Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Historia que va a comenzar,
a ti me voy a entregar.
Su frío respirar
me hace despertar.
Tuyo soy, Nueva York,
sé mi hogar.
HOSPITAL BELLEVUE
No quiero soledad, acógeme.
ALCANTARILLADO DE NUEVA YORK
¿Qué es eso de allí?
¿Lo veis?
¿Quién es?
Caramba, ¡ranas y sapos!
11 AÑOS 6 AÑOS
Arlo, no te alejes mucho.
Que no me entere de que vuelves a ir cerca de los barcos.
Vamos, Jeromio.
¿Cómo estáis todos en este día tan chulo y pantanoso?
Estarán mudando de piel.
¿Os apetece cantar conmigo?
Bueno, estáis a punto de hacerlo.
Paseando en un pantano yo me subo a un tocón.
Al caimán le guiño un ojo.
Y es que en verano hace más calor del que soporto.
Saltando cual rana, este olor me empantana.
Pequeña se la ve, me la voy a comer.
Si dijera que es acogedor, te mentiría como un roedor.
Yo quiero más.
Sé que puedo obtenerlo,
alguna vez tenerlo, lo sé.
Yo quiero más.
Si me miras bien, tú creerás
que alguien disfrazado de caimán va a por todas, ya verás.
En un árbol me columpio. Una familia buscaré.
Se van a esconder y no me dejo ver.
Si lo intento es porque yo quisiera ser su hermano alguna vez.
Serpientes me comen y pájaros me pican.
El agua verde está y la tortuga, enfurruñá.
Siendo rico en amistad, no me iría de aquí jamás.
¡No!
¿Oyes eso? Vamos a echar un vistazo.
Bueno, ya sé que no debería, pero Edmee no tiene por qué enterarse.
Pues vale, tú mismo.
No.
Sí.
Sé que sí.
Puedo obtenerlo.
Yo quiero más.
Sé que puedo obtenerlo, alguna vez tenerlo, lo sé.
Alguna vez.
Yo quiero más.
Si me miras bien, tú creerás
que alguien disfrazado de caimán va a por todas, ya verás.
Yo quiero más.
Sé que puedo obtenerlo,
alguna vez tenerlo, lo sé.
Más.
Yo quiero más.
Si me miras bien, tú creerás
que alguien disfrazado de caimán va a por todas, ya verás.
¡Sí!
¡Mamá! ¡Hay un niño verde en el pantano!
¡Está ahí, mamá!
Sansavelt, ¿qué te he dicho de inventarse cosas?
El mundo fuera de aquí será increíble.
¡Arlo!
¡Adiós, Jeromio!
¡Os tengo!
¡Toma ya!
¡Arlo!
¿Dónde estará ese pequeño chico caimán?
Ahí está mi chef.
¿Qué has traído para el estofado de esta noche?
Solo lo mejor.
Caracoles, ¿eh? Creía que los odiabas.
Escargot. Intento ser más criollo.
Están bien regordete.
Sí. Me he pasado la tarde buscándolo.
Ya. ¿Te has asegurado de que esté maduro?
¿Cómo?
Tienes que probarle el vientre. Todo chef del pantano lo sabe.
Venga.
Un francés no se lo pensaría dos veces. Está madurito.
Sabe a todas las cosas por las que se ha arrastrado.
Lo reconozco, Arlo. Lo das todo.
Bueno, dime, ¿cuántos barcos has visto hoy?
Solo uno.
Un niño me ha visto.
No quería asustar a nadie ni nada así, yo solo…
¿Me pasa algo malo?
Arlo, a ti no te pasa absolutamente nada malo.
Y, si alguien dice lo contrario… Bueno…
Pero, aun así,
llevo en el pantano toda la vida
y no le caigo bien a los animales.
Y tampoco debería acercarme a los barcos…
No me malinterpretes. Me encanta el pantano, pero…
Solo hacías lo que haría cualquier chico de tu edad.
Quieres ver lo que hay ahí fuera.
Sí, supongo que sí.
A veces me pregunto cómo encajo en todo esto.
Bueno, suelta al caracol, anda.
Hay algo que quiero darte desde hace un tiempo.
Sé que lo puse por aquí.
No. Esto no es. Tampoco. Qué porras.
Juraría que lo puse…
- ¿Qué es? - Un regalo.
No debería.
Sí. Te lo estoy regalando.
No debo aceptar regalos a no ser que sea mi cumple.
No estaría bien.
Lo guardaré hasta el año que viene.
¿En serio?
¿Vas a obligarme a hacerlo?
¿Por favor?
Vale.
No hacía falta.
¡Sí!
Sé feliz como una perdiz.
Pásalo genial, mi joven caimán.
Ráscate la nariz y sé feliz.
Es tu cumpleaños. ¡A celebrar!
Sé tan feliz como una lombriz.
Es tu cumple. ¿Cuántos años?
Quince años cumples tú. ¡Quince ya!
¡Y 42 días!
Feliz cumpleaños, Arlo. ¡Ey!
¡Viva la vida criolla!
Feliz cumpleaños, cielo.
¡Me encanta! Vale, ya estoy listo para el regalo.
"Arlo Beauregard".
Yo soy Arlo, pero ¿qué…?
Ese es tu nombre completo.
Lo llevabas cuando apareciste en el porche hace años.
"Beauregard".
¿Que aparecí en el porche?
Más bien viniste flotando.
En una cestita.
Eras una monada con tu colita verde.
¿Y no me lo contaste?
Es una buena pregunta, Arlo.
Supongo que quería hacer que sintieras que tu lugar estaba aquí conmigo.
Pero ya eres mayor para saberlo.
No estaré aquí para siempre,
y tú no deberías quedarte aquí para siempre.
Si no soy del pantano, ¿de dónde vengo?
¿"Hospital Bellevue, Nueva York, Nueva York"?
Estuve investigando hace tiempo.
Resulta que Nueva York es muy famosa.
LAS GRANDES CIUDADES
¿Soy de Nueva York?
¿Eso significa que mis padres están en Nueva York?
Sigue leyendo.
"Padre del niño: Ansel T. Beauregard. Madre del niño…".
No pone nombre.
