Downloaded from YTS.MX
‎Netflix 提供
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎お話 始めよう
‎そう ボクの話さ
‎寒い風が吹く
‎あの日
‎ニューヨークよ どうか
‎抱いていて
‎“ベルビュー病院”
‎生まれたての このボクを
‎“ＮＹＣ下水道”
‎何だ あれ？
‎見てみろ
‎誰だ？
‎おや なんてこったい
‎“６歳”
‎“11歳”
‎アーロ 遠出はダメ
‎もう川船のそばで——
‎遊ぶんじゃない
‎おいでジェロミオ
‎晴れ晴れした 沼の朝 ‎みんな元気？
‎脱皮の季節かな
‎ボクと一緒に合唱しない？
‎させちゃうもんね
‎沼をおしゃれにお散歩だ
‎さよならワニさん
‎今夜もまた ‎ 蒸し暑くなりそうだ
‎この沼はボクの遊び場
‎狭いし 食料少なめで
‎満足してるとは ‎ 言い切れないけど
‎もっともっと
‎何かがあるはず
‎見つけてつかみたい
‎もっともっと
‎心望むままに
‎ズボンはいたワニさ ‎ だからやれるはず
‎家族を探しあちこちへ
‎でもみんな かくれんぼ
‎いつかはボクも ‎ 弟ができたらいいな
‎ヘビさんにトリさん
‎すぐ噛むカメちゃん
‎友達がいれば ‎ ここも好きなのに
‎川船だ 見に行こう
‎ダメって言われたけど
‎エドメには内緒
‎じゃ独りで行く
‎そうさきっと
‎この手に
‎もっともっと
‎何かがあるはず ‎ 見つけてつかみたい
‎つかみとりたい
‎もっともっと
‎心望むままに
‎ズボンはいたワニさ ‎ だからやれるはず
‎もっともっと
‎何かがあるはず
‎見つけてつかみたい
‎もっと
‎もっともっと
‎心望むままに
‎ズボンはいたワニさ ‎ だからやれるはず
‎ママ 沼に緑色の子どもが！
‎あそこだよ
‎サンサヴェルト ‎また作り話を
‎外の世界 憧れるな
‎アーロ！
‎じゃね！
‎見っけ
‎お～やりい！
‎アーロ！
‎あのワニっ子はどこ？
‎帰ってきた
‎シェフくん 今夜の食材は？
‎どれも最高さ
‎カタツムリ？ ‎キライだったろ
‎エスカルゴ ‎ケイジャン風にさ
‎丸々としてる
‎午後じゅう追いかけた
‎だろうね ‎食べごろか 確かめた？
‎何のこと？
‎腹をなめるのさ ‎沼のシェフなら知ってる
‎早くおし
‎フランス人なら奪い合うよ
‎沼のいろんな場所の味がする
‎感心だね アーロ ‎その努力には
‎ところで ‎今日は川船を何隻見た？
‎１隻だけ
‎乗客に見られた
‎騒ぎを起こしたくは ‎ないけど…
‎ボク 変かい？
‎あんたは少しも変じゃない
‎違うことを言うヤツは…
‎でも…
‎沼で育ったのに
‎動物たちに好かれない
‎川船にも近づくのもダメ
‎誤解しないで 沼は大好き ‎でも…
‎それは ‎同年代の子がみんな通る道
‎外へ飛び出したいのさ
‎たぶんそう
‎ただ ‎自分が世界に溶け込めるか
‎それじゃ ‎カタツムリを放しておやり
‎あげようと思ってたものが
‎この辺に置いといたはず
‎これは違う こりゃ何だ
‎絶対ここ…
‎何？
‎ギフトさ
‎ダメだよ
‎受け取りな ‎私があげるんだ
‎ギフトは誕生日の時だけ
‎正しくない
‎来年まで とっておくか
‎マジ？
‎あれ やらせる気？
‎お願い～
‎よし
‎嬉しい
‎おめでとさん
‎おめでとさんヨー
‎さんにー さんしー
‎おめでとさんしー
‎さんしーごー
‎ハッピーバースデー
‎15歳 おめでとう
‎42日
‎プラス42日
‎おめでとさん
‎沼地ライフ！
‎おめでとう ‎愛(いと)‎しい息子
‎よかったよ！ さてギフトだ
‎アーロ･ボーリガード
‎アーロの後の…
‎あんたの‎名字(みょうじ)‎さ
‎あんた それを付けて——
‎玄関に現れた
‎“ボーリガード”
‎玄関に現れた？
‎流れてきた
‎カゴに入って
‎緑のしっぽがかわいかった
‎なぜ内緒に？
‎いい質問だね アーロ
‎たぶん この家の子だと ‎感じて欲しかったんだよ
‎でも真実を知るべき
‎私もいい歳だし
‎あんたもいつか巣立つ
‎沼でなきゃ ‎ボクの生まれはどこ？
‎“ベルビュー病院 ‎ニューヨーク ＮＹ”
‎ちょっと調べたんだ
‎ニューヨークは大都会だ
‎“大都会の大ガイド”
‎ボク 都会生まれ？
‎ボクの親もニューヨークに？
