Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ein großer Schritt Nun steh ich hier
Bin mittendrin, ein Teil von dir
Es weht ein frischer Wind
Das Leben neu beginnt
New York, ich liebe dich
Leg deinen Arm um mich
BELLEVUE-KRANKENHAUS
Zu Hause will ich sein Und niemals allein
NEW YORK CITY - KANALISATION
Was treibt denn da?
Seht ihr das?
Wer ist da?
Faltiger Flamingo.
ALTER 11 ALTER 6
Arlo, geh nicht zu weit!
Ich will nicht hören, dass du wieder
-bei den Flussschiffen gespielt hast. -Komm, Jeromio.
Wie geht es euch an diesem schönen Sumpftag?
Ist wohl Häutungssaison.
Möchte jemand mit mir singen?
Das wird sich gleich ändern.
Und ich laufe durch den Sumpf Es ist ziemlich feucht bei uns
Kenne Krokodile Hier leben viele
Jeder weiß im Sommer ist es heiß Und kaum noch zu ertragen
Ich tanze durchs Moor Habe jeden Tag was vor
Ist härter als man denkt Es gibt nichts geschenkt
Gäb es keinen Grund Würd ich liegen wie ein Hund und schlafen
Doch ich will mehr
Ich weiß auch, wie ich’s kriege
Ich hol es mir und fliege davon
Denn ich will mehr
Seht mich an, ihr wisst doch sicherlich
Ein Alligator, schlau wie ich Der wird im Leben sehr weit kommen
Ich tanz auf dem Ast Such ‘n Stamm, der zu mir passt
Sie sehen es als Spiel Das war nicht das Ziel
Ich versuch es, wenn sie mich lassen Weil ich ein Bruder werden will
Schlangen zischen Vögel wollen mir eins auswischen
Würd gern dort sein Schildkröten sind gemein
Hätt ich viele Freunde hier Würd ich nie dran denken wegzugehen
Nein
Hörst du das, Jeromio? Schauen wir mal.
Ich weiß ja, dass ich es nicht sollte,
aber was sie nicht weiß, macht sie nicht heiß.
Na gut. Wie du willst.
Ich weiß schon
Wie ich es kriege
Ich will mehr
Und ich weiß schon, wie ich’s kriege Ich hol es mir und fliege davon
Ich hol es mir
Denn ich will mehr
Seht mich an, ihr wisst doch sicherlich
Ein Alligator, schlau wie ich Der wird im Leben sehr weit kommen
Ich will mehr
Und ich weiß schon wie ich’s kriege
Ich hol es mir und fliege davon
Mehr
Ich will mehr
Seht mich an, ihr wisst doch sicherlich
Ein Alligator, schlau wie ich Der wird im Leben sehr weit kommen
Oh yeah!
Mama! Da drüben ist ein kleiner grüner Junge!
Gleich da drüben, Mama!
Sansavelt, erzähl nicht wieder Märchen.
Die Welt da draußen muss toll sein, was?
Arlo!
Tschüss, Jeromio!
Ich hab's!
Aber hallo!
Arlo!
Wo steckt der kleine Alligator bloß?
Da ist ja mein kleiner Koch. Was hast du für den Eintopf gebracht?
Nur das Beste.
Schnecken, was? Ich dachte, du hasst Schnecken.
Escargots. Ich versuche… mehr Cajun zu sein.
Schön fett.
Ja. Die habe ich den ganzen Tag verfolgt.
Klar doch. Ist sie auch reif?
Was meinst du?
Na ja, du musst ihren Bauch schmecken. Jeder Sumpfkoch weiß das.
Na los.
Ein Franzose würde dir die reife Dicke aus der Hand reißen.
Schmeckt nach allem, worauf sie herumgerutscht ist.
Eins muss ich dir lassen, Arlo. Du bist hartnäckig.
Also, raus damit. Wie viele Flussschiffe hast du heute gesehen?
Nur eins.
Ein kleiner Junge hat mich gesehen. Ich wollte kein Aufhebens machen, aber…
Stimmt mit mir was nicht?
Arlo, mit dir ist alles ok.
Und wenn je jemand etwas anderes sagt…
Aber trotzdem!
Ich bin schon immer hier im Sumpf, doch die Tiere mögen mich nicht.
Und ich soll ich nicht zu den Booten gehen und…
Versteh mich nicht falsch. Ich liebe den Sumpf. Ja. Aber…
Du hast nur getan, was alle in deinem Alter tun.
Du willst sehen, was da draußen ist.
Ja, das stimmt schon.
Manchmal frage ich mich, wie ich in das große Bild passe.
Jetzt lass die alte Schnecke frei.
Darf ich dich etwas fragen?
Ich weiß, ich habe es hier irgendwo hingelegt.
Nein. Das ist es nicht. Nein. Was zum Kuckuck? Ich könnte schwören…
Was ist das?
Ein Geschenk.
Nicht nötig.
Oh doch. Ich schenke es dir.
Ich kann nur an meinem Geburtstag Geschenke annehmen.
Das würde sich nicht gehören.
Vielleicht mache ich das einfach nächstes Jahr auf.
Im Ernst?
Muss das wirklich sein?
Bitte?
Na schön.
Das ist doch nicht nötig.
Au ja!
Bald hast du Daddel-diddel-du
Bald hast du Diddel-dai-du
Bald hast du, duppi-du-hey Glückwunsch, diddel-di-du, dippi-do-dey
Bald hast du Daddel-diddel-du-da
Glückwunsch Du hast bald Geburtstag
Glückwunsch, hey! Dann wirst du 15!
Zweiundvierzig!
Und 42 Tage
Glückwunsch Du hast fast Geburtstag
So leben die Cajuns!
Alles Gute zum Geburtstag, mein Junge.
Das war toll! Ok, ich bin bereit für mein Geschenk.
"Arlo Beauregard".
Ich bin Arlo, aber was…
Das ist dein voller Name.
Das hattest du dabei, als du vor vielen Jahren
hier aufgetaucht bist.
"Beauregard".
Halt, ich bin aufgetaucht?
Eher angeschwemmt.
In einem alten Körbchen. Du warst so süß mit deinem grünen Schwanz.
-Wieso hast du mir nie was gesagt? -Das ist eine faire Frage, Arlo.
Ich wollte, dass du das Gefühl hast, du gehörst hierher, zu mir.
Du bist alt genug für die Wahrheit.
Ich werde nicht ewig leben,
genau wie du nicht für immer hierbleiben sollst.
Wenn ich nicht in dem Sumpf gehöre, woher komme ich dann?
"Bellevue-Krankenhaus, New York, NY"?
Ich habe mich vor einiger Zeit informiert.
New York ist anscheinend eine große Sache.
LEXIKON DER GROSSSTÄDTE
Ich komme aus New York City?
Heißt das, meine Eltern sind in New York City?
Lies weiter.
"Kindsvater: Ansel T. Beauregard. Kindsmutter…"
Da steht kein Name.