Tiene gracia, ¿no, Edmee? ¿Una madre sin nombre?
Muy feliz como una perdiz. Pásalo hoy genial, mi joven caimán.
Ráscate la nariz y sé feliz. Es tu cumpleaños. ¡A celebrar!
¿Te imaginas a un chico como yo en esa gran ciudad?
Córtate, ¿no?
Ya vuelves a tirarte pedos en mi ventana.
Jeromio, te voy a dejar de piedra.
Tengo un padre del que no sabía nada.
Lo sé. Es alucinante. Y eso no es todo.
Soy de una ciudad llamada Nueva York.
Aquí tengo una buena vida,
pero nunca he sentido que encajara, ¿me entiendes?
Y, entonces, ¡pum! Edmee va y me suelta esto.
¿Cómo que si me voy a ir?
¿A Nueva York, Nueva York?
¿Para saber de dónde vengo?
Sí. Vamos allá.
Sé que soy diferente, de aquí yo quiero salir.
Nada hay decidido, yo soy valiente, me voy a ir.
Me ilumina el cielo, sé cuál es mi lugar,
y, estando tan lejos, esta canción nadie va a escuchar.
Hora es de cambiar, y ojalá acertar.
¿Para qué voy a esperar?
Impaciente estoy por querer empezar.
¡Puede que sea ya!
Aquí estoy,
veo el más allá, sé que algo ocurrirá.
Y esperar no puedo.
Al despegar huiré hacia el más allá,
pues yo sé que voy a llegar, y comentarán todos:
"Es aquí donde debe estar".
¡Sí!
¿Para qué voy a esperar?
Me acoge a mí, quiero estar ahí.
¡Sí!
Y me gustará.
¡Genial!
Hora es de cambiar, y ojalá acertar.
¿Para qué voy a esperar?
Impaciente estoy por querer empezar.
¡Puede que sea ya!
- No espero más. - ¿Para qué voy a esperar?
- No espero más. - Impaciente estoy.
Sí.
Aquí estoy,
viendo el más allá, mi vida ya va a cambiar.
Sé que ahora es tiempo.
Ya despegué, se ve que yo lo logré.
Me gusta el más allá,
ya no es solo un sueño…
Sé que soy diferente,
de aquí yo quiero salir,
nada hay decidido…
NUEVA YORK
…yo soy valiente,
me voy a ir.
¿Qué haces, Edmee?
Estaba pensando en pescar algo rico para desayunar, pero…
los peces no están de humor.
Entiendo cómo se sienten.
Edmee, lo he estado pensando.
No sé muy bien cómo decirlo, pero…
Es la hora, cielo.
Es la decisión acertada.
¿Estás nervioso por irte?
Sí, un poco.
Siempre he intentado protegerte del mundo exterior,
no porque temiera lo que podría hacerte,
sino porque temía lo que podría hacerme a mí.
Pero al ver el joven en el que te has convertido, bueno…
El mundo será un lugar mejor con Arlo Beauregard en él.
¿Eso crees?
Lo sé.
Siento no poder despedirte con un rico sándwich de cangrejo.
Has hecho más por mí que nadie en este mundo.
¿Por qué no vienes a Nueva York?
Esta es tu aventura.
Mi lugar está aquí,
deseando que te vaya bien y pensando en ti.
Además, hay órdenes de arresto contra mí
y no quiero volver a la cárcel.
Nunca te atraparán.
Y, recuerda, si te pierdes,
deja que ese maravilloso corazón y toda la alegría que llevas en el alma
te guíen.
Gracias, Edmee. Nunca lo olvidaré.
¡Jeromio!
Cuida de Edmee. Hazle compañía.
Vas a llegar muy lejos, Arlo Beauregard.
Tú sé siempre tú mismo.
Lo seré, Edmee. Lo prometo.
Te quiero, Edmee.
¡Hasta la vista!
Adiós, Jeromio.
Adiós, farol. Adiós, serpiente. Adiós, caimán de pura cepa.
Adiós, garza.
Adiós, zorro del pantano.
Adiós, cortinas de musgo.
Adiós, pequeño saltamontes.
Adiós, mosquitos.
Bueno, supongo que solo quedamos tú y yo.
Sí.
¡Bien!
Sandra June, ¿nunca te preguntas si hay algo más en este mundo?
¿Cosas que nadie ha visto antes?
Pues no me imagino qué cosas podrían ser.
Ni yo.
- ¿Vais a Nueva York? - ¡Habla!
¡Quédate el coche, tío!
¡Ranas y sapos! Qué generosos son fuera del pantano.
Me gusta.
¡Moscas!
Bote de tierra, en marcha.
En marcha.
Venga. En marcha. ¡Bote de tierra, en marcha!
Bien, creo que ya conduzco.
¡Toma!
¡Esto no me gusta!
¡Gracias!
BIENVENIDOS A WILLOW BUTTON
¡Hola!
- ¿Cómo estáis? Soy Arlo. - ¿Qué porras?
- ¡Cuidado! - Voy conduciendo.
No hay problema.
Qué sensación tan nueva.
¿Estás bien, chaval? Tienes mala cara.
Toma. Cógela.
Yo quiero más,
porque puedo obtenerlo.
Sé que voy a tenerlo.
Quiero más.
Si tú me ves, es mejor si crees que un caimán que va disfrazado así
todo puede conseguir.
MUNDO CAIMÁN
Y, por último, en nuestro Mundo Caimán,
en carne y hueso, un auténtico…
¡caimán!
¿Ves? Mira qué miedo tiene.
Serán 20 pavos. Suelta la pasta.
No pienso pagar por eso. ¿Y los caimanes?
Mira, chaval, nuestro bote se ha roto.
Confórmate con esto.
Los caimanes muertos son un peñazo.
¿Un peñazo?
¿Quieres pasar miedo?
Si es así, puedes jugar con la bestia.
Mi padre es abogado. Te demandará.
Escucha, renacuajo,
no puedes demandarnos, no tenemos nada de valor.
Eso, además, estamos sin blanca.
¿Diga?
Ruff, ¿eres tú?
Soy Lawrence, el del taller.
¿Qué quieres, Lawrence?
Creo que te interesará
este chico caimán que estoy viendo.
