.
Changer ? Quoi ?
J'espère que cette leçon t'aidera. Je ne peux rien faire de plus.
Comme j'ai fait tout ce chemin pour te rencontrer, je pensais
que vous seriez content de me voir.
Vous êtes mon père, non ?
Je…
Non. Je suis navré.
Tout va bien, monsieur ?
Juste un gamin de la fondation.
Bertie ?
Riri Kiki Tony ?
Quelqu'un ?
Faut changer, volte-face
L'étrange s'efface ?
Faut que tu traces ta vie idéale
Tu dois te battre pour ta vie idéale
- Faut changer, volte-face - Et me voilà
L'étrange s'efface ?
- Je rêve derrière ces murs - Bats-toi pour ta vie idéale
- Rien derrière ces murs - Trace ta vie idéale
- Fatigué, j'ai trop mal - Moi, j'en veux plus, plus, plus
- J'ai compris que c'est impossible - Je rêve derrière ces murs
- Non, jamais je n'y arriverai - Trace ta vie idéale
- Et me voilà - Je rêve derrière ces murs
Faut que tu traces ta vie idéale Tu dois te battre pour ta vie idéale
Fatigué, j'ai trop mal
Et me voilà
Il n'y a rien derrière ces murs
Fatigué, j'ai trop mal
Souviens-toi, si tu perds ton chemin,
tu n'auras qu'à laisser ton bon cœur et toute la joie de ton âme
te guider.
Il n'y a personne Qui puisse m'emporter au bout de mes jours
Il ne reste personne Pour me réveiller d'un destin trop lourd
Plus de couronne Plus de chanson
J'ai la peau fragile, sois pas hostile Plus de carapace, on joue sur le fil
Lave-moi de toutes ces peines
Lave-moi des peines que j'ai en moi
Vaine, la haine Tu m'écrases de ton emblème
Dans ma poitrine Ce poids trop lourd s'enracine
Devant ta porte Je suis seul, et c'est moi
Tu le nies Mais je suis le fruit de ta vie
Et la vie de rêve scintille et scintille
Et l'amour d'hier s'enfuit et s'enfuit
Perdus à la dérive La dérive nous entraîne
Lave-moi de toutes ces peines
Lave-moi des peines que j'ai en moi
Des peines que j'ai en moi
La vie de rêve scintille et scintille
Je t'en prie…
Écoute,
je pense que les gens vont t'adorer sur le circuit.
Il faut travailler ton jeu de scène, mais on y arrivera.
On va faire un carton, Bertie.
Tout va bien ?
Tu as perdu la tête ?
Il se ferait écrabouiller sur le ring. Il est mignon, par contre.
Quoi ? Tu n'es pas obligée de faire de la lutte.
Où vas-tu ?
Va-t'en ! Ouste !
Bertie ?
Suis-je…
Est-on…
au paradis ?
Je crois qu'on est à Brooklyn.
C'est…
C'est très…
sale.
Voyons, petit.
T'as pris un coup sur la tête ou quoi ?
Riri Kiki Tony, je suis désolé.
Oh, oui. T'as pris un sacré coup. Pauvre petit.
Bonne chance, Berthe.
- Attends. - Tu vas assurer.
Tu vas trouver les bons mots.
Que s'est-il passé avec ton père ?
Mon soi-disant père.
Il ne veut pas de moi, en fait.
Je ne sais plus qui je suis. Je ne le saurai peut-être jamais.
Tu es la personne la plus authentique que j'aie rencontrée.
C'est une gentille façon de dire que je suis différent.
Grâce à toi, je trouve que c'est génial d'être différent.
Quand j'étais petite, j'étais comme les autres.
Ensuite, je me suis mise à grandir. Ça ne s'arrêtait plus.
Je me souviens de l'instant
où les gens ont arrêté de me regarder dans les yeux.
J'ai fini par fermer la porte à tout le monde.
Puis toi, Arlo Beauregard, tu as transpercé ma carapace.
Tu es la première personne à m'avoir traitée comme une amie.
Parce que tu es ma meilleure amie.