Das ist witzig, was, Edmee? Eine Mutter ohne Namen?
Bald hast du Daddel-diddel-du
Bald hast du, diddel-dai-du
Bald hast du, duppi-du-hey Glückwunsch, diddel-di-du, dippi-do-dey
Kannst du dir einen Jungen wie mich in der Großstadt vorstellen?
Pass doch auf.
Du furzt schon wieder auf meiner Fensterbank.
Jeromio, das wird dich umhauen.
Ich habe einen Dad, von dem ich nichts wusste.
Ich weiß. Es ist verrückt. Und das ist noch nicht alles.
Ich komme aus einer Stadt namens New York.
Ich hatte hier immer ein gutes Leben,
aber gehörte nie richtig hierher, wenn das Sinn ergibt.
Und dann, bumm, kommt mir Edmee damit.
Was meinst du mit, ob ich gehe?
Nach New York, NY?
Um zu sehen, woher ich komme?
Oh ja
Ja, ich weiß, ich bin anders Ich will hier weg, werd es riskieren
Mein Schicksal selbst in Händen Wie wird das enden? Nichts zu verlieren
Die Sterne geben mir Hoffnung Dort ist mein Platz, ich bin bereit
Weil die Ferne mich anzieht, sing ich Zum Abschied das Lied der Freiheit
Leben schreitet fort Fordert den nächsten Schritt
Worauf warte ich eigentlich noch?
Es bricht mir das Herz Doch geht es aufwärts
Endlich passiert es doch
Mir wird nun klar
Gedanken sind grenzenlos Die Chancen unendlich groß
Werd den Aufstieg nun wagen
Mein Traum wird wahr Die Welt scheint nun grenzenlos
Ich schaff es und werd ganz groß Und alle werden dann sagen:
Er gehört nun auch zu uns
Ja!
Worauf warte ich eigentlich noch?
Und alle kommen gut klar mit mir
Ich bin sehr beliebt
Oh ja
Leben schreitet fort Fordert den nächsten Schritt
Worauf warte ich eigentlich noch?
Es bricht mir das Herz Doch geht es aufwärts
Endlich passiert es doch
-Warten? -Leben schreitet fort
Fordert den nächsten Schritt Worauf warte ich?
-Warten? -Bricht mein Herz
Doch geht es aufwärts
-Endlich passiert es doch -Das Leben schreitet fort
-Fordert den nächsten Schritt -Mir wird nun klar
Gedanken sind grenzenlos Die Chancen unendlich groß
Werd den Aufstieg nun wagen
Mein Traum wird wahr
Ich schaff es und werd ganz groß
Und alle werden dann sagen:
Ja, ich weiß, ich bin anders
Ich will hier weg, werd’s riskieren
Mein Schicksal selbst in Händen Wie wird das enden?
Nichts zu verlieren
Was machst du, Edmee?
Na ja, ich wollte uns etwas Leckeres zum Frühstück fangen…
…aber die Fische sind wohl nicht hungrig.
Ich weiß, wie sie sich fühlen.
Edmee, ich habe nachgedacht.
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll, aber…
Es wird Zeit, Süßer. Deine Entscheidung ist richtig.
Hast du Angst?
Ja, ein bisschen schon.
Arlo, ich wollte dich immer vor der Welt da draußen schützen,
nicht aus Angst davor, was sie dir antun würde,
sondern davor, was mir das antun würde.
Aber wenn ich den jungen Mann anschaue, der du jetzt bist,
wird die Welt da draußen mit Arlo Beauregard ein besserer Ort sein.
Meinst du?
Ich weiß es.
Tut mir leid, dass ich dir kein Krebs-Sandwich mitgeben kann.
Du hast mehr für mich getan als jeder andere.
Komm doch mit nach New York.
Das ist dein Abenteuer.
Mein Platz ist hier.
Ich wünsche dir alles Gute und werde immer an dich denken.
Und es gibt viele Haftbefehle für mich, und ich will nicht in den Knast.
Die erwischen dich nie.
Denk dran, wenn du dich verirrst,
lass dich von deinem wunderbaren Herz und all der Freude
in deiner Seele leiten.
Danke, Edmee. Das werde ich nie vergessen.
Jeromio!
Kümmere dich um Edmee. Leiste ihr Gesellschaft.
Du wirst große Dinge tun, Arlo Beauregard.
Bleib einfach du selbst.
Das werde ich, Edmee. Versprochen. Hab dich lieb, Edmee.
Auf Wiedersehen!
Leb wohl, Jeromio.
Leb wohl, Laterne. Leb wohl, Schlange. Leb wohl, Vollblutalligator.
Leb wohl, Reiher.
Leb wohl, Sumpffuchs.
Leb wohl, Dschungelmoos.
Leb wohl, kleiner Grashüpfer.
-Lebt wohl, Riesenmoskitos! -Tja, dann sind wir zwei nun wohl allein.
Ja.
Ja!
Sandra June, fragst du dich, ob es da draußen noch mehr gibt?
Dinge, die noch keiner gesehen hat?
Was könnte das nur sein?
Ich weiß es auch nicht.
Ich auch nicht.
-Fahrt ihr nach New York? -Es spricht!
Nimm einfach das Auto, Mann!
Faltiger Flamingo! Hier sind sie aber großzügig.
Das gefällt mir.
Soooodala!
Landboot, los.
Na los.
Landboot, los!
Ja! Ich glaube, ich fahre das Ding. Ja!
-Das gefällt mir nicht! -Danke!
WILLKOMMEN IN WILLOW BUTTON
Hey, Leute!
-Hallo. Ich bin Arlo. -Was zum Kuckuck?
-Vorsicht! -Ich fahre das Ding.
Oh, kein Problem.
Ein ganz neues Gefühl.
Alles in Ordnung? Du siehst nicht gut aus.
Hier. Nimm ihn einfach.
Denn ich will mehr
Und ich weiß schon, wie ich’s kriege
Ich hol es mir und fliege davon
Ich will mehr
Seht mich an, ihr wisst doch sicherlich Ein Alligator, schlau wie ich
Der wird im Leben sehr weit kommen
ALLIGATOR-ABENTEUER
Und zuletzt bei unserem Alligator-Abenteuer
kommt dieser echte lebendige…
…Alligator!
Siehst du? Jetzt hat er echt Angst!
Das macht dann $20. Her damit.
Dafür zahle ich nicht. Wo sind Alligatoren?
Schau, Junge, unser Ausflugsboot ist kaputt.
-Sei zufrieden damit. -Tote Alligatoren sind langweilig.
Langweilig?
Du willst dich fürchten?
Falls ja, kannst du mit der Bestie da drüben spielen.
Mein Vater ist Anwalt. Er könnte Sie verklagen.
Hör zu, du kleiner Krapfen,
du kannst uns nicht verklagen. Hier ist nchts zu holen.
Ja, wir sind total pleite.