¿Esto es una casa móvil?
Me gusta.
¿Un chico caimán? ¿En plan mitad caimán y mitad chico?
¿En serio?
Por ver eso pagaría mucho dinero.
¿Sí?
Claro.
Estoy forrado.
Nos vamos a hacer de oro.
Quitad de en medio, cretinos sofisticados.
Hola, vecino.
- Para ti. Son solo facturas. - Espera.
¡No las quiero!
Espera, te olvidas el correo.
Dámelo a mí.
Sé un buen chico caimán
y ven aquí con la tía Stucky.
Pequeño caimán, parece que te has escapado del pantano.
No te preocupes, amiguito.
Tenemos un lugar seguro para que vivas.
Sí, vamos a cuidarte muy bien.
¡A por él!
¡No te estropees la piel!
¡Va a las vías del tren!
¡No lo pierdas, Ruff!
¡Chico caimán!
¿Qué narices?
No os levantéis si queréis vivir para contarlo.
¿Quién eres?
Soy la razón de que no te conviertan en un bolso.
Tenemos dos por el precio de uno.
Hola.
Pareces un ángel.
No te muevas.
- Debes tener una rana toro dentro de ti. - No, soy vegana.
¿Qué es eso?
Intentad huir…
pero no podréis esconderos.
¡Quita!
- ¡Corre! - Las damas primero.
¡Nos aplastará!
Los seguimos, ¿no?
Claro que los seguimos.
¡Trae a la bestia!
¡Ranas y sapos!
¿Para en algún lugar o continúa para siempre?
No sé, chaval. ¿Tú qué crees?
Espero que para siempre.
Sí, y yo.
Acabo de darme cuenta de que me has salvado la vida
y no recuerdo oír tu nombre.
Me llamo Bertie.
Bertie. Es el nombre más guay que he oído.
Yo soy Arlo Beauregard.
Vengo del pantano.
Algunos lo llaman el bayou, es una forma rebuscada de decir pantano.
¿De dónde eres, Bertie?
- De ningún lado en especial. - ¡Sí!
- Eres la persona más especial de todas. - ¿A cuántas conoces, Arlo?
¡A diez! A ocho las he conocido hoy.
¿Contándome a mí?
Sí.
Pues diría que es todo un honor.
Sí, yo también.
Bertie.
¡Bertie, toma!
Los atraparemos.
¿Y por qué te fuiste del pantano?
Ahora tengo un padre en Nueva York.
¿Y antes no?
No que yo supiera.
Es una ciudad entera que explorar,
y mi padre está en algún lado haciendo cosas de padres.
No me digas.
Sí.
Es raro tener un padre al que no conoces.
Espero caerle bien.
Oye, deberías acompañarme a Nueva York.
Gracias, pero no, gracias, amigo.
¿Amigo? Nadie había dicho que fuera amigo suyo.
Ahora tienes que acompañarme.
Ay, madre.
Busca en todos los vagones.
Corre.
Están aquí. Los huelo.
¡Puñeta!
¿Qué narices?
Ay, Señor.
¿Qué hacéis?
La bestia ha encontrado algo.
Los hemos despistado.
Necesitamos un lugar donde dormir.
Igual podemos descansar allí.
¡Toma ya! Esto tengo que verlo de cerca.
Arlo, espera.
Te voy a dejar más pelada que el trasero de un babuino.
¡No me amenaces con pasarlo bien, cielo!
Si lleva tacones, será fuerte.
¡Allá va!
¡No! ¡Me han apuñalado en los michelines!
¡Ranas y sapos, en los michelines no!
¡A ver! Apuesto a que la bola de pelo rosa gana.
¿Quién apuesta? Veinte a uno.
Vale, Mini-Tony, me apunto.
Pringados.
¡Ranas y sapos! ¿Estás bien?
Señor, está herida.
Creo que hay que llamar… ¿a un barbero quizá?
Cuando necesitaba un corte de pelo, Edmee me ponía un cuenco en la cabeza…
Más te vale que tengas algo mejor que ese peine si quieres detenerme.
¿Qué…?
¡Sí!
¡Champú en seco a la cara!
Con cuidado, bola de pelo.
¡Ataque volador giratorio!
Qué horror.
Necesitas aceite de árbol de té,
porque tienes la calva como un trozo de parmesano.
Ahí lo tenemos. La bola de pelo gana. Muchas gracias a todos.
- ¡Nos han estafado! - ¡Embaucado!
¡Detengamos a esa bola de pelo y al estafador diminuto!
¡Venga! ¡Vamos!
Como me toques los rizos, te mato.
¿Afeitarme? Aféitate tú.
¡Devuélveme mi dinero!
¡Chico verde, cógelo!
Nos vemos en el autobús. ¡Corre, chaval!
¡Furlecia, date prisa!
Venga, vamos. Estoy lista para conducir.
¿Has visto al chico caimán?
Sí, viene detrás con el…
¡Alia! ¡Espera! Espera al niño.
¡Arlo!
- Va. - A por él.
¡Cogedlo!
Parece que tenemos un nuevo contrincante.
Soy Arlo Beauregard.
Soy del pantano.
¿Oís eso? Es uno de nosotros.
Un momento. En realidad, soy de Nueva York.
¿Nueva York?
Hola, Bertie, esta gente quiere luchar conmigo.
¿Por qué no os metéis con alguien del doble de vuestro tamaño?
Alia, ten el motor en marcha.
- Ya viene la pasta. Acelera. - ¡Vamos!
Hola, soy Arlo.
Esperad. Voy a por vosotros.
¡Dame la mano!
¡Te tengo!
No aguanto.
¿Chicos? ¿Cómo va eso?
¡Sujetaos!
Bertie, ¿ves esto?
Este minitrén está todo decorado.
¡Lo tienes!
Muchas gracias por tus servicios, joven verde.
¿Y la bolsa con el dinero?
Se la hemos devuelto a los granjeros,
pero ni aun así se les ha pasado el cabreo.
¡Mamma mia!
Déjalo en paz.
Es ingenuo y está confundido.
Es un niño caimán desorientado y perdido.
Y yo soy una bola de pelo.
No quita que necesite dinero.
- Hemos devuelto el dinero robado. - ¡Desvergonzada!
