Downloaded from YTS.MX
PERSEMBAHAN NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lembaran hidup berganti Sebuah kisah dimulai
Bawa aku ke dalam hatimu
Napas dinginnya di tanganku
Tempat semuanya dimulai.
New York, kini memilikiku
Peluk aku, rumahku
RUMAH SAKIT BELLEVUE
Jangan biarkan aku merasa sendirian
SELOKAN KOTA NEW YORK
Hei, apa itu di sana?
Kalian melihatnya?
Siapa itu?
Astaga.
USIA 11 USIA 6
Arlo, jangan terlalu jauh!
Aku tak mau dengar kau main-main
di dekat perahu sungai lagi.
Ayo, Jeromio.
Bagaimana kabar semuanya di hari yang indah ini?
Pasti musim merontokkan bulu.
Ada yang mau ikut bernyanyi?
Baiklah, kalian pasti akan ikut.
Aku berjalan-jalan di rawa Hentakkan kaki di rawa
Mengedip pada aligator Nanti kita bertemu
Tidakkah kau tahu musim panas Buat malam ini lebih panas
Ya, aku melompat seperti katak Di sekitar rawa keren ini
Namun, lebih kecil Kami tak banyak makan lemak
Jika kubilang ini nyaman aku akan tiduran semalaman seperti anjing
Namun, aku ingin lebih
Karena aku tahu aku bisa memilikinya
Aku tahu aku akan mendapatkannya kelak
Namun, aku ingin lebih
Jika kau melihatku, sebaiknya kau percaya
Bahwa aligator berpakaian sepertiku akan bisa berhasil
Kini aku berayun dari pohon Mencoba cari keluarga
Namun, mereka lari Mereka kira aku suka ini
Aku terus berusaha dekati mereka karena kelak aku ingin jadi saudara
Ular mulai mendesis Burung-burung merindukanku
Airnya agak hijau Kura-kura semakin kejam
Jika aku punya banyak teman, Aku tak akan berpikir untuk pergi
Tidak, tidak, tidak
Kau dengar itu, Jeromio? Ayo kita intip.
Aku tahu seharusnya tak boleh
tetapi jika Edmee tak tahu dia tak akan cemas.
Baik. Terserah.
Du du
Du du du
Du du
Tidak
Ya
Ya, ya, ya
Aku tahu aku akan begitu
Aku bisa memilikinya
Aku ingin lebih
Karena aku tahu bisa memilikinya Aku tahu aku akan mendapatkannya kelak
Akan kudapatkan
Namun, aku ingin lebih
Jika kau melihatku, sebaiknya kau percaya
Bahwa aligator berpakaian sepertiku akan bisa berhasil
Aku ingin lebih
Karena aku tahu aku bisa memilikinya
Aku tahu aku akan mendapatkannya kelak
Lebih banyak lagi
Aku ingin lebih
Jika kau melihatku, sebaiknya kau percaya
Bahwa aligator berpakaian sepertiku akan bisa sukses
Ya!
Ibu! Ada anak kecil hijau di rawa sana!
Dia di sana, Ibu!
Sansavelt, jangan mengarang cerita lagi.
Dunia di luar sana pasti istimewa, ya, Jeromio?
Arlo!
Dah, Jeromio!
Dapat!
Astaga!
Arlo!
Di mana bocah aligator itu?
Itu dia koki kecilku.
Apa yang kau temukan untuk rebusan malam ini?
Hanya yang terbaik.
Siput, ya? Kukira kau benci siput.
Bekicot. Aku berusaha jadi lebih... seperti orang Cajun.
Bagus dan gemuk.
Ya. Kuhabiskan sepanjang sore memburunya.
Tentu saja. Kau sudah pastikan ini matang?
Apa maksudmu?
Kau harus merasakan perutnya. Setiap koki rawa tahu itu.
Ayo lakukan.
Orang Prancis akan gigit tanganmu demi bekicot matang itu.
Rasanya seperti semua permukaan yang dilewatinya.
Aku harus melakukan itu kepadamu, Arlo. Kau sangat teguh.
Jadi, katakan. Berapa perahu yang kau lihat hari ini?
Hanya satu.
Ada anak kecil melihatku.
Aku tak membuat keributan atau semacamnya. Aku hanya…
Apa ada yang salah denganku?
Arlo, kau baik-baik saja.
Jika ada yang berkata sebaliknya,…
Namun, tetap saja,
Aku sudah lama ada di rawa ini
dan hewan-hewan tak pernah menyukaiku.
Lalu, aku tak boleh berada di dekat perahu itu dan…
Jangan salah paham. Aku suka rawa. Sungguh. Namun…
Kau hanya melakukan hal yang wajar dilakukan anak seusiamu.
Kau ingin melihat dunia luar.
Ya, kurasa begitu.
Hanya saja, kadang aku bertanya-tanya di mana tempatku sebenarnya.
Baiklah. Ayo, lepaskan siput tua ini.
Ada sesuatu yang sudah lama ingin kuberikan.
Aku tahu aku menaruhnya di sekitar sini.
Tidak. Bukan itu. Tidak. Apa-apaan.
Aku yakin menaruh...
Apa itu?
Hadiah.
Aku tak bisa.
Tentu bisa. Aku memberikannya kepadamu.
Aku tak bisa menerima hadiah kecuali di ulang tahunku.
Itu tak akan pantas.
Mungkin kusimpan saja sampai tahun depan.
Serius?
Kau akan membuatku melakukannya?
Kumohon?
Baiklah.
Tak perlu repot.
Ya!
Selamat, selamat Kita sukacita
Selamat, selamat Bergembira ria
Selamat, selamat Kita senang-senang
Selamat, selamat Bergembira ria
Selamat, selamat Kita sukacita
Selamat ulang tahun untukmu
Selamat ulang tahun ke-15
Empat puluh dua!
Juga 42 hari
Selamat ulang tahun untukmu Hei!
Gaya Cajun!
Selamat ulang tahun, Sayang.
Aku suka itu! Baik, aku siap untuk hadiahku.
"Arlo Beauregard."
Aku Arlo, tetapi apa...
Itu nama lengkapmu.
Itu ada bersamamu saat kau pertama muncul di beranda
bertahun-tahun lalu.
"Beauregard."
Aku muncul di beranda?
Lebih tepatnya mengapung.
Di keranjang kecil.
Kau sangat manis dengan ekor hijaumu.
Kenapa kau tak cerita?
Itu pertanyaan yang adil, Arlo.
Kurasa aku ingin kau merasa pantas berada di sini bersamaku.
Namun, kau cukup dewasa untuk tahu kebenarannya.
Aku tak akan di sini selamanya,
sama seperti kau tak ditakdirkan di rawa ini selamanya.
Jika aku bukan dari rawa, lalu dari mana asalku?
"Rumah Sakit Bellevue, New York, NY"?
Aku sudah memeriksa beberapa waktu lalu.
Ternyata New York kota yang penting.
BUKU BESAR KOTA-KOTA BESAR
Aku dari Kota New York?
Apa itu berarti orang tuaku di Kota New York?
Teruslah membaca.
"Ayah dari anak, Ansel T. Beauregard. Ibu dari anak..."
Tak ada namanya.