Hallo?
Ruff, bist du das ?
Hier ist Lawrence aus der Werkstatt.
Was willst du, Lawrence?
Ich dachte, der Alligatorjunge hier könnte dich interessieren.
Ist das ein Mobilheim?
Das gefällt mir.
Ein Alligatorjunge? Halb Alligator, halb Junge?
Im Ernst? Dafür würde ich einen Haufen Geld bezahlen.
Wirklich?
Ja!
Anwaltsgeld.
Bald sind wir reich.
Aus dem Weg, ihr Idioten.
Wie geht's, Nachbar?
-Behalt sie! Sind nur Rechnungen! -Warte!
Ich will sie nicht!
Du hast die Post vergessen!
Ich nehme sie.
Sei ein lieber kleiner Alligatorjunge,
und komm zu Tante Stucky.
Kleiner Alligator, du kommst wohl aus dem Sumpf.
Keine Sorge, Kleiner.
Wir haben einen sicheren Ort für dich.
Oh ja, wir werden uns bestens um dich kümmern.
Schnapp ihn!
Mach keine Schrammen rein.
Er läuft zu den Gleisen!
Verlier ihn nicht, Ruff!
Kleiner Alligatorjunge!
Was zum Kuckuck?
Bleibt besser liegen, wenn ihr morgen erleben wollt.
Wer bist du?
Der Grund, warum aus dir jetzt keine Handtasche wird.
Jetzt kriegen wir zwei zum Preis von einem.
Hallo.
Du siehst aus wie ein Engel.
Stillhalten.
In dir muss Ochsenfrosch stecken.
Nein, ich bin nur vegan.
Was ist vegan?
Lauft ruhig weg,
aber verstecken könnt ihr euch nicht.
Aus dem Weg!
-Lauf! -Ladys first!
Er wird uns zerquetschen!
Wir verfolgen sie doch?
Ja, klar tun wir das.
Hol die Bestie!
Faltiger Flamingo.
Hält er irgendwo an, oder fährt er ewig weiter?
Keine Ahnung. Was denkst du?
Für immer und ewig, hoffe ich.
Ich auch.
Du hast mir das Leben gerettet, und ich weiß nicht mal, wie du heißt.
Ich heiße Bertie.
Bertie. Das ist der beste Name, den ich je gehört habe.
Ich bin Arlo Beauregard.
Aus dem Sumpf.
Manche nennen ihn Bayou, aber das ist nur ein schicker Name für Sumpf.
Wo kommst du her, Bertie?
-Von nirgendwo besonders. -Und ob!
Du bist die besonderste Person, die ich kenne.
Und wie viele Leute kennst du, Arlo?
Zehn! Acht davon seit heute.
Einschließlich mir?
Ja.
Das ist eine ziemliche Ehre.
Das finde ich auch.
Bertie
Bertie, ja!
Jetzt kriegen wir sie!
Und… warum hast du den Sumpf verlassen?
-Weil ich nun einen Dad in New York habe. -Und früher nicht?
Na ja, ich wusste es nicht.
Da gibt es eine ganze Stadt zu erforschen,
und irgendwo dort macht mein Dad Dad-Sachen.
Wirklich?
Oh ja.
Ist schon seltsam, seinen Dad nicht zu kennen.
Ich hoffe, er mag mich.
Hey…
Komm doch mit nach New York.
Nein, danke, mein Freund.
Freund? Mich hat noch nie jemand Freund genannt.
Jetzt musst du einfach mitkommen.
Oh Mann.
Durchsuche jeden Waggon.
Lauf.
Sie sind da drin. Ich rieche sie.
Verflixt.
Was zum Kuckuck?
Himmel.
Was macht ihr da?
Die Bestie hat etwas gefunden.
-Wir haben sie abgehängt. -Wir brauchen einen Unterschlupf.
Vielleicht ginge die Scheune da.
Aber hallo! Das muss ich mir genauer ansehen.
Arlo, warte.
Ich mach dich so kahl wie einen Pavianhintern.
Droh mir nicht mit Spaß, Schatzi!
Wer Absätze trägt, ist stark!
Da hast du es!
Oh nein! Ich wurde direkt in mein Hüftgold gestochen!
Kitzelnde Kröten, nicht das Hüftgold!
Ok. Ich setze auf Sieg für den rosa Haarball.
Wer ist dabei? Zwanzig zu eins.
Ok, Teeny Tiny Tony. Ich bin dabei.
Trottel.
Faltiger Flamingo. Alles ok?
Sie ist verletzt.
Ich glaube, wir brauchen einen… Einen Friseur?
Wenn ich einen Haarschnitt brauchte, setzte Edmee mir eine Schüssel auf…
Um mich aufzuhalten, brauchst du mehr als einen süßen Kamm.
Was zum…
Ja!
Trockenshampoo ins Gesicht!
Langsam, Haarball.
Fliegende Binsen!
Oh, wie eklig.
Schatzi, du brauchst Teebaumöl.
Deine Kopfhaut sieht aus wie ein Block Parmesan.
Na bitte. Der Haarball gewinnt. Vielen Dank, Leute.
-Wir wurden geschröpft! -Reingelegt!
Holen wir uns das miese Fellknäuel und den kleinen Betrüger!
-Los! Aus dem Weg! -Berührst du meine Locken, bist du fällig.
Du willst mich stutzen? Du zuerst.
Her mit meinem Geld!
Hey, grüner Junge, fang!
Wir treffen uns am Bus. Lauf, Junge!
Furlecia, beeil dich!
Na los. Auf geht's. Ich bin abfahrbereit.
Hast du einen Alligatorjungen gesehen?
Ja. Er ist direkt hinter uns mit dem…
Alia! Warte. Warte auf den Jungen.
Arlo!
-Los! -Fangt ihn!
Los! Schnappt ihn euch.
Wir haben wohl einen neuen Herausforderer.
Ich bin Arlo Beauregard.
Ich komme aus dem Sumpf.
Hört ihr das? Er ist einer von uns.
Moment. Eigentlich komme ich aus New York City.
New York City?
Hey, Bertie , die wollen mit mir ringen.
Warum legt ihr euch nicht mit jemand an, der doppelt so groß ist wie ihr?
Alia, halte den Motor am Laufen.
Da kommt das Geld. Los!
Los geht's!
Hi, ich bin Arlo!
Warte. Ich komme schon.
Nimm meine Hand!
-Ich habe dich! -Ich kann nicht mehr.
Leute? Wie läuft's?
Festhalten!
Bertie, siehst du das?
Dieser Minizug hat alle Schikanen.
Hey, du hast ihn.
Vielen Dank für deine Hilfe, junger grüner Mann.
Wo ist mein Bargeld?
Wir gaben es den lauten Bauern zurück.
Sie waren aber trotzdem noch wütend.
Ba-gooh-ma mia!
Hey, lass den Jungen in Ruhe.