Solo intentamos sobrevivir.
Soy una tigresa. ¿Me ves trabajando en una cafetería? No.
Lo entiendo, mejor de lo que te imaginas.
Vale. ¿Y entiendes que íbamos a ser ricos
y el crío lo ha fastidiado todo?
Para ya, Tony.
No lo dice en serio. En el fondo es un blandengue.
¿Cómo te llamas, hermana?
Soy Bertie. Y este es mi…
¡Amigo! Somos mejores amigos. Soy Arlo.
Yo soy Furlecia.
Y este es Mini-Tony. Y Alia es nuestra conductora.
Estoy aprendiendo, por cierto.
Pero se me da muy bien, no os preocupéis por nada.
Qué seguro.
Igual podéis llevarnos.
Mirad, esto es Nueva York.
Vamos a conocer a mi padre.
Para el carro.
Mi minipapá solía contarme historias de Nueva York.
Tengo familia allí. En Little Italy.
¡Ranas y sapos!
Mini-Tony, acompáñanos.
Venid todos.
Igual no te has dado cuenta, pero lo tenemos muy bien montado.
No queremos hacer un viaje de caridad.
Está bien, supongo.
Pues dejadnos en la siguiente parada.
Oye, Arlo, ¿eres buen nadador?
Mini-Tony, me encanta nadar.
Solo Tony, pero vale.
Igual podemos llegar a un acuerdo.
Os ayudamos a llegar a Nueva York y tú nos ayudas con un trabajo de nada.
El acuario no, Tony.
¿Qué pasó en el acuario, Mini-Tony?
Tienen a un buen amigo nuestro encerrado allí, ¿sabes?
¡No me digas!
Lleva mucho tiempo en el acuario.
¡Demasiado!
¡Deberíamos rescatarlo!
Yo paso.
Lo que pasa es que hay unos meros con él en el tanque,
y la última vez intentaron morderme.
Y a mi dulce Furlecia no le gusta mojarse.
No con esta permanente.
Exacto.
- Con cuidado, Bertie. - No.
Vale. Supongo que no queréis que os llevemos a Nueva York.
¡Por favor!
Está bien.
Pues arreglado.
Edmee me dijo una vez que todo pasa por un motivo.
¡Y mira! Aquí estamos todos.
Y, cuando lleguemos, la grandullona nos ayudará a ganar más pasta.
Sigue soñando.
Me caes bien.
No debería ser así, pero sí.
¡Qué emoción, chicos!
¡Alia, conduce bien esta cosa!
¡Ya está! ¡Madre mía! ¡Vale!
¡Sí! ¡Marcellus, voy a por ti!
Mercellus, ¡vamos a por ti!
¿Y el chico caimán?
No pienso decirte nada.
Claro que sí.
Cuando conozca a nuestro asociado cambiará de opinión.
¿Qué es eso?
Vale, está bien.
Se ha ido con los otros.
Iban hacia el norte en un autobús.
¿Eso es todo?
El niño ha dicho que iba a Nueva York.
¿Y qué más?
Dinos cómo se llama.
Se llama…
A mí solo me interroga mi…
Mamá.
¡Por favor, no! ¡Socorro!
- Será mejor que nos digas cómo se llama. - O verás.
Por favor, no. ¡Ayuda!
¡Se llama Arlo Beauregard!
ACUARIO DE LAS CORALINAS
Chaval, toma.
Te hará falta esto.
- ¿Qué haces, niño caimán? - ¡Vengo a rescatarte!
¡Ya veo!
¡Libre! ¡Soy libre, chicos!
¡Vámonos!
Marcellus, te echábamos de menos.
¿Bailamos? Vamos a divertirnos.
¡Aquí está Marcellus! ¡Sí! Cómo te echaba de menos.
¡Volvemos a estar todos!
- Marcellus, te veo bien. - ¡Sí! ¡Genial!
- Sí, estoy bien. - Genial.
Aquel sitio parecía divertido.
¿Qué sitio?
El acuario. ¿Era divertido?
No podía esconderme.
Venían todos los días.
Caras de niños pegadas contra el cristal.
Caras horrendas y grasientas. Manos pegajosas.
Algunos volvían semana tras semana, todos los meses.
Se quedaban mirando y comían.
Los niños son unos monstruos, todos ellos.
Yo vengo del pantano.
Así es, chaval. Todos venimos del pantano.
Bueno, es genial que hayas vuelto.
Me voy al sobre.
Estaré durmiendo en el autobús. No me molestéis. Os quiero.
Descansa, Bertie.
¿Bertie?
Buenas noches, Bertie.
Ah, sí. Buenas noches, Arlo.
¿No te duermes, Marcellus?
¿Qué quieres? ¿No ves que dormía?
¿Con los ojos abiertos?
Soy un pez. Dormimos así.
Ah, vale, buenas noches.
Gracias por rescatarme del acuario.
Cuando quieras.
No, no volverá a pasar.
Vale.
Sí, vale.
- ¿Qué haces aquí? - No podía dormir.
¿Por qué no? Las olas siempre hacen que me duerma.
Sí, el mar es estupendo.
Lo cierto es que no estoy acostumbrada a estar mucho con la misma gente,
tú ya me entiendes.
No.
Antes éramos solo Edmee y yo.
Ahora te tengo a ti, a Tony, a Furlecia, a Alia, a Marcellus
y, pronto, conoceremos a mi padre.
Me aseguraré de llevarte a salvo con tu padre.
Lo prometo.
Pero, después de eso…
seguiré mi camino.
Pero ¿por qué?
No lo entenderías.
Cuando estoy de mal humor
o estoy triste o hasta feliz,
me gusta cantar, así expreso mis sentimientos.
Dime por qué te gusta el mar.
Siempre se mueve, como yo.
Siento que es mi hogar.
Cántalo.
Cuando miro el mar, siento que es mi hogar,
y las olas para siempre a mi lado están.
Si algo cierto es,
si algo sé,
es que yo sola me quedaré.
Ven y sigue, sigue, sígueme y ven.
Y, si no, me daría igual.
Yo al alba voy a emigrar.
Sígueme,
sigue, sígueme y ven,
Lucharé hasta el final,
no lo puedo ni imaginar.