Itu lucu, 'kan, Edmee? Seorang ibu tanpa nama?
Selamat, selamat, Kita sukacita
Selamat, selamat Bergembira ria
Selamat, selamat, kita sukacita Selamat, selamat, mari bergembira...
Bisakah kau bayangkan bocah sepertiku di kota besar itu?
Permisi.
Kau kentut di jendelaku lagi.
Jeromio, aku akan membuatmu terkejut.
Aku punya ayah yang bahkan tak kukenal.
Aku tahu. Ini gila. Namun, itu belum semuanya.
Aku berasal dari kota bernama New York.
Aku selalu merasa hidupku baik di sini,
tetapi aku tak merasa ini tempatku, jika itu masuk akal.
Lalu, tiba-tiba, Edmee memberiku ini.
Apa maksudmu apa aku akan pergi?
Ke New York, NY?
Mencari tahu dari mana asalku?
Ya Baiklah
Aku tahu aku berbeda Aku ingin pergi dari sini
Katanya takdirku bisa berubah Jangan dengarkan, jangan takut
Di bintang aku melihat surga Aku melihat tempatku
Jauh di kejauhan Mereka tak mau dengar lagu kebebasanku
Inilah waktuku Berubah, menjadi lebih baik
Menunggu Apa yang kutunggu?
Itu menyentuh hatiku Saat waktunya tiba
Mungkin inilah saatnya
Aku berdiri di sini sekarang
Berpikir di balik dinding ini Ada sesuatu di balik dinding ini
Aku lelah menunggu
Saat aku bangkit, Aku akan bangkit lampaui dinding ini
Aku akan berhasil di luar dinding ini Lalu mereka semua akan bilang
Tempatnya Tempatnya adalah bersama kita
Ya!
Jadi, apa yang kutunggu?
Dia menerimaku Aku pun menerimamu
Ya!
Dia yang kita cintai
Baiklah
Inilah waktuku Berubah, jadi lebih baik
Menunggu Apa yang kutunggu?
Itu menyentuh hatiku Saat waktunya tiba
Mungkin inilah saatnya
- Tunggu apa? - Ini waktuku
Berubah, jadi lebih baik Apa yang kutunggu?
- Tunggu apa? - Menyentuh hatiku
Saat waktunya tiba
- Ya - Mungkin inilah saatnya
Inilah waktuku
- Berubah, jadi lebih baik - Aku berdiri di sini
Berpikir di balik dinding ini Ada sesuatu di balik dinding ini
Aku lelah menunggu.
Saat aku bangkit
Aku akan bangkit lampaui dinding ini Aku akan berhasil di luar dinding ini
Lalu mereka semua akan bilang
Aku tahu aku berbeda
Aku ingin pergi dari sini.
Katanya takdirku bisa berubah
NEW YORK
Jangan dengarkan
Tak ada yang perlu ditakuti
Kau sedang apa, Edmee?
Aku berencana menangkap sesuatu yang enak untuk sarapan,
tetapi ikan sedang tak ingin makan.
Aku tahu perasaan mereka.
Edmee, aku sudah memikirkannya,
dan aku tak tahu cara menyampaikannya, tetapi...
Inilah saatnya, Sayang.
Kau membuat keputusan yang tepat.
Kau gugup untuk pergi?
Ya, sedikit.
Arlo, aku selalu berusaha melindungimu dari dunia luar,
bukan karena aku takut akan akibatnya kepadamu,
tetapi mungkin karena takut akan akibatnya padaku.
Namun, melihatmu menjadi pemuda seperti ini,
dunia akan jadi tempat yang lebih baik dengan Arlo Beauregard di dalamnya.
Menurutmu begitu?
Aku tahu.
Maaf aku tak bisa memberi bekal roti isi udang karang mewah.
Kau sudah berbuat lebih untukku dari siapa pun selama hidupku.
Kenapa kau tak ke New York juga?
Ini petualanganmu.
Tempatku di sini,
berharap kau baik-baik saja dan mendoakanmu.
Ditambah, ada banyak surat perintah untuk penangkapanku
dan aku tak mau dipenjara lagi.
Mereka tak akan menangkapmu.
Ingatlah, jika kau tersesat,
biarkan hati kecilmu yang indah itu beserta semua kebahagiaan dalam jiwamu
menjadi pemandumu.
Terima kasih, Edmee. Aku tak akan melupakannya.
Jeromio!
Sekarang kau jaga Edmee. Temani dia.
Kau akan melakukan hal-hal hebat, Arlo Beauregard.
Tetaplah jadi dirimu.
Baik, Edmee. Aku janji.
Aku menyayangimu, Edmee.
Sampai jumpa.
Selamat tinggal, Jeromio.
Selamat tinggal, Lentera, Ular, Aligator.
Selamat tinggal, Kuntul.
Selamat tinggal, Rubah Rawa.
Selamat tinggal, Lumut Gantung.
Selamat tinggal, Belalang Kecil.
Dah, Nyamuk seukuran burung!
Yah, kurasa hanya ada kau dan aku.
Ya.
Ya!
Sandra June, kau ingin tahu ada apa lagi di dunia ini?
Hal yang belum pernah dilihat orang?
Aku tak bisa membayangkan apa itu.
Aku juga tidak.
- Kalian ke arah Kota New York? - Ia bicara!
Ambil saja mobilnya!
Astaga! Orang-orang di luar rawa memang murah hati.
Aku suka itu.
Hebat sekali!
Perahu darat, jalan.
Jalan. Jalan. Jalan.
Perahu darat, jalan!
Ya! Kurasa aku mengemudikan ini.
Ya!
Aku tak suka ini!
Terima kasih!
SELAMAT DATANG DI WILLOW BUTTON
Hei, Semuanya!
- Hai, Semua. Aku Arlo. - Apa-apaan ini?
- Awas! - Aku mengemudikan ini.
Tak masalah.
Ini perasaan baru.
Kau tak apa, Nak? Kau tak terlihat sehat.
Ini. Ambil saja.
Namun, aku ingin lebih
Karena aku tahu aku bisa memilikinya
Aku tahu aku akan mendapatkannya kelak
Aku ingin lebih
Jika kau melihatku, sebaiknya kau percaya
Aligator berpakaian sepertiku
Akan bisa berhasil
PENGALAMAN GATOR
Hal terakhir di Pengalaman Gator kita
adalah aligator...
asli ini!
Lihat itu? Dia sekarang ketakutan.
Biayanya 20 dolar. Bayar.
Aku tak mau bayar. Di mana aligatornya?
Dengar, Nak, kapal tur kami rusak.
Berbahagialah dengan yang kau dapat.
Aligator mati itu membosankan.
Membosankan?
Kau ingin hal seram?
Jika ya, kau bisa bermain dengan Beast di sana.
Ayahku pengacara. Dia bisa menuntutmu.
Dengar, Anak Manja,
kau tak bisa menuntut kami, kami tak buat kesalahan
Ya, ditambah, kami bangkrut.
Halo?
Ruff, kaukah itu?
Ini Lawrence di toko minyak.
Apa maumu, Lawrence?
Kurasa kau mungkin tertarik pada
bocah aligator yang kulihat di sini.
Apa ini rumah mobil?
Aku suka ini.