‎タグをごらん
‎“父 アンセル･ボーリガード ‎母…”
‎名前がない
‎ヘンだね ‎名無しの母親なんて
‎おめでとさんヨー
‎おめでとさん
‎おめでと さんしー ‎ おめでとさん…
‎想像できないよ ‎大都会で生まれたなんて
‎失礼な
‎また窓枠の上でおならして
‎ジェロミオ 驚くなよ
‎実はボクには ‎パパがいるんだ
‎ビックリだろ ‎それだけじゃない
‎ボクはニューヨーク生まれ
‎ここの生活は好きだ
‎でも よそ者の気がしてた
‎そこへバン！ ‎エドメの爆弾発言
‎“行くのか”って何？
‎ニューヨーク ＮＹ？
‎故郷を探しに？
‎オーライ オーライ
‎ボクの居場所は ‎ この外にある
‎運命はまだ無限だよ ‎ 怖くない
‎夜空の星に 見えるものは
‎遠いその場所 ‎ この歌も届かない
‎求めるもの手にするため
‎さあ飛び出すんだ
‎ボクの胸が跳ねて告げる
‎“ゆけ 今だ”と
‎ここに立って
‎はるかな向こう側の世界 ‎ ‎思うよ
‎心がはやる
‎飛び出そう 新たな世界 ‎ この足で歩こう
‎はるかな向こうへ
‎声がするんだ
‎“おいで おいで ‎ 居場所はここだ”と
‎でかけよう
‎みんなが このボクを
‎待ってるはず
‎オーライ
‎求めるもの手にするため
‎さあ飛び出すんだ
‎ボクの胸が跳ねて告げる
‎“ゆけ 今だ”と
‎でかけよう
‎さあ飛び出すんだ
‎でかけよう
‎ボクの胸が告げる
‎“ゆけ 今だ”と
‎求めるもの
‎ここに立って
‎はるかな向こう側の世界 ‎ 思うよ
‎心がはやる
‎飛び出そう
‎新たな世界 この足で歩こう
‎声がするんだ
‎ボクの居場所は
‎この外にある
‎運命はまだ無限だよ
‎運命はまだ無限だよ 〝ニューヨーク〞
‎運命はまだ無限だよ
‎怖くない
‎何してるの？
‎朝食においしい魚を ‎釣ろうかと
‎でも食欲ないらしい
‎魚の気持ちわかる
‎考えたんだけど
‎どう言えばいいのか その…
‎機は熟した
‎正しい決断だよ
‎出て行くの心配？
‎うん ちょっと
‎ずっとあんたを ‎外の世界から守ってきた
‎あんたの心配というより——
‎独りになった自分が ‎心配だったから
‎でも ‎こんなに立派に育って…
‎アーロ･ボーリガードは ‎きっと世界をよくする
‎そう思う？
‎もちろん
‎ザリガニサンド ‎作れなくてゴメン
‎歴史上最高の育ての親だよ
‎一緒に来ない？
‎あんたの冒険だろ
‎私はここで——
‎あんたを思い ‎幸福を祈ってるよ
‎複数の逮捕状も出てる
‎もう刑務所はヤダ
‎捕まらないよ
‎もし道に迷ったら
‎その優しい心と ‎喜びに満ちた魂が——
‎導く方へ行きな
‎ありがとう 覚えとく
‎ジェロミオ
‎エドメの世話を頼むよ
‎成功しな ‎アーロ･ボーリガード
‎自分を失わないで
‎エドメ 約束する
‎大好きだよ
‎さよなら！
‎ジェロミオも
‎ランタンにヘビ ‎純血ワニさん さよなら
‎シラサギも
‎沼キツネもさよなら
‎コケのカーテン
‎バッタもさよなら
‎巨大な蚊も
‎これからは二人きりだね
‎うん
‎サンドラ ‎世界にはまだあると思う？
‎未発見の何かが？
‎何だろう 想像できないわ
‎オレもさ
‎ボクも
‎ニューヨーク行き？
‎助けて 車をやる！
‎沼の外の人たちは親切だな
‎いいね
‎う～ しびれる！
‎陸ボート 発進
‎発進しろ
‎行けよ
‎行け 行けってば
‎行け 発進しろ
‎行け！
‎よし 動いたぞ
‎サイテー
‎ありがとう！
‎“ウィローボタン”
‎ヘイ！
‎こりゃ何ごとだ？
‎運転してるぞ
‎カンタンさ
‎初めての感覚
‎大丈夫か 顔色が悪いぞ～
‎ほら 持ってけ
‎もっともっと
‎何かがあるはず
‎見つけて つかみたい
‎もっともっと
‎心望むままに
‎ズボンはいたワニさ
‎だからやれるはず
‎“ゲーター･Ｘペリエンス”
‎ゲーター･Ｘペリエンス ‎最後の出し物
‎それは 本物の…
‎ワニだ！
‎見たか？ 怖がってる
‎料金は20ドル 出しな
‎払うかよ ワニはどこ？
‎よく聞け ‎船が壊れてるんだ
‎これで‎我慢(がまん)‎しな
‎死骸(しがい)‎じゃ退屈だ
‎退屈？
‎怖いの好き？
‎ケダモと遊ばせてあげる
‎パパは弁護士だ 訴えるぞ
‎お聞き ガキ
‎訴えられる証拠なんかないよ
‎それに金もない
‎もしもし