Sola estoy.
Aquí.
Sí.
Hay miradas que juzgan sin conocer,
sentenciando solo lo que ven.
Yo nunca encajaré, lo debo asumir.
Lo debo asumir.
El hogar es aquel donde a gusto estás.
Sí.
Mírame, mírate, juntos fuerzas podemos sumar.
Yo mi mano te ofrezco hoy,
si conmigo tú quieres contar, hay que confiar.
- Sin ti perdido estoy. - Si algo cierto es…
- Sí, lo es. - Ahora sé…
Y yo muy seguro estoy.
…que jamás sola me quedaré.
Sígueme.
Ven y sigue, sigue, sígueme y ven.
- Sé que todo muy bien irá. - Sé que todo muy bien irá.
Ya lo puedo imaginar.
Ven y sigue, sigue, sígueme y ven.
- Lucharé hasta el final. - Hasta el final.
Y vivir el momento ya.
Sí.
Sí. Sígueme.
Y todo bien irá.
Ven y sígueme.
Tú ven y sígueme.
- Sí. - Ven y sígueme.
Sí.
Sígueme y ven.
Me vuelvo a la cama.
Perdón, pero casi ni la conozco.
Hasta mañana.
Sígueme y ven.
Bertie.
Me ha encantado cantar contigo,
así que tengo algo para ti.
Es una piedra de mejores amigos. ¿Te gusta?
Arlo, es una concha.
¿Ves?
¡Caray!
Así tenemos piedras a juego los dos.
Me encanta.
No me lo creo.
Mi padre, Ansel Beauregard, está en uno de esos enormes edificios.
Qué locura, chicos,
es Nueva York.
- ¡Qué edificios! - Esto es una ciudad.
- Alia… - ¿Sí?
- ¿No conduces? - Sí.
¿Nos abrochamos el cinturón o…?
Sí. Deberíais hacerlo.
- ¿No ves que voy andando? - ¡Que voy andando!
¡Andando!
¿No ves que voy andando?
- ¡Que voy andando! - ¡Que voy andando!
Nueva York.
¡Ranas y sapos!
Chicos, ¿creéis que podré aparcar aquí?
Seguro que sí.
- Que voy andando. - Que voy andando.
Vale, voy andando.
Llevo mucho soñando con este día.
¡Mamma mia!
Grasa de pepperoni. ¡Cómo quema!
Es lo que me merezco.
Venid aquí, bonitas. Tendréis hambre.
Señora, me muero de hambre.
¿Qué haces? ¡Largo de aquí!
¡Vamos! ¡Largo!
Sí, eso es. Corre. Huye.
Disculpe.
¿Me haría hueco para un alisado?
¡Oh, sí! ¡Qué manos tan hábiles!
¡Papá!
Qué luces tan bonitas, Stucky.
Sí.
¡Quitad de ahí, turistas!
¡Arlo, aquí!
¡Bertie!
¿Alguna pista sobre mi padre?
No.
Pero hemos perdido el autobús. Algo es algo.
Yo he encontrado 27 dólares en monedas.
Marcellus, ¿ya has vuelto a las fuentes?
Estás por encima de eso.
Para nada.
Ayudaría si supiéramos qué pinta tiene.
Hay demasiada gente.
- Sí. - Ansel Beauregard.
- A saber dónde está. - El magnate inmobiliario…
¿Cómo dices que te apellidas?
Beauregard. Significa 'mirada bonita'. ¿Por?
No veo ningún parecido, pero el de la tele tiene tu apellido.
Ansel Beauregard.
- Es un placer hablar contigo. - ¿Mi padre?
Has construido los rascacielos más ambiciosos y lujosos de Nueva York.
¿Por qué elegir Playa del Mar para tu próximo gran proyecto?
Verás, Michelle, yo me crie aquí, en esta misma manzana.
No hay nada que ver aquí.
Está muy caliente. ¿Por qué está tan caliente?
Como ves, Playa del Mar ha…
perdido el encanto.
Pero, pronto,
será el barrio más próspero y elegante de toda Nueva York.
Siempre busco formas de transformar algo que está roto en algo bonito,
y este proyecto tiene un lugar especial en mi corazón.
Ansel, se rumorea que revelarás tus planes
en la gala del MET de este año,
el evento social más importante del año en Nueva York.
Poder compartir mi visión significa muchísimo para mí.
Bueno, ahí lo tenéis.
El hombre que transforma Nueva York de barrio en barrio.
¿Lo habéis visto?
Chicos, ese es mi padre. Es increíble.
Oye, chaval. ¿Quieres que averigüe dónde vive?
Podría pedir un par de favores de, ya sabes…
…el viejo barrio.
Sí.
Ahora vuelvo.
¡Que voy andando!
¡Oye! ¡Yo también!
Hola, soy Tony.
¡Es Tony!
- ¿Y tu madre? - Escucha, necesito un favor.
Toma, chaval,
la dirección de un Ansel Beauregard, de buena fuente.
¿Dónde es?
No lo sé.
Está en la parte pija.
En la parte muy pija.
Lo voy a encontrar.
La parte pija.
Con orgullo hablar. Le voy a abrazar.
No hace falta que cantes todo lo que piensas.
A veces, está bien…
¡Espectáculos de Broadway! Comprad entradas aquí.
¡Broadway!
Quita de en medio.
El niño no sabe leer.
Mira lo que tenemos ahí.
Beauregard.
No tiene nada de verde.
Pero parece que tiene mucho de rico.
ANSEL BEAUREGARD 1934 DE LA AVDA. LEXINGTON
Parece bonito.
Supongo que esto es todo.
¿Queréis subir conmigo?
Seguro que hay sitio para todos.
Lo conseguimos, Arlo. Lo siguiente es cosa tuya.
Bajaré en cuanto pueda y…
No pasa nada. No te preocupes por nosotros.
Gracias a todos.
Bertie, me…
Vete, que se me humedecen los ojos.
Sin achuchar.
Venga, tiene que pasar al portero.
Los porteros son duros. Lo sé. Hacedme caso.
¿Adónde vas?
Hola, soy Arlo Beauregard. Voy a ver a mi padre…
No tienen corazón.