Bocah aligator? Setengah anak kecil setengah aligator?
Serius?
Akan kubayar mahal untuk melihatnya.
Kau mau?
Ya!
Uang pengacara.
Kita akan jadi kaya.
Menyingkirlah, dasar bodoh .
Bagaimana kabarmu, Tetangga?
- Simpan saja! Itu hanya tagihan! - Tunggu!
Aku tak mau!
Tunggu, kau lupa suratmu.
Biar kuambil.
Jadilah anak aligator yang baik
dan kemarilah ke Bibi Stucky.
Aligator kecil, tampaknya kau keluar dari rawa.
Jangan khawatir, Kawan Kecil.
Kami punya tempat aman untukmu.
Ya, kami akan menjagamu dengan baik.
Tangkap dia!
Jangan buat kulitmu lecet.
Dia menuju rel kereta!
Jangan kehilangan dia, Ruff!
Anak aligator kecil!
Apa-apaan ini?
Kalian sebaiknya tetap di sini jika ingin hidup.
Siapa kau?
Akulah alasan kau tak berubah jadi tas tangan saat ini.
Sekarang, kita dapat dua untuk satu.
Halo.
Kau seperti malaikat.
Jangan menggeliat.
Pasti ada katak di dalam tubuhmu.
Tidak, aku vegan.
Apa itu?
Kalian bisa lari,
tetapi pasti tak akan bisa sembunyi.
Minggir!
- Lari! - Wanita lebih dahulu!
Kita akan hancur!
Kita ikuti mereka, 'kan?
Ya, tentu kita akan ikuti mereka.
Pergi ambil Beast!
Astaga.
Apa ini berhenti di suatu tempat atau berjalan selamanya?
Entahlah, Nak. Bagaimana menurutmu?
Kuharap selama-lamanya.
Ya, aku juga.
Aku baru sadar kau menyelamatkanku
dan aku tak ingat mendengar namamu.
Namaku Bertie.
Bertie. Itu nama terbaik yang pernah kudengar.
Namaku Arlo Beauregard.
Aku dari rawa.
Beberapa orang menyebutnya bayou, tetapi itu cuma nama keren dari rawa.
Dari mana asalmu, Bertie?
Bukan tempat istimewa.
Tentu saja!
Kau orang paling istimewa yang pernah kutemui.
Berapa banyak orang yang kau temui, Arlo?
Sepuluh! Delapan dari mereka hari ini.
Termasuk aku?
Ya.
Menurutku itu suatu kehormatan.
Menurutku juga begitu.
Bertie Bertie
Bertie, Bertie, Bertie
Bertie, ya!
Kita tangkap mereka sekarang!
Jadi, kenapa kau meninggalkan rawa?
Sebab kini aku punya ayah di Kota New York.
Sebelumnya tidak?
Setahuku tidak.
Lihat, aku harus mencari di seluruh kota,
dan ayahku di sana melakukan pekerjaan ayah.
Benarkah?
Ya.
Rasanya aneh punya ayah yang belum pernah kita temui.
Kuharap dia menyukaiku.
Hei,
kau harus ikut aku ke New York.
Terima kasih, tetapi tidak, Teman.
Teman? Belum pernah ada yang menyebutku teman mereka.
Kini kau harus ke Kota New York bersamaku.
Ya ampun.
Geledah semua gerbong.
Lari.
Mereka ada di sana. Aku menciumnya.
Sial.
Apa-apaan ini?
Astaga.
Apa yang kalian lakukan?
Beast menemukan sesuatu.
Kurasa kita aman.
Kita butuh tempat sembunyi malam ini.
Mungkin bisa di lumbung itu.
Astaga! Aku harus melihatnya lebih dekat.
Arlo, tunggu.
Aku akan mencukurmu seperti bokong babun.
Jangan mengancamku, Sayang!
Siapa pun bersepatu tinggi sangat kuat!
Ini dia!
Tidak! Aku langsung ditusuk di pinggangku yang gemuk!
Ya ampun, jangan pinggang gemuknya!
Baiklah. Uangku bilang bola rambut merah muda menang.
Siapa mau? Dua puluh banding satu.
Baiklah, Teeny Tiny Tony. Akan kuterima taruhannya.
Kena kau.
Astaga. Kau baik-baik saja?
Tuan, dia terluka.
Kurasa kita perlu memanggil... tukang cukur, mungkin?
Saat aku butuh potong rambut,
Edmee akan taruh mangkuk di kepalaku...
Pakai sesuatu yang lebih dari sekadar sisir kecil untuk menghentikanku.
Apa-apaan...
Ya!
Sampo kering ke wajah!
Tenanglah, Bola Rambut.
Terbang dengan cepat!
Aduh, jorok,
Sayang, kau perlu minyak pohon teh
karena kulit kepalamu seperti potongan keju parmesan.
Itu dia. Bola rambutnya menang. Terima kasih banyak.
Kita ditipu!
Tertipu!
Mari hentikan dia dan si penipu!
Ayo! Minggir!
Beardy, kau sentuh ikal ini, kuhajar kau.
Potong aku, Sayang? Kau saja.
Berikan uangku!
Hei, Anak Hijau, tangkap!
Temui kami di bus. Lari, Nak!
Furlecia, cepat!
Ayolah. Ayo pergi. Aku siap mengemudikan ini.
Tunggu, lihat bocah aligator di sana?
Ya. Dia di belakang kami dengan...
Alia! Tunggu. Tunggu anak itu.
Arlo!
- Ayo! - Hajar dia!
Hajar dia, Teman-teman.
Sepertinya ada penantang baru.
Aku Arlo Beauregard.
Aku dari rawa.
Kalian dengar? Dia salah satu dari kita.
Tunggu sebentar. Aku dari Kota New York.
Kota New York?
Hei, Bertie, mereka mau bergulat denganku.
Kenapa kau tak memilih orang
yang dua kali lebih besar?
Alia, jaga mesin tetap panas.
Uang datang. Sekarang jalan!
Ayo!
Hai, aku Arlo!
Tunggu. Aku akan membantumu.
Pegang tanganku!
Aku menangkapmu!
Aku tak bisa bertahan.
Teman-teman? Bagaimana di sana?
Bertahanlah!
Bertie, kau lihat ini?
Kereta kecil ini sudah didandani.
Hei, kau dapat dia.
Terima kasih atas jasamu, Pemuda Hijau.
Sekarang, di mana tas uangku?
Kami kembalikan ke para petani heboh itu.
Ternyata mereka masih marah setelah mendapatkannya kembali.
Bagumamia!
Hei, jangan ganggu anak ini.
Dia cuma anak aligator naif, bingung,
sesat, dan kehilangan arah . Ya?
Aku cuma bola rambut raksasa.
Bukan berarti aku tak butuh uang.
Baiklah, kami kembalikan uang curianmu.
Berani sekali!
Kami hanya mencoba bertahan, Nona.
Aku harimau. Lihat aku.
Pikirmu aku bisa kerja di kedai kopi? Tak bisa.
Aku mengerti, lebih dari yang kau tahu.
Baik. Kenapa kau tak tahu kita akan kaya
dan anakmu mengacaukan semuanya?
Hentikan, Tony.