Er ist nur ein naiver, verwirrter,
törichter und verirrter kleiner Alligatorjunge. Klar?
Und ich ein Riesen-Haarball. Trotzdem brauche ich Geld, Schatzi.
-Wir gaben das geklaute Geld zurück. -Wie konntet ihr!
Wir wollen nur überleben.
Ich bin ein Tiger. Seht her. Kann ich im Café arbeiten? Nein.
Ich verstehe das besser, als du ahnst.
Ok. Warum verstehst du nicht, dass wir fast reich geworden sind
-und der Kleine alles vermasselt hat? -Hör auf, Tony.
Er meint es nicht so. Tief drinnen ist er ein echter Softie.
-Und wie heißt du, Schwester? -Ich heiße Bertie. Und das hier ist mein…
Freund! Wir sind beste Freunde. Ich bin Arlo.
Ich heiße Furlecia.
Er ist Teeny Tiny Tony. Und Alia vorne ist unsere Fahrerin.
Ich habe den Lernführerschein.
Aber ich bin super gut, macht euch keine Sorgen.
Das klingt sicher. Nehmt ihr uns mit?
Seht ihr, das ist New York City. Wir wollen dort zu meinem Dad.
Warte mal.
Mein eigener Papa hat mir von New York erzählt.
Ich habe Familie dort. In Little Italy.
Faltiger Flamingo!
Klein-Tony, komm doch mit. Das solltet ihr alle.
Du hast es wohl nicht bemerkt, aber wir haben was Gutes am Laufen.
Ok? Keine Wohltätigkeitsreisen.
Na schön.
Lasst uns einfach beim nächsten Halt raus.
Hey, Arlo, bist du ein guter Schwimmer?
Klein-Tony, ich liebe es zu schwimmen.
Es ist nur Tony, aber ok. Vielleicht finden wir einen Weg.
Wir helfen dir, New York zu erreichen, und du hilfst uns mit einem winzigen Job.
Nicht das Aquarium, Tony.
Was ist mit dem Aquarium, Teeny Tony?
Sie haben einen sehr guten Freund von uns dort eingesperrt.
Oh nein!
Er ist schon lange dort.
Zu lang!
Wir sollten ihn retten!
Unmöglich.
Das Problem sind die fiesen Zackenbarsche dort.
Letztes Mal wollten sie Klein-Tony fressen.
Und Furlecia, meine süße Furlecia, wird nicht gern nass.
Nicht mit der Dauerwelle.
Genau.
-Ganz ruhig, Bertie. -Nein.
Ok. Du willst wohl nicht nach New York.
Bitte!
Also gut.
Dann wäre das geklärt.
Edmee hat mal gesagt, dass alles einen Grund hat.
Und sieh an! Hier sind wir alle.
Wenn wir da sind, hilft uns die große Dame, mehr Geld zu verdienen.
Träum weiter, Kumpel.
Ich mag dich. Ich sollte es nicht, aber so ist es.
Ich bin so aufgeregt, Leute!
Alia, bring das Ding unter Kontrolle!
Ich hab's! Oh mein Gott! Ok!
Ja! Marcellus , ich komme, Baby!
Marcellus, wir kommen!
Was ist mit dem Alligatorjungen?
ich verrate dir nichts.
Du wirst es mir sagen.
Er überlegt es sich vielleicht, wenn er unseren Partner trifft.
Was war das?
Ok, ich gebe auf.
Er ging mit den anderen.
Sie fuhren in einem Bus nach Norden.
Ist das alles?
Der Junge sagte, er ginge nach New York.
Was noch?
Sag uns, wie er heißt.
Sein Name war…
Niemand verhört mich außer meiner…
…Mommy.
Bitte nicht! Hilfe! Bitte!
Sag uns besser seinen Namen.
Oder…
Bitte nicht! Hilfe!
Sein Name ist Arlo Beauregard!
AQUARIUM CAROLINA
Hier, Kleiner. Die wirst du brauchen.
-Was machst du, Alligatorjunge? -Ich rette dich!
Ich verstehe!
Frei! Ich bin frei, Leute. Ich bin frei!
Los, Leute!
Marcellus, wir haben dich vermisst!
Tanzen? Amüsieren wir uns.
Marcellus ist da! Ja! Ich habe dich so vermisst.
Wir sind zurück, Baby!
-Marcellus, du siehst gut aus. -Ja! Ok!
-Ja. -Alles klar.
Hey, der Ort sah toll aus.
Welcher Ort?
Das Aquarium. Hat es dort Spaß gemacht?
Es gab kein Versteck.
Jeden Tag kamen sie.
Kleine Gesichter pressten sich gegen das Glas.
Fettige, schreckliche Gesichter.
Klebrige Hände.
Manche kamen Woche um Woche, Monat um Monat zurück.
Sie haben nur gestarrt und gegessen.
Alle Kinder sind Monster.
Ich komme aus dem Sumpf.
Das stimmt, Kleiner. Wir kommen alle aus dem Sumpf.
Toll, dass du wieder da bist, Kumpel.
Ich hau mich aufs Ohr.
Ich schlafe im Bus. Stört mich nicht. Hab euch lieb. Tschüss.
Gute Nacht, Bertie.
Bertie?
Gute Nacht, Bertie
Oh, richtig. Gute Nacht, Arlo.
Gehst du nicht schlafen?
Was? Siehst du nicht, dass ich schlafe?
Mit offenen Augen?
Ich bin ein Fisch. Das machen wir so.
Na dann, gute Nacht.
Danke, dass du mich gerettet hast.
Immer wieder gerne.
Nein! Nie wieder.
Ok.
Ja, ok.
-Was machst du hier? -Kann nicht schlafen.
Warum nicht? Die Wellen machen mich schläfrig.
Ja, ich liebe das Meer.
Ehrlich gesagt bin ich es nicht gewohnt, lange bei denselben Leuten zu bleiben,
wenn du verstehst.
Nicht wirklich. Früher gab es nur mich und Edmee.
Jetzt habe ich dich, Tony, Furlecia, Alia, Marcellus,
und bald treffen wir meinen Dad.
Ich sorge dafür, dass du sicher zu deinem Dad kommst.
Versprochen.
Aber danach…
…muss ich weiter.
Aber wieso?
Das verstehst du nicht.
Manchmal, wenn ich schlecht gelaunt, traurig oder auch glücklich bin,
singe ich gern. So gehe ich mit Gefühlen um.
Warum liebst du das Meer?
Es bewegt sich immer, so wie ich.
Es fühlt sich vertraut an.
Sing es.
Seh das Meer Und ich weiß, ich bin angekommen
Nach Hause mit den Wellen Bin zu dir geschwommen
Trotzdem ist mir klar, es soll so sein
Und ich bleib für immer ganz allein
Bitte geh mit mir fort
Vielleicht wirst du dich diesmal trauen
Ich geb dir Zeit bis zum Morgengrauen
Folge mir
Bitte geh mit mir fort
Wir kennen uns seit einer Ewigkeit
Gib uns einen Moment zu zweit
Ich bin allein
Jeder Blick wie ein Stich Der niemals heilt
Werde nur nach meinem Aussehen beurteilt
Sie werden‘s nie verstehen Ich sollte lieber gehen
Weit fort
An einen anderen Ort
Du hast mich, ich hab dich Glaubst du nicht, dass wir’s schaffen?