La lleva clara.
¿Alguna vez has pensado en dedicarte a la lucha libre amateur?
Sí.
Chicos, ¿tengo que abrir mi propia puerta otra vez?
¿Sabéis lo que pesa?
Esto…
Eres mi padre.
Te has equivocado de dirección.
Vale, papá.
Te he visto por la tele, y eras muy amable y generoso.
Y he sabido que eras tú. Y tenemos el mismo apellido.
Soy Arlo. Arlo Beauregard.
Ay, madre.
Sí.
No quiero ser maleducado,
pero te das cuenta de que es algo bastante improbable, ¿no?
¿Qué es esto?
No sé de qué tienes eso, pero es un error.
Ha habido un tremendo y grave error.
Eso pensaba.
Tuvo que haber un error
para que acabara a la deriva desde Nueva York al pantano.
Sí. O sea, no.
Mi hijo…
Mi hijo ya no está.
- Pero… - Yo no soy tu padre.
No puedo serlo.
Tienes que serlo.
No tengo adonde ir.
He venido de muy lejos.
Mira, Arlo…
Ven por aquí. Igual puedo ayudarte.
¡Ranas y sapos!
Arlo, me recuerdas a un proyecto en el que trabajo.
¿Un proyecto?
Suena un poco insensible, pero míralo de esta forma.
¿Ves esa mesa?
Es una ciudad diminuta.
A Tony le encantaría.
Mi antiguo barrio en Playa del Mar
está sucio y decrépito, no se puede estar.
Ahí yo crecí.
Mas resurgí.
Como un fénix de sus cenizas…
Y en esto me convertí.
Soy un hombre de éxito, un emprendedor.
Me voy a jactar por tan lejos llegar.
Del bigote salen dólares, de la oreja, cien.
De las lágrimas me brotan, pasta por doquier.
Dinero que va como pez en el mar.
Como un superemisario tú me puedes emular.
Los inversores saben mi refrán: "¡Ganar!".
Un diamante gigante, un millón de bistecs.
Sé lo que estás pensando.
¿Qué tiene que ver esto conmigo?
Deberías cambiar, salir de lo habitual.
- Busca una vida guay. - Una vida que sea más guay.
Busca una vida que sea más guay.
Te debes superar,
si no, te podrás quebrar.
Busca una vida guay.
Una vida que sea más guay.
Una vida más guay.
Mira esta cara que hay que cubrir.
Ponte este bombín hecho en Berlín.
Estos pantalones que de lana hechos son por un sherpa que hila un montón.
Lo que ahora se ve es un gran señor.
Por la calle va conquistando su honor.
Algo más te podría ayudar.
Este traje y la corbata. Claro. ¡Ya verás!
- Deberías cambiar, salir de lo habitual. - Sí.
- Busca una vida guay. - Una vida que sea más guay.
Busca una vida que sea más guay.
Te debes superar,
si no, te podrás quebrar.
- Busca una vida guay. - Una vida que sea más guay.
Una vida más guay.
- Es alto el listón. - El listón.
Desde mi gran posición,
veo a un joven errar,
desesperado está.
Si me escucharas,
todo te iría genial.
- Te debes superar. - Busca una vida guay.
En marcha y sin dudar.
Busca una vida guay.
Sí, ¡vívela!
¡Aprovéchala! ¡Sí!
Arlo, si he aprendido algo en esta vida,
es que a veces debes cambiar para tener éxito.
¿Cambiar? Espera, ¿qué?
Espero que eso te ayude. Es todo lo que puedo hacer por ti.
Creía que, como he venido hasta aquí para conocerte,
te alegrarías de verme.
Eres mi padre, ¿no es así?
Soy…
No. Lo siento.
- ¿Está todo bien, señor? - Era solo otro niño de la fundación.
¿Bertie?
¿Mini-Tony?
¿Alguien?
Deberías cambiar,
salir de lo habitual.
Busca una vida que sea más guay.
- Deberías cambiar. - Aquí estoy.
Salir de lo habitual.
- Pienso en el más allá. - Busca una vida guay.
- No existe el más allá. - Una vida más guay.
- Y sufrir no quiero. - No quiero más.
- Sé que no podré tenerlo. - Pienso en el más allá.
- Jamás tenerlo. - Busca una vida que sea más guay.
Aquí estoy, pienso en el más allá.
Una vida que sea más guay. Busca una vida más guay.
Y sufrir no quiero.
Aquí estoy,
no existe el más allá.
Y sufrir no quiero.
Y, recuerda, si te pierdes,
deja que ese maravilloso corazón y toda la alegría que llevas en el alma
te guíen.
No hay nadie, no existe quien me lleve hasta el final.
Y de este destino no hay nadie que me pueda librar.
Sin un blasón, sin mi canción,
se rompe mi ser en fina piel, y mi armazón quedó en el rincón.
Saca el dolor que hay en…
Saca el dolor que hay en mí.
Odio, rencor, en mí cae todo el peso.
Tanto amargor me deja en los huesos.
A tu puerta acudí, sonreí, te pedí.
No aceptas que soy parte de ti.
En la vida queremos indicios.
Del amor que hubo no hay resquicios.
Vamos a la deriva, perdidos, sin rumbo.
Saca el dolor que hay en…
Saca el dolor que hay en mí.
El dolor que hay en mí.
- El dolor que hay en mí. - Del amor que hubo no hay resquicios.
Por favor, saca…
el dolor.
Escucha, cuando volvamos al escenario, la gente se volverá loca por ti.
Hay que trabajar tu presencia, pero todo se andará.
Vamos a llegar muy alto, Bertie.
¿Bertie?
Bertie, ¿estás bien?
¿Arlo?
Venga, ¿estás chalada?
No duraría ni un segundo en el ring. Pero es un buen chico.
¿Qué? No tienes por qué luchar si no quieres.
¿Adónde vas?
¡Fuera de aquí! ¡Largo!
¿Bertie?
¿Estoy…?
¿Estamos…?
¿Es el cielo?
Creo que es Brooklyn.
Es…
Está muy sucio.
Oye, ven aquí, chaval.
¿Te has dado un golpe en la cabeza?
Mini-Tony, lo siento mucho.