Dia tak serius. Jauh di lubuk hati, dia sangat lembut.
Siapa namamu?
Aku Bertie. Ini adalah...
Teman! Kami sahabat. Aku Arlo.
Aku Furlecia.
Ini Teeny Tiny Tony. Alia di depan adalah sopir kami.
Omong-omong, aku punya izin belajar.
Namun, aku sangat hebat, jadi jangan khawatir.
Kurasa aman.
Mungkin kau bisa beri kami tumpangan.
Lihat, ini Kota New York.
Kami mau ke sana untuk bertemu ayahku.
Tunggu.
Ayah kecilku dahulu sering bercerita tentang New York.
Ada keluarga di sana. Di Little Italy.
Astaga!
Tony Kecil, kau harus ikut kami.
Kalian semua harus.
Mungkin kau tak lihat, tetapi hidup kami di sini cukup baik.
Ya? Kami tak mencari perjalanan amal.
Baiklah, kalau begitu.
Kami turun di pemberhentian berikutnya.
Hei, Arlo, kau perenang yang baik?
Tony Kecil, aku suka berenang.
Tony saja, tetapi baiklah.
Mungkin kita bisa berdiskusi.
Kami bantu kau ke New York dan kau bantu kami dengan pekerjaan kecil.
Jangan akuarium, Tony.
Apa yang terjadi di akuarium, Teeny Tony?
Ada teman baik kami terkurung di sana.
Ya ampun!
Sudah lama di dalam tangki.
Terlalu lama!
Kita harus menyelamatkannya!
Tidak.
Satu-satunya masalah, ada beberapa kerapu jahat di tangki itu,
dan terakhir kali, mereka coba gigit Tony kecil.
Lalu Furlecia-ku yang manis, dia tak suka basah.
Tidak dengan ikal ini.
Benar.
- Tenang, Bertie. - Tidak.
Baik. Kurasa kau tak mau tumpangan ke New York.
Kumohon!
Baik.
Jadi, sudah diputuskan.
Edmee pernah bilang semua terjadi karena suatu alasan.
Lihatlah! Kita semua di sini.
Begitu tiba, wanita besar ini akan bantu hasilkan lebih banyak uang.
Teruslah bermimpi.
Aku menyukaimu.
Seharusnya tidak, tetapi aku suka.
Aku sangat senang!
Alia, kendalikan benda ini!
Aku bisa! Astaga! Baik!
Ya! Marcellus, aku datang untukmu, Sayang!
Marcellus, kami datang untukmu!
Bagaimana dengan si bocah aligator?
Aku tak akan memberitahumu.
Kau akan memberitahuku.
Dia mungkin akan berubah pikiran setelah bertemu rekan kita.
Tadi itu apa?
Baik, kuberitahu.
Dia pergi dengan yang lain.
Mereka berkendara ke utara dengan bus.
Itu saja?
Anak itu bilang dia akan ke New York.
Apa lagi?
Katakan siapa namanya.
Namanya adalah...
Tak ada yang menginterogasiku kecuali...
Ibuku.
Kumohon, jangan! Tolong! Aku mohon!
Sebaiknya beri tahu namanya.
Atau yang lain.
Kumohon, jangan! Tolong!
Namanya Arlo Beauregard!
AKUARIUM CAROLINAS
Nak, ini.
Kau akan butuh ini.
Hei, apa yang kau lakukan, Bocah Aligator?
Menyelamatkanmu!
Aku mengerti!
Bebas! Aku bebas, Semuanya. Aku bebas!
Ayo, Semuanya!
Marcellus, kami merindukanmu!
Menari? Mari bersenang-senang.
Marcellus datang! Ya! Aku sangat merindukanmu.
Kita kembali, Sayang!
- Kau tampak tampan. - Ya! Baiklah!
- Ya, memang. - Baiklah.
Hei, tempat itu tampak menyenangkan.
Tempat apa?
Akuariumnya. Apa menyenangkan?
Tak ada tempat sembunyi.
Setiap hari mereka datang.
Wajah kecil menempel pada kaca.
Wajah berminyak, mengerikan.
Tangan-tangan lengket.
Sebagian kembali setiap minggu, setiap bulan.
Mereka hanya menatap dan makan.
Anak-anak adalah monster, semuanya.
Aku dari rawa.
Benar, Nak. Kita semua berasal dari rawa.
Aku senang kau kembali.
Aku akan tidur.
Aku akan di bus untuk tidur nyenyak.
Jangan ganggu. Cinta kau. Dah.
Selamat tidur, Bertie.
Bertie?
Selamat tidur, Bertie
Benar. Selamat tidur, Arlo.
Kau begadang, Marcellus?
Kau butuh apa, Nak? Tak lihat aku tidur?
Dengan mata terbuka?
Aku ikan. Kami memang begitu.
Selamat tidur, kalau begitu.
Terima kasih sudah menyelamatkanku dari tangki.
Kapan saja.
Tidak! Tidak akan lagi.
Baik.
Ya, baiklah.
- Kau sedang apa? - Tak bisa tidur.
Kenapa tidak? Ombak besar itu membuatku tertidur.
Ya, aku suka laut.
Sejujurnya, aku tak terbiasa tinggal dengan orang yang sama untuk waktu lama,
jika kau tahu maksudku.
Tidak terlalu.
Dahulu hanya ada aku dan Edmee.
Sekarang aku punya kau, Tony, Furlecia, Alia, Marcellus,
dan segera, kita akan bertemu ayahku juga.
Akan kupastikan kau menemui ayahmu dengan selamat.
Aku berjanji.
Namun, setelah itu...
aku harus terus bergerak.
Namun, kenapa?
Kau tak akan mengerti.
Kadang, saat suasana hatiku buruk
atau sedih atau bahkan senang,
aku suka bernyanyi. Itu caraku ungkapkan perasaan.
Katakan kenapa kau suka laut.
Selalu bergerak sepertiku.
Rasanya seakan berada di rumah.
Nyanyikan.
Saat aku melihat ke laut Rasanya seakan berada di rumah
Andai ombak bisa mengikutiku Ke mana pun aku pergi
Namun, aku tak bisa bergerak dengannya
Satu hal yang kutahu
Apakah aku Aku ditakdirkan sendirian
Ikuti, ikuti, ikuti Ikuti aku pulang
Jika tidak, tak apa-apa
Aku akan pergi di pagi hari
Ikuti aku
Ikuti, ikuti, ikuti Ikuti aku pulang
Berpegang pada akhir waktu
Aku tak bisa bayangkan momen itu milikku
Jadi, aku sendirian
Di sini
Ya, di sini
Aku merasakan tatapan tajam Mata yang menghakimi
Pasti mereka hanya melihat Tampilan luarku
Aku tak akan pernah jadi yang mereka mau Kini itu jelas bagiku
Bagiku sekarang
Rumahku adalah tempatku sendirian
Ya
Lihat aku, lihat dirimu Kita bisa bergerak dengannya
Pegang tanganku, aku di sini hari ini
Ini kesempatan, lompatan keyakinan Akan jadi apa, mau kita apakan
- Tanpamu, aku tersesat - Tak bisa bergerak dengannya
- Bergeraklah dengannya - Satu hal yang kutahu
Satu hal yang pasti
- Kita tak akan pernah sendirian - Tak pernah sendirian
Ikuti aku
Ikuti, ikuti, ikuti Ikuti aku pulang
- Semuanya akan baik-baik saja - Semuanya akan baik-baik saja
- Aku bisa melihat sisi yang lain - Sisi lain
Ikuti, ikuti, ikuti Ikuti aku pulang
- Ambillah sekarang sampai akhir zaman - Sampai akhir zaman
- Ambil momen itu, momen itu milikku - Momen milikku
Ya
Oh, ya Ikuti aku pulang
Ini akan baik-baik saja Ini akan baik-baik saja
Kau bisa ikuti aku
- Ya - Kau bisa mengikutiku
Baiklah, ya
Ikuti
Boleh tidur lagi sekarang?