Hand in Hand, noch mal von vorn
Das ist unsere Chance Auch wenn sie’s uns nicht wirklich gönnen
-Ich bin ohne dich verloren -Es soll so sein
-Nun wird mir klar -Es soll so sein
Denn zu zweit
-Sind wir nicht allein -Nicht allein
Folge mir
Bitte geh mit mir fort
-Weiß genau, es ist nicht mehr weit. -Es ist nicht mehr weit
-Seh das Licht in der Dunkelheit -In der Dunkelheit
Geh mit mir fort
-Freundschaft für alle Ewigkeit -Ewigkeit
-Nehm uns für den Moment viel Zeit -Viel Zeit
Oh, ja Bitte geh mit mir fort
-Weiß genau, es ist nicht mehr weit -Nicht mehr weit
Bitte geh mit mir fort
Bitte bleib bei mir
-Oh ja -Bitte bleib bei mir
Geh mit mir fort
olgen Kann ich jetzt wieder ins Bett?
Wir sehen uns morgen.
Geh mit mir fort
Bertie.
Es gefiel mir, mit dir zu singen, daher habe ich was für dich.
Ein Beste-Freunde-Stein. Gefällt er dir?
Das ist eine Muschel.
Siehst du?
Meine Güte!
Wir können die gleichen Steine haben.
Ich liebe ihn.
Unglaublich.
Mein eigener Dad, Ansel Beauregard, ist in einem dieser alten Gebäude.
Das ist verrückt, Leute,
New York City.
-Tolle Gebäude! -Es ist eine Stadt.
-Alia. -Ja?
-Fährst du nicht? -Doch.
Sollen wir uns anschnallen oder…
Ja. Wahrscheinlich schon.
-Ich laufe hier! -Ich laufe hier!
Hey, ich laufe hier!
Laufen!
-Ich laufe hier! -Ich laufe hier!
New York City.
Faltiger Flamingo!
Hey, Leute, meint ihr, ich kann hier parken?
Das ist sicher ok.
-Ich laufe hier! -Ich laufe hier!
Ok, ich laufe hier.
Ich habe so lange davon geträumt.
Ba-gooh-ma mia!
Pepperoni-Fett. Es brennt!
Das habe ich verdient.
Kommt her, meine Süßen. Ihr habt bestimmt Hunger.
Lady, ich verhungere.
Was soll das? Raus hier!
Na los! Hau ab!
Ja, genau. Lauf. Lauf um dein Leben.
Verzeihung.
Hätten Sie Zeit für einmal herausföhnen?
Oh ja! Sind das geschickte Hände!
Oh, Dad. Dad!
Die Lichter sind hübsch, Stucky.
Ja.
Aus dem Weg, Touristen!
Arlo, hier drüben!
Bertie!
-Habt ihr etwas über meinen Dad erfahren? -Nein.
Aber wir haben den Bus verloren. Das wissen wir.
Ich habe $27 in Kleingeld gefunden.
Marcellus, warst du wieder im Brunnen? Das ist unter deiner Würde.
Ist es nicht.
Wenn wir nur wüssten, wie er aussieht. Hier sind einfach zu viele Leute.
-Ja. -Hier ist Ansel Beauregard…
-Er kann überall sein. -New Yorks Immobilienmogul…
Wie lautet dein Nachname noch mal?
Beauregard. Es bedeutet "schön anzusehen". Warum?
Ich sehe keine Ähnlichkeit, aber der Mann im Fernsehen trägt deinen Namen.
Ansel Beauregard.
-Es ist mir ein Vergnügen. -Mein Dad?
Sie haben New Yorks ehrgeizigste und luxuriöseste Hochhäuser gebaut.
Warum wird Seaside by the Seashore Ihr nächstes großes Projekt?
Nun, Michelle, ich bin hier aufgewachsen, genau in diesem Block.
Hier gibt's nichts zu sehen.
Es ist so warm. Warum ist es so warm?
Wie man sieht, hat Seaside by the Seashore
seinen Glanz verloren.
Aber schon bald wird es das wohlhabendste
und geschmackvollste Viertel in ganz New York sein.
Ich versuche immer, Kaputtes in etwas Schönes zu verwandeln,
und dieses Projekt liegt mir besonders am Herzen.
Ansel, Gerüchten zufolge wollen Sie Ihre Pläne auf der Met Gala,
New Yorks Gesellschaftsereignis des Jahres, enthüllen.
Allein schon diese Vision zu teilen,
bedeutet mir sehr viel.
Da haben Sie es.
Der Mann, der New York Viertel um Viertel verwandelt.
Habt ihr das gesehen? Das ist mein Dad. Er ist toll.
Hör zu, Kleiner. Soll ich herausfinden, wo er wohnt?
Ich könnte ein paar Gefallen einfordern…
…im alten Viertel.
-Ja. -Bin gleich zurück.
Hey, ich laufe hier.
Hey! Ich laufe hier!
Hey, hier ist Tony.
Hey, es ist Tony!
-Wie geht's deiner Ma? -Gut. Tu mir einen Gefallen.
Hier, Junge,
die Adresse eines gewissen Ansel Beauregards.
Und wo ist das?
Ich weiß nicht.
In einem Vorort.
Ganz weit draußen.
Ich seh Dad bald Mach ihn stolz
Im Vorort. Schick.
Ich umarme ihn Und red mit ihm
Du musst nicht alles singen, was du denkst.
Manchmal ist es gut…
Broadway-Show! Kommt in die Broadway-Show!
Broadway-Show!
Verschwinde!
Der Junge kann nicht lesen.
Was haben wir denn da?
Beauregard.
Er ist nicht mal ein bisschen grün.
Er ist wohl mehr als nur ein bisschen reich.
Sieht ganz nett aus.
Das war's dann wohl.
Kommt ihr alle mit?
Ich bin sicher, da ist Platz für alle.
Wir haben es geschafft, Arlo. Jetzt bist nur du dran.
Ich komme runter, sobald ich kann, und dann…
Mach dir keine Sorgen um uns. Uns geht es gut.
Danke. Danke euch allen.
Bertie, ich…
Geh, bevor mir die Tränen kommen.
Stillhalten.
Wartet, er muss erst noch am Türsteher vorbei.
Türsteher sind hart. Ich weiß das. Glaubt mir.
-Was willst du? -Ich bin Arlo Beauregard.
-Ich will meinen Vater sehen. -Steinhart.
Er hat keine Chance.
Hast du je an eine Karriere als Amateurringerin gedacht?
Ja.