Sí que te has pegado, ¿no? Pobrecillo.
- Suerte, Berts. - ¿Berts?
- Espera, Tony. - ¡Lo harás genial!
Le vas a decir cosas maravillosas.
Arlo, ¿qué pasó con tu padre?
Mi supuesto padre.
Resulta que no me quiere.
Ahora ya no sé ni quién soy, y probablemente nunca lo sepa.
Eres la persona más auténtica que conozco.
Es una forma bonita de decir que soy diferente.
Gracias a ti, pienso que ser diferente es lo mejor que se puede ser.
De pequeña, yo era igual que todos,
pero, al hacerme mayor, no paraba de crecer.
Aún recuerdo cuando me di cuenta
de que la gente ya no me miraba a los ojos.
Con el tiempo, cerré la puerta y no dejé entrar a nadie.
Y entonces tú, Arlo Beauregard, llegaste y echaste la puerta abajo.
Eres la primera persona que me trata como a una amiga de verdad.
Porque eres mi mejor amiga.
La mejor amiga del mundo entero.
Idos a un hotel…
a compartir vuestros sentimientos…
en privado.
Perdón.
Entonces, ¿tu padre no dijo nada?
Quizá no sea ni mi padre. Y, aunque lo sea, no lo admitirá.
Arlo, te mereces saber la verdad. Lo sabes, ¿verdad?
He venido hasta aquí
y no tengo las respuestas que buscaba.
Estoy más perdido que nunca.
PLAYA DEL MAR
¡Ranas y sapos!
Es más bonito que en la maqueta.
Espera, ¿conoces este lugar?
Es el hogar de Ansel… o lo era.
Va a echarlo abajo.
Qué pena. Es un sitio con clase.
Sigue caliente.
Tiene gracia, ¿no?
Ansel sabe exactamente de dónde viene, y va a echarlo todo abajo.
Yo no tengo nada que echar abajo, supongo.
¿Sabes? Desde que te conocimos somos mejores personas.
Es cierto.
Antes de conocerte, solo quería dinero.
Y pizza.
Pero ahora veo el valor de la amistad.
Estoy pensando en voz alta, pero estará en la gala.
LA GALA ESTA NOCHE
Quizá sea tu oportunidad de averiguar la verdad de una vez.
No soportaré que vuelva a rechazarme así.
Arlo, nos tienes a nosotros.
Así es.
- Sí. - ¡Sí!
Mira, yo odio las confrontaciones.
Lo sabes, ¿no? Todos lo saben.
Pero iré.
Aunque, si hay niños, te aviso ya, me largaré.
O sea, ¿habrá niños?
¿Es una cosa de niños?
- ¡Cosa de Niños! ¡Aquí! - ¡Cosa de Niños!
- ¡Sonreíd! - Daos la vuelta.
COSA DE NIÑOS
¡Preciosa!
¿Estoy en el paraíso de la moda? Esto es increíble.
No voy bien vestido.
¡Mamma mia! ¿Cómo vamos a entrar?
Ven aquí. Bestia, ven aquí.
Esto es muy raro.
- ¡Por aquí! - Soy un pez, ¡péscame!
¡Atrás!
- Me encanta esa pose. - Vaya, gracias.
Sí, chica. Así.
Este es mi lado bueno.
¡Ay, madre!
- ¡Sí! - ¡Aquí!
¡Madre mía!
¡Hala!
Son como las antiguas raves de Egipto.
Mira.
Sed todos bienvenidos a la gala del MET,
el evento de moda del año.
Es solo el momento más importante de tu vida.
Dad la bienvenida a vuestro presentador, Ansel Beauregard.
¿Listo?
- ¡Es una misión! - Perdón.
- Quita. - Por favor. Gracias.
No estaría aquí hoy sin vuestra aprobación.
Sois… mi gente.
Probemos de nuevo.
¡Sois mi gente!
Vaya.
Hoy debemos hablar de responsabilidad.
¡No!
Un momento.
La responsabilidad de transformar lo débil y antiestético
en el parangón de la riqueza y el glamur.
Permitidme revelar mis planes para Playa del Mar.
¡Eh!
¿Qué?
- ¿Qué es esa cosa? - ¿Y esos?
Es verde.
¡Es repugnante! ¿Quiénes son esos?
Hola. Disculpadme.
Lo siento, joven, ¿puedo ayudarte?
Pues…
¡Largo de aquí, monstruito!
Esto…
Eso pensaba.
Mis queridos y ricos amigos…
Espera, pero…
- …solo funcionará con vuestro apoyo. - Arlo, cántalo.
Os necesito. Os necesitamos. El futuro de Playa del Mar…
Por primera vez, veo clara la situación.
Quien de la raíz de mi familia me alejó.
Ya es hora de crecer.
¿Cuándo voy a descubrir quién soy yo en realidad?
Lo podría soportar.
A los ojos mírame, ahora estamos frente a frente.
Puedo sonreír,
pero hay algo que lo va a impedir.
Por primera vez, veo clara la situación.
Debo reaccionar, ser el padre al que no abrazó.
¿Sería falsedad?
Si supiera quién soy yo, estaría aún más perdido.
Y no habría vuelta atrás, no podría vivir.
No, jamás de esa manera.
Ocultar
lo que es imposible ocultar.
Sí.
¿No me ves? Aquí estoy.
- Yo quiero ver. - ¿No me miras?
¿No me ves? Aquí estoy.
- Y no esconder. -¿No me ves? Aquí estoy.
- ¡No te escondas! - ¡Basta ya!
¿Y por qué no aceptar
lo que no se puede ocultar?
Y no negar.
No rechazar.
No lo entiendes, ¿verdad?
Al venir aquí, pones en riesgo todo por lo que me he dejado la piel.
No, lo entiendo.
Yo lo arriesgué todo por venir.
Eres un chaval duro, ¿no?
Me he vuelto así.
Mira, si no quieres saber de mí, está bien.
Te dejaré en paz.
Pero necesito saber la verdad para poder dejar de pensar en ello.
¿Eres mi padre?
Arlo, soy…
A ver, chicos, ¿qué queréis?
Estamos en mitad de un momento muy emotivo.
- Solo venimos a por el chico caimán. - Eso.