‎ラフ お前か？
‎修理店のローレンスだ
‎何の用だ？
‎興味あるかと思って
‎オレが今見てるワニ人間に
‎これ 移動住宅？
‎気に入った
‎ワニ人間？ ‎半分ワニで半分人間？
‎マジ？
‎見せて 大金払うよ
‎ホントか？
‎ああ
‎弁護士の金
‎稼がせてもらうよ
‎じゃまだよ おどき ‎アホども
‎お隣さん 元気？
‎やるよ ただの手紙だ
‎持ってけ
‎落とし物だよ
‎私がもらう
‎ワニっ子や おとなしく——
‎あたしの所へおいで
‎ワニっ子は沼から出ちゃ ‎ダメだよ
‎心配しなくていい
‎安全な場所に ‎住まわせてやる
‎たっぷり かわいがるよ
‎捕まえろ！
‎革を傷つけるな
‎線路に向かってる
‎見失わないでよ
‎ワニっ子や！
‎何だこりゃ？
‎明日まで生き延びたきゃ ‎そのまま寝てな
‎キミ 誰？
‎あんたを助けてやってる人よ
‎こりゃ一石二鳥だ
‎ねえ
‎キミ 天使みたい
‎じっとして
‎カエルでも食べた？
‎私はビーガンよ
‎何それ？
‎逃げてもムダ
‎必ず捕まえてやる
‎どいて！
‎逃げろ
‎女が先
‎潰される
‎後を追うだろ？
‎もちろん 追うわよ
‎ケダモを！
‎なんてこったい
‎これ止まる？ 永遠に走る？
‎さあね どう思う？
‎永遠だといいな
‎うん 私も
‎そういえば ‎助けてくれたのに
‎名前を聞いてない
‎バーティーよ
‎聞いた中で最高の名前だ
‎ボクはアーロ
‎故郷は沼
‎おしゃれに ‎入り江と呼ぶ人もいるけどさ
‎キミの故郷は？
‎特別ない
‎あるさ
‎こんな特別な人 初めて
‎今まで何人に会った？
‎10人！ 今日だけで８人
‎私も入れて？
‎ああ
‎それは 光栄だわ
‎ボクもだ
‎バーティー
‎バーティー バーティー
‎バーティー イェア！
‎捕まえるぞ！
‎それで なぜ沼を出たの？
‎今 パパがニューヨークに
‎前は違った？
‎知らなかった
‎見て 大きな街だろ
‎パパはこのどこかで ‎父親業をしてる
‎そうなの？
‎ああ
‎会ったことないって ‎妙な気分
‎好かれるかな
‎ねえ…
‎一緒においでよ
‎やめとく 友だちさん
‎友だちなんて呼ばれたの ‎初めて
‎絶対 来てもらうよ
‎やれやれ
‎全車両を探して
‎逃げて
‎いるよ 匂いがする
‎イテ
‎何これ？
‎たまげた
‎何してるの？
‎見つけたみたい
‎もう大丈夫
‎一晩隠れないと
‎あの納屋がいい
‎やりい！ ‎もっと近くで見たい
‎待って
‎ツルツルに刈り上げてやる
‎楽しいこと言ってくれる
‎ハイヒールは強し
‎来たぞ
‎ヤダ ‎愛(いと)‎しいぜい肉に ‎刺さったじゃない！
‎ひどい ‎愛(いと)‎しいのに！
‎よし ‎ピンク毛が勝つ方に賭ける
‎乗るか？ 20倍だぞ
‎ちんまり･ちまちま･トニー ‎オレが乗る
‎カモ‎め
‎大丈夫かい？
‎ケガしてる
‎呼ばないと えっと… ‎床屋を
‎ボクの髪は——
‎エドメがボウルを頭に…
‎こんな‎くし‎で倒れるほど ‎弱くないよ
‎何だと
‎ドライシャンプー攻め
‎やりすぎるなよ
‎フライングラッシュ
‎まあ汚い
‎香油を塗りな
‎頭皮がガサガサ ‎チーズみたい
‎勝負あり 毛玉の勝ち ‎ご観戦どうも
‎イカサマ！
‎だまされた！
‎毛むくじゃらとサギ師を ‎捕まえろ！
‎早く逃げろ！
‎巻き毛に触るな！
‎逆に刈ってやる
‎金をかえせ！
‎緑のガキ 取れ！
‎バスに来い 逃げろ！
‎ファーリーシャ 早く！
‎急いで 運転は私がする
‎ワニっ子 知らない？
‎彼ならすぐ後ろ…
‎アリア ガキを待つ
‎アーロ！
‎やれ！
‎捕まえろ！
‎新しい挑戦者のようだな
‎ボクはアーロ
‎故郷は沼
‎聞いたか 仲間だ
‎でも本当は ‎ニューヨーク生まれ
‎ニューヨーク？
‎格闘が始まりそうだよ
‎弱い者いじめはやめて——
‎デカいのを相手にしな
‎エンジン温めてろ
‎金が来た 行け
‎よし！
‎どうも
‎待って 手を貸す
‎私の手を取って！
‎つかんだ
‎離れそう
‎ねえ どんな状況？
‎つかまって！
‎バーティー 見て
‎この列車ギラギラ
‎助かったな
‎協力に感謝する 緑の人
‎現金袋は？
‎農民たちに返した
‎まだ怒ってたけどね
‎タマゲマミーア！
‎カッカしないで
‎彼は世間知らずで
‎困惑してて ‎迷えるワニっ子なのよ
‎私は大きな毛玉