Leute, muss ich wieder selbst an die Tür?
Wisst ihr, wie schwer das ist?
Ich…
Du bist mein Vater.
Du hast wohl die falsche Adresse.
Ok, Dad.
Ich sah dich im Fernsehen. Du warst so warmherzig und großzügig.
Ich wusste, du bist es. Wir haben den gleichen Nachnamen.
Ich bin Arlo. Arlo Beauregard.
Junge, Junge.
Ja.
Ich will nicht unhöflich sein,
aber du siehst doch, dass das ziemlich absurd ist, oder?
Was ist das?
Egal, woher du das hast. Das ist ein Irrtum.
Ein riesiger und schrecklicher Fehler.
Dachte ich mir. Es muss ein Irrtum gewesen sein,
dass ich von New York bis zum Sumpf getrieben bin.
Ja. Ich meine, nein.
Mein Sohn…
Mein Sohn ist tot.
-Aber… -Ich bin nicht dein Vater.
Das kann nicht sein.
Du musst es sein. Ich kann nirgendwo anders hin.
Ich bin von weit gekommen.
Hör zu, Arlo…
Komm mal mit. Vielleicht kann ich dir helfen.
Faltiger Flamingo.
Arlo, du erinnerst mich an ein Projekt, an dem ich arbeite.
Ein Projekt?
Ich weiß, das klingt gefühllos, aber sieh es mal so.
Siehst du den Tisch?
Eine winzige Stadt.
Tony würde sie lieben.
Mein altes Viertel, Seaside by the Seashore.
Es ist heruntergekommen und baufällig, dreckig und verarmt,
genau wie ich früher war.
Aber nicht mehr.
Wie ein Phönix aus der Asche…
Ich bin aufgewachsen in Seaside
Es läuft gut bei mir Bin Geschäftsmann
Hab's allein geschafft Deshalb geb ich an
Scheine wachsen wie mein Bart Und in den Ohren
Viele Scheine in der Hose Nie einen verloren
Wenn es ums Geld geht Werd ich zum Hai
Ich bin ein Diplomat Das Land steht mir bei
Immobilienmakler Finden immer einen Weg
Kaufe Diamantenminen Esse jeden Tag Steak
Ich weiß, was du denkst.
Was hat das mit mir zu tun?
Pass auf und lerne schnell Denk anders und sei speziell
-Für ein besseres Leben -Ein besseres Leben
Ein besseres Leben
Sei stark, schaff es selbst
Bevor du aufwachst und fällst
Für ein besseres Leben
Ein besseres Leben
Was für ein Gesicht Interessantes Kinn
Dir steht der Hut Jeder guckt sofort hin
Zieh die Hose an Der Stoff ist weich
In den Bergen wird ein Sherpa Mit Wolle nicht reich
Genau so hab ich mir das vorgestellt
Dieser feine Herr erobert die Welt
Doch etwas darf nicht fehlen
Auf Jackett und Schlips kannst du zählen
-Pass auf und lern schnell -Oh ja
Denk anders und sei speziell
-Für ein besseres Leben -Ein besseres Leben
Sei stark, schaff es selbst
Bevor du aufwachst und fällst
Für ein besseres Leben
Ein besseres Leben
-Stehst vor -Ich stehe
Meinem Thron
So wie ein verlorener Sohn
Du brauchst einen Plan
Geh es an Du hast es schon erkannt
Wach endlich auf Nimm dein Leben in die Hand
Sei stark und schaff es selbst
Ein besseres Leben
Bevor du aufwachst und hart fällst
Für ein besseres Leben
Ja Schaff es selbst
Schaff es Ja!
Arlo, eins habe ich gelernt,
manchmal muss man sich ändern, um etwas zu erreichen.
Sich ändern? Moment. Was?
Ich hoffe, das hilft dir. Mehr kann ich nicht für dich tun.
Ich dachte, wenn ich schon den ganzen weiten Weg zu dir komme,
freust du dich, mich zu sehen.
Du bist mein Dad, oder?
Ich bin…
Nein. Tut mir leid.
-Ist alles in Ordnung, Sir? -Nur wieder ein Kind von der Stiftung.
Bertie?
Teeny Tiny Tony?
Irgendjemand?
Pass auf, lern schnell
Und sei speziell?
Du willst ein besseres Leben
Danach solltest du streben
-Pass auf, lern schnell -Mir wird nun klar
Denk anders und sei speziell?
-Gedanken sind grenzenlos -Ein besseres Leben
-Alles bedeutungslos -Danach solltest du streben
-Es tut so weh -Ich will mehr
-Ich lass es sein und lauf davon -Gedanken sind grenzenlos
-Ich lass es sein und laufe davon -Ein besseres Leben
Mir wird nun klar Gedanken sind hoffnungslos
Ein besseres Leben Danach solltest du streben
Ich bin müde
Mir wird nun klar
Alles bedeutungslos
Und es tut so weh
Denk dran, wenn du dich verirrst,
lass dich von deinem wunderbaren Herz und all der Freude
in deiner Seele leiten.
Es ist niemand hier Der mir beisteht in dieser schweren Zeit
Es gibt keinen mehr Der mein Schicksal kennt und mich befreit
Will nicht gewinnen Es hat keinen Sinn
Verwundet und schwach, wo soll ich hin? Lieg schutzlos da, du weißt, wer ich bin
Befrei mich von all dem Schmerz
Prächtig, verdächtig Wer die Krone trägt, ist schuld
Macht ist eine Last Zu schwer für meine Schultern
Stand vor der Tür Zwischen uns eine Schlucht
Es ist kein Traum Ich bin deine Frucht
Alle wollen nur ein Leben, das bunt ist
Lieben sich nur Wenn es einen Grund gibt
Und nun sind wir verloren Und treiben davon
Befrei mich von all dem Schmerz
Von all dem ganzen Schmerz
-Befrei mich von dem Schmerz -Alle wollen nur ein Leben, das bunt ist
Bitte, befrei mich von dem Schmerz
Ich sage dir,
wenn wir wieder im Geschäft sind, wird man dich lieben.
Ich arbeite an deiner Bühnenpräsenz, aber das wird schon.
Wir werden Erfolg haben, Bertie.
Bertie?
Hey, alles ok, Bertie?
Arlo!
Komm schon. Spinnst du?
Er würde keine Sekunde im Ring durchhalten. Aber er ist süß.
Was? Du musst nicht ringen, wenn du nicht willst.
Wo willst du hin?
Weg da! Hey, husch!
Bertie?
Bin ich…
Sind wir… Ist das der Himmel?
Ich glaube, es ist Brooklyn.
Es ist…
Es ist echt zugemüllt.
Hey, komm schon, Kumpel.
Hast du eins auf die Birne gekriegt?
Teeny Tony, es tut mir so leid.
Du hast was abgekriegt, stimmt's? Armer Kerl.
-Viel Glück, Berts. -Berts?
-Warte, Tony. -Du wirst das toll machen!