Maaf, aku tak kenal wanita ini.
Sampai jumpa besok pagi, Teman-teman.
Ikuti aku pulang
Bertie.
Aku sangat suka bernyanyi denganmu,
jadi kutemukan sesuatu.
Ini batu sahabat. Kau suka?
Arlo, itu kerang.
Lihat?
Astaga!
Kini, kita punya batu sahabat yang sama.
Aku menyukainya.
Aku tak percaya.
Ayahku sendiri, Ansel Beauregard, berada di salah satu gedung besar itu.
Ini gila, Teman-teman,
Kota New York.
- Gedung-gedung ini luar biasa! - Ini sebuah kota.
- Alia... - Ya?
- Bukankah kau mengemudikan bus? - Ya.
Kita harus pakai sabuk pengaman atau...
Ya. Sebaiknya begitu.
- Aku sedang berjalan! - Aku berjalan!
Hei, aku sedang berjalan!
Berjalan!
- Aku sedang berjalan! - Aku sedang berjalan!
Kota New York.
Astaga!
Hei, kalian pikir aku bisa parkir di sini?
Kuyakin tak apa.
- Aku sedang berjalan! - Aku sedang berjalan!
Baiklah, aku berjalan di sini.
Aku sudah lama menunggu saat ini.
Bagumamia!
Lemak peperoni. Enak sekali. Enak!
Aku layak menerimanya.
Kemarilah, Sayang. Kalian pasti lapar.
Nona, aku lapar sekali.
Apa yang kau lakukan? Keluar dari sini!
Ayo! Pergi!
Ya, benar. Lari. Lari demi hidupmu.
Permisi.
Apa kau punya waktu untuk perawatan rambutku?
Oh, ya! Gunakan tangan cekatan itu!
Oh, Ayah. Ayah!
Lampu-lampunya sangat cantik, Stucky.
Ya.
Minggir, Turis!
Arlo, di sini!
Bertie.
Ada yang menemukan petunjuk tentang ayahku?
Belum.
Namun, kita kehilangan bus. Jadi, kita dapat itu.
Aku dapat recehan 27 dolar.
Marcellus, kau di air mancur lagi?
Kau lebih baik dari itu.
Tidak.
Pasti membantu jika kita tahu wajahnya.
Ada terlalu banyak orang.
- Ya. - Aku bersama Ansel Beauregard,
- kurasa dia bisa di mana saja. - Tokoh real estat tersohor New York...
Apa nama belakangmu?
Beauregard. Artinya salam yang indah. Kenapa?
Aku tak melihat kemiripannya, tetapi pria di televisi itu punya namamu.
Ansel Beauregard.
- Senang bekerja denganmu. - Ayahku?
Kau membangun beberapa gedung tinggi yang paling megah dan mewah di New York.
Kenapa pilih Tepi Laut di Tepi Pantai untuk pembangunan selanjutnya?
Michelle, aku tumbuh di sini, di blok ini.
Tak ada yang perlu dilihat.
Ini sangat hangat. Kenapa hangat sekali?
Seperti yang kau lihat, Tepi Laut di Tepi Pantai telah...
kehilangan pesonanya.
Namun, tak lama lagi,
ini akan menjadi lingkungan paling makmur dan indah
di seluruh kota New York.
Aku selalu cari cara untuk mengubah yang rusak menjadi indah,
dan, proyek ini punya tempat khusus di hatiku.
Sekarang, Ansel, dikabarkan kau akan mengungkap rencanamu
di Met Gala tahun ini,
acara sosial terbesar New York tahun ini.
Hanya untuk mendapat kesempatan berbagi visi ini,
itu sangat berarti bagiku.
Itu dia.
Pria yang mengubah New York, satu lingkungan pada satu waktu.
Kau lihat itu?
Teman-teman, itu ayahku. Dia luar biasa.
Hei, dengar, Nak.
Mau kucarikan alamatnya?
Aku mungkin bisa meminta bantuan dari...
lingkungan lama.
Ya.
Segera kembali.
Hei, aku sedang berjalan.
Hei! Aku sedang berjalan!
Hei, ini Tony.
Hei, ini Tony!
- Bagaimana ibumu? - Dengar, aku butuh bantuan.
Ini dia, Nak,
alamat Ansel Beauregard, masih baru dari jalanan.
Jadi, di mana itu?
Entahlah.
Ada di kawasan elite.
Sangat elite.
Akan temukan Ayah Kubuat bangga
Kawasan elite. Mewah.
Akan kupeluk Aku akan bicara lantang
Kau tak perlu nyanyikan semua yang kau pikirkan.
Terkadang bagus...
Pertunjukan Broadway! Dapatkan di sini!
Pertunjukan Broadway!
Pergi dari hadapanku!
Anak ini tak bisa membaca.
Lihat ada apa itu.
Beauregard.
Dia bahkan tak sedikit hijau.
Sepertinya dia lebih dari sedikit kaya.
ANSEL BEAUREGARD 1934 LEXINGTONIE
Tampak bagus.
Kurasa inilah dia.
Kalian mau ikut denganku?
Aku yakin ada tempat untuk semua orang.
Kita berhasil, Arlo. Bagian selanjutnya adalah untukmu.
Aku akan turun sesegera mungkin, lalu...
Tak apa, Nak. Jangan cemaskan kami. Kami akan baik saja.
Terima kasih. Terima kasih, Semuanya.
Bertie, aku…
Pergilah sebelum mataku mulai berair.
Jangan menggeliat.
Ayolah, dia masih harus melewati penjaga pintu.
Penjaga pintu itu sulit. Aku tahu. Percayalah.
- Mau ke mana? - Hai, aku Arlo Beauregard.
- Aku ingin bertemu ayahku. - Tak berperasaan.
Dia tak punya kesempatan.
Jadi, pernahkah kau memikirkan karier di gulat amatir?
Ya.
Teman-teman, apa aku harus punya pintu sendiri lagi?
Tahu betapa beratnya ini?
Aku...
Kau ayahku.
Kurasa kau salah alamat.
Baiklah, Ayah.
Aku melihatmu di televisi, dan kau sangat hangat dan murah hati.
Aku tahu itu kau. Ditambah nama belakang kita sama.
Aku Arlo. Arlo Beauregard.
Astaga.
Ya.
Aku tak bermaksud tak sopan,
tetapi kau lihat ini situasi yang mustahil, bukan?
Apa ini?
Entah bagaimana kau dapat ini, tetapi ada kesalahan.