‎でもお金は必要
‎だまし取ったくせに
‎よくも！
‎生きるためだよ
‎私はトラよ
‎普通の仕事はムリ
‎わかるよ 私も同じ
‎でも 大もうけしそこなった
‎その子のせいで！
‎やめなよ
‎悪気はないんだ ‎芯はお人よし
‎キミの名前は？
‎バーティー この子は私の…
‎親友さ ボクはアーロ
‎ファーリーシャ
‎これはトニー ‎運転手はアリア
‎まだ仮免許だけど
‎運転うまいから 安心して
‎よかった
‎行きたい所が
‎これはニューヨーク
‎パパに会いに行く
‎ちょっと待て
‎ちんまり･ちまちま･パパが ‎教えてくれた
‎リトルイタリーに親族が
‎なんてこった
‎一緒に来なよ
‎みんなも
‎オレたちは３人で ‎うまくやってる
‎お情けの誘いは不要
‎オーケー わかった
‎停まった所で降りる
‎アーロ 泳ぎは得意か？
‎ちんまりトニー 大好きさ
‎トニーと呼べ
‎妥協策があるかも
‎頼みを聞けば ‎ニューヨークへ連れて行く
‎水族館はダメ
‎水族館に何が？
‎親しい人が閉じ込められてる
‎大変！
‎水槽(すいそう)‎暮らしが長い
‎すごく！
‎助け出さないと
‎ダメよ
‎問題は 魚たちがイジワルで
‎前回かみつかれた
‎ファーリーシャは ‎濡れるのがイヤ
‎パーマが乱れる
‎そう 降ろせ！
‎ダメ
‎なら ‎ニューヨークへは行かない
‎お願い お願い
‎いいわ
‎決まりだ
‎すべての出来事には理由が
‎ボクたちが会ったのもね
‎着いたら ‎お嬢さんにも稼いでもらう
‎ゴメンだよ
‎気に入った 心外だけど
‎ワクワクする！
‎運転に集中しろ！
‎まかせて！ うわ！ 大丈夫
‎助けに行くぞ マーセラス
‎助けに行くぞ
‎ワニっ子はどうした
‎何も言わねえぞ
‎言ってもらうさ
‎あたしらの助手に会えば ‎気が変わるかもよ
‎何だ？
‎わかった 話すよ
‎他の連中と一緒だ
‎バスで北へ向かった
‎それだけ？
‎ニューヨークへ行くと
‎他には？
‎名前を教えな
‎名前は えっと
‎オレを‎尋問(じんもん)‎できるのは——
‎ママだけ
‎お願いだ 助けて！
‎名前を教えな
‎さもないと
‎お願い 助けて！
‎名前は ‎アーロ･ボーリガードだ！
‎“カロライナ水族館”
‎おい ガキ
‎これが‎要(い)‎る
‎何の用だ？
‎救出に来た
‎なるほど
‎解放された 自由だ！
‎行くぞ！
‎マーセラス 久しぶり
‎ダンスか？ 楽しもうぜ
‎マーセラスが戻った ‎会いたかったよ
‎全員集合だ！
‎マーセラス キマってる
‎楽しそうな場所
‎どの場所？
‎水族館 楽しかった？
‎隠れられない
‎毎日 来るんだ
‎ガラスに押し付けられた顔
‎脂(あぶら)‎ぎった おぞましい顔
‎ベトベトの手！
‎毎週 毎月のように ‎戻ってくるのもいる
‎ひたすら見つめて ‎物を食べてる
‎子どもは怪物だ 全員
‎故郷は沼だよ
‎その通り ‎オレたちはみんな沼の住人
‎まあ また一緒になれた
‎もう寝るよ
‎私はバスで寝る
‎独りにして
‎おやすみ
‎バーティー？
‎おやすみ～
‎ああゴメン おやすみ
‎夜ふかし？
‎何だ？ 寝てたのに
‎目を開けて？
‎魚はみんなそうする
‎そう じゃおやすみ
‎救出してくれてどうも
‎何度でも
‎いや これきりだ
‎わかった
‎わかればいい
‎どうした？
‎眠れない
‎どうして？ ‎波の音は心地いいのに
‎そうね 海は大好き
‎同じ人たちと長くいるのに ‎慣れてないの
‎わかるかな
‎いや
‎ボクは昔 二人きり
‎でも今は ‎キミやトニーたちに会った
‎もうすぐ パパも
‎必ずお父さんに ‎会わせてあげる
‎約束よ
‎でも その後は
‎また 旅に
‎なぜ？
‎言ってもムダ
‎きげんが悪い時
‎悲しい時 嬉しい時
‎ボクは歌で感情を表現する
‎なぜ海が好き？
‎常に動く 私と同じ
‎居心地がいいの
‎歌って
‎海は心安らぐ場所
‎波よ 私を追ってきて
‎だけど無理ね
‎私は
‎ずっと独りぼっち
‎私のそばにいてよ
‎無理なら それでいい
‎さよならをしよう
‎波よ
‎私のそばにいてよ
‎でもきっと無理よね
‎朝になればまた
‎独りよ
‎ここで
‎物珍しげな視線は
‎このうわべを見るだけ
‎だからすべて諦めたの
‎諦めた
‎独りぼっちでいい
‎見てよ ‎ 波とたわむれるボクら
‎この手つないで