Du wirst ihm wunderbare Dinge sagen.
Arlo, was hat dein Dad gesagt?
Mein sogenannter Dad.
Er will mich nicht.
Ich weiß nicht, wer ich bin und werde es wohl nie erfahren.
Du bist die aufrichtigste Person, die ich kenne.
Eine nette Art zu sagen, dass ich anders bin.
Deinetwegen denke ich, dass Anderssein das Beste sein kann.
Als ich klein war, war ich wie alle anderen,
aber als ich älter wurde, wuchs ich immer weiter.
Ich weiß noch, als ich merkte,
dass man mir nicht mehr in die Augen sah.
Und irgendwann ließ ich niemanden mehr an mich heran.
Und dann bist du, Arlo Beauregard, auf mich eingestürmt.
Du bist der Erste, der mich je wie eine Freundin behandelt hat.
Weil du meine beste Freundin bist.
Die allerbeste auf der ganzen Welt.
Nehmt euch ein Zimmer…
Sprecht privat über eure Gefühle.
Tut mir leid.
Also, dein Vater hat gar nichts gesagt?
Er ist vielleicht nicht mein Dad. Und wenn doch, gibt er es nicht zu.
Arlo, du verdienst es, die Wahrheit zu kennen. Das weißt du doch, oder?
Ich kam von so weit her
und bekam keine Antworten. Ich bin verlorener als je zuvor.
Faltiger Flamingo!
Das ist noch besser als das Modell.
Warte, du kennst diesen Ort?
Ansel ist hier daheim… oder war es mal.
Er wird es abreißen.
Schade. Dieser Ort hat Klasse.
Ist noch warm.
Witzig, oder?
Ansel weiß genau, wo er herkommt, und er will das Ganze abreißen.
Ich habe nichts, was ich abreißen könnte.
Seit du bei uns bist, hast du uns zu besseren Menschen gemacht.
Das stimmt.
Bevor ich dich traf, liebte ich nur Geld.
Und Pizza Pie.
Aber jetzt kenne ich den Wert von Freundschaft.
Ich denke laut nach, aber er ist heute bei der Gala.
DIE GALA - HEUTE ABEND
Das wäre deine Chance, ein für alle Mal deine Wahrheit zu erfahren.
Eine Zurückweisung ertrage ich nicht noch mal.
Arlo…
-Wir stehen hinter dir. -Stimmt, Kleiner.
-Ja! -Ja, Baby.
Also, ich hasse Konfrontationen. Das weißt du, oder? Jeder weiß das.
Doch ich komme mit. Aber wenn dort Kinder sind,
damit ihr es wisst, haue ich sofort ab.
Werden dort Kinder sein? Ist das ein Kids-Ding?
-Yo, Kids-Ding! Hier drüben! -Kids-Ding, ok!
-Ok, lächeln! -Dreht euch um!
Herrlich!
-Bin ich im Modehimmel? Das ist toll. -Ich bin underdressed.
Ba-gooh-ma mia! Wie kommen wir da rein?
Komm her. Bestie, komm her.
Das ist ziemlich seltsam.
-Hier drüben! -Ich bin ein Fisch, fang mich!
Zurück!
-Ich liebe diese Pose. -Oh, danke.
-Ja, Mädel. Zeig, was du hast. -Ok. Das ist meine gute Seite.
Meine Güte!
-Ja! -Hier drüben!
Meine Güte!
Wow!
Das ist wie die alten Raves in Ägypten.
Seht doch.
Ladys und Gentlemen, willkommen zur Met Gala,
dem Modeevent und Juwel des Gesellschaftslebens.
Der wichtigste Moment deines Lebens. Kein Ding.
Begrüßen Sie den Moderator, Ansel Beauregard.
Bist du bereit?
-Auf einer Mission! -Verzeihung!
-Aus dem Weg! -Bitte. Oh, danke.
Ohne Sie wäre ich heute nicht hier.
Sie sind… mein Volk.
Noch einmal.
Sie sind mein Volk!
Wow.
Heute müssen wir über Verantwortung reden.
Nein!
Warten Sie.
Die Verantwortung, das Schwache und Unansehnliche
in ein Paradebeispiel des Wohlstands und Glamours zu verwandeln.
Erlauben Sie mir, meine Pläne für Seaside by the Seashore zu enthüllen.
Hey!
Was?
-Was ist das? -Wer sind die?
Es ist grün.
Das ist ekelhaft! Wer sind diese Leute?
Hi. Verzeihung.
Junger Mann, kann ich dir helfen?
Ich…
Verschwinde, du Missgeburt!
Ich…
Das dachte ich mir.
Meine lieben reichen Freunde…
Warte, ich…
-…das geht nur mit Ihrer Unterstützung. -Arlo, sing es.
Ich brauche Sie. Wir brauchen Sie. Die Zukunft von Seaside braucht Sie…
Es gibt kein Zurück Die Wahrheit kommt endlich ans Licht
Hab kein Gleichgewicht Kenne meine Wurzeln noch nicht
Der Wunsch in mir wird groß
Ich will wissen, wer ich bin Kannst du dich an mich erinnern?
Will die Antwort von dir hören
Sieh mich ganz genau an Nun stehen wir uns gegenüber
Ein Neubeginn
Die Sehnsucht lebt tief in uns drin
Es gibt kein Zurück Endlich kommt die Wahrheit ans Licht
Soll ein Vater für ihn sein Hoffentlich enttäusch ich ihn nicht
Die Zweifel sind zu groß
Wenn er wüsste, wer ich bin Wäre er zutiefst erschüttert
Alle Träume wären zerstört Was genau passiert dann?
Nichts wird so sein, wie es davor war
Es hat keinen Sinn
Die Sehnsucht lebt tief in uns drin
Ja
Erkennst du mich?
-Ich schaff's nicht -Kennst du mich?
Erkennst du mich?
-Ich seh keinen Sinn -Erkennst du mich?
-Ich kenne dich nicht
Denn du weißt es ganz genau
-Die Sehnsucht lebt tief in uns drin -Die Sehnsucht lebt tief in uns drin
Tief in uns drin
Du verstehst es nicht, was?
Dass du hier so auftauchst,
gefährdet alles, wofür ich so hart gearbeitet habe.
Das versteh ich nicht. Ich riskierte alles, um hier zu sein.
Du bist ein harter Kerl, was?
So bin ich wohl geworden.
Hör zu, wenn du nichts mit mir zu tun haben willst, ist das ok.
Ich lass dich in Ruhe.
Ich will nur die Wahrheit wissen, damit ich nicht ständig grübeln muss.
Bist du mein Dad?
Arlo, ich bin…
Also, was soll das denn, Leute?
Wir stehen vor einem emotionalen Durchbruch.
-Wir wollen nur den Alligatorjungen. -Genau.
Ja, wir brauchen keine Emotionen.
Dad?
Arlo…
Zurück!