On est les meilleurs amis du monde.
Calmez vos ardeurs.
Allez partager vos émotions…
en privé.
Pardon.
Alors, ton père n'a rien dit ?
Ce n'est peut-être pas mon père. Et s'il l'est, il ne l'admettra pas.
Tu mérites de connaître la vérité. Tu le sais, n'est-ce pas ?
Je suis venu jusqu'ici
et je n'ai pas eu les réponses que j'espérais.
Je suis complètement perdu.
B INS-L S-PLAGES-SUR-LES-FL TS
Nom d'un vieux biscuit sec !
C'est encore mieux que sur la maquette.
Tu connais cet endroit ?
C'est chez Ansel… Enfin, d'où il vient.
Il va tout détruire.
Dommage. Cet endroit est classieux.
Toujours chaud.
Drôle, non ?
Ansel sait d'où il vient,
et il va tout détruire.
Moi, je n'ai rien à détruire.
Depuis que tu es entré dans nos vies, on est devenus meilleurs.
C'est vrai. Avant de te connaître, je n'aimais que l'argent.
Et les pizzas.
Maintenant, je reconnais la valeur de l'amitié.
Je réfléchis tout haut, mais il sera au gala, ce soir.
LE GALA CE SOIR
C'est ta chance de découvrir la vérité une fois pour toutes.
Je ne supporterai pas d'être rejeté de nouveau.
On est là.
C'est vrai, petit.
En fait, je déteste la confrontation.
Tout le monde le sait.
J'irai quand même, mais s'il y a des enfants,
je vous le dis tout de suite, je m'en irai.
Il va y avoir des mômes ? C'est un truc de mômes ?
- Hé, Truc de Mômes ! Par ici ! - Ouais !
- Souriez. - Tournez-vous !
Magnifique !
Suis-je au paradis de la mode ? C'est incroyable.
Je ne suis pas assez habillé.
Ma-mou-ma-mia ! Comment va-t-on entrer ?
Viens ici. La Bête, au pied.
C'est sacrément bizarre.
- Par ici ! - Je suis un poisson. Attrapez-moi.
Du vent !
- J'adore cette pose ! - Merci.
Oui, ma belle. Vas-y.
C'est mon bon profil.
Bonté divine !
- Oui ! - Par ici !
Bonté divine !
On dirait une rave dans l'Égypte antique.
Regardez.
Mesdames et messieurs, bienvenue au Gala du Met,
l'événement mondain de l'année à New York.
C'est juste le plus grand moment de ta vie.
Veuillez accueillir votre hôte, Ansel Beauregard.
Prêt ?
- Je suis en mission. - Pardon.
- Poussez-vous. - Merci.
Je ne serais pas ici aujourd'hui sans votre soutien.
Vous êtes… mes concitoyens.
Je réessaie.
Vous êtes mes concitoyens !
Aujourd'hui, nous devons parler de responsabilité.
Attendez.
La responsabilité que nous avons de transformer ce qui est faible et laid
en un modèle de richesse et de glamour.
Permettez-moi de révéler mon projet pour Bains-les-Plages-sur-les-Flots.
Quoi ?
- C'est quoi ? - C'est qui ?
Il est tout vert.
C'est répugnant. Qui sont ces gens ?
Bonsoir. Excusez-moi.
Désolé, jeune homme. Puis-je vous aider ?
Je…
Va-t'en, espèce de monstre !
Je…
C'est ce que je me disais.
Mes chers amis aisés…
Attends. Je…
- …j'ai besoin de votre soutien. - Arlo, chante.
J'ai besoin de vous. Nous avons besoin de vous. Bains-les-Plages a besoin…
Pour la première fois Je viens de comprendre enfin…
Je ne suis qu'un fruit Loin de son arbre de vie
Mais vient l'heure de grandir
Vais-je savoir qui je suis Souvenez-vous, regardez-moi
Je suis là, je veux comprendre
Et je veux voir vos yeux En ce moment passé ensemble
Sans rancœur
Quelque chose manque en mon cœur
Pour la première fois Je viens de comprendre enfin…
Vais-je ouvrir les bras Comme le père dont il a besoin
Mais c'est peut-être vain…
S'il découvre qui je suis Il sera plus perdu encore
Et sa peine sera profonde Comment vivre sans remord
Livrer mon passé à l'oubli
J'en ai peur…
Quelque chose manque en mon cœur
Dis, me vois-tu ? Je suis là
- Comment te voir… - Dis, me vois-tu ?
