Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sebuah kisah bermula
Terimalah aku di hatimu
Hembusan nafasnya yang dingin
Di sinilah semuanya bermula
New York, aku di sini
Dakapi aku, inilah tempatku
HOSPITAL BELLEVUE
Jangan biarkanku kesepian Bersendirian
PEMBETUNG NYC
Apa yang hanyut di situ?
Kalian nampak tak?
Siapa itu?
Wah.
UMUR SEBELAS UMUR ENAM
Arlo, jangan pergi terlalu jauh!
Saya tak nak dengar awak bermain
berhampiran bot itu lagi.
Ayuh, Jeromio.
Apa khabar semua hari ini?
Mesti musim salin kulit.
Ada sesiapa nak ikut saya menyanyi?
Awak akan mendengarnya.
Aku berjalan-jalan di paya
Kenyit pada aligator Jumpa nanti
Musim panas ini Malamnya lebih hangat
Aku melompat bak katak Mengelilingi rawa ini
Tak besar mana Kami makan pun seadanya
Aku tak berbohong Semua ini tak mencukupi
Aku mahu lebih lagi
Aku tahu aku boleh memilikinya
Aku akan memilikinya suatu hari nanti
Aku mahu lebih lagi
Kalau kau menemuiku, percayalah
Aligator yang berpakaian sepertiku Akan berjaya jua akhirnya
Dari pohon ke pohon Aku mencari keluarga
Mereka lari dan bersembunyi
Aku terus mencuba Mengharap aku miliki saudara
Ular berdesis Burung merinduiku
Airnya kehijauan Kura-kura semakin ganas
Jika aku ada ramai kawan Aku takkan terfikir untuk pergi
Tidak
Awak dengar tak? Mari kita tengok.
Saya tahu tak patut,
tapi tak apa selagi Edmee tak tahu.
Baik. Terpulanglah.
Tidak
Ya
Aku tahu aku akan
Aku boleh memilikinya
Aku mahu lebih lagi
Aku tahu aku boleh memilikinya Suatu hari nanti
Aku akan mendapatkannya
Aku mahu lebih lagi
Kalau kau menemuiku, percayalah
Aligator yang berpakaian sepertiku Akan berjaya jua akhirnya
Aku mahu lebih lagi
Aku tahu aku boleh memilikinya
Aku akan memilikinya suatu hari nanti
Lebih lagi
Aku mahu lebih lagi
Kalau kau menemuiku, percayalah
Aligator yang berpakaian sepertiku Akan berjaya jua akhirnya
Ya!
Mak! Ada budak hijau di paya di sana!
Dia di sana, mak!
Sansavelt, jangan reka cerita lagi.
Tentu ada yang menarik di luar sana.
Arlo!
Pergi dulu!
Dapat!
Alamak!
Arlo!
Di mana si aligator kecil itu?
Itu dia cef kecil saya.
Apa yang awak jumpa untuk stew malam ini?
Hanya yang terbaik.
Siput? Saya sangka awak tak suka siput.
Escargot. Saya cuba nak jadi orang Cajun.
Cantik dan gemuk.
Ya. Sepanjang petang saya mencarinya.
Sudah tentu. Awak pasti yang ini dah matang?
Apa maksud awak?
Awak mesti rasa bahagian bawah perutnya. Setiap cef paya tahu.
Cubalah.
Orang Perancis akan gigit tangan awak untuk siput matang.
Rasa seperti semua benda yang dilaluinya.
Saya kena puji awak, Arlo. Awak komited.
Cakaplah. Berapa banyak bot sungai awak nampak hari ini?
Cuma satu.
Ada budak kecil nampak saya.
Saya tak nak buat kecoh. Saya cuma…
Ada yang tak kena dengan saya?
Tak ada apa yang tak kena dengan awak.
Jika ada orang kata sebaliknya…
Ya tapi,
sepanjang hayat saya di paya ini
dan haiwan-haiwan itu tak suka saya.
Saya tak sepatutnya menghampiri bot dan...
Jangan salah faham. Saya suka paya. Tapi…
Awak buat perkara biasa bagi budak sebaya awak.
Awak nak tengok dunia luar.
Ya, saya rasa begitu.
Cuma kadangkala tertanya-tanya bagaimana saya dapat sesuaikan diri.
Baiklah, lepaskan siput tua ini.
Ada benda yang dah lama saya nak berikan kepada awak.
Saya tahu saya letak di sini.
Bukan itu.
Saya yakin letak...
Apa ini?
Hadiah.
Saya tak boleh.
Tentulah boleh. Saya hadiahkannya kepada awak.
Saya tak boleh terima hadiah kecuali hari jadi saya.
Tak elok.
Mungkin saya akan simpan sehingga tahun depan.
Sungguh?
Awak nak saya melakukannya?
Tolonglah.
Okey.
Susah-susah saja.
Ya!
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi Arlo
Selamat hari jadi yang ke-15
42!
Dan 42 hari
Selamat hari jadi!
Kehidupan Cajun!
Selamat hari jadi, kesayanganku.
Saya suka! Okey, saya dah sedia untuk hadiah.
"Arlo Beauregard."
Saya Arlo, tapi apa...
Itu nama penuh awak.
Disertakan ketika awak muncul di anjung depan
bertahun-tahun dahulu.
"Beauregard."
Saya muncul di anjung?
Terapung.
Di dalam bakul lama.
Awak sangat comel dengan ekor hijau awak.
Mengapa tak beritahu?
Itu soalan yang munasabah, Arlo.
Saya mahu awak rasa tempat awak di sini bersama saya.
Tapi ini masanya untuk awak tahu.
Saya takkan di sini selamanya,
awak pun tak semestinya terus tinggal di paya ini.
Jika saya bukan dari paya, dari mana saya berasal?
"Hospital Bellevue, New York, NY"?
Dulu saya pernah siasat.
Rupa-rupanya New York agak besar.
PANDUAN BANDAR BESAR
Saya dari Bandar New York?
Maknanya ibu bapa saya di Bandar New York?
Teruskan baca.
"Bapa, Ansel T. Beauregard. Ibu..."
Tiada nama yang tersenarai.
Itu memang kelakar, bukan? Seorang ibu tanpa nama?
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi...
Boleh awak bayangkan budak macam saya di bandar besar itu?
Maaf.
Awak kentut di tingkap saya lagi.
Jeromio, saya akan mengejutkan awak.
Saya ada ayah yang saya tak tahu.
Saya tahu. Ia gila. Bukan itu saja.