‎信じてみて ‎ ボクら一緒だよ
‎キミが必要
‎だけど無理
‎変われる
‎私は
‎キミとボクは
‎独りぼっちじゃない
‎どうか
‎私のそばにいてよ
‎もう前を向けるわ
‎前を向けるよ
‎遠くまで見える
‎私のそばにいてよ
‎これからは二度と
‎二度と
‎さよならは言わない
‎ウ～ イェア そばにいて
‎前を向ける 前を向ける
‎追いかけて
‎追いかけてよ
‎追いかけて
‎オーライ イェア
‎そばにいて
‎もう起こすな
‎会ったばかりでよ
‎おやすみ
‎私のそばにいて
‎バーティー
‎楽しかったよ
‎いいものあげる
‎親友の‎証(あかし)‎の石 気に入った？
‎それ貝がらよ
‎ほら
‎おどろき！
‎おそろいで持てるね
‎ステキ
‎スゴイや
‎ボクのパパが ‎この高層ビル群のどこかに
‎信じられないよ
‎ニューヨーク
‎すごいビルばっかり
‎アリア
‎運転はキミじゃ？
‎衝突に備えるべき？
‎ああそう たぶんね
‎歩いてんだぞ！
‎歩いてる！
‎歩いてんだぞ！
‎ニューヨーク
‎なんてこったい！
‎ねえ ここに停めても？
‎大丈夫だね
‎歩いてんだぞ！
‎じゃ 私も歩いてる
‎この日をずっと夢見てた
‎タマゲマミーア！
‎ペパロニの‎脂(あぶら)‎が染みる！
‎これを待ってた！
‎カワイイ子たち ‎お腹すいたろ
‎私は腹ペコよ
‎あんた何者？
‎あっち行け
‎そうだ 逃げろ ‎命が惜しけりゃ
‎すみません
‎ブローしてくれない？
‎その調子！ 腕を発揮して！
‎パパ パパ！
‎明かりがきれいだな
‎ああ
‎観光客はどきな
‎アーロ こっち
‎バーティー
‎何か手がかりは？
‎いや 何も
‎でも バスを持っていかれた
‎27ドル見つけた
‎マーセラス また噴水に？
‎悪事はよせ
‎ムリだね
‎容姿がわかればいいのに
‎人が多すぎ
‎ボーリガード氏と…
‎見当もつかないね
‎不動産王…
‎名字(みょうじ)‎ 何だったっけ
‎ボーリガード ‎意味は“美しい目”
‎あんたに似てないけど ‎あの人 同じ名前だ
‎アンセル･ボーリガード
‎ボクの パパ？
画期的な高級ビルを多く 設計されましたが 〝ボーリガード氏 独占インタビュー〞
画期的な高級ビルを多く 設計されましたが
‎なぜシーサイド･ビーチを ‎次の開発地に？
‎ミシェル ‎私はこの場所で育ったんだ
‎怪しい者じゃないよ
‎温かい どうして温かいの？
‎ご覧の通り ‎シーサイド･ビーチは——
‎すたれた
‎だが すぐに ‎豊かな人気エリアになる
‎街一番のね
‎私は壊れた街の美化に ‎常に努力している
‎それに この企画は ‎個人的な意味がある
‎噂では ‎ご企画の発表場所は——
‎メットガラとか
‎今年最大の ‎社交イベントですね
‎私の視野を共有できる機会だ
‎光栄に思うよ
‎というわけで
‎彼はニューヨークを ‎徐々に変身させます
‎見た？
〝ボーリガード メットガラ司会に〞 ‎あれがボクのパパだ ‎すごいや
‎よく聞け
‎住所を知りたい？
‎電話で聞き出せるかもよ
‎昔の隣人に
‎いいね
‎待ってろ
‎歩いてんだ！
‎オレも歩いてる！
‎トニーだ
‎やあトニー！ 元気か
‎いいから 頼みが
‎ほらよ
‎ボーリガードの住所 ‎ホヤホヤの情報だ
‎どこなの？
‎知らない
‎山の手
‎山の手 〝山の手行き〞
〝山の手行き〞
〝山の手行き〞 ‎さらに山の手
‎さらに山の手
‎さらに山の手 〝さらに山の手行き〞
‎パパに会える
‎オシャレ
‎いっぱい話すぞ
‎何でも歌で表現するな
‎たまには…
‎ブロードウェイのチケット！
‎買わないか
‎あっち行け
‎文盲(もんもう)‎なんだよ
‎あれを見ろよ
〝今晩のメットガラ 司会者〞 ‎ボーリガード
‎あの子に全然似てない
‎でも金は全然ありそう
‎“1934 レキシントン通り”
‎いい家
‎これで おしまいね
‎一緒に来る？
‎きっとみんな泊まれる
‎ここから先は あなた独りで
‎すぐ戻る そして…
‎オレたちは大丈夫 ‎心配するな
‎ありがとう みんな
‎バーティー ボクは…
‎行って 泣きそう
‎じっとして
‎ドアマンに断られるさ
‎タフだからな 本当さ
‎何の用？
‎アーロ パパに会いに
‎血も涙もない
‎絶対ムリ
‎ところで ‎アマレスに興味ない？
‎よし