Dis, me vois-tu ? Je suis là
- Moi j'en ai peur - Dis, me vois-tu ? Je suis là
- Dis, me vois-tu ? - Je ne peux te voir
Dis, me vois-tu enfin ?
Quelque chose manque en mon cœur
Manque en mon cœur
Tu ne comprends pas, hein ?
Tu débarques, comme ça,
et tu mets en danger tout ce pour quoi j'ai travaillé.
Si, je comprends.
J'ai pris des risques pour venir.
Tu es un gamin courageux.
Je le suis devenu.
Écoutez, M. Beauregard. Si vous ne voulez pas de moi, très bien.
Je partirai.
Mais j'aimerais connaître la vérité pour pouvoir m'en libérer.
Êtes-vous mon père ?
Arlo, je…
Que voulez-vous ?
On était sur le point de vivre un moment émouvant.
- On veut juste le garçon alligator. - Exact.
On est plutôt du genre à mettre nos émotions de côté.
Papa ?
Arlo…
Recule !
Vous pouvez le récupérer si vous y mettez le prix.
Mais que feriez-vous avec un garçon alligator ?
Ce n'est rien. Vous n'êtes pas obligé.
Je n'ai pas ma place ici.
C'est ce que je pensais.
On retourne dans le marécage avec toi. Tu vas nous rendre riches.
On a une jolie petite cage pour toi.
Que suis-je devenu ?
Pourquoi ?
Poussez-vous ! Dégagez !
Allez, Stocky.
J'adore cette Bête.
Bertie ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Parbleu !
Qu'est-ce que c'est ? Arlo ?
- Regardez. - Arlo ?
C'est vrai. Je suis un homme oiseau.
J'adore les oiseaux !
Et ce n'est pas tout.
Cet incroyable jeune homme…
est mon fils…
et je l'ai abandonné.
Je t'ai fait du mal, Arlo, en essayant d'enterrer mon passé.
J'ai grandi à Bains-les-Plages-sur-les-Flots.
C'était bien à l'époque.
Pauvre, mais ça avait encore un peu de dignité.
Regarde où tu vas.
Les enfants, par contre…
Tu as faim ?
- Jambes maigrichonnes. - Mange tes graines.
Ansel, la prochaine fois, tu auras des miettes
si tu ne fais pas caca sur la voiture de mon père.
Ils étaient bêtes et méchants.
Je me suis juré de cacher qui j'étais
et de tout faire pour accumuler richesse et pouvoir.
J'espérais qu'un jour,
je serais assez puissant pour tout détruire.
HÔPITAL BELLEVUE
Puis une chose est arrivée qui risquait de mettre à jour la vérité.
Mon fils est né et j'ai fait la plus grosse erreur de ma vie
en l'abandonnant.
Pardonne-moi, mon merveilleux garçon alligator.
Papa !
Si tu veux m'offrir une autre chance, j'aimerais que tu viennes vivre avec moi.
Merci, papa. C'est gentil.
Mais j'ai une nouvelle famille.
Et…
on doit rester ensemble.
Super. Oui, c'est super.
Je ne me sens pas affreusement seul.
Viens faire un câlin.
On est venu jusqu'ici pour mettre un garçon alligator en cage.
Mais honnêtement,
je ne pensais pas qu'on apprendrait toutes ces choses sur l'humanité.
J'ignorais que tu pouvais apprendre.
Bon sang, Stocky. Je t'aime !
Bertie, je vois enfin ce qui me manquait.
C'était vous tous.
Si vous ne voulez pas vous poser, on peut reprendre la route.
Tous ensemble ?
Je n'ai besoin d'aller nulle part, tant que je suis avec vous.