Saya dari bandar dipanggil New York.
Saya selalu rasa gembira di sini,
tapi tahu tempat saya bukan di sini.
Kemudian, tak sangka! Edmee beritahu saya hal ini.
Apa maksud awak, adakah saya akan pergi?
Ke New York?
Untuk tahu asal usul saya?
Ya Baiklah
Aku tahu aku berbeza Aku ingin pergi dari sini
Akan kutentukan arah hidupku Jangan dengar, jangan bimbang
Ku nampak syurga di bintang Tempatku di sana
Jauh nun di sana Mereka takkan dengar lagu kebebasanku
Ketika itulah aku ingin berubah
Apa yang aku tunggu?
Terdetik di hatiku Bila masanya untuk bermula
Mungkin sekarang masanya
Di sini aku berdiri
Memikirkan tentang hidup Di sebalik tembok ini
Aku sudah letih menunggu
Apabila aku bangkit Aku akan bangkit di sebalik tembok ini
Aku akan berjaya melepasi tembok ini Mereka akan berkata
Tempatnya bersama kita
Ya!
Jadi, apa yang aku tunggu?
Kami hebat bersama
Ya
Kami menyayanginya
Baiklah
Ketika itulah aku ingin berubah
Apa yang aku tunggu?
Terdetik di hatiku Bila masanya untuk bermula
Mungkin sekarang masanya
Apa yang aku tunggu?
Aku ingin berubah Apa yang aku tunggu?
Apa yang kutunggu?
Bila masanya untuk bermula
Mungkin sekarang masanya
Ketika itulah
- Aku ingin berubah - Di sini aku berdiri
Memikirkan tentang hidup Di sebalik tembok ini
Aku sudah letih menunggu
Apabila aku bangkit
Aku akan bangkit di sebalik tembok ini
Mereka akan berkata
Aku tahu aku berbeza
Aku ingin pergi dari sini
Akan kutentukan arah hidupku
Jangan dengar
Jangan takut
Apa awak buat, Edmee?
Sebenarnya, saya nak tangkap sesuatu untuk sarapan,
tapi ikan tak nak makan.
Saya tahu perasaan mereka.
Edmee, saya sudah memikirkannya,
dan saya tak tahu bagaimana nak beritahu, tapi...
Sudah tiba masanya, sayang.
Awak buat keputusan yang betul.
Awak gementar nak pergi?
Ya, agak gementar.
Arlo, saya selalu cuba lindungi awak daripada dunia luar,
bukan kerana saya takut tentang kesannya kepada awak,
tapi mungkin kerana takut kesannya kepada saya.
Tapi apabila melihat awak menjadi orang muda yang baik...
dunia akan menjadi lebih baik dengan Arlo Beauregard.
Betul?
Saya tahu.
Maaf tak dapat hantar awak pergi dengan sandwic ikan laut.
Awak banyak berjasa kepada saya melebihi sesiapa pun.
Apa kata awak ikut saya ke New York?
Ini masa depan awak.
Tempat saya di sini,
semoga awak berjaya dan saya akan sentiasa ingat awak.
Lagipun, banyak waran untuk menangkap saya
dan saya tak mahu masuk penjara lagi.
Mereka takkan dapat tangkap awak.
Ingat, jika awak hilang arah,
biarlah hati awak yang hebat dan semua kebahagian dalam jiwa awak
menjadi pembimbing.
Terima kasih, Edmee. Saya takkan lupa.
Jeromio!
Awak jaga Edmee sekarang. Temani dia.
Awak akan buat perkara yang hebat, Arlo Beauregard.
Teruslah menjadi diri sendiri.
Baiklah, Edmee. Saya janji.
Saya sayang awak, Edmee.
Selamat tinggal!
Selamat tinggal, Jeromio.
Selamat tinggal, tanglung, ular. Selamat tinggal, buaya jati.
Selamat tinggal, egret.
Selamat tinggal, musang paya.
Selamat tinggal, lumut.
Selamat tinggal, belalang kecil.
Selamat tinggal, nyamuk!
Nampaknya tinggal kita berdua.
Ya.
Ya!
Sandra June, pernahkah terfikir tentang perkara lain di dunia ini?
Perkara yang tak pernah dilihat?
Sekarang, saya tak dapat bayangkan.
Saya pun.
- Nak pergi New York? - Ia bercakap!
Ambil kereta ini!
Wah! Orang di luar paya memang pemurah.
Saya suka.
Seronoknya!
Bot darat, bergerak.
Bot darat, gerak.
Bergerak.
Bergeraklah.
Bot darat, gerak!
Ya! Saya sedang memandunya.
Ya!
Saya tak suka!
Terima kasih!
SELAMAT DATANG KE WILLOW BUTTON
Hei, semua!
- Apa khabar? Saya Arlo. - Apa di Sam Hill?
- Hati-hati! - Saya memandu.
Tak ada masalah.
Itu perasaan baru.
Awak tak apa-apa? Nampak pucat.
Ambil saja ini.
Aku mahu lebih lagi
Aku tahu aku boleh memilikinya
Aku akan memilikinya suatu hari nanti
Aku mahu lebih lagi
Kalau kau menemuiku, percayalah
Aligator yang berpakaian sepertiku
Akan berjaya jua akhirnya
PENGALAMAN ALIGATOR
Benda lama terakhir dalam pengalaman aligator
ialah...
aligator sebenar!
Nampak tak? Dia takut sekarang.
Harganya 20 dolar. Bayar.
Tak nak bayar. Di mana aligator itu?
Kapal kami dah rosak.
Gembiralah dengan ini.
Aligator mati sangat membosankan.
Bosan?
Awak nak rasa takut?
Bermainlah dengan Beast di sana.
Ayah saya seorang peguam. Dia boleh saman awak.
Dengar sini, budak kecil,
tak boleh saman kami, sebab tiada apa nak disaman.
Ya, lagipun, kami dah tak berduit.
Helo?
Ruff, itu awak?
Ini Lawrence dari kedai minyak.
Apa awak nak, Lawrence?
Saya rasa awak mungkin berminat
dengan budak aligator di sini.
Adakah ini rumah bergerak?
Saya suka.
Budak aligator? Separuh aligator separuh budak lelaki?
Betulkah?
Saya akan bayar banyak untuk tengok.
Betul?
Ya!
Wang peguam.
Kita akan jadi kaya.
Ke tepilah.
Apa khabar, jiran?
- Simpan! Itu cuma bil! - Tunggu!