‎また主人の私が ‎開けるのか？
‎この重いドアを
‎あの…
‎ボクのパパ
‎家を間違えてるよ
‎いいんだよ パパ
‎ＴＶで見た ‎すごく優しそうだった
‎すぐ確信したよ しかも同姓
‎ボクはアーロ･ボーリガード
‎やれやれ
‎そう
‎悪く思わんでくれ
‎でも あり得ないことだと ‎わかるだろ？
‎これは？
‎それは何かの間違いだ
‎大きな ひどい間違い
‎そう思った
‎間違いだって
‎ここから沼まで ‎流れていくなんて
‎そう いや違う
‎息子は…
‎いなくなった
‎でも…
‎父親じゃない
‎あり得ない
‎間違いない
‎家を出て——
‎ここまで来た
‎なあ アーロ
‎おいで 見せたいものが
‎なんてこったい
‎キミは ‎今企画中の事業に似てる
‎事業？
‎冷淡に聞こえるが ‎こう考えてみて
‎あれを見て
‎小さな街だ
‎トニーにぴったり
‎私の生まれ故郷 ‎シーサイド･ビーチ
‎荒れて 古びて 汚く 貧しい
‎昔の私と同じ
‎だが もう違う
‎不死鳥のごとく…
‎この私は
‎たたき上げの実業家
‎我ながらかなり出世した
‎ヒゲから札束 耳からも
‎ほら 流す涙も札束さ
‎商売もコネも手広く
‎私は絶対 捕まらない
‎家賃収入ガッポガポ
‎ダイヤも証券もたっぷり
‎こう思ってるだろ
‎ボクもなれる？
‎生まれ変われ ‎ 浮かないように
‎お金持ち生活 送りたいなら
‎送りたいなら
‎上を目指せ
‎ショボいのはヤだろ
‎お金持ち
‎お金持ち生活
‎送りたいなら
‎まずは隠そう そのアゴ
‎この舶来ハットで
‎ズボンは上質ウール
‎シェルパのおすすめさ
‎ホラ 立派な若者だ
‎世界制覇も夢じゃない
‎ワニっ子に必要な仕上げ
‎スーツにタイで決まり！
‎生まれ変われ
‎浮かないように
‎お金持ち生活
‎送りたいなら
‎上を目指せ
‎ダサいのはヤだろ
‎お金持ち
‎お金持ち生活
‎送りたいなら
‎上(のぼ)‎りつめた男として言おう
‎トップに立つ男として
‎キミは迷える若者だから
‎教えよう
‎だから聞きなさい
‎ぜひ わかってほしい
‎上を目指せ
‎お金持ち
‎キミはできる できる
‎お金持ち
‎切り開け 自分で
‎できる できる イェア
‎私が人生で学んだことは
‎成功するには自分を変えろ ‎ってこと
‎変える？ 何の話？
‎私が与えられるのは ‎この教訓だけ
‎はるばる会いに来たんだ
‎喜んでくれるかと
‎ボクのパパ だろ？
‎私は…
‎違う すまない
‎どうしました？
‎また 財団の子だ
‎バーティー？ ‎ちんまりトニー？
‎誰か？
‎生まれ変われ
‎浮かないように？
‎目指すは
‎お金持ち生活なの？
‎生まれ変われ
‎浮かないように？
‎向こう側
‎目指すは‎——
‎何もない世界
‎お金持ち？
‎心が痛む
‎もっともっと
‎でも つかめない
‎何かがあるはず
‎つかめない
‎お金持ち生活
‎はるかな 向こう側は——
‎ボク ‎お金持ちになりたいかな
‎心が痛む
‎ここには——
‎何もなかった
‎心が痛む
‎もし道に迷ったら
‎その優しい心と ‎喜びに満ちた魂が——
‎導く方へ行きな
‎誰もいない ‎ この痛み癒されない
‎出口のない悪い夢 ‎ まだ覚めない
‎希望は消えたよ
‎むき出しの心が ‎ ボロボロで砕けそう
‎この痛み もう
‎洗い流して
‎捨ててしまってよ
‎求められぬ存在と分かって
‎もう立ち直れない
‎締め出され 他人扱い
‎あなたの息子なのに
‎もう夢は叶わない
‎愛は消え ここにない
‎あてどなく 流れていくだけ
‎この痛み もう
‎洗い流して
‎捨ててしまってよ
‎洗い流して ‎ 希望は消えたよ
‎もう‎要(い)‎らない
‎さよならだ
‎まあ聞け
‎巡業じゃ ‎きっと人気者になる
‎見栄えをよくすれば ‎大丈夫
‎きっと大成功を収めるぞ
‎バーティー？
‎大丈夫か？
‎アーロ？
‎バカを言うな
‎あの子はすぐＫＯだ ‎いい子だが
‎イヤなら レスリングはいい
‎どこへ行く？
‎あっち行け しっしっ
‎バーティー？
‎ボク…
‎ここは…
‎天国？
‎たぶんブルックリン
‎ここ…
‎すごく ゴミだらけ
‎大丈夫か ガキ
‎頭でも打ったか？
‎ちまちまトニー ゴメン
‎やっぱり かわいそうに
‎頼んだ バー子
‎待ってトニー
‎大丈夫 ‎優しい言葉で慰めな
‎お父さんとは？