Kesalahan besar dan sangat buruk.
Itu yang kupikirkan.
Pasti ada kesalahan besar
aku berakhir mengapung dari Kota New York ke rawa.
Ya. Maksudku, tidak.
Putraku...
Putraku sudah tiada.
Namun...
Aku bukan ayahmu.
Aku tidak bisa.
Kau harus bisa.
Aku tak punya tujuan lain.
Aku datang jauh-jauh.
Dengar, Arlo,
bagaimana kalau kau ke sini? Mungkin aku bisa membantumu.
Astaga.
Kau tahu, Arlo, kau mengingatkanku pada proyek yang sedang kukerjakan.
Proyek?
Aku tahu kedengarannya tak berperasaan, tetapi pikirkan seperti ini.
Lihat meja di sana?
Kota mungil.
Tony pasti suka ini.
Lingkungan lamaku Tepi Laut di Tepi pantai.
Itu rusak, tua, kotor dan miskin,
seperti aku dahulu.
Namun, tidak lagi.
Seperti burung phoenix bangkit dari abu...
Aku bangkit menjadi diriku
Aku pria swadaya Aku pengusaha
Aku menyombongkan diri Sebab aku berhasil sejauh ini
Aku punya dolar di kumisku Juga di telingaku
Aku punya dolar di celanaku Juga di air mataku
Uangku sangat dalam Seperti hiu di laut
Seperti utusan asing Kau tak bisa mengejarku
Semua jasa pindahan real estatku Kataku, cari sewa!
Lebih banyak berlian dari tambang batu Steik dari tenda
Aku tahu yang kau pikirkan
Apa kaitannya denganku?
Kau harus ubah dirimu Normalkan dirimu
- Berusaha untuk hidup yang lebih baik - Lebih baik
Hidup yang lebih baik
Kau harus membentuk dirimu
Atau kau akan hancur
Upayakan hidup yang lebih baik
Hidup yang lebih baik
Lihat wajah itu Kita bisa sembunyikan dagu itu
Aku bisa pinjamkan topi ini Buatan Berlin
Coba pakai celana ini Terbuat dari wol
Oleh Sherpa di Gunung Everest Memintal bak orang bodoh
Yang mulai kulihat Pemuda terhormat
Yang bisa jalan di jalanan Dan taklukkan dunia
Satu hal lagi Membantu aligator keluar
Jas dan dasi ini membuatnya jelas Pasti!
- Kau harus ubah dirimu - Oh, ya
Kau harus normalkan dirimu
- Upayakan hidup lebih baik - Hidup yang lebih baik
Hidup yang lebih baik
Kau harus bentuk dirimu
Atau kau akan hancur
Upayakan hidup lebih baik
Hidup yang lebih baik
- Dari tempatku berdiri - Tempaku berdiri
Di tempatku bertengger di tanah ini
Aku melihat pemuda yang tersesat
Yang perlu membuat rencana
Jika kau mendengarku
Beri tahu aku kau mengerti
Kau harus bentuk dirimu
Upayakan hidup lebih baik
Jangan rusak dirimu Rusak dirimu, ya
Upayakan hidup lebih baik
Ya, ya Hancurkan dirimu
Raihlah, raihlah Ya!
Arlo, satu hal yang kupelajari dalam hidupku,
terkadang kau harus berubah jika ingin berhasil di dunia ini.
Berubah? Tunggu, apa?
Kuharap pelajaran ini akan membantumu. Itu saja yang bisa kulakukan untukmu.
Aku hanya berpikir, karena aku datang jauh-jauh untuk menemuimu
kau akan senang melihatku.
Kau ayahku, bukan?
Aku...
Bukan. Maafkan aku.
Semua baik-baik saja, Pak?
Hanya anak lain dari yayasan.
Bertie?
Teeny Tiny Tony?
Siapa pun?
Kau harus ubah dirimu
Normalkan dirimu?
Upayakan hidup lebih baik
- Kau harus ubah dirimu - Kini aku berdiri di sini
Kau harus normalkan dirimu?
- Berpikir di balik dinding ini - Upayakan hidup lebih baik
- Tak ada apa pun di balik dinding ini - Hidup lebih baik
- Aku lelah, aku sakit - Aku ingin lebih
- Kini aku tahu aku tak bisa memilikinya - Berpikir di balik dinding ini
- Aku tak akan mendapatkannya - Upayakan hidup lebih baik
Kini aku berdiri di sini Berpikir di balik dinding ini
Upayakan hidup lebih baik Kau harus berupaya untuk hidup lebih baik
Aku lelah, aku sakit
Kini aku berdiri di sini
Tak ada apa pun di balik dinding ini
Aku lelah, aku sakit
Sekarang ingat, jika kau tersesat,
biarkan hati kecilmu yang indah dan semua kebahagiaan dalam jiwamu
menjadi pemandumu.
Tak ada yang bisa membawaku ke akhir zaman
Tak ada lagi Yang bisa membangunkanku dari takdirku
Tak ada mahkota untuk dipakai Tak ada lagu untuk dinyanyikan
Kini perasaanku rapuh, rangkullah aku Aku terbuka, kau bisa memulai
Tolong hilangkan rasa sakitnya
Tolong hilangkan rasa sakitnya dariku
Terbebani, kau benci Lambangmu jatuh di dadaku sekarang
Ribuan kilogram Beban itu kini membuatku lelah
Aku datang ke pintumu Aku sendirian dan ini aku
Kau tak percaya Aku benih dari pohonmu
Kehidupan yang kita inginkan terlintas Itu melintas
Serta cinta yang kita miliki Sudah sirna
Kita tersesat dan terseret Terseret jauh
Tolong hilangkan rasa sakitnya
Tolong hilangkan rasa sakitnya dariku
Rasa sakitnya dariku
Rasa sakitnya dariku, ya
- Rasa sakitnya dariku - Hidup yang kita inginkan, terlintas
Kumohon, kumohon hilangkan
Rasa sakitnya
Kuberi tahu,
saat kita kembali ke sirkuit, kurasa orang akan menyukaimu.
Penampilan panggungmu harus diperbaiki tetapi nanti akan bisa.
Kita akan sukses, Bertie.
Bertie?
Hei, kau baik-baik saja?
Arlo?
Ayolah. Kau gila?
Dia tak akan bertahan di ring. Dia anak yang manis.
Apa? Kau tak perlu melakukan gulat jika tak mau.
Kau mau ke mana?
Pergi dari sini! Hei, pergi!
Bertie?
Apa aku...
Apa kita...
Apa ini Surga?
Kurasa ini Brooklyn.
Ini...
Banyak sampah.
Hei, ayolah, Nak.
Ayolah, kau dipukuli di kepala?
Teeny Tony, maafkan aku.
Oh ya, kau dipukuli, bukan? Kasihan sekali.
- Semoga berhasil, Bert. - Bert?
- Tunggu, Tony. - Kau akan baik-baik saja!
Kau akan katakan hal-hal indah kepadanya.
Arlo, apa yang terjadi dengan ayahmu?
Ayahku itu.
Ternyata dia tak menginginkanku.
Kini, aku bahkan tak tahu siapa aku dan mungkin tak akan pernah tahu.
Kau orang paling tulus yang pernah kutemui.