Saya tak mahu!
Awak terlupa surat awak.
Saya akan ambil.
Apa kata awak jadi budak aligator yang baik
dan datang ke sini ke Mak Cik Stucky.
Budak aligator, nampaknya awak keluar dari paya.
Jangan risau, kawan.
Kami ada tempat selamat untuk awak.
Ya, kami akan jaga awak dengan baik.
Tangkap dia!
Jangan buat begitu.
Dia menuju ke landasan kereta api!
Jangan biar dia terlepas, Ruff!
Budak aligator kecil!
Apa itu?
Lebih baik awak jangan bangun kalau nak selamat.
Siapa awak?
Sayalah sebabnya awak tak jadi beg tangan sekarang.
Kita dapat dua barang sekali gus.
Helo.
Awak seperti bidadari.
Jangan menggeliat.
Awak mesti keturunan katak kuak.
Tak, saya cuma vegan.
Apa itu vegan?
Awak boleh lari
tapi awak tak boleh bersembunyi.
Tepilah!
- Lari! - Wanita dulu!
Hancurlah kita!
Kita akan ikut mereka?
Sudah tentu kita akan ikut mereka.
Dapatkan Beast!
Wah.
Adakah ia akan berhenti atau berterusan selama-lamanya?
Saya tak tahu. Apa pendapat awak?
Saya harap selama-lamanya.
Ya, saya pun.
Saya baru sedar awak selamatkan nyawa saya
dan saya tak tahu nama awak.
Nama saya Bertie.
Bertie. Itu nama terbaik saya pernah dengar.
Nama saya Arlo Beauregard.
Saya dari paya.
Sesetengah orang memanggilnya bayou, tapi itu nama mewah untuk paya.
Awak datang dari mana?
Tiada tempat tertentu.
Tentu ada!
Awak orang paling istimewa pernah saya jumpa.
Berapa ramai yang awak jumpa?
Sepuluh! Lapan hari ini.
Termasuk saya?
Ya.
Saya rasa itu satu penghormatan.
Saya pun cakap begitu.
Bertie
Bertie, ya!
Kita akan tangkap mereka!
Kenapa awak tinggalkan paya?
Sebab sekarang ada ayah di Bandar New York.
Sebelum ini tidak?
Saya tak tahu.
Lihatlah, ia satu bandar untuk dijelajah,
dan ayah saya ada di satu tempat.
Betulkah?
Ya.
Rasa pelik ada ayah yang tak pernah jumpa.
Saya harap dia suka saya.
Hei,
awak patut ikut saya ke New York.
Tidak perlu, terima kasih, kawan.
Kawan? Tiada siapa pernah panggil saya kawan mereka.
Awak mesti ikut saya ke New York.
Oh, tidak.
Cari di setiap gerabak.
Lari.
Mereka ada di sana. Saya bau mereka.
Alamak.
Apa itu?
Ya Tuhan.
Apa yang kalian buat?
Beast dah jumpa sesuatu.
Kita dah terlepas.
Kita perlukan tempat untuk bermalam.
Jom berehat di bangsal itu.
Alamak! Saya nak pergi tengok.
Arlo, tunggu.
Saya akan cukur awak macam babun.
Jangan mengugut saya dengan keseronokan!
Sesiapa pakai kasut tumit sangat kuat!
Ini dia!
Alamak! Saya ditikam di geleber pinggang saya!
Janganlah di situ!
Baiklah. Saya bertaruh bebola rambut merah jambu menang.
Siapa nak sertai? Dua puluh berbanding satu.
Okey, Teeny Tiny Tony. Saya terima taruhan itu.
Kuda kayu.
Wah. Awak tak apa-apa?
Encik, dia cedera.
Kita perlu panggil tukang gunting?
Apabila nak gunting rambut,
Edmee ambil mangkuk dan letak di kepala...
Lebih baik awak guna senjata lain untuk halang saya.
Apa…
Ya!
Syampu kering ke muka!
Baiklah, bertenang, bebola rambut.
Terbang pusing!
Menjijikkan.
Awak perlu beli minyak pokok teh
sebab kulit kepala awak macam keju parmesan.
Itu dia. Bebola rambut menang. Terima kasih, semua.
Kita telah ditipu!
Terpedaya!
Mari kita hentikan orang berbulu dan lelaki penipu itu!
Ayuh! Ke tepi!
Sentuh keriting ini, saya belasah awak.
Rapikan saya? Rapikan awak.
Pulangkan duit saya!
Hei, budak hijau, tangkap!
Jumpa kami di bas. Lari, budak!
Furlecia, cepat!
Ayuh. Jom. Saya bersedia untuk memandu.
Tunggu, ada nampak budak aligator di sana?
Dia di belakang kita...
Alia! Tunggu budak itu.
Arlo!
- Ayuh! - Tangkap dia!
Tangkap dia!
Nampaknya kita ada pencabar baru.
Saya Arlo Beauregard.
Saya dari paya.
Dengar tak? Dia salah seorang daripada kita.
Tunggu dulu. Saya sebenarnya dari Bandar New York.
Bandar New York?
Hei, Bertie, mereka nak bergusti dengan saya.
Apa kata awak lawan seseorang
yang dua kali ganda saiz awak?
Alia, hidupkan enjin, okey?
Itu duitnya. Sekarang pandu!
Jom gerak!
Hai, saya Arlo!
Bertahan. Saya akan selamatkan awak.
Sambut tangan saya!
Saya dapat awak!
Saya tak dapat bertahan.
Bagaimana keadaan di luar sana?
Bertahan!
Bertie, awak nampak ini?
Kereta api kecil ini penuh hiasan.
Hei, awak dapat dia.
Terima kasih atas jasa awak.
Di mana beg wang tunai saya?
Kami pulangkan kepada orang ladang itu.
Mereka masih marah selepas dapat balik.
Bagumamia!
Hei, jangan ganggu budak itu.
Dia cuma budak aligator yang naif dan keliru
dan sesat dan hilang arah. Okey?
Saya cuma bebola rambut besar.
Tak bermakna saya tak perlu duit.
Kami pulangkan duit yang dicuri.
Berani betul!
Kami cuma nak teruskan hidup.
Saya harimau. Tengok saya.
Bolehkah saya kerja di kedai kopi? Tidak.
Saya sangat memahaminya.
Okey. Kenapa awak tak faham yang kita akan jadi kaya
dan anak awak rosakkan semuanya?
Sudahlah, Tony.