La vache ! Cet instant émotion genre on est une famille soudée
et on oublie tout, c'est trop pour moi.
J'ai réfléchi à ce que tu as dit sur Bains-les-Plages-sur-les-Flots.
Au lieu de détruire le quartier,
peut-être que tes amis et toi, vous voudriez le reconstruire ?
Je ne sais pas. Vous pourriez vous y installer.
Une main amie a suffi Et je me sens si bien
Je ne peux plus sombrer
En moi, une voix prédit De joyeux lendemains
Tu m'as appelé
Quand j'étais désemparé, seul au monde
J'avais peur, ma peine était profonde
Mais tu m'as conduit vers mon royaume
On a toujours besoin de quelqu'un
Pour nous aider On est bien meilleurs ensemble
Si le monde n'est pas toujours bon Les coups durs nous renforceront
À l'unisson On est magnifiques ensemble
Nous allons tout reconstruire, oui
On est bien meilleurs ensemble
Ma place est ici.
On est magnifiques ensemble
Ils m'ont donné la lumière L'espoir à chaque instant
BAINS-LES-PLAGES-SUR-LES-FLOTS
Ces amis que j'appelle
À tout jamais solidaire Jusqu'à la fin des temps
Je reste fidèle
Et moi Je ne veux plus parcourir le monde
Je n'ai plus cette peine profonde Avec vous, j'ai un nouveau royaume
On a toujours besoin de quelqu'un
Pour nous aider On est bien meilleurs ensemble
Si le monde n'est pas toujours bon Les coups durs nous renforceront
À l'unisson On est magnifiques ensemble
CHEZ TONY
On a toujours besoin de quelqu'un
Pour nous aider On est bien meilleurs ensemble
Si le monde n'est pas toujours bon Les coups durs nous renforceront
À l'unisson On est magnifiques ensemble
Nous allons…
À l'unisson
Avec vous
Oh, oui
On est bien meilleurs ensemble
Oh, oui
Toi avec moi
Moi avec toi
On est bien meilleurs ensemble
Oui. On est chez nous.
C'est qui ?
Je me battrai pour ma liberté !
COUCOU DE BAINS-LES-PLAGES-SUR-LES-FLOTS
Nom d'un vieux biscuit sec !
TU ME MANQUES. VIENS NOUS VOIR ! BISOUS, ARLO
D'accord, d'accord
Je suis différent, c'est vrai Je veux partir ailleurs
Mon destin n'est pas tracé Je veux avancer, je n'ai pas peur
Dans le ciel brillent les étoiles J'ai ma place, je le sais
Mais au loin qui peut m'entendre Tandis que je chante ma liberté
Vienne le temps où tout change Dans mon existence
Et j'attends Mais qu'est-ce que j'attends ?
Ça cogne en mon cœur Est-ce l'instant ou l'heure ?
Peut-être est-ce maintenant
Et je suis là Mon rêve dépasse les murs
Qu'y a-t-il derrière ces murs ?
M'élever là-bas Je m'envole derrière ces murs
J'y arriverai derrière ces murs Et le monde dira :
C'est sa place À nos côtés
Alors qu'est-ce que j'attends ?
Il est trop sympa J'aime être avec toi
Tout le monde l'adore
D'accord
Vienne le temps où tout change Dans mon existence
Et j'attends Mais qu'est-ce que j'attends ?
Ça cogne en mon cœur Est-ce l'instant ou l'heure ?
Peut-être est-ce maintenant
Mais qu'est-ce que j'attends ?
Vienne le temps où tout change Mais qu'est-ce que j'attends ?
Ça cogne en mon cœur Est-ce l'instant ou l'heure ?
Peut-être est-ce maintenant Vienne le temps où tout change
- Dans mon existence - Et je suis là
Mon rêve dépasse les murs Qu'y a-t-il derrière ces murs ?
Je n'en peux plus d'attendre
M'élever là-bas
Je m'envole derrière ces murs J'y arriverai derrière ces murs
Et le monde dira
Sous-titres : Audrey Forzy