Itu cuma cara halus mengatakan aku berbeda.
Karena kau, kurasa perbedaan itu hal terbaik yang dimiliki seseorang.
Saat aku kecil, aku seperti yang lainnya,
tetapi seiring bertambahnya usia, aku tak pernah berhenti tumbuh.
Aku masih ingat saat aku menyadari
bahwa orang tak lagi menatap mataku,
akhirnya aku menutup diri dan tak pernah biarkan siapa pun mendekatiku.
Lalu kau, Arlo Beauregard, kau menerobos masuk.
Kau orang pertama yang memperlakukanku seperti teman sejati.
Itu karena kau sahabatku.
Sahabat terbaik di dunia.
Carilah kamar...
untuk berbagi perasaanmu
secara pribadi.
Maaf.
Jadi, ayahmu tak bilang apa pun?
Dia mungkin bukan ayahku. Bahkan jika benar, dia tak akan mengakuinya.
Arlo, kau berhak tahu kebenarannya. Kau tahu itu, 'kan?
Aku datang sejauh ini
dan tak pernah dapat jawaban yang kucari.
Aku sangat bingung.
TE I UT DI TEPI ANTAI
Astaga!
Lebih baik daripada modelnya.
Tunggu, kau tahu tempat ini?
Ini rumah Ansel, atau dahulunya.
Dia akan menghancurkannya.
Sayang sekali. Tempat ini bergaya.
Masih hangat.
Lucu, 'kan?
Ansel tahu dari mana asalnya,
dan dia akan menghancurkan semuanya.
Aku, aku tak punya apa pun untuk dihancurkan
Sejak kau datang ke hidup kami kau membuat kami lebih baik.
Ini benar.
Sebelum bertemu kau, aku hanya suka uang.
Juga pai piza.
Namun, kini, aku menyadari pentingnya persahabatan.
Ini pikiranku saja, tetapi dia ada di gala malam ini.
MALAM GALA
Mungkin ini kesempatanmu menemukan kebenaranmu.
Kurasa aku tak bisa menerima penolakan semacam itu lagi.
Arlo,
ada kami.
Benar, Nak.
- Ya! - Ya, Sayang.
Satu hal tentang aku, aku benci konfrontasi.
Kau tahu itu, 'kan? Semua orang tahu.
Aku akan pergi. Namun, jika ada anak-anak di sana,
kuberi tahu sekarang, aku akan langsung keluar.
Maksudku, apa anak-anak akan ada di sana? Apa ada Kids Thing?
- Hei, Kids Thing! Di sini! - Kids Thing, oke!
- Baiklah, senyum! - Berbalik!
Cantik!
Apa aku di surga mode? Ini luar biasa.
Bajuku kurang bagus.
Bagumamia! Bagaimana caranya ke sana?
Kemarilah. Beast, kemarilah.
Ini sangat aneh.
- Di sebelah sini! - Aku ikan, aku harus ditangkap!
Mundur!
- Aku suka pose itu! - Terima kasih.
Ya. Goyangkan.
Baik. Ini sisi baikku.
Astaga!
- Ya! Ya! - Di sini!
Astaga!
Wow!
Ini seperti pesta Mesir kuno.
Lihat.
Hadirin sekalian, selamat datang di Met Gala,
acara mode tahun ini dan permata kehidupan sosial kota.
Hanya momen terpenting dalam hidupmu. Bukan masalah besar.
Selamat datang di panggung, pembawa acara, Ansel Beauregard.
Kau siap?
- Sedang bertugas! - Permisi!
- Minggir! - Kumohon. Terima kasih.
Aku tak akan di sini hari ini tanpa persetujuan kalian.
Kalian adalah kaumku.
Ayo coba lagi.
Kalian adalah kaumku!
Wow.
Hari ini, kita perlu membahas tanggung jawab.
Tidak!
Tunggu.
Tanggung jawab untuk mengubah yang lemah dan tak sedap dipandang
menjadi teladan kekayaan dan glamor.
Izinkan aku mengungkap rencanaku untuk Tepi Laut di Tepi Pantai.
Hei!
Apa?
- Makhluk apa itu? - Siapa mereka?
Warnanya hijau.
Itu menjijikkan! Siapa orang-orang itu?
Hai. Permisi.
Maaf, Anak Muda, tetapi bisa kubantu?
Aku...
Pergi dari sini, dasar aneh!
Aku...
Kurasa tidak.
Teman-temanku yang makmur...
Tunggu, tetapi aku...
- ini cuma bisa bekerja dengan dukunganmu. - Arlo, nyanyikan.
Aku butuh kalian. Kami butuh kalian. Masa depan Tepi Laut butuh kalian…
Untuk pertama kalinya aku akhirnya punya alasan untuk melihat
Aku benih mengambang Jauh dari pohon keluargaku
Namun, ini saatnya bertumbuh
Akankah aku tahu siapa aku? Akankah kau melihatku dan ingat?
Aku bisa menerimanya, di sinilah aku
Maukah kau menatap mataku Saat kita bersama
Aku bisa tersenyum
Namun, ada yang hilang di dalam
Untuk pertama kalinya aku akhirnya punya alasan untuk melihat
Apa aku akan berdiri di panggung ini Memeluknya seperti ayah yang dia butuhkan?
Atau akankah kosong jadinya?
Jika dia tahu siapa aku Dia akan lebih bingung daripada sekarang
Kerusakan akan terjadi Bisakah aku hidup dengan itu sekarang?
Yang kita tahu akan berakhir
Aku tak bisa sembunyi
Ada sesuatu yang hilang di dalam
Ya
Kau tak melihatku? Ini aku
- Jika aku bisa lihat - Kau tak lihat aku?
Tak melihatku? Ini aku
- Namun, aku tak bisa sembunyi. - Kau tak melihatku? Ini aku
- Kau tak melihatku? - Aku tak bisa melihatmu.
Maukah kau berbalik sekarang
- Karena ada yang hilang di dalam - karena ada yang hilang di dalam
Hilang di dalam
Kau tak paham, ya?
Kau muncul di sini seperti itu,
itu membahayakan semua yang telah kuupayakan.
Tidak, aku mengerti.
Kupertaruhkan segalanya demi ada di sini.
Kau anak yang tangguh, bukan?
Kurasa aku sudah begitu.
Dengar, Pak Beauregard, jika kau tak mau berurusan denganku, tak apa.
Aku akan meninggalkanmu.
Namun, aku ingin tahu kebenarannya
agar aku bisa berhenti memikirkannya.
Apa kau ayahku?
Arlo, aku...
Ada apa ini?
Kami sedang membuat terobosan emosional.
- Kami datang untuk bocah aligator. - Benar.
Ya, kami lebih suka tak merasakan emosi kami.
Ayah?
Arlo...
Mundur!
Tuan, jika kau inginkan dia, aku yakin kita bisa tentukan harga.
Namun, kau mau apa dengan bocah aligator sungguhan?
Tak apa-apa. Itu tak perlu.
Tempatku bukan di sini.
Itu yang kupikirkan.
Kembali ke rawa bersamamu. Kau akan membuat kami kaya.
Ada kurungan kecil yang bagus untukmu.
Aku ini telah menjadi apa?