Dia tak maksudkannya. Jelas sekali, dia sangat lembut.
Siapa nama awak?
Saya Bertie. Ini pula…
Kawan! Kami kawan baik. Saya Arlo.
Saya Furlecia.
Ini Teeny Tiny Tony. Alia di depan ialah pemandu kami.
Saya ada permit pelajar.
Saya sangat bagus, jadi jangan risau.
Selamat.
Mungkin awak boleh tumpangkan kami.
Lihat, ini Bandar New York.
Kami nak jumpa ayah saya di sana.
Tunggu sekejap.
Ayah kecil saya sendiri pernah beritahu tentang New York.
Kami ada keluarga di sana. Di Itali Kecil.
Wah!
Awak patut ikut kami.
Awak semua.
Mungkin awak tak perasan, tapi kami bertiga ada urusan.
Kami tak buat perjalanan kebajikan.
Okey, tak mengapalah.
Turunkan kami di hentian seterusnya.
Hei, Arlo, awak pandai berenang?
Tony Kecil, saya suka berenang.
Tony saja, tapi okey.
Mungkin kita boleh buat sesuatu.
Kami bantu awak ke New York dan awak bantu kami dengan kerja kecil.
Bukan akuarium, Tony.
Apa yang berlaku di akuarium, Teeny Tony?
Mereka kurung kawan baik kami di sana.
Oh, tidak!
Dia sudah lama di dalam tangki itu.
Terlalu lama!
Kita patut selamatkan dia!
Tak mungkin.
Masalahnya, ada kerapu yang ganas di dalam tangki itu,
dan kerapu itu pernah cuba makan Tony.
Furlecia pula tak suka basah.
Tidak dengan keriting ini.
Betul.
- Sabar, Bertie. - Tidak.
Okey. Nampaknya awak tak mahu menumpang ke New York.
Tolonglah!
Baiklah.
Jadi, dah selesai.
Edmee pernah beritahu setiap perkara ada hikmahnya.
Lihatlah! Kita semua di sini.
Apabila kita tiba, wanita ini akan bantu kita buat lebih banyak wang.
Teruskanlah bermimpi.
Saya suka awak.
Saya tak patut, tapi saya suka.
Saya sangat teruja!
Alia, kawal benda itu!
Baik! Ya Tuhan! Okey!
Ya! Marcellus, saya akan selamatkan awak!
Marcellus, kami datang!
Bagaimana dengan budak aligator itu?
Saya takkan beritahu awak apa-apa.
Awak akan beritahu saya.
Dia mungkin berubah fikiran apabila dia jumpa rakan kita.
Apa itu?
Okey, saya beritahu.
Dia pergi dengan yang lain.
Mereka memandu ke utara dengan bas.
Betulkah?
Budak itu kata dia akan ke New York.
Apa lagi?
Beritahu kami nama dia.
Nama dia…
Tiada siapa soal siasat saya tapi…
Mak.
Janganlah! Tolong!
Lebih baik beritahu kami namanya.
Kalau tidak.
Janganlah! Tolong!
Nama dia Arlo Beauregard!
AKUARIUM CAROLINA
Budak, ambil ini.
Awak perlukannya.
Apa awak buat, budak aligator?
Saya nak selamatkan awak!
Oh, begitu!
Bebas! Saya bebas, semua. Saya bebas!
Jom, semua!
Marcellus, kami rindukan awak!
Menari? Marilah berseronok.
Marcellus dah pulang! Ya! Saya sangat rindukan awak.
Kita dah kembali, sayang!
- Awak nampak hebat. - Yalah.
- Ya. - Baiklah.
Hei, tempat itu nampak seronok.
Tempat apa?
Akuarium itu. Seronok tak?
Tiada tempat untuk sembunyi.
Setiap hari mereka datang.
Muka kecil menempel di kaca.
Muka yang berminyak dan teruk.
Tangan yang melekit.
Ada yang datang minggu demi minggu, bulan demi bulan.
Mereka cuma merenung dan makan.
Kanak-kanak memang raksasa.
Saya datang dari paya.
Betul. Kita semua datang dari paya.
Kami gembira awak dah kembali.
Saya nak tidur dulu.
Saya nak tidur di dalam bas.
Jangan ganggu. Pergi dulu.
Selamat malam, Bertie.
Bertie?
Selamat malam, Bertie.
Oh, ya. Selamat malam, Arlo.
Awak tidur lewat, Marcellus?
Awak nak apa? Awak tak nampakkah saya tidur?
Dengan mata terbuka?
Saya ikan. Itu yang kami buat.
Oh, selamat malam.
Terima kasih kerana menyelamatkan saya.
Bila-bila masa.
Tidak! Jangan sekali-kali.
Okey.
Ya, okey.
- Apa awak buat di sini? - Tak dapat tidur.
Kenapa tidak? Gelombang besar itu buat saya tertidur.
Ya, saya suka lautan.
Sebenarnya, saya tak biasa tinggal lama bersama orang yang sama,
jika awak tahu maksud saya.
Tidak.
Sebelum ini cuma saya dan Edmee.
Sekarang saya ada awak, Tony, Furlecia, Alia, Marcellus,
dan akan jumpa ayah saya juga.
Saya akan pastikan awak jumpa ayah awak dengan selamat.
Saya janji.
Tapi selepas itu…
saya perlu teruskan perjalanan.
Tapi kenapa?
Awak takkan faham.
Kadangkala, apabila angin saya tak baik
atau sedih atau gembira,
saya suka menyanyi. Begitulah saya meluahkan perasaan.
Kenapa awak suka lautan?
Ia sentiasa bergerak seperti saya.
Saya rasa seperti inilah tempat saya.
Nyanyikannya.
Apabila aku melihat lautan Hatiku tenang
Kuharap ombak mengiringiku Ke mana saja aku pergi
Namun aku tak mampu buat begitu
Hanya satu yang kutahu
Aku ditakdirkan untuk bersendirian
Temanilah aku pulang
Andai tidak, tak mengapalah
Aku akan pergi menjelang pagi
Temanilah aku
Temanilah aku pulang
Bertahan sehingga akhir
Tak terbayang aku saat ini milikku
Aku keseorangan
Di sini
Ya, di sini
Ada mata yang merenung Mata yang menilai
Pasti mereka hanya lihat Keadaan diriku ini
Mereka tak akan menerimaku Kini aku mengerti
Aku mengerti
Hanya diriku sendiri tempat untukku
Ya
Lihatlah aku, lihatlah engkau Kita boleh bersama
Sambutlah tanganku, aku di sini
Inilah peluangnya, percayalah Terimalah, syukurilah
- Tanpamu, aku hilang arah - Aku tak mampu
- Bergeraklah - Satu perkara yang aku tahu
Satu perkara yang aku pasti
- Kita takkan bersendirian - Takkan bersendirian
Temanilah aku
Temanilah aku pulang
Semuanya akan baik-baik saja
- Aku boleh melihat ke arah sana - Ke arah sana
Temanilah aku pulang
- Terimalah hingga ke akhir waktu - Hingga ke akhir waktu
- Terimalah saat ini, saat milikku - Saat milikku
Ya
Temani aku pulang
Semuanya akan baik-baik saja
Kau boleh menemaniku
Baiklah
Temani
Boleh saya tidur semula?