Wollen Sie ihn behalten, können wir uns sicher einigen.
Aber was wollen Sie mit einem Alligatorjungen?
Schon gut. Das musst du nicht. Ich gehöre nicht hierher.
Das dachte ich mir.
Zurück mit dir in den Sumpf, Kleiner. Du wirst uns reich machen.
Wir haben einen hübschen Käfig für dich.
Was ist aus mir geworden?
Warum?
Bewegung! Aus dem Weg!
Komm, Stucky.
Arlo?
Arlo!
Bertie?
Ich liebe diese Bestie.
Bertie?
Was zum Kuckuck?
Verflixt!
Was ist das? Arlo?
-Seht doch. -Arlo?
Richtig. Ich bin ein Vogelmann.
Ich liebe Vögel!
Aber Sie müssen noch etwas wissen.
Dieser wunderbare junge Mann…
…ist mein Sohn.
Und ich habe ihn im Stich gelassen.
Ich tat dir unrecht und wollte meine Vergangenheit begraben.
Wie du weißt, wuchs ich in Seaside by the Seashore auf.
Damals war alles in Ordnung. Auch arm, aber mit einer gewissen Würde.
Pass doch auf, Vogeljunge.
-Kids waren eine andere Geschichte. -Hunger?
-Seht euch die dürren Beine an. -Friss Körner.
Hey, Ansel, nächstes Mal kriegst du Brotkrümel,
wenn du nicht auf Dads Auto kackst.
Sie waren fiese kleine Hohlköpfe.
Da habe ich geschworen, mein wahres Ich zu verbergen
und mein Leben dem Reichtum und der Macht zu widmen, in der Hoffnung,
mächtig genug zu werden, um alles niederzureißen.
BELLEVUE-KRANKENHAUS
Aber dann geschah etwas, das meine Existenz bedrohte.
Mein Sohn wurde geboren, und ich beging den größten Fehler meines Lebens…
…und wurde ihn los.
Verzeih mir, mein wunderbarer Alligatorjunge.
Dad!
Wenn du mir noch eine Chance gibst, hätte ich dich gern bei mir.
Ich weiß es zu schätzen, Dad. Echt. Aber ich habe jetzt eine neue Familie.
Und, na ja…
Wir brauchen einander.
Cool. Nein, schon gut.
Nicht, dass ich total einsam wäre oder so.
Komm her, Hübscher!
Wir sind so weit gereist, nur um den Alligatorjungen einzusperren.
Aber ich hatte keine Ahnung, dass wir so viel
über Menschliches lernen würden.
Ich ahnte nicht, dass du lernen kannst.
Verflixt, Stucky. Ich liebe dich!
Bertie, ich sehe jetzt, was die ganze Zeit gefehlt hat.
Das wart ihr alle.
Wenn du nicht an einem Ort bleiben willst, reisen wir.
Vielleicht alle zusammen?
Ich muss nirgendwo sein, außer bei euch allen.
Herrje, das schenkt mir einen evolutionsverklebten
Schnee-von-gestern-Moment, das ist zu viel des Guten.
Ich habe darüber nachgedacht, was du über Seaside by the Seashore gesagt hast.
Anstatt es abzureißen,
könnten du und deine Freunde es vielleicht wieder aufbauen
und es vielleicht zu eurem Zuhause machen?
Reich mir deine schützende Hand Sie gibt mir Sicherheit
Lass mich nicht fallen
Hab deine Stimme erkannt Weil sie mir Kraft verleiht
Sprich zu uns allen
Ich ging raus, sah eine ganz neue Welt
Meist auf mich gestellt
Du zeigst mir den Weg zu mir selbst
Freundschaft ist das, was wir wollen
Wir helfen uns Denn wir gehören zusammen
Manchmal ist es nicht ganz leicht Schwere Zeiten uns stärken sollen
Und irgendwann Werden wir uns umarmen
Wir sind füreinander da Ganz genau
Denn wir gehören zusammen
Hier gehöre ich hin.
Wir werden uns umarmen
Bin euch sehr dankbar dafür Ihr habt meinen Geist befreit
Seid wahre Freunde
Offen steht uns diese Tür Bis in die Ewigkeit
Bin froh
Denn Einsamkeit hat mich gequält
Denn Familie ist alles, was zählt Ein Zuhause hat mir sehr gefehlt
Freundschaft ist das, was wir wollen
Wir helfen uns Denn wir gehören zusammen
Manchmal ist es nicht leicht Schwere Zeiten uns stärken sollen
Und irgendwann Werden wir uns umarmen
Freundschaft ist das, was wir wollen
Wir helfen uns Denn wir gehören zusammen
Manchmal ist es nicht leicht Schwere Zeiten uns stärken sollen
Und irgendwann Werden wir uns umarmen
Unzertrennlich Unzertrennlich
-Gehören zusammen -Gehören zusammen
-Ganz genau -Ganz genau
-Oh ja -Oh ja
-Wir werden uns umarmen -Umarmen
-Werden wir -Werden wir
Oh, du hast mich, ich hab dich
Ich habe dich
-Wir werden uns umarmen -Umarmen
Umarmen
Ja. Ein Zuhause.
Wer ist da?
Kampflos ergebe ich mich nicht!
Ach du faltiger Flamingo.
Oh ja
Ja, ich weiß, ich bin anders Ich will hier weg, werd es riskieren
Mein Schicksal selbst in Händen Wie wird das enden? Nichts zu verlieren
Die Sterne geben mir Hoffnung Dort ist mein Platz, ich bin bereit
Weil die Ferne mich anzieht, sing ich Zum Abschied das Lied der Freiheit
Leben schreitet fort Fordert den nächsten Schritt
Worauf warte ich eigentlich noch?
Es bricht mir das Herz Doch geht es aufwärts
Endlich passiert es doch
Mir wird nun klar Gedanken sind grenzenlos
Die Chancen unendlich groß Werd den Aufstieg nun wagen
Mein Traum wird wahr Die Welt scheint nun grenzenlos
Ich schaff es und werd ganz groß Und alle werden dann sagen:
Er gehört nun auch zu uns
Ja!
Worauf warte ich eigentlich noch?
Und alle kommen gut klar mit mir
Ich bin sehr beliebt
Oh ja
Leben schreitet fort Fordert den nächsten Schritt
Worauf warte ich eigentlich noch?
Es bricht mir das Herz Doch geht es aufwärts
Endlich passiert es doch
-Warten? -Leben schreitet fort
Fordert den nächsten Schritt Worauf warte ich?
-Warten? -Mein Herz bricht
Doch geht es aufwärts
-Ja -Endlich passiert es doch
Leben schreitet fort
-Fordert den nächsten Schritt -Mir wird nun klar
Gedanken sind grenzenlos Die Chancen unendlich groß
Werd den Aufstieg nun wagen
Mein Traum wird wahr
Die Welt scheint nun grenzenlos
Und alle werden dann sagen
Untertitel von: Britta Boyle