‎パパとやらは
‎ボクを愛してない
‎自分を見失った ‎たぶん永遠に
‎あなたほど純粋な人 ‎初めて見た
‎要するに 変わり者
‎変わり者が一番だと ‎あなたは教えてくれた
‎子どもの頃 ‎私はみんなと同じだった
‎でも 私だけ成長し続けた
‎ある日 気づいたの
‎人が私の外見だけを見てると
‎やがて 心を閉ざして ‎誰も入れなくなった
‎そこへ アーロ ‎あなたが飛び込んできた
‎初めて ‎友だちとして扱ってくれた
‎キミは親友だもの
‎世界一の親友
‎密室でやれ
‎つまり 感情の共有は——
‎こっそり
‎失礼
‎じゃ お父さん ‎何も言わなかった？
‎人違いかも ‎事実だとしても認めない
‎アーロ ‎真実を知る権利があるわ
‎ここまで来て
‎答えが得られなかった
‎完全に迷子だ
‎“シー イド･ ーチ”
‎なんてこったい
‎模型よりずっとマシだ
‎知ってる場所？
‎アンセルの故郷… 昔の
‎取り壊すって
‎残念 イカしてるのに
‎まだ温かい
‎笑えるね
‎アンセルは自分のルーツを ‎消そうとしてる
‎ボクは 消すものがない
‎キミは私たちを ‎変えてくれたよ
‎事実だ
‎昔は 金が命だった
‎あとピザ
‎でも今は 友情が大切
‎あの人さ ‎ガラに来るんだよね
‎“ガラ 今晩開催”
‎真実を確かめる ‎最後のチャンスよ
‎また拒絶されたくない
‎アーロ
‎独りじゃない
‎その通り
‎そうとも
‎オレは対立は苦手で
‎知ってるよな
‎お‎供(とも)‎するけど ‎子どもがいたら
‎すぐ出て行くからな
‎ガキのパーティーじゃ ‎ないよな
‎子どもたち こっち見て
‎笑って こっち！
‎笑って こっち！ 〝ガキンチョ･ パーティー〞
〝ガキンチョ･ パーティー〞
‎ステキ
‎ここ ファッションの天国？
‎軽装すぎた
‎タマゲマミーア ‎どうやって入る？
‎来いケダモ こっちだってば
‎すごい場違いな気分
‎こっち向いて ‎釣り師のマネ？
‎おどき！
‎キマッってる
‎あらどうも
‎お嬢さん‎ ポーズ
‎この角度で
‎おお こりゃスッゴイ！
‎最高！ こっち！
‎こりゃスゴイ 大変！
‎古代エジプトの‎饗宴(きょうえん)‎？
‎皆さん
‎メットガラへようこそ
‎ファッションの祭典…
‎ただの‎人生最大の瞬間さ
‎司会は ‎アンセル･ボーリガード氏
‎いい？
‎失礼 通して
‎ありがとう
‎私が今日 ここに立てるのは ‎皆さんのおかげです
‎皆さんは… 私の仲間です
‎もう一度
‎皆さんは 私の 仲間です！
‎今日は 責任についてお話を
‎そんな！
‎まあ 待って
‎それは ‎弱くて 見苦しいものを
‎富と美の象徴へと ‎変身させる責任です
‎ご覧ください 私の開発計画 ‎シーサイド･ビーチを
‎おーい！
‎あの人たち 何者？
‎うす汚い 誰なの？
‎あの すみません
‎ぼうや 何か用かね？
‎ボク…
‎出て行け 変人！
‎ボク…
‎やっぱりな
‎裕福な皆さん
‎待って その…
‎アーロ 歌で表現して
‎私とシーサイド･ビーチの ‎将来は 皆さんの…
‎ねえ聞いて 確かめたいんだ
‎このボクは 何者なのか
‎歩き出すために
‎ホントのことを ‎ どうか教えてよ
‎目を見て
‎受け入れるから お願いだよ
‎この心は
‎何かを求めて叫ぶよ
‎ねえ聞いてくれ ‎ 仕方ないんだ
‎父親だと抱きしめられない
‎もう いまさらだろう
‎姿明かせば悩ませるだけさ
‎無理だよ
‎築いたものも失ってしまう
‎でもこの心は
‎何かを求めて叫ぶよ
‎ボクはここだよ
‎目を見たら
‎ボクはここだよ
‎隠せない
‎ボクはここだよ
‎振り返れば
‎そこには何かがあるから
‎ボクらの 何かが
‎わからんか？
‎お前がいると
‎苦労して築いた人生を失う
‎わかるよ
‎ボクも失った
‎お前はタフな子だ
‎生まれつきさ
‎ボーリガードさん ‎ボクがじゃまなら
‎去ります
‎ただ 真実を
‎心の整理をつけたい
‎あなたはパパ？
‎アーロ 私は…
‎何の用だね？
‎感情を共有してるんだ
‎ワニっ子をもらいに
‎そう 感情はできれば ‎挟みたくない
‎パパ？
‎アーロ
‎下がってろ
‎返してほしけりゃ 交渉を
‎ワニっ子に いくら払う？
‎払う必要はないよ
‎ボクはよそ者
‎やっぱりな
‎沼に帰ろうぜ ‎うんと稼いでもらう