Maaf, saya tak kenal wanita ini.
Jumpa esok pagi.
Temani aku pulang
Bertie.
Saya suka menyanyi dengan awak,
jadi saya nak berikan sesuatu.
Batu kawan baik. Awak suka tak?
Arlo, itu cangkerang.
Lihat?
Ya Tuhan!
Kita ada batu kawan baik yang sepadan.
Saya suka.
Saya tak percaya.
Ayah saya, Ansel Beauregard, berada di salah sebuah bangunan lama.
Ini gila, kalian,
Bandar New York.
- Bangunannya hebat! - Ini bandar.
- Alia? - Ya?
- Bukankah awak memandu bas? - Ya.
Patutkah kita pakai tali pinggang keledar...
Ya. Awak mungkin patut.
Hei, saya sedang berjalan!
Saya berjalan di sini!
Berjalan!
Saya sedang berjalan di sini!
Saya sedang berjalan!
Bandar New York.
Wah!
Hei, kalian fikir boleh letak bas di sini?
Saya pasti tak apa.
Saya sedang berjalan di sini!
Baiklah, saya sedang berjalan di sini.
Sudah lama saya bayangkan hari ini.
Bagumamia!
Minyak peperoni. Ia terbakar!
Ini yang saya patut dapat.
Mari sini, sayang. Awak mesti lapar.
Puan, saya lapar.
Apa yang awak buat? Keluar dari sini!
Teruskan! Pergi!
Ya, betul. Lari. Lari demi nyawa awak.
Maafkan saya.
Boleh saya buat rawatan rambut?
Ya! Tunjukkan bakat awak!
Oh, ayah!
Cantik lampu itu, Stucky.
Ya.
Ke tepi, pelancong!
Arlo, di sini!
Bertie!
Ada jumpa petunjuk tentang ayah saya?
Tak.
Tapi kita dah hilang bas. Jadi kita dapat itu.
Saya jumpa 27 dolar.
Marcellus, awak pergi ke air pancut lagi?
Tak patut buat begitu.
Tidak.
Lebih mudah jika kita tahu rupa dia.
Terlalu ramai orang.
Saya bersama Ansel Beauregard,
- Dia boleh ada di mana-mana. - Pemilik hartanah terhebat...
Apa nama keluarga awak?
Beauregard. Maksudnya, pandangan yang indah. Kenapa?
Saya tak nampak persamaannya, tapi lelaki di TV itu ada nama awak.
Ansel Beauregard.
- Gembira berjalan dengan awak. - Ayah saya?
Awak telah membina bangunan tinggi yang paling hebat dan mewah di New York.
Kenapa pilih Tepi Laut di Tepi Pantai untuk pembangunan seterusnya?
Michelle, saya membesar di blok ini.
Tiada apa yang boleh dilihat di sini.
Panasnya. Kenapa panas sangat?
Seperti yang awak lihat, Tepi Laut di Tepi Pantai telah...
kehilangan keindahannya.
Tapi tak lama lagi,
ia akan menjadi kejiranan paling maju dan menarik
di seluruh bandar New York.
Saya sentiasa mencari cara untuk mengubah perkara yang buruk menjadi cantik,
dan projek ini ada tempat istimewa di hati saya.
Ada khabar angin bahawa awak akan dedahkan rancangan awak
di Met Gala tahun ini,
acara sosial terbesar New York tahun ini.
Berpeluang untuk berkongsi visi ini,
sangat bermakna bagi saya.
Baiklah, itu dia.
Lelaki yang mengubah New York, satu kejiranan pada satu masa.
Awak nampak tak?
Kalian, itu ayah saya. Dia hebat.
Hei, dengar sini.
Awak nak tahu tempat tinggal dia?
Mungkin saya boleh hubungi beberapa orang dari...
kejiranan lama.
Ya.
Tunggu sekejap.
Saya berjalan di sini.
Hei! Saya berjalan di sini!
Hei, ini Tony.
Hei, Tony!
- Mak awak apa khabar? - Baik. Saya perlukan bantuan.
Ini dia,
alamat Ansel Beauregard.
Di manakah tempatnya?
Saya tak tahu.
Di pinggir bandar.
Ke pinggir bandar.
Nak cari ayah Buatnya bangga
Hebat.
Memeluknya Berbual dengannya
Awak tak perlu nyanyi semua yang awak fikirkan.
Kadang-kadang bagus…
Persembahan Broadway di sini!
Persembahan Broadway!
Berambus!
Budak itu tak boleh membaca.
Tengok siapa itu.
Beauregard.
Dia tak nampak hijau pun.
Nampaknya dia sangat kaya.
Nampak cantik.
Saya rasa sampai di sini sahaja.
Kalian nak ikut saya?
Saya pasti ada ruang untuk semua orang.
Kita dah berjaya. Bahagian seterusnya hanya awak.
Saya akan turun secepat mungkin, kemudian...
Tak mengapa. Jangan risau. Kami akan baik-baik saja.
Terima kasih, semua.
Bertie, saya…
Pergi sebelum saya mula menangis.
Jangan mengelak.
Ayuh, dia masih perlu melepasi penjaga pintu.
Penjaga pintu memang tegas. Percayalah.
- Nak ke mana? - Hai, saya Arlo Beauregard.
- Saya nak jumpa ayah saya. - Hati batu.
Dia takkan berpeluang.
Awak pernah terfikir tentang kerjaya dalam gusti amatur?
Ya.
Kalian, adakah saya perlu buka pintu sendiri?
Tahu tak betapa beratnya pintu ini?
Saya…
Awak ayah saya.
Saya rasa awak mungkin salah alamat.
Okey, ayah.