Kenapa?
Minggir! Jangan menghalangi!
Ayo, Stucky.
Arlo?
Arlo!
Bertie?
Aku suka Beast itu.
Bertie?
Apa-apaan ini?
Sial!
Apa itu? Arlo?
- Lihat itu. - Arlo?
Benar. Aku manusia burung.
Aku suka burung!
Ada hal lain yang harus kalian ketahui.
Anak muda yang luar biasa ini...
adalah putraku...
dan aku telah menelantarkannya.
Aku tak adil kepadamu, Arlo, dengan mencoba mengubur masa laluku.
Seperti yang kau tahu, aku tumbuh di Tepi Laut di Tepi Pantai.
Semua baik-baik saja saat itu.
Masih miskin, tetapi punya harga diri.
Perhatikan arahmu, Bocah Burung.
Anak-anak itu cerita lain lagi.
Lapar?
- Lihat kakinya yang kurus. - Ini, makan bijimu.
Hei, Ansel, lain kali kami ambilkan potongan roti
jika kau janji tak BAB di atas mobil ayahku.
Mereka pengganggu kecil yang kejam.
Aku langsung bersumpah akan menyembunyikan jati diriku
dan mendedikasikan hidupku untuk mengumpulkan kekayaan dan kekuasaan,
berharap suatu hari,
aku akan cukup kuat untuk hancurkan tempat itu.
RUMAH SAKIT BELLEVUE
Namun, kemudian, sesuatu yang mengancam mengungkap keberadaanku, terjadi.
Putraku lahir dan aku membuat kesalahan terbesar dalam hidupku...
saat aku melepaskannya.
Maafkan aku, bocah aligatorku yang hebat.
Ayah!
Arlo, jika kau memberiku kesempatan lagi, aku ingin kau tetap bersamaku.
Aku menghargainya, Ayah. Sungguh.
Namun, kini aku punya keluarga baru.
Juga...
kami saling membutuhkan.
Keren. Tidak, bukan masalah.
Bukannya aku kesepian atau semacamnya.
Ikutlah berpelukan, Tampan!
Kau tahu, kita pergi sejauh ini hanya untuk menangkap bocah aligator itu.
Namun, sejujurnya,
aku tak tahu kita akan mempelajari semua hal tentang pengalaman manusia.
Aku tak tahu kau bisa belajar.
Sial, Stucky. Aku mencintaimu!
Bertie, kini aku bisa melihat apa yang hilang selama ini.
Ternyata kalian semua.
Jika kau tak siap tinggal di satu tempat, kita bisa terus bergerak.
Mungkin kita semua bersama?
Aku tak perlu ada di mana pun, kecuali dengan kalian semua.
Astaga, kau memberiku momen evolusi pemulihan
tentang kebersamaan sebagai keluarga dan aku tak tahan.
Aku memikirkan ucapanmu tentang Tepi Laut di Tepi Pantai.
Alih-alih menghancurkannya,
mungkin kau dan teman-temanmu ingin membangunnya lagi.
Entahlah, menjadikannya rumah kalian?
Aku butuh sentuhan di punggungku Ingatkan aku baik-baik saja
Agar tak jatuh
Ikuti suara di kepalaku Katakan aku akan baik-baik saja
Kaulah yang memanggil
Dan saat aku berkeliaran sendirian
Bisa saja sangat takut dan sendirian
Kau menunjukkan jalan pulang
Kita semua butuh seseorang untuk mendukung kita
Untuk membantu kita Kita membuat satu sama lain lebih baik
Meski dunia tak selalu benar Masa sulit bisa membuat kita kuat
Kita saling memiliki Kebersamaan kita indah
Siapa yang akan membangunmu? Ya
Aku tahu Kita membuat satu sama lain lebih baik
Di sinilah tempatku.
Ya, kebersamaan kita indah
Mengangkatku dari keterpurukan Kau menjaga semangatku
TEPI LAUT DI TEPI PANTAI
Teman-teman yang kupanggil
Memilikiku dan kini aku memiliki mereka Hingga akhir waktu
Dari sini aku berkomitmen
Kini aku tak akan bepergian sendirian
Tak perlu merasa sedih atau sendirian Dengan kalian, kutemukan rumah baru
Kita semua butuh seseorang untuk mendukung kita
Untuk membantu kita Kita membuat satu sama lain lebih baik
Meski dunia tak selalu benar Masa sulit bisa membuat kita kuat
Kita semua saling memiliki Kebersamaan kita indah
TONY'S
Kita semua butuh seseorang untuk mendukung kita
Untuk membantu kita Kita membuat satu sama lain lebih baik
Meski dunia tak selalu benar Masa sulit, mereka bisa membuat kita kuat
Kita semua saling memiliki Kebersamaan kita indah
Kita semakin baik Kita semakin baik
- Kita saling memiliki - Kita saling memiliki
- Ya, benar - Ya, benar
- Oh, ya - Oh, ya
- Kita membuat satu sama lain lebih baik - Lebih baik
Ya, benar
- Ya, benar - Ya, benar
Oh, kau memilikiku dan aku memilikimu
Aku memilikimu
- Kita membuat satu sama lain lebih baik - Lebih baik
Lebih baik
Ya. Rumah.
Siapa itu?
Aku tak akan ditangkap tanpa perlawanan!
SALAM DARI TEPI LAUT TEPI PANTAI
Astaga.
RINDU KAU, SEMOGA KAU SEGERA BERKUNJUNG! SALAM SAYANG, ARLO
Ya Baiklah, baiklah
Aku tahu aku berbeda Aku ingin pergi dari sini
Katanya takdirku bisa berubah Jangan dengarkan, jangan takut
Di bintang aku melihat surga Aku melihat tempatku
Jauh di kejauhan Mereka tak mau dengar lagu kebebasanku
Inilah waktuku Berubah, jadi lebih baik
Menunggu Apa yang kutunggu?
Itu menyentuh hatiku Saat waktunya tiba
Mungkin inilah saatnya
Aku berdiri di sini Berpikir di balik dinding ini
Ada sesuatu di balik dinding ini Aku lelah menunggu
Saat aku bangkit Aku akan bangkit lampaui dinding ini
Aku akan berhasil di luar dinding ini Mereka semua akan bilang
Tempatnya, Tempatnya bersama kita
Ya!
Jadi, apa yang kutunggu?
Dia menerimaku Dan aku menerimanya
Ya!
Dia yang kita cintai
Baiklah
Inilah waktuku Berubah, jadi lebih baik
Menunggu Apa yang kutunggu?
Itu menyentuh hatiku Saat waktunya tiba
Mungkin inilah saatnya
- Tunggu apa? - Inilah waktuku
Berubah, jadi lebih baik Apa yang kutunggu?
- Tunggu apa? - Menyentuh hatiku
Jika saatnya tiba
- Ya - Mungkin inilah saatnya
Inilah waktuku
- Berubah, jadi lebih baik - Aku berdiri di sini
Berpikir di balik dinding ini Ada sesuatu di balik dinding ini
Aku lelah menunggu
Saat aku bangkit
Aku akan bangkit melampaui dinding ini Aku akan berhasil di luar dinding ini
Mereka semua akan bilang
Terjemahan subtitle oleh Dameria