‎ステキなオリがある
‎何というマネを
‎なぜ？
‎どけ じゃまだ
‎行くぞ
‎アーロ？
‎アーロ！
‎バーティー？
‎いいぞ ケダモ
‎バーティー
‎何あれ？
‎イテ！
‎あれ誰？ アーロ？
‎見ろよ
‎ご覧の通り 私はトリ人間だ
‎トリ大好き
‎もう一つ お知らせが
‎この勇気ある少年は…
‎私の息子だ
‎だが 私は彼を捨てた
‎悪いことをした ‎過去を‎葬(ほうむ)‎りたくて
‎私はシーサイド･ビーチで ‎育った
‎いい街だった
‎貧しかったが 品位があった
‎気をつけろよ
‎子どもは別
‎食べる？
‎細っこい足を見ろよ
‎アンセル パン粉も好きか？
‎車にフン落とすなよ
‎ひどくいじめられた
‎あれ以来 私は自分を隠して
‎富と権力の獲得に ‎人生を捧げた
‎大物になって
‎街を取り壊すため
‎“ベルビュー病院”
‎だが 私の正体が ‎暴かれるような出来事が
‎息子が生まれ ‎私は人生最大の過ちを犯した
‎彼を捨てた
‎許してくれ ‎私のかわいいワニっ子
‎パパ！
‎アーロ よければ ‎私と一緒に住まないか
‎すごく嬉しいけど
‎ボクには家族が
‎ボクたち…
‎支え合ってる
‎いいね いや いいことだ
‎ひどく孤独なわけじゃなし
‎こっちおいで！
‎あのワニっ子を捕まえるため ‎ここまで来たけど
‎正直な話——
‎人間味ある体験について ‎学ぶとは思わなかった
‎初めて何かを学んだね
‎スタッキー 愛してる
‎ボクに欠けてるものが ‎わかった
‎キミたちだ
‎このまま 旅を続けてもいい
‎みんなで一緒に？
‎みんなと一緒が 私の居場所
‎新しい形の家族って感じで ‎癒されちゃう
‎過去は水に流してさ ステキ
‎シーサイド･ビーチについて ‎考えたんだが
‎取り壊さず——
‎キミたちで復興させたら ‎どうだろう
‎新しい故郷として
‎背中に手を添え ‎ 大丈夫だよと
‎優しく包んで
‎奮い立たせてくれたのは
‎そう キミの声
‎ボクが 独り迷って
‎立ちすくんだ時も
‎道を照らしてくれた
‎ボクら 支え合えるよ
‎助け合い 進んでいける
‎つらい時こそ ‎ 強くなれるはず
‎いつでも ステキな仲間さ
‎みんなと一緒なら
‎どこまでも行けるよ
‎居場所を見つけた
‎ステキな仲間さ
‎落ち込んだ時 ‎ 元気くれるキミがいる
‎“シーサイド･ビーチ”
‎ステキな仲間が
‎キミにはボクが ‎ そうさ ずっと仲間だよ
‎いつまでも一緒
‎もう独りで迷わない
‎寂しくもならない ‎ そばにキミがいるから
‎ボクら 支え合えるよ
‎助け合い 進んでいける
‎つらい時こそ ‎ 強くなれるはず
‎いつでも ステキな仲間さ
‎“トニーズ”
‎ボクら 支え合えるよ
‎助け合い 進んでいける
‎つらい時こそ ‎ 強くなれるはず
‎いつでも ステキな仲間さ
‎キミとボク ボクとキミ
‎いつでも一緒だよ
‎そうさ
‎そうね
‎進んでいける
‎そうさ
‎そうさ そう
‎キミとボク ボクとキミ
‎私で
‎進んでいける
‎いける
‎ただいま
‎誰だ？
‎捕まってたまるか
〝シーサイド･ビーチ〞
〝シーサイド･ビーチ〞 ‎おや なんてこったい
‎おや なんてこったい
‎おや なんてこったい 〝いつか遊びに来てね アーロより〞
〝いつか遊びに来てね アーロより〞
‎オーライ オーライ
‎ボクの居場所は ‎ この外にある
‎運命はまだ無限だよ ‎ 怖くない
‎夜空の星に 見えるものは
‎遠いその場所 ‎ この歌も届かない
‎求めるもの手にするため
‎さあ飛び出すんだ
‎ボクの胸が跳ねて告げる
‎“ゆけ 今だ”と
‎ここに立って
‎はるかな向こう側の世界 ‎ 思うよ
‎心がはやる
‎飛び出そう 新たな世界 ‎ この足で歩こう
‎はるかな向こうへ ‎ 声がするんだ
‎“おいで おいで ‎ 居場所はここだ”と
‎でかけよう
‎みんなが このボクを
‎待ってるはず
‎オーライ
‎求めるもの手にするため
‎さあ飛び出すんだ
‎ボクの胸が跳ねて告げる
‎“ゆけ 今だ”と
‎でかけよう
‎さあ飛び出すんだ
‎でかけよう
‎ボクの胸が告げる
‎“ゆけ 今だ”と
‎求めるもの
‎ここに立って
‎はるかな向こう側の世界 ‎ 思うよ
‎心がはやる
‎飛び出そう
‎新たな世界 この足で歩こう
‎声がするんだ
‎日本語字幕 キャロル智子