Saya nampak awak di televisyen dan awak sangat mesra dan pemurah.
Saya tahu awak ayah saya. Nama keluarga kita sama.
Saya Arlo. Arlo Beauregard.
Oh, tidak.
Ya.
Saya tak berniat nak biadab,
tapi awak nampak situasi ini sukar diterima akal, bukan?
Apa ini?
Tak tahu bagaimana, tapi ada kesilapan.
Kesilapan besar dan teruk.
Itu yang saya fikir.
Pasti ada kesilapan besar
yang saya akhirnya terapung dari Bandar New York ke paya.
Ya. Maksud saya, tidak.
Anak saya…
Anak saya sudah tiada.
Tapi…
Saya bukan ayah awak.
Tak mungkin.
Tolonglah.
Tiada tempat lain nak dituju.
Saya datang dari jauh.
Beginilah, Arlo…
apa kata awak ikut saya. Mungkin saya boleh tolong.
Wah.
Awak mengingatkan saya tentang projek yang saya sedang usahakan.
Projek?
Saya tahu agak tak berperasaan, tapi fikirkannya begini.
Nampak meja di sana?
Bandar kecil.
Tony pasti suka.
Kejiranan lama saya, Tepi Laut di Tepi Pantai.
Terbiar, uzur, kotor dan miskin,
macam saya dulu.
Tapi tidak lagi.
Seperti burung phoenix dari debu...
Aku bangkit
Aku usahawan Berjaya atas usaha sendiri
Aku bermegah Kerana aku berjaya
Wangku melimpah-ruah
Wangku banyak tidak terkira
Seluas megalodon di lautan
Seperti utusan asing Kau tak boleh menangkapku
Semua ejen hartanah tahu Dapatkan sewa!
Berlian bak gunung Saham seluas lautan
Saya tahu apa yang awak fikirkan.
Apa kaitan semua ini dengan saya?
Kau mesti berubah Jadikan dirimu tidak pelik
- Berusaha untuk hidup lebih baik - Hidup lebih baik
Hidup yang lebih baik
Kau mesti berjaya
Andai tidak, kau akan menyesal
Berusaha untuk hidup lebih baik
Hidup yang lebih baik
Lihat muka itu Sembunyikan dagu itu
Pakailah topi ini Dibuat di Berlin
Cuba seluar ini Daripada benang
Oleh Sherpa Gunung Everest Memintal bak si bodoh
Aku mula melihat Tuan muda yang segak
Yang berjalan megah Menakluki dunia
Satu lagi yang akan bantu aligator
Sut dan tali leher ini Jelas sekali!
Kau mesti berubah
Jadikan dirimu tidak pelik
Berusaha untuk hidup lebih baik
Hidup yang lebih baik
Kau mesti berjaya
Andai tidak, kau akan menyesal
Berusaha untuk hidup lebih baik
Hidup yang lebih baik
- Dari tempat aku berdiri - Tempat aku berdiri
Di tempat aku bertenggek di tanah ini
Aku melihat seorang pemuda yang sesat
Kau perlu merancang
Andai kau dengar
Katakanlah kau mengerti
Kau mesti berjaya
Berusaha untuk hidup lebih baik
Jangan menyesal nanti
Berusaha untuk hidup lebih baik
Jangan menyesal nanti
Faham Ya!
Satu perkara yang saya pelajari dalam hidup,
kadangkala awak perlu berubah jika ingin berjaya.
Ubah? Tunggu, apa?
Saya harap pelajaran ini membantu awak. Itu saja saya boleh buat.
Saya fikir, oleh sebab saya datang dari jauh untuk jumpa awak,
awak akan gembira jumpa saya.
Awak ayah saya, bukan?
Saya…
Tidak. Maafkan saya.
Semuanya okey, tuan?
Hanya budak dari yayasan.
Bertie?
Teeny Tiny Tony?
Ada sesiapa?
Kau mesti berubah
Jadikan dirimu tidak pelik?
Berusaha untuk hidup lebih baik
- Kau mesti berubah - Di sini aku berdiri
Jadikan dirimu tidak pelik?
Berusaha untuk hidup lebih baik
- Aku letih, aku sedih - Aku ingin lebih
Kini aku tahu aku tak dapat memilikinya
- Aku takkan berjaya - Berusaha untuk hidup lebih baik
Di sini aku berdiri Memikirkan tentang hidup
Berusaha untuk hidup lebih baik
Aku letih, aku sedih
Di sini aku berdiri
Tiada apa-apa di sebalik tembok ini
Aku letih, aku sedih
Ingat, jika awak hilang arah,
biarlah hati awak yang hebat dan semua kebahagian dalam jiwa awak
menjadi pembimbing.
Tiada siapa lagi Dapat membantuku selama-lamanya
Tiada siapa lagi Dapat membangkitkanku daripada takdirku
Tiada mahkota untuk dipakai Tiada lagu untuk dinyanyikan
Hatiku kini rapuh, terimalah aku Tak dapat bertahan lagi, mulakanlah
Hapuskanlah kedukaan
Hapuskanlah kedukaanku
Kau membenciku Kecewanya aku
Beban yang kutanggung Melemahkanku
Aku mencarimu Sendirian dan inilah diriku
Kau masih tak percaya Aku warisanmu
Segala impian terlintas di fikiran
Kasih yang pernah dimiliki Kini berakhir
Kita tersesat dan hanyut
Hapuskanlah kedukaan
Hapuskanlah kedukaanku
Segala kedukaanku
- Segala kedukaanku - Impian terlintas di fikiran
Hapuskanlah
Segala kedukaan
Dengar sini,
apabila kita kembali ke gelanggang, orang akan suka awak.
Kita akan usahakan penampilan awak.
Kita akan berjaya, Bertie.
Bertie?
Hei, awak tak apa-apa?
Arlo?
Tolonglah. Awak tak waras?
Dia takkan bertahan di gelanggang. Tapi dia budak baik.
Apa? Awak tak perlu bergusti kalau tak nak.
Awak nak ke mana?
Pergi dari sini! Hei, pergi!
Bertie?
Adakah saya…
Adakah kita…
Adakah ini syurga?
Saya rasa ini Brooklyn.
Ia...
Banyaknya sampah.
Hei, tolonglah.
Kepala awak terhantuk?
Teeny Tony, saya minta maaf.
Awak memang terhantuk. Kasihannya.
- Semoga berjaya, Berts. - Berts?
- Tunggu, Tony. - Awak pasti hebat!
Awak akan beritahu dia perkara hebat.