Sí, preferimos distanciarnos de nuestras emociones.
¿Papá?
Arlo…
¡Atrás, ahora!
Señor, si lo quiere, podemos negociar un precio.
Pero ¿qué iba a querer de un chico caimán?
No pasa nada. No hace falta.
Este no es mi lugar.
Eso pensaba.
Te vuelves al pantano, amiguito. Nos vas a hacer de oro.
Tenemos una jaula estupenda para ti.
¿En qué me he convertido?
¿Por qué?
¡Moveos! ¡Apartaos!
Vamos, Stucky.
¿Arlo?
¡Arlo!
¿Bertie?
Me encanta esa bestia.
¿Bertie?
¿Qué narices?
¡Puñeta!
¿Qué es eso? ¿Arlo?
- Mira eso. - ¿Arlo?
Así es. Soy un hombre pájaro.
¡Los pájaros molan!
Y hay algo más que deberíais saber.
Este increíble joven…
es mi hijo…
y lo abandoné.
Te hice daño al intentar enterrar mi pasado, Arlo.
Como sabes, crecí en Playa de Mar.
Antes estaba bien.
Era pobre, pero tenía cierta dignidad.
Mira por dónde vas.
Los niños eran otra cosa.
¿Hambre?
- Mira qué piernecitas. - Toma, come semillas.
Ansel, la próxima vez te traeremos migas de pan,
pero no te cagues en el coche de mi padre.
Eran unos niñatos endiablados.
Juré entonces esconder cómo era
y dedicar mi vida a acumular riqueza y poder,
con la esperanza de, algún día, poder echarlo todo abajo.
HOSPITAL BELLEVUE
Pero entonces pasó algo que amenazó con exponer mi existencia.
Tuve un hijo y cometí el mayor error de mi vida…
al abandonarlo.
Perdóname, mi maravilloso chico caimán.
¡Papá!
Arlo, si me das otra oportunidad, me encantaría que vivieras conmigo.
Te lo agradezco, papá. De verdad.
Pero tengo otra familia.
Y, bueno…
nos necesitamos.
Genial. No, me parece bien.
No es que esté más solo que la una ni nada de eso.
¡Únete al abrazo, guapo!
Hemos venido hasta aquí solo para enjaular al chico caimán.
Pero, la verdad,
no sabía que aprenderíamos tanto sobre la condición humana.
No sabía que podías aprender.
Caray, Stucky. ¡Te quiero!
Bertie, ahora sé lo que me faltaba todo este tiempo.
Erais vosotros.
Si no quieres quedarte en un lugar, podemos movernos.
¿Quizá todos juntos?
El único sitio donde necesito estar es con todos vosotros.
Esto es uno de esos momentos sanadores de emoción familiar
en el que se olvida todo lo malo, no me aguanto.
¿Sabes? He estado pensando en lo que dijiste de Playa del Mar.
En vez de demolerlo todo,
quizá tú y tus amigos queráis volver a construirlo.
No sé, ¿hacer de él vuestro hogar?
Un golpecito en la espalda me hace recordar
que no me caigo.
Hay una voz que me habla y me va a acompañar
si no me hallo.
Cuando ya el mundo yo descubrí
y tan solo me pude sentir,
me enseñasteis a ser feliz.
Sé que alguien me sujetará,
a ser mejor sé que me ayudará.
El planeta tiene razón, más fuertes las almas son…
tras un ciclón, pues juntos deslumbramos.
Muy lejos no te vayas.
Pues nos necesitamos.
Este es mi hogar.
Pues juntos deslumbramos.
Si a mi lado estás, así me animo más.
PLAYA DEL MAR
Amigos somos.
Contigo puedo contar hasta la eternidad
en este cosmos.
Jamás yo sola lo iba a afrontar.
Sin tristeza y sin soledad. Con vosotros yo tengo un hogar.
Sé que alguien me sujetará,
a ser mejor sé que me ayudará.
El planeta tiene razón, más fuertes las almas son…
tras un ciclón, pues juntos deslumbramos.
Sé que alguien me sujetará.
A ser mejor sé que me ayudará.
El planeta tiene razón, más fuertes las almas son…
tras un ciclón, pues juntos deslumbramos.
Es mi lugar.
- Donde quiero estar. - Quiero estar.
- Y encajar. - Y encajar.
- Oh, sí. - Oh, sí.
Y juntos aprendemos.
Es así.
Qué bien.
Si me tienes, yo a ti también.
Yo a ti también.
- Y juntos más crecemos. - Crecemos.
Crecemos.
Sí. Un hogar.
¿Quién es?
¡Los federales no me atraparán!
SALUDOS DESDE PLAYA DEL MAR
¡Ranas y sapos!
TE ECHO DE MENOS, VISÍTANOS PRONTO. CON AMOR, ARLO
Sí, vamos allá.
Sé que soy diferente, de aquí yo quiero salir.
Nada hay decidido, yo soy valiente, me voy a ir.
Me ilumina el cielo, sé cuál es mi lugar.
Y, estando tan lejos, esta canción nadie va a escuchar.
Hora es de cambiar, y ojalá acertar,
¿para qué voy a esperar?
Impaciente estoy por querer empezar,
puede que sea ya.
Aquí estoy, veo el más allá.
Sé que algo ocurrirá y esperar no puedo.
Al despegar, huiré hacia el más allá,
pues yo sé que voy a llegar, y comentarán todos:
"Es aquí donde debe estar".
¡Sí!
¿Para qué voy a esperar?
Me acoge a mí, quiero estar ahí.
Sí.
Y me gustará.
Genial.
Hora es de cambiar, y ojalá acertar.
¿Para qué voy a esperar?
Impaciente estoy por querer empezar.
Puede que sea ya.
No espero más.
Hora es de cambiar, y ojalá acertar. ¿Para qué esperar?
No espero más.
Por querer empezar.
- Ya. - Puede que sea ya.
- Hora es de cambiar, y ojalá acertar. - Aquí estoy.
Veo el más allá, mi vida ya va a cambiar.
Sé que ahora es tiempo.
Ya despegué,
se ve que yo lo logré, me gusta el más allá,
ya no es solo un sueño.
Subtítulos: Juan Villena Mateos