Apa yang berlaku dengan ayah awak?
Ayah saya.
Dia tak mahu saya.
Sekarang, saya tak tahu siapa saya dan mungkin takkan tahu.
Awak orang paling ikhlas yang saya pernah temui.
Itu cara yang baik untuk kata saya berbeza.
Disebabkan awak, saya rasa berbeza ialah perkara terbaik seseorang.
Semasa saya kecil, saya sama seperti orang lain,
apabila semakin dewasa, saya terus membesar.
Saya masih ingat saat saya sedar
yang orang tak lagi pandang mata saya,
dan akhirnya saya tidak membuka pintu hati saya kepada orang lain.
Kemudian awak, Arlo Beauregard, menembusi pintu hati saya.
Awak orang pertama yang layan saya seperti kawan sejati.
Itu sebab awak kawan baik saya.
Kawan terbaik di dunia ini.
Dapatkan bilik…
untuk berkongsi perasaan…
secara peribadi.
Maaf.
Jadi, ayah awak tak cakap apa-apa?
Dia mungkin bukan ayah saya. Kalau ya pun, dia takkan mengaku.
Awak berhak tahu hal sebenar.
Saya datang dari jauh
dan tak dapat jawapan yang saya cari.
Saya semakin bingung.
Wah!
Ia lebih baik daripada model itu.
Awak tahu tempat ini?
Dulu, ini rumah Ansel.
Dia akan musnahkannya.
Malangnya. Tempat ini ada kelas.
Masih panas.
Kelakar, bukan?
Ansel tahu asal usulnya
dan dia akan musnahkan semuanya.
Saya tak ada apa-apa untuk dimusnahkan.
Sejak awak ada dalam hidup kami, awak jadikan kami lebih baik.
Memang betul.
Sebelum jumpa awak, saya cuma suka duit.
Pai piza juga.
Tapi sekarang, saya sedar nilai persahabatan.
Kawan-kawan, dia akan berada di gala malam ini.
GALA MALAM INI
Mungkin ini peluang awak untuk cari kebenaran awak.
Saya tak mampu hadapi penolakan sebegitu lagi.
Arlo…
kami akan bantu awak.
Betul.
- Ya! - Ya, sayang.
Saya tak suka konfrontasi.
Semua orang tahu.
Saya akan pergi. Tapi, jika ada budak-budak di sana,
saya akan keluar dari pintu itu.
Adakah kanak-kanak akan berada di sana? Adakah ia Kids Thing?
- Hai, Kids Thing! Di sini! - Kids Thing, okey!
- Baiklah, senyum! - Pusing!
Cantik!
Adakah saya di syurga fesyen? Ini menakjubkan.
Pakaian saya tak sesuai.
Bagumamia! Macam mana kita nak masuk?
Mari sini. Beast, mari sini.
Ini agak pelik.
- Di sini! - Saya ikan, saya perlu ditangkap!
Undur!
- Suka gaya itu! - Terima kasih.
Ya. Tunjukkan.
Ini sisi saya yang baik.
Ya Tuhan!
- Ya! - Di sini!
Ya Tuhan!
Wah!
Ini seperti parti kuno Mesir.
Lihat.
Hadirin semua, selamat datang ke Met Gala,
acara fesyen dan permata kehidupan sosial.
Saat paling penting dalam hidup. Tiada masalah.
Dialu-alukan ke pentas, hos anda, Ansel Beauregard.
Awak dah sedia?
- Dalam misi! - Tumpang lalu!
- Ke tepi! - Terima kasih.
Saya tak akan berada di sini tanpa kelulusan anda.
Kalian... penyokong saya.
Mari cuba lagi.
Kalian penyokong saya!
Wah.
Hari ini, kita perlu bercakap tentang tanggungjawab.
Tidak!
Nanti dulu.
Tanggungjawab untuk mengubah yang lemah dan buruk
menjadi contoh kekayaan dan glamor yang unggul.
Benarkan saya mendedahkan rancangan saya untuk Tepi Laut di Tepi Pantai.
Hei!
Apa?
- Apa benda itu? - Siapa mereka?
Ia hijau.
Menjijikkan! Siapa mereka?
Hai. Maafkan saya.
Maaf, anak muda, boleh saya bantu?
Saya…
Keluar dari sini, si pelik!
Saya...
Saya tak fikir begitu.
Kawan-kawanku yang mewah...
Tunggu, tapi saya...
- ... akan berjaya dengan sokongan anda. - Arlo, nyanyi.
Saya perlukan anda. Kami perlukan anda. Masa depan Tepi Laut perlukan anda…
Buat kali pertama Ada sebab untuk aku melihat
Aku anak yang terpisah Jauh dari keluarga
Kini aku sudah dewasa
Ingin kutahu siapa diriku Adakah kau akan melihat dan mengingatiku?
Aku boleh terima, di sini aku berdiri
Pandanglah mataku Ketika kita bersama
Aku boleh tersenyum
Namun ada kekosongan di hatiku
Buat kali pertama Ada sebab untuk aku melihat
Mampukah aku berdiri di pentas ini Menjadi ayah yang diingini?
Atau ia tak bererti?
Jika dia tahu siapa diriku Dia akan lebih keliru
Bencana pula akan berlaku Mampukah aku hidup begitu?
Semua ini akan berakhir
Aku tak dapat sembunyikan
Ada kekosongan di hatiku
Ya
Lihatlah aku di sini
- Jika aku dapat melihat - Lihatlah aku
Lihatlah aku di sini
- Tapi aku tak dapat sembunyikan - Lihatlah aku di sini
- Lihatlah aku - Aku tak dapat melihatmu
Tidakkah kau ingin berpaling
Kerana ada kekosongan di hatiku
Kekosongan di hatiku
Awak tak faham, bukan?
Awak muncul di sini,
menjejaskan kerja keras saya selama ini.
Saya faham.
Saya berkorban untuk ke sini.
Awak budak yang tabah, bukan?
Saya rasa begitu.
Kalau awak tak nak ada kena-mengena dengan saya, tak apa.
Saya takkan ganggu.
Tapi saya cuma nak tahu
supaya saya tak memikirkannya.
Adakah awak ayah saya?
Arlo, saya…
Cakap, apa idea besarnya?
Kami ada rancangan besar yang beremosi.
- Kami datang untuk budak aligator. - Betul.
Ya, kami lebih suka tak beremosi.
Ayah?
Arlo…
Berhenti!
Kalau awak nak dia balik, kita boleh bincang harganya.
Tapi apa yang awak nak dengan budak aligator sebenar?
Tak mengapa. Tak perlulah.
Tempat saya bukan di sini.
Itu yang saya fikir.
Kembali ke paya dengan awak. Awak akan jadikan kami kaya.
Kami ada sangkar kecil yang menyeronokkan.
Apa yang aku buat?
Kenapa?
Beralih! Ke tepi!
Ayuh, Stucky.
Arlo?
Arlo!
Bertie?
Saya suka Beast itu.
Bertie?
Apa itu?
Alamak!
Apa itu? Arlo?
- Tengok itu. - Arlo?
Betul. Saya orang burung.
Saya suka burung!
Ada perkara lain yang kalian patut tahu.
Pemuda yang hebat ini...
ialah anak saya…
dan saya telah meninggalkannya.
Ayah bersalah, Arlo, kerana cuba menguburkan masa silam ayah.
Ayah membesar di Tepi Laut di Tepi Pantai.
Masa itu semuanya baik.
Miskin, tapi ada maruah.
Jaga-jaga, budak burung.
Budak-budak cerita lain.
Lapar tak?
- Tengoklah kaki dia. - Makanlah biji awak.
Hei, Ansel, lain kali kami beri awak roti
jika awak tak berak di kereta ayah saya.
Mereka memang jahat.
Ayah bersumpah untuk menyembunyikan diri sebenar ayah
dan berusaha mengumpul kekayaan dan kuasa,
berharap suatu hari nanti,
ayah cukup kuat untuk musnahkan semuanya.
HOSPITAL BELLEVUE
Kemudian, ada sesuatu yang mengancam untuk mendedahkan kewujudan ayah.
Anak ayah dilahirkan dan ayah buat kesilapan terbesar...
melepaskan dia.
Maafkan ayah, anakku aligator yang hebat.
Ayah!
Arlo, kalau awak beri ayah peluang, ayah nak awak tinggal dengan ayah.
Saya hargainya, ayah.
Tapi saya ada keluarga baru.
Kami...
saling memerlukan.
Tak mengapa.
Bukannya ayah sangat kesunyian.
Mari kita berpeluk!
Kita mengembara sejauh ini untuk masukkan budak itu ke dalam sangkar.
Tapi sejujurnya,
saya tak sangka kita akan belajar tentang pengalaman manusia.
Saya tak tahu awak boleh belajar.
Stacy. Saya sayang awak!
Bertie, saya tahu sekarang apa yang hilang selama ini.
Awak semua.
Jika awak tak nak menetap, kita boleh terus bergerak.
Mungkin kita semua bersama?
Saya tak perlu berada di tempat lain, hanya dengan awak semua.
Ini seperti saat keluarga bersatu yang mendamaikan
di bawah jambatan dan saya sangat terharu.
Ayah terfikir tentang apa yang awak cakap tentang Tepi Laut di Tepi Pantai.
Daripada merobohkannya,
mungkin awak dan kawan-kawan mahu membinanya semula.
Jadikannya rumah awak?
Aku perlukan seseorang Mengingatkan aku baik-baik saja
Agar aku tak terus berduka
Ikutlah suara hatiku Memberitahuku aku akan baik-baik saja
Kau yang memanggilku
Ketika aku berkelana sendirian
Takut dan sendirian
Kau tunjukkan jalan pulang
Kita semua perlukan sokongan
Untuk membantu Saling melengkapi untuk lebih baik
Walaupun dunia tak selalunya indah Kesulitan menjadikan kita tabah
Kita semua bersama Sepadan bersama
Siapa akan membangkitkanmu? Ya
Kita saling melengkapi untuk lebih baik
Di sinilah tempat saya.
Ya, sepadan bersama
Mendorong aku Kau membangkitkan semangatku
TEPI LAUT DI TEPI PANTAI
Inilah kawan-kawanku
Kita akan bersama Sehingga akhir waktu
Mulai saat ini
Aku tak akan berkelana sendirian
Tak perlu lagi bersedih atau keseorangan Aku temui tempatku bersamamu
Kita semua perlukan sokongan
Untuk membantu Saling melengkapi untuk lebih baik
Walaupun dunia tak selalunya indah Kesulitan menjadikan kita tabah
Kita semua bersama Sepadan bersama
KEDAI TONY
Kita semua perlukan sokongan
Untuk membantu Saling melengkapi untuk lebih baik
Walaupun dunia tak selalunya indah Kesulitan menjadikan kita tabah
Kita semua bersama Sepadan bersama
Kita terbang tinggi
Kita semua bersama
Memang benar
Oh, ya
- Saling melengkapi untuk lebih baik - Lebih baik
Memang benar
Saling menyokong
Aku akan menyokongmu
- Saling melengkapi untuk lebih baik - Lebih baik
Lebih baik
Ya. Tempat kita.
Siapa itu?
Mereka takkan dapat saya tanpa berlawan!
Wah.
Ya Baiklah
Aku tahu aku berbeza Aku ingin pergi dari sini
Akan kutentukan arah hidupku Jangan dengar, jangan bimbang
Ku nampak syurga di bintang Tempatku di sana
Jauh nun di sana Mereka takkan dengar lagu kebebasanku
Ketika itulah aku ingin berubah
Apa yang aku tunggu?
Terdetik di hatiku Bila masanya untuk bermula
Mungkin sekarang masanya
Di sini aku berdiri Memikirkan tentang hidup
Di sebalik tembok ini Aku sudah letih menunggu
Apabila aku bangkit Aku akan bangkit di sebalik tembok ini
Aku akan berjaya melepasi tembok ini Mereka akan berkata
Tempatnya bersama kita
Ya!
Jadi, apa yang aku tunggu?
Kami hebat bersama
Ya
Kami menyayanginya
Baiklah
Ketika itulah aku ingin berubah
Apa yang aku tunggu?
Terdetik di hatiku Bila masanya untuk bermula
Mungkin sekarang masanya
- Apa kutunggu? - Ketika itulah
Aku ingin berubah Apa yang aku tunggu?
- Apa kutunggu? - Terdetik di hati
Bila masanya untuk bermula
Mungkin sekarang masanya
Ketika itulah
- Aku ingin berubah - Di sini aku berdiri
Memikirkan tentang hidup Di sebalik tembok ini
Aku sudah letih menunggu
Apabila aku bangkit
Aku akan bangkit di sebalik tembok ini
Mereka akan berkata
Terjemahan sari kata oleh